ฉีดน้ำปลุกพวกเธอให้ตื่นที!

Chinese

第34章 给我滋醒她们吧！

Thai

บทที่ 34 ช่วยฉี่ปลุกพวกเธอให้ตื่นทีเถอะ!

Chinese

步行街一进去之后先是小吃摊，然后是饭店，后面则是超市、浴池，理发店和露天烧烤摊。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในถนนคนเดิน อันดับแรกจะเจอกับแผงขายของกินเล่น จากนั้นจึงเป็นร้านอาหาร ถัดไปด้านหลังเป็นซูเปอร์มาร์เก็ต โรงอาบน้ำ ร้านตัดผม และร้านปิ้งย่างกลางแจ้ง

Chinese

此时，金融三班的女孩刚从超市里出来，手里提着大包小包的生活用品，边聊边笑边往回走，一路上莺莺燕燕，吸引了不少男大学生的目光。

Thai

เวลานี้ เหล่าหญิงสาวจากห้องสามสาขาการเงินเพิ่งเดินออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต ในมือถือของใช้ในชีวิตประจำวันพะรุงพะรัง พวกเธอเดินคุยพลางหัวเราะพลางมุ่งหน้ากลับ เสียงเจื้อยแจ้วสดใสตลอดทางดึงดูดสายตาของนักศึกษาชายไปไม่น้อย

Chinese

“晴晴，你有没有觉得咱们班的男生质量太差了？”

Thai

“ฉิงฉิง เธอคิดว่าผู้ชายห้องเราคุณภาพแย่เกินไปไหม”

Chinese

“是啊，没有一个能看顺眼的。”

Thai

“ใช่เลย ไม่มีใครที่ดูเข้าตาเลยสักคน”

Chinese

被叫做宋晴晴的女孩不置可否地点头，她化着浓妆，贴着假睫毛，鬓前的发丝还被挑染成了青色，不管走在哪儿都是目光的焦点。

Thai

เด็กสาวที่ถูกเรียกว่าซ่งฉิงฉิงพยักหน้าอย่างไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ เธอแต่งหน้าจัด ติดขนตาปลอม ปอยผมข้างขมับยังไฮไลต์เป็นสีเขียวอมฟ้า ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็เป็นจุดสนใจเสมอ

Chinese

“不是啊，我觉得那个叫江勤还挺不错的。”

Thai

“ไม่นะ ฉันว่าคนที่ชื่อเจียงฉินก็ไม่เลวเลย”

Chinese

跟在后面的潘秀给出了不同意见，她颜值比较普通，但整个气质都很乖巧，所以看上去都有几分可爱。

Thai

พานซิ่วที่เดินตามอยู่ข้างหลังออกความเห็นต่างออกไป หน้าตาของเธอค่อนข้างธรรมดา ทว่ามีบุคลิกเรียบร้อยว่าง่าย จึงดูน่ารักอยู่หลายส่วน

Chinese

宋晴晴微微皱了皱眉：“哪个是江勤啊？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงขมวดคิ้วเล็กน้อย “คนไหนคือเจียงฉินเหรอ”

Chinese

“坐在后排靠窗的那个，身高有一米八，长相很清秀，你没看到？”

Thai

“คนที่นั่งแถวหลังริมหน้าต่างน่ะ สูงตั้งร้อยแปดสิบ หน้าตาคมคายมาก เธอไม่เห็นเหรอ”

Chinese

“没看到啊。”

Thai

“ไม่เห็นเลยนะ”

Chinese

“那蒋恬，你看到了没？”

Thai

“แล้วเจียงเถียนล่ะ เธอเห็นไหม”

Chinese

“嗯，是有些印象，他长得确实不错，但人太low了。”

Thai

“อืม พอจะคุ้นๆ อยู่ เขาหน้าตาดีจริงนั่นแหละ แต่คนมันดูโลว์เกินไป”

Chinese

蒋恬是个长腿美女，说话带点娃娃音，她想起江勤和曹广宇借着手机装大款就觉得很蠢，总有种看不上的感觉。

Thai

เจียงเถียนเป็นสาวสวยขายาว เวลาพูดมีเสียงแบ๊วเล็กน้อย เธอนึกถึงตอนที่เจียงฉินกับเฉากว่างอวี่อาศัยเรื่องโทรศัพท์มาวางมาดเป็นคนรวยก็รู้สึกว่าโง่เง่าสิ้นดี มักจะมีความรู้สึกดูถูกอยู่ในใจ

Chinese

潘秀秀此时露出一个暧昧的微笑：“伱知道吗，江勤打算追晴晴呢。”

Thai

พานซิ่วเผยรอยยิ้มมีเลศนัยออกมาในเวลานี้ “เธอรู้ไหม เจียงฉินคิดจะจีบฉิงฉิงด้วยนะ”

Chinese

蒋恬微微睁大了眼睛：“真的假的？”

Thai

เจียงเถียนเบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย “จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

“真的啊，他有个舍友叫任自强，我刚刚和他聊了两句，是他告诉我的。”

Thai

“จริงสิ เขามีรูมเมตคนหนึ่งชื่อเหรินจื้อเฉียง เมื่อกี้ฉันคุยกับเขาไปสองสามประโยค เขาเป็นคนบอกฉันเอง”

Chinese

“晴晴，你的魅力还真大啊，刚开学就有追求者了？”

Thai

“ฉิงฉิง เสน่ห์เธอแรงจริงๆ เพิ่งเปิดเทอมก็มีคนตามจีบแล้วเหรอ”

Chinese

宋晴晴觉得有些好笑：“我长得有这么面善吗？怎么不管是谁都有勇气追我啊，真逗。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงรู้สึกขบขันอยู่บ้าง “หน้าตาฉันดูเข้าถึงง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ ทำไมไม่ว่าใครถึงมีความกล้ามาตามจีบฉันไปหมด ตลกชะมัด”

Chinese

蒋恬回想了一下江勤的模样：“其实他人长得不差，在我这儿算是过关了的，晴晴你真的不考虑啊？”

Thai

เจียงเถียนนึกทบทวนหน้าตาของเจียงฉิน “ความจริงหน้าตาเขาก็ไม่แย่นะ สำหรับฉันถือว่าผ่านเลยล่ะ ฉิงฉิงเธอจะไม่ลองคิดดูจริงๆ เหรอ”

Chinese

“恬恬，你也太单纯了，光帅没钱有什么用？你也知道啊，我消费很高的，才不要找普通家庭的男朋友，他连三千块的手机都羡慕，怎么给我买化妆品？”

Thai

“เถียนเถียน เธอไร้เดียงสาเกินไปแล้ว แค่หล่อแต่ไม่มีเงินจะมีประโยชน์อะไร เธอก็รู้นี่ว่าฉันใช้จ่ายสูงมาก ไม่มีทางหาแฟนจากครอบครัวธรรมดาหรอก ขนาดโทรศัพท์เครื่องละสามพันเขายังอิจฉาเลย แล้วจะเอาเงินที่ไหนมาซื้อเครื่องสำอางให้ฉันล่ะ”

Chinese

“那倒也是，江勤肯定没钱养你。”

Thai

“นั่นก็จริง เจียงฉินไม่มีเงินเลี้ยงเธอแน่ๆ”

Chinese

正在此时，潘秀的目光忽然往北边看去，然后迅速拉住了她们：“看，那个就是江勤！”

Thai

ขณะนั้นเอง สายตาของพานซิ่วก็มองไปทางทิศเหนือโดยพลัน ก่อนจะรีบดึงตัวพวกเธอไว้ “ดูสิ คนนั้นคือเจียงฉิน!”

Chinese

宋晴晴和蒋恬闻声望去，就见到江勤从南山饭庄走了出来，眼前忍不住一亮：“还真挺清秀的，要不去聊两句？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงกับเจียงเถียนมองตามเสียงไป ก็เห็นเจียงฉินเดินออกมาจากร้านอาหารหนานซาน ดวงตาอดไม่ได้ที่จะเป็นประกายขึ้นมา “หน้าตาคมคายจริงๆ ด้วย ลองเข้าไปคุยสักสองสามประโยคไหม”

Chinese

“那就去啊，反正聊天又不要钱。”

Thai

“ก็ไปสิ ยังไงคุยเฉยๆ ก็ไม่เสียเงินอยู่แล้ว”

Chinese

潘秀是个出了名的八卦狂魔，立马就上前叫住了江勤。

Thai

พานซิ่วขึ้นชื่อเรื่องชอบซุบซิบอยู่แล้ว จึงรีบก้าวเข้าไปเรียกเจียงฉินทันที

Chinese

此时的江勤本来窝着一肚子的火，谁都不想理，但发现是班里的同学后还是收敛了一下，毕竟是刚开学，和所有人交恶不是他的性格。

Thai

เวลานี้เดิมทีเจียงฉินหงุดหงิดอัดอั้นเต็มอก ไม่อยากจะสนใจใครทั้งนั้น แต่พอพบว่าเป็นเพื่อนร่วมห้องก็ยังคงระงับอารมณ์ไว้บ้าง ถึงอย่างไรก็เพิ่งเปิดเทอม การสร้างศัตรูกับทุกคนไม่ใช่นิสัยของเขา

Chinese

金融三班的女生们比较直接，上来就问他是不是喜欢宋晴晴，而宋晴晴则在旁边仰头着着，颇有种居高临下的意思。

Thai

พวกผู้หญิงห้องสามสาขาการเงินค่อนข้างตรงไปตรงมา เข้ามาถึงก็ถามเขาทันทีว่าชอบซ่งฉิงฉิงใช่ไหม ส่วนซ่งฉิงฉิงก็เชิดหน้ามองอยู่ข้างๆ แฝงท่าทีเหยียดหยามมองลงมาอยู่ไม่น้อย

Chinese

江勤都麻了，心说我他妈是来搞钱的，怎么非得跟女生纠缠不清了？

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก ในใจคิดว่ากูมาหาเงินโว้ย ทำไมต้องมาพัวพันกับพวกผู้หญิงไม่เลิกไม่ราด้วยวะเนี่ย

Chinese

谁来尿泡黄的呲她们一下啊草。

Thai

ใครก็ได้ช่วยฉี่ราดใส่พวกเธอให้ตื่นจากฝันทีเถอะแม่ง

Chinese

“江勤，你该不会是害羞了吧？”

Thai

“เจียงฉิน นายคงไม่ได้กำลังเขินอยู่หรอกนะ”

Chinese

“我害羞个毛线，那都是任自强扯淡的，信他还不如信鬼。”

Thai

“ฉันจะเขินหาพระแสงอะไร นั่นเหรินจื้อเฉียงมันพูดไร้สาระทั้งเพ เชื่อมันไปเชื่อผียังดีกว่า”

Chinese

听到这句话，班里的女生顿时哄笑成一片，心说男生果然都是一个样，被揭穿就不敢承认了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ พวกผู้หญิงในห้องก็พากันหัวเราะครืนขึ้นมาทันที ในใจคิดว่าพวกผู้ชายเหมือนกันหมดจริงๆ พอโดนจับได้ก็ไม่กล้ายอมรับ

Chinese

谁知道就在此时，南山饭庄里忽然跑出来一个靓丽的身影，气冲冲的挤开了她们，直接就抓住了江勤的手臂。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าในเวลานั้นเอง ภายในร้านอาหารหนานซานกลับมีเงาร่างงดงามสายหนึ่งวิ่งพรวดพราดออกมา เธอเบียดพวกเธอออกไปอย่างโมโหโกรธา แล้วคว้าแขนของเจียงฉินไว้ทันที

Chinese

在看清对方的脸之后，金融三班的女孩全都一愣，眼睛都忍不住睁大了。

Thai

หลังจากมองใบหน้าของอีกฝ่ายได้ชัดเจน หญิงสาวห้องสามสาขาการเงินทุกคนต่างก็ชะงักงัน ดวงตาเบิกกว้างขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

因为这个女孩太漂亮了，眉梢眼角都洋溢着明媚的灵气，而且身材很好，五官也精致的不行。

Thai

เพราะว่าเด็กสาวคนนี้งดงามเกินไป หัวคิ้วหางตาล้วนเปี่ยมไปด้วยความสดใสเปล่งประกาย อีกทั้งรูปร่างยังดีมาก เครื่องหน้าก็ประณีตไร้ที่ติ

Chinese

宋晴晴号称是金融三班最漂亮的美女，但在她面前却有点心虚的感觉，双脚下意识地就往后挪了半步。

Thai

ซ่งฉิงฉิงได้ชื่อว่าเป็นสาวงามที่สุดในห้องสามสาขาการเงิน แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอกลับรู้สึกไม่มั่นใจขึ้นมา สองเท้าถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“江勤，你对我到底有什么不满，为什么要装成陌生人一样？”

Thai

“เจียงฉิน นายมีอะไรไม่พอใจฉันกันแน่ ทำไมต้องแกล้งทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าด้วย”

Chinese

“楚丝琪，我对你没有任何的不满，我只是想让大家好聚好散。”

Thai

“ฉู่ซือฉี ฉันไม่ได้มีอะไรไม่พอใจเธอทั้งนั้น ฉันแค่ต้องการให้เราจากกันด้วยดี”

Chinese

楚丝琪抿着嘴，眼睛里浮出一层水雾：“那你为什么忽然就不喜欢我了？”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มปาก ดวงตามีม่านน้ำตาผุดขึ้นมาชั้นหนึ่ง “แล้วทำไมนายถึงเลิกชอบฉันกะทันหันล่ะ”

Chinese

江勤深吸一口气，尽量让自己的声音保持平静：“你安心学习吧，我保证你很快就会遇到你真正喜欢的人，至于我们，没有什么可能的。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก พยายามรักษาน้ำเสียงให้สงบนิ่งที่สุด “เธอตั้งใจเรียนไปเถอะ ฉันรับรองว่าอีกไม่นานเธอจะเจอคนที่เธอชอบจริงๆ ส่วนเรื่องระหว่างเรา มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก”

Chinese

“我不管，你必须喜欢我，而且只能喜欢我，我没允许你离开你就不能离开！”

Thai

“ฉันไม่สน นายต้องชอบฉัน และต้องชอบแค่ฉันคนเดียวด้วย ฉันยังไม่อนุญาตให้นายไป นายก็ไปไม่ได้!”

Chinese

“你他妈是真牛逼。”

Thai

“เธอแม่งโคตรสุดยอดจริงๆ ว่ะ”

Chinese

江勤实在不想多说什么，转身就要走，但楚丝琪就是不松手，说什么也要他答应继续喜欢她。

Thai

เจียงฉินไม่อยากพูดอะไรให้มากความอีกจริงๆ หมุนตัวจะเดินจากไป แต่ฉู่ซือฉีกลับไม่ยอมปล่อยมือ ยืนกรานจะให้เขารับปากว่าจะชอบเธอต่อไปให้ได้

Chinese

三班的女生全都傻住了，一是因为女孩的颜值太高，二是因为这么漂亮的女孩竟然会对江勤的苦苦纠缠实在不可思议。

Thai

พวกผู้หญิงห้องสามต่างพากันอึ้งงันไปหมด หนึ่งเป็นเพราะเด็กสาวคนนี้หน้าตาดีเกินไป สองเป็นเพราะเด็กสาวที่สวยขนาดนี้กลับตามตื๊อเจียงฉินไม่เลิกจนน่าเหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

但还没等她们回过神，又一个同样耀眼的女孩从饭店里走了出来，先是跟江勤说了抱歉，然后一手拉住了楚丝琪。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่พวกเธอจะได้สติ เด็กสาวอีกคนที่โดดเด่นสะดุดตาไม่แพ้กันก็เดินออกมาจากร้านอาหาร อันดับแรกเธอเอ่ยขอโทษกับเจียงฉิน จากนั้นก็ยื่นมือข้างหนึ่งไปดึงฉู่ซือฉีไว้

Chinese

“丝琪，我们回去说吧。”

Thai

“ซือฉี พวกเรากลับไปคุยกันข้างในเถอะ”

Chinese

“洪颜，我当你是好姐妹的，你为什么偏要喜欢江勤？”楚丝琪眼神恨恨地看着她。

Thai

“หงเหยียน ฉันเห็นเธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ ทำไมเธอถึงต้องมาชอบเจียงฉินด้วย” ฉู่ซือฉีมองเธอด้วยสายตาเคียดแค้น

Chinese

洪颜神情黯然地开口：“我根本不知道你们认识。”

Thai

หงเหยียนเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าหม่นหมอง “ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอรู้จักกัน”

Chinese

楚丝琪气的都要发抖：“我告诉你，他对你没意思，他接近你只是为了来气我！”

Thai

ฉู่ซือฉีโกรธจนตัวสั่น “ฉันจะบอกเธอให้ เขาไม่ได้สนใจเธอหรอก เขาเข้าหาเธอเพื่อต้องการจะยั่วโมโหฉันเท่านั้นแหละ!”

Chinese

“先不要说这个了，等回去之后我们再慢慢聊，好吗？”

Thai

“อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้เลย พอกลับไปแล้วพวกเราค่อยคุยกันดีๆ เถอะนะ”

Chinese

下一秒，王慧茹也追出来了，这错综复杂的事情没有人比她更清楚，所以在权衡利弊之后，她二话没说就楚丝琪拽回了饭店，只留下了洪颜和江勤。

Thai

วินาทีถัดมา หวังฮุ่ยหรูก็วิ่งตามออกมา เรื่องราวที่ซับซ้อนยุ่งเหยิงนี้ไม่มีใครรู้ชัดไปกว่าเธออีกแล้ว ดังนั้นหลังจากชั่งน้ำหนักผลได้ผลเสีย เธอจึงไม่พูดพร่ำทำเพลง ลากฉู่ซือฉีกลับเข้าไปในร้านอาหารทันที ทิ้งไว้เพียงหงเหยียนกับเจียงฉิน

Chinese

两个人就这样面对着面，气氛稍显凝重。

Thai

คนทั้งสองยืนเผชิญหน้ากันอยู่แบบนั้น บรรยากาศดูอึดอัดขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“对不起，我不知道你和丝琪的事情。”洪颜开口就是道歉。

Thai

“ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่รู้เรื่องของนายกับซือฉีมาก่อนเลย” หงเหยียนเปิดปากเอ่ยขอโทษทันที

Chinese

江勤摇头：“我和她半毛钱关系都没有，别因为这个让自己有压力。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ฉันกับเธอไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันแม้แต่น้อย อย่าเอาเรื่องนี้ไปกดดันตัวเองเลย”

Chinese

洪颜微微睁大了眼睛：“真的假的？”

Thai

หงเหยียนเบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย “จริงเหรอเนี่ย”

Chinese

江勤活四十多年了，第一次发现有些事情真的不是凭嘴就能说清的：“今天的事太乱了，改天我请你吃饭吧，然后再说。”

Thai

เจียงฉินใช้ชีวิตมาสี่สิบกว่าปี เพิ่งค้นพบเป็นครั้งแรกว่าบางเรื่องไม่สามารถอธิบายให้กระจ่างได้ด้วยปากจริงๆ “เรื่องวันนี้วุ่นวายเกินไป วันหลังฉันค่อยเลี้ยงข้าวเธอแล้วกัน แล้วค่อยว่ากันใหม่”

Chinese

“好，那下次就我们两个行吗？”

Thai

“ได้ งั้นคราวหน้าแค่พวกเราสองคนได้ไหม”

Chinese

“那就这么说定了。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้”

Chinese

江勤微微一笑，转身离开，沿着熙熙攘攘的人群离开了步行街，而洪颜也深呼吸两下，在整理好心情后进了饭店。

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ หมุนตัวเดินจากไป เดินฝ่าฝูงชนที่จอแจออกจากถนนคนเดิน ส่วนหงเหยียนก็สูดหายใจลึกๆ สองครั้ง หลังจากปรับอารมณ์ให้เรียบร้อยแล้วจึงเดินเข้าไปในร้านอาหาร

Chinese

此时的马路上只留下了金融三班的女生，在刚才那场貌似修罗场的场景当中没回过神来。

Thai

ตอนนี้บนถนนเหลือเพียงเหล่าหญิงสาวห้องสามสาขาการเงินที่ยังคงตั้งสติไม่ได้จากฉากสนามอารมณ์เมื่อครู่

Chinese

“我觉得江勤对晴晴可能真的没意思。”

Thai

“ฉันว่าเจียงฉินอาจจะไม่ได้สนใจฉิงฉิงจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

半晌之后，潘秀的一句话来的猝不及防，瞬间让在场的女生醒了过来。

Thai

หลังจากเงียบไปครู่ใหญ่ คำพูดประโยคหนึ่งของพานซิ่วก็โพล่งออกมาอย่างไม่ทันตั้งตัว ดึงสติของพวกผู้หญิงตรงนั้นให้ตื่นขึ้นมาในทันที

Chinese

她们对视一眼，觉得潘秀说的没错，那两个抢江勤的女孩无论是哪一个都无比耀眼，根本就不是宋晴晴能比得上的，这又不是偶像剧，江勤没道理退而求次，又怎么可能喜欢宋晴晴。

Thai

พวกเธอสบตากัน รู้สึกว่าพานซิ่วพูดไม่ผิดเลย เด็กสาวสองคนที่แย่งเจียงฉินกันนั้นไม่ว่าคนไหนต่างก็เจิดจรัสเปล่งประกายอย่างยิ่ง ซ่งฉิงฉิงเทียบไม่ติดเลยสักนิด นี่ไม่ใช่ซีรีส์รักวัยรุ่น เจียงฉินไม่มีเหตุผลที่จะเลือกสิ่งที่ดีรองลงมา แล้วจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะชอบซ่งฉิงฉิง

Chinese

而宋晴晴此时已经脸色阴沉，手里的购物袋都被抠破了。

Thai

ส่วนซ่งฉิงฉิงในเวลานี้สีหน้ามืดมนลงไปแล้ว ถุงชอปปิงในมือถูกจิกจนขาด

Chinese

她本来是以女神的形象来居高临下的逗江勤的，谁知道会被江勤演了一脸，最后发现是自己不配，真的是绝了。

Thai

เดิมทีเธอตั้งใจจะวางมาดนางฟ้าผู้สูงส่งมาหยอกล้อเจียงฉิน ใครจะไปรู้ว่าจะโดนตอกหน้ากลับมาแบบนี้ สุดท้ายกลับพบว่าเป็นตัวเองต่างหากที่ไม่คู่ควร ช่างสุดยอดจริงๆ

Chinese

而且江勤刚才离开的时候连理都没理自己，这让自视甚高的宋晴晴觉得难以接受。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่เจียงฉินเดินจากไปเมื่อกี้ไม่ได้แม้แต่จะชายตามองเธอเลยสักนิด เรื่องนี้ทำให้ซ่งฉิงฉิงที่มองตัวเองไว้สูงส่งรู้สึกรับไม่ได้อย่างยิ่ง

Chinese

什么时候我也成了可以被忽视的小角色了？我可是金融三班颜值最高者啊！

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ฉันกลายเป็นตัวประกอบตัวเล็กๆ ที่ถูกมองข้ามได้ ฉันเป็นถึงคนที่สวยที่สุดในห้องสามสาขาการเงินเชียวนะ!

Chinese

但回想起刚才出现的那两个女孩，她又觉得自己连生气的资格貌似都没有，这恐怕才是最丢人的地方。

Thai

ทว่าพอนึกย้อนไปถึงเด็กสาวสองคนที่ปรากฏตัวเมื่อครู่ เธอกลับรู้สึกว่าตนเองดูเหมือนจะไม่มีแม้แต่สิทธิ์ที่จะโกรธด้วยซ้ำ นี่คงเป็นจุดที่น่าขายหน้าที่สุดแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)