กลยุทธ์การตลาดแค่นิดหน่อย

Chinese

第158章 亿点点营销手段

Thai

บทที่ 158 กลยุทธ์การตลาดนิดๆ หน่อยๆ

Chinese

翌日清晨，江勤的闹钟叫醒了周超，一声怒喝悄悄唤醒了沉睡的心灵。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา เสียงนาฬิกาปลุกของเจียงฉินปลุกโจวเชาให้ตื่น เสียงตวาดด่าดังลั่นปลุกจิตวิญญาณที่กำลังหลับใหลอย่างเงียบงัน

Chinese

冬天的被窝温暖而绵软，直叫人不想起床，哪怕江勤也是这样。

Thai

ผ้าห่มในฤดูหนาวนั้นทั้งอบอุ่นและนุ่มนิ่มจนไม่อยากจะลุกจากเตียง แม้แต่เจียงฉินเองก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

都当老板了，还要早睡早起，这还有天理吗？

Thai

เป็นถึงบอสแล้วแท้ๆ ยังต้องนอนหัวค่ำตื่นแต่เช้าอีก นี่มันยังมีความยุติธรรมอยู่ไหม

Chinese

他咬着牙，凭借强大的毅力从床上爬起来，洗漱完之后把宿舍里的三个货挨个喊了一遍，问他们有没有兴致去吃个早饭。

Thai

เขากัดฟันอาศัยพลังใจอันแน่วแน่ลุกขึ้นจากเตียง หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ตะโกนเรียกเจ้าพวกตัวดีทั้งสามคนในหอพักทีละคน ถามว่ามีอารมณ์ออกไปกินมื้อเช้าด้วยกันไหม

Chinese

“不用了江哥，昨晚已经在拼团预定好早餐了。”周超一脸得意。

Thai

“ไม่ต้องหรอกพี่เจียง เมื่อคืนสั่งมื้อเช้าล่วงหน้าในพินถวนไว้แล้ว” โจวเชาทำหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

任自强拽了个英文：“me too.”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพูดภาษาอังกฤษออกมาประโยคหนึ่ง “ฉันด้วย.”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好啊，科技改变生活啊。”

Thai

“ดีจริง เทคโนโลยีเปลี่ยนชีวิตจริงๆ”

Chinese

江勤一个人出了宿舍，前往食堂简单的吃了个早餐，等出来的时候，拼团的早间配送就已经开始了。

Thai

เจียงฉินออกจากหอพักคนเดียว เดินไปโรงอาหารเพื่อกินมื้อเช้าง่ายๆ พอก้าวออกมา การจัดส่งช่วงเช้าของพินถวนก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

大批的小黄帽迎着明媚的阳光进入校园，穿行于各个楼宇之间，交货，点货。

Thai

เหล่าหมวกเหลืองน้อยกลุ่มใหญ่เดินรับแสงแดดสดใสเข้ามาในมหาวิทยาลัย เดินทะลุผ่านตึกต่างๆ ส่งของและตรวจนับของ

Chinese

得益于昨晚的那场倒计时营销，早上这波的订单着实不少，每个三轮车上几乎都满载了货物，粗略统计一下，这一波的订单量已经占据了昨天一整天的百分之七十。

Thai

ด้วยอานิสงส์จากการตลาดนับถอยหลังเมื่อคืน ออเดอร์รอบเช้านี้จึงมีไม่น้อยเลยจริงๆ รถสามล้อแต่ละคันแทบจะบรรทุกของเต็มเอี้ยด จากการนับคร่าวๆ ยอดสั่งซื้อรอบนี้คิดเป็นร้อยละเจ็ดสิบของยอดทั้งวันเมื่อวานแล้ว

Chinese

等到交货完成之后，小黄帽又迅速散场，明黄色的小帽子转眼消失，来的快去的也快，仿佛一切都没发生过。

Thai

เมื่อส่งของเสร็จสิ้น เหล่าหมวกเหลืองน้อยก็แยกย้ายกันอย่างรวดเร็ว หมวกสีเหลืองสว่างตาพลันหายลับไป มาไวไปไวราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

但，可爱的钱币无形之中已经进行了第一轮交换。

Thai

ทว่าเงินตราอันน่ารักได้เกิดการแลกเปลี่ยนรอบแรกขึ้นอย่างเงียบงันแล้ว

Chinese

江勤站在学院路上看了半天，直到最后一位小黄帽消失在视线中才转身去了创业基地。

Thai

เจียงฉินยืนมองอยู่บนถนนวิทยาลัยอยู่นาน จนกระทั่งหมวกเหลืองน้อยคนสุดท้ายหายลับไปจากสายตา จึงหมุนตัวเดินไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

“老板，早上好。”

Thai

“บอส อรุณสวัสดิ์”

Chinese

“早上好，都吃过饭了没有？”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ กินข้าวกันหรือยัง”

Chinese

“吃过了。”

Thai

“กินแล้ว”

Chinese

“真棒，一日之计在于晨，都抓紧时间干活吧，我已经忍不住要挣钱了！”

Thai

“ยอดเยี่ยม ความสำเร็จของวันเริ่มต้นที่ยามเช้า รีบลงมือทำงานกันเถอะ ฉันอดใจไม่ไหวที่จะหาเงินแล้ว!”

Chinese

江勤笑眯眯地坐回到老板椅上，稍微地傻了一会儿，又出去洗了把脸，这才把冬日里的困倦彻底地清扫一空。

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยยิ้มใหญ่นั่งลงบนเก้าอี้บอส เหม่อลอยอยู่ครู่หนึ่ง แล้วออกไปล้างหน้าอีกรอบ ถึงได้ปัดเป่าความง่วงงุนในฤดูหนาวออกไปจนหมดเกลี้ยง

Chinese

然后他让卢雪梅把手里的活放一下，给拼团首页做个横幅，向全校师生回报一下拼团首日的销售情况。

Thai

จากนั้นเขาบอกให้ลู่เสวี่ยเหมยวางงานในมือลงก่อน แล้วทำแบนเนอร์หน้าแรกของพินถวน เพื่อรายงานสถานการณ์ยอดขายวันแรกของพินถวนให้อาจารย์และนักศึกษาทั่วทั้งมหาวิทยาลัยทราบ

Chinese

这种数据化的呈现实际上也是一种绝妙的广告营销。

Thai

การนำเสนอในรูปแบบตัวเลขเช่นนี้ แท้จริงแล้วก็คือการตลาดโฆษณาอันยอดเยี่ยมแบบหนึ่ง

Chinese

因为相比较于华而不实的文字来说，准确数字更容易获得受众的信赖感。

Thai

เพราะเมื่อเทียบกับข้อความที่สวยหรูแต่ไร้แก่นสาร ตัวเลขที่แม่นยำย่อมสร้างความไว้วางใจให้แก่กลุ่มเป้าหมายได้ง่ายกว่า

Chinese

你把营销软文写的天花乱坠，但是最终的购买量还是要参考往日的销售数据。

Thai

ต่อให้คุณเขียนบทความโฆษณาชวนเชื่อได้หวือหวาเพียงใด ทว่ายอดการซื้อสุดท้ายแล้วก็ยังต้องอ้างอิงจากข้อมูลยอดขายที่ผ่านมาอยู่ดี

Chinese

江勤见过最深入人心的数据营销就是香飘飘，一年卖出七亿杯，连起来可绕地球一圈，后期的红罐凉茶也稍微模仿了一下，都产生了十分不错的效果。

Thai

การตลาดด้วยตัวเลขที่เจียงฉินเคยเห็นว่าฝังลึกในใจคนที่สุดก็คือเซียงเพียวเพียว ยอดขายปีละเจ็ดร้อยล้านแก้ว นำมาเรียงต่อกันสามารถวนรอบโลกได้หนึ่งรอบ ชาจับเลี้ยงกระป๋องแดงในยุคหลังก็เลียนแบบไปบ้างเล็กน้อย ซึ่งล้วนก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม

Chinese

“热烈庆祝拼团首日上线成功，单量突破五千！！”

Thai

“ร่วมเฉลิมฉลองการเปิดตัววันแรกของพินถวนอย่างยิ่งใหญ่ ยอดสั่งซื้อทะลุห้าพันรายการ!!”

Chinese

“少了个零吧？”江勤在卢雪梅的背后默默出声。

Thai

“ศูนย์หายไปตัวหนึ่งหรือเปล่า” เจียงฉินเอ่ยขึ้นเบาๆ จากข้างหลังลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

卢雪梅转过头，马尾辫轻轻一甩：“没有少写啊，这是苏奈给我的数据，我都是对照着来的，一个都不差的。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยหันกลับมา ผมหางม้าสะบัดเบาๆ “ไม่ได้เขียนตกนี่คะ นี่เป็นข้อมูลที่ซูไน่ให้หนูมา หนูเทียบดูหมดแล้ว ไม่ขาดไปแม้แต่อันเดียวเลยนะคะ”

Chinese

江勤盯着电脑屏幕看了半晌，最后咳嗽一声：“改几个字吧，数字加个零，单量五千改成销售量五万，这多带劲。”

Thai

เจียงฉินจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์อยู่ครู่ใหญ่ สุดท้ายก็กระแอมไอทีหนึ่ง “แก้คำหน่อยสิ เติมศูนย์เข้าไปอีกตัวหนึ่ง เปลี่ยนจากยอดสั่งซื้อห้าพันรายการเป็นยอดขายห้าหมื่นชิ้น แบบนี้เร้าใจกว่าเยอะ”

Chinese

“啊？那不是骗人吗？”

Thai

“อ้าว นั่นไม่ใช่หลอกลวงเหรอคะ”

Chinese

江勤抱着胳膊轻轻开口：“一瓶可乐算一单，一包泡面算一单，一只拖鞋算一单，另一只也算一单，七凑八凑的，怎么也得有五万的销售量了吧，不算是骗人，只是使用了亿点点营销技巧，把销售量和单量模糊了一下子。”

Thai

เจียงฉินกอดอกเอ่ยเสียงเรียบ “โคล่าหนึ่งขวดนับเป็นหนึ่งชิ้น บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งซองนับเป็นหนึ่งชิ้น รองเท้าแตะหนึ่งข้างนับเป็นหนึ่งชิ้น อีกข้างก็นับเป็นหนึ่งชิ้น รวมๆ กันแล้วยังไงก็ต้องมียอดขายห้าหมื่นชิ้นอยู่แล้ว ไม่นับว่าหลอกลวงหรอก แค่ใช้เทคนิคการตลาดนิดๆ หน่อยๆ เบลอความต่างระหว่างยอดขายกับยอดสั่งซื้อไปหน่อยเดียวเอง”

Chinese

卢雪梅瘪瘪嘴：“老板，你走过的路留下的都是坑，你不发财谁发财。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยเบะปาก “บอส ทางที่คุณเดินผ่านมีแต่หลุมพรางทั้งนั้น ถ้าคุณไม่รวยแล้วใครจะรวยล่ะคะ”

Chinese

“该死的阴阳怪气真可爱，听的我都忍不住想扣伱工资了。”

Thai

“ประชดประชันได้น่ารักน่าชังจริงๆ ฟังแล้วฉันอดใจไม่ไหวจนอยากจะหักเงินเดือนเธอเลย”

Chinese

“啊？不要，我拒绝！”卢雪梅咔一下把五千改成了五万。

Thai

“อ๊ะ อย่านะคะ หนูไม่ยอม!” ลู่เสวี่ยเหมยคลิกเปลี่ยนจากห้าพันเป็นห้าหมื่นทันควัน

Chinese

江勤坐到她旁边的桌子上：“你看过方便面的广告吗，那么大块的牛肉duang一下掉到碗里，结果拆开包装，连个牛毛都看不见。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนโต๊ะข้างๆ เธอ “เธอเคยดูโฆษณาบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไหม เนื้อวัวชิ้นเบ้อเริ่มหล่นตุ๊บลงไปในชาม แต่พอแกะซองออก แม้แต่ขนวัวสักเส้นก็ยังไม่เห็นเลย”

Chinese

“啊这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“雪梅，你没事应该去旁听一下广告学，其实广告的真正用途并不是为了传递真相，而是为了增加销量，不要把二者的概念混淆了。”

Thai

“เสวี่ยเหมย เวลาว่างๆ เธอควรไปนั่งฟังวิชาการโฆษณาบ้างนะ จริงๆ แล้วประโยชน์ที่แท้จริงของโฆษณาไม่ใช่การสื่อความจริง แต่เป็นการเพิ่มยอดขาย อย่าเอาแนวคิดสองอย่างนี้มาปนกันสิ”

Chinese

卢雪梅若有所思地点点头，然后将横幅迅速做好，发给了苏奈，替换到了拼团的网站首页。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยพยักหน้าอย่างครุ่นคิด จากนั้นรีบทำแบนเนอร์จนเสร็จแล้วส่งให้ซูไน่เพื่อนำไปเปลี่ยนบนหน้าแรกของเว็บไซต์พินถวน

Chinese

与此同时，董文豪那边的晒单活动也正式开始了。

Thai

ขณะเดียวกัน กิจกรรมอวดออเดอร์ทางฝั่งของต่งเหวินหาวก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการเช่นกัน

Chinese

说白了就是号召昨天在拼团购买过东西的人，有条件的就上传一下图片，没条件的就分享一下使用感受。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือการเรียกร้องให้คนที่ซื้อของในพินถวนเมื่อวานนี้ ใครที่สะดวกก็อัปโหลดรูปภาพ ใครที่ไม่สะดวกก็ช่วยแชร์ความรู้สึกหลังใช้งาน

Chinese

一方面是为了吸引更多的未注册用户。

Thai

ด้านหนึ่งก็เพื่อดึงดูดผู้ใช้งานที่ยังไม่ได้ลงทะเบียนให้มากขึ้น

Chinese

一方面也是为了通过用户的感受来调整下一步的优化方向。

Thai

อีกด้านหนึ่งก็เพื่อปรับปรุงทิศทางการพัฒนาในก้าวต่อไปผ่านความคิดเห็นของผู้ใช้งาน

Chinese

“老板，晒单的人积极性不高啊。”

Thai

“บอสครับ คนมาอวดออเดอร์ไม่ค่อยคึกคักเท่าไรเลยครับ”

Chinese

“给他们发几个头衔试试，晒单数量多的，给个拼团达人的头衔，再多的就发个拼团富二代，更多的就是拼团壕爸！”

Thai

“ลองแจกฉายาให้พวกเขาสิ คนที่อวดออเดอร์เยอะก็ให้ฉายาเซียนพินถวน ใครเยอะกว่านั้นก็แจกทายาทเศรษฐีพินถวน ถ้าเยอะยิ่งกว่านั้นก็ป๋าเปย์พินถวน!”

Chinese

“能有用吗？”

Thai

“จะได้ผลหรือครับ”

Chinese

“对一部分人肯定是有用的。”

Thai

“สำหรับคนบางกลุ่มย่อมได้ผลแน่นอน”

Chinese

苏奈和技术团队之前已经做过一套声望值系统了，也发过很多的头衔，正好拿来用。

Thai

ก่อนหน้านี้ซูไน่กับทีมเทคนิคเคยทำระบบค่าชื่อเสียงเอาไว้แล้ว อีกทั้งยังเคยแจกฉายาไปมากมาย จึงหยิบมาใช้งานได้พอดี

Chinese

紧接着，一个名为平平无奇曹少爷的用户在论坛大喝一声，我壕我先来，陆续开了好几个晒单分享的帖子。

Thai

จากนั้นไม่นาน ผู้ใช้ที่ใช้ชื่อว่าคุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาก็ตะโกนก้องในเว็บบอร์ดว่าฉันรวยฉันเริ่มก่อน แล้วทยอยตั้งกระทู้อวดออเดอร์และแชร์ประสบการณ์ติดๆ กันหลายกระทู้

Chinese

有了他的帖子起头，拼团晒单的专题页一下子就活跃起来了。

Thai

พอมีกระทู้ของเขาเป็นตัวเปิด หน้าพิเศษสำหรับอวดออเดอร์ของพินถวนก็พลันคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

江勤看完直呼牛逼，心说我平平无奇曹大v果然闻着味就来了，而且这影响力简直牛逼的很。

Thai

เจียงฉินเห็นแล้วถึงกับร้องอุทานว่าสุดยอด คิดในใจว่าคุณชายเฉาอินฟลูเอนเซอร์ผู้เรียบง่ายธรรมดาของฉันได้กลิ่นก็รีบพุ่งมาจริงๆ แถมอิทธิพลยังสุดยอดเอาเรื่อง

Chinese

他伸了个懒腰，转身坐回到老板椅上，看向了对桌的严教授。

Thai

เขาบิดขี้เกียจ หมุนตัวกลับไปนั่งบนเก้าอี้บอส แล้วมองไปยังศาสตราจารย์เหยียนที่โต๊ะฝั่งตรงข้าม

Chinese

严教授一大早就过来蹭热度了，一直默默无语看报纸，没有太大的存在感。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนมาเกาะกระแสแต่เช้าตรู่ นั่งอ่านหนังสือพิมพ์เงียบๆ มาตลอดจนแทบไม่มีตัวตน

Chinese

“教授，你喝的什么茶？”

Thai

“ศาสตราจารย์ครับ ดื่มชาอะไรอยู่หรือครับ”

Chinese

“毛尖。”

Thai

“เหมาเจียน”

Chinese

“毛尖是绿茶吧，绿茶好啊，降火，我这两天忙的有点上火了。”

Thai

“เหมาเจียนเป็นชาเขียวสินะครับ ชาเขียวดีนะ ช่วยดับร้อนใน สองวันนี้ผมยุ่งจนร้อนในไปหมดแล้ว”

Chinese

江勤捡起茶壶，给严教授续了一杯，又顺便给自己也蹭了一杯。

Thai

เจียงฉินหยิบกาชาขึ้นมารินเติมให้ศาสตราจารย์เหยียนหนึ่งแก้ว แล้วถือโอกาสรินให้ตัวเองด้วยหนึ่งแก้ว

Chinese

冬天干燥易渴，来杯茶水去去火恰到好处。

Thai

ฤดูหนาวอากาศแห้งและกระหายน้ำง่าย ได้ดื่มชาร้อนๆ ดับร้อนในสักแก้วจึงกำลังพอเหมาะพอดี

Chinese

严教授此时也端起茶杯，一边喝茶一边观察着江勤，眼睛眯的紧紧的。

Thai

ขณะนั้นศาสตราจารย์เหยียนก็ยกแก้วชาขึ้น จิบชาพลางหรี่ตามองสำรวจเจียงฉิน

Chinese

他之前一直以为江勤和叶子卿是同一类人。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาคิดมาตลอดว่าเจียงฉินกับเยี่ยจื่อชิงเป็นคนประเภทเดียวกัน

Chinese

敢想敢干，冲劲十足，除了性别不同，很多地方都相当类似，所以他才对江勤的项目生出了额外的好感，帮他解决了办公室的问题，还帮他写了介绍信。

Thai

กล้าคิดกล้าทำ ไฟแรงเปี่ยมล้น นอกจากเพศที่ต่างกันแล้ว หลายจุดล้วนคล้ายคลึงกันอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้เขาจึงเกิดความรู้สึกดีเป็นพิเศษต่อโปรเจกต์ของเจียงฉิน ช่วยแก้ปัญหาเรื่องห้องทำงานและยังช่วยเขียนจดหมายแนะนำให้อีกด้วย

Chinese

但现在看来，这个初印象是错的。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว ความประทับใจแรกนั้นผิดถนัด

Chinese

子卿当年做决策的时候，表情严肃，说一不二，雷厉风行，看上去十分专业，但实际上有很多事都过于想当然了，完全不接地气。

Thai

ตอนที่จื่อชิงตัดสินใจเรื่องต่างๆ ในอดีต สีหน้าเคร่งขรึม พูดคำไหนคำนั้น เด็ดขาดฉับไว ดูเป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง แต่ในความเป็นจริงมีหลายเรื่องที่มองโลกในแง่ดีเกินไปและไม่ติดดินเอาเสียเลย

Chinese

江勤反而是嬉皮笑脸的，看似浮夸了一些，但每一个决策都有其深层次的内在含义。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับมีรอยยิ้มทะเล้น ดูเผินๆ เหมือนจะโอ้อวดเกินจริงไปบ้าง ทว่าทุกการตัดสินใจล้วนมีความหมายอันลึกซึ้งแฝงอยู่ภายใน

Chinese

你去做一件事，能不能说清楚为什么这么做，这个“说得清”和“说不清”之间的差别实在太大了。

Thai

เวลาที่คุณทำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง คุณสามารถอธิบายได้อย่างชัดเจนหรือไม่ว่าเพราะเหตุใดจึงทำเช่นนั้น ความแตกต่างระหว่าง ‘อธิบายได้ชัดเจน’ กับ ‘อธิบายไม่ชัดเจน’ นั้นช่างห่างไกลกันเหลือเกิน

Chinese

说的清楚原由，那说明这件事的发展还牢牢地掌握在你的手里，没有任何偏航。

Thai

หากอธิบายสาเหตุได้อย่างชัดเจน นั่นแสดงว่าทิศทางของเรื่องนี้ยังคงอยู่ในกำมือของคุณอย่างมั่นคงและไม่มีการออกนอกลู่นอกทาง

Chinese

但说不清，也就意味着连你自己都找不到方向。

Thai

แต่หากอธิบายไม่ชัดเจน นั่นย่อมหมายความว่าแม้แต่ตัวคุณเองก็ยังหาทิศทางไม่เจอ

Chinese

当一个领头羊都找不到准确的方向，只想着走一步看一步，那羊群的结局也就可想而知了。

Thai

เมื่อผู้นำฝูงยังหาทิศทางที่แน่นอนไม่พบ ได้แต่นึกถึงการก้าวไปมองไปทีละก้าว จุดจบของฝูงแกะย่อมคาดเดาได้ไม่ยาก

Chinese

没过来蹭热度之前，严教授偶尔来208转过几圈，觉得江勤的团队执行效率很高，任何的策略任务都可以准确中靶，实在是江勤的幸运。

Thai

ก่อนที่จะมานั่งเกาะกระแสที่นี่ ศาสตราจารย์เหยียนเคยแวะมาเดินดูที่ห้อง 208 เป็นครั้งคราว เขารู้สึกว่าทีมของเจียงฉินมีประสิทธิภาพในการทำงานสูงมาก ทุกภารกิจตามกลยุทธ์สามารถพุ่งชนเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ นับเป็นความโชคดีของเจียงฉินจริงๆ

Chinese

但当他常驻208之后，看到江勤的种种安排，他才明白这种高效率的执行仅仅只是个辅助，而整个团队及项目的核心从来都是江勤打击精准的决策。

Thai

แต่เมื่อเขามาประจำอยู่ที่ห้อง 208 ได้เห็นการจัดการสารพัดอย่างของเจียงฉิน เขาถึงเข้าใจว่าการปฏิบัติงานที่มีประสิทธิภาพสูงเช่นนี้เป็นเพียงแค่ส่วนเสริมเท่านั้น หากแต่หัวใจสำคัญของทั้งทีมและโปรเจกต์นี้ แท้จริงแล้วคือการตัดสินใจที่เฉียบคมและตรงเป้าของเจียงฉินมาโดยตลอด

Chinese

以宿舍阿姨为驿站，以地区为整体，配合第一次降雪，这一套方案真的滴水不漏。

Thai

ใช้อาคารหอพักและป้าหอพักเป็นจุดกระจายสินค้า ใช้พื้นที่แต่ละโซนเป็นภาพรวม ประสานเข้ากับหิมะแรก แผนการชุดนี้ช่างรัดกุมไร้ช่องโหว่อย่างแท้จริง

Chinese

听说江勤还考虑过第一天没有订单的情况，仍旧是给了配送员足够的工资，让他们没订单也要空跑。

Thai

ได้ยินว่าเจียงฉินยังเคยคำนึงถึงกรณีที่วันแรกจะไม่มีออเดอร์เอาไว้ด้วย ถึงอย่างนั้นก็ยังคงจ่ายค่าจ้างให้พนักงานจัดส่งอย่างเพียงพอ เพื่อให้พวกเขาขับรถเปล่าออกไปวิ่งแม้จะไม่มีออเดอร์ก็ตาม

Chinese

天时地利人和是巧合吗？

Thai

โอกาส ดินแดน และผู้คน เป็นเรื่องบังเอิญอย่างนั้นหรือ

Chinese

不，是被人凑到一起的。

Thai

ไม่เลย มันเกิดจากการมีคนนำสิ่งเหล่านั้นมาประสานเข้าด้วยกันต่างหาก

Chinese

但你如果真的想凑，你就要有看穿天地人的眼界。

Thai

ทว่าหากคิดจะประสานสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกันจริงๆ คุณก็ต้องมีวิสัยทัศน์ที่มองทะลุปรุโปร่งทั้งฟ้า ดิน และคน

Chinese

如果叶子卿当初能有江勤的三分之一，不，哪怕四分之一，想来久惠团购也不会输的那么惨。

Thai

หากในตอนนั้นเยี่ยจื่อชิงมีสักหนึ่งในสาม ไม่สิ แม้เพียงหนึ่งในสี่ของเจียงฉิน จิ่วฮุ่ยถวนโก้วก็คงไม่พ่ายแพ้อย่างย่อยยับเช่นนั้น

Chinese

“差距太大了……”

Thai

“ช่องว่างห่างกันเกินไปจริงๆ…”

Chinese

严教授默默叹了口气，注意力转移回了报纸上。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถอนหายใจเงียบๆ แล้วดึงความสนใจกลับไปที่หนังสือพิมพ์

Chinese

上午十一点，窗外寒风又紧。

Thai

เวลาสิบเอ็ดโมงเช้า ลมหนาวนอกหน้าต่างพัดกรรโชกแรงขึ้นอีกครั้ง

Chinese

208的人没有一个想出去吃饭的，于是在简单的商议之下，他们集体体验了一把拼团外送服务。

Thai

คนในห้อง 208 ไม่มีใครอยากออกไปกินข้าวด้านนอกเลยสักคน ดังนั้นหลังจากปรึกษากันสั้นๆ พวกเขาจึงพร้อมใจกันทดลองใช้บริการจัดส่งอาหารของพินถวนดูสักรอบ

Chinese

江勤点了一份金汤肥牛，也给严教授来了一份同样的，秃噜声在办公室里不断的响起，听上去欢快异常。

Thai

เจียงฉินสั่งเนื้อวัวต้มซุปทองคำมาหนึ่งที่ และสั่งแบบเดียวกันให้ศาสตราจารย์เหยียนอีกหนึ่งที่ เสียงซดน้ำซุปดังซู้ดซ้าดขึ้นในห้องทำงานไม่ขาดสาย ฟังดูครึกครื้นเป็นพิเศษ

Chinese

放眼望去，每个人的小脸都红扑扑的，还有人吃到流汗。

Thai

เมื่อกวาดตามองไป ใบหน้าของทุกคนต่างแดงระเรื่อ บางคนถึงกับกินจนเหงื่อตก

Chinese

江勤前世一直在深漂，一个人上班，一个人租房，受够了孤独，所以很喜欢这种一起吃饭的氛围感，感觉特别下饭。

Thai

ชาติก่อนเจียงฉินใช้ชีวิตล่องลอยทำงานในเซินเจิ้นมาโดยตลอด ทำงานคนเดียว เช่าห้องคนเดียว ทนกับความโดดเดี่ยวมาจนเอือมระอา ดังนั้นเขาจึงชอบบรรยากาศการนั่งกินข้าวร่วมกันเช่นนี้มาก รู้สึกว่ายิ่งเจริญอาหารเป็นพิเศษ

Chinese

“等这波营销高峰期过去，我们可以整个大号的电锅放在207，经常在办公室涮个火锅也是很不错的。”

Thai

“พอผ่านพ้นช่วงพีคของการตลาดรอบนี้ไปแล้ว พวกเราซื้อหม้อไฟฟ้าใบใหญ่มาไว้ที่ห้อง 207 ได้นะ ต้มหม้อไฟกินกันในห้องทำงานบ่อยๆ ก็ดีไม่น้อยเลย”

Chinese

严教授老脸一黑：“不允许公器私用！”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนหน้าตึงขึ้นมาทันใด “ไม่อนุญาตให้นำของส่วนรวมมาใช้ส่วนตัว!”

Chinese

江勤被呛了一下：“这只是个提议啊教授，另外，您是油碟党还是酱碟党？”

Thai

เจียงฉินสะอึกไปนิดหนึ่ง “นี่เป็นแค่ข้อเสนอนะครับศาสตราจารย์ อีกอย่าง ท่านเป็นสายน้ำจิ้มน้ำมันงาหรือสายน้ำจิ้มซอสครับ”

Chinese

“这……酱碟吧。”

Thai

“เอ่อ… น้ำจิ้มซอสแล้วกัน”

Chinese

“兰兰记一下，严教授喜欢吃酱碟，过两天在207吃火锅的时候，给教授他老人家准备最好吃的酱碟！”

Thai

“หลานหลานจดไว้นะ ศาสตราจารย์เหยียนชอบกินน้ำจิ้มซอส อีกสองวันตอนกินหม้อไฟที่ห้อง 207 เตรียมน้ำจิ้มซอสที่อร่อยที่สุดไว้ให้ท่านศาสตราจารย์ด้วย!”

Chinese

严教授：“……”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียน “…”

Chinese

江勤再次转过头：“教授能吃辣吗？”

Thai

เจียงฉินหันกลับมาถามอีกครั้ง “ศาสตราจารย์กินเผ็ดได้ไหมครับ”

Chinese

“不能，上火。”

Thai

“ไม่ได้ เดี๋ยวร้อนใน”

Chinese

“兰兰，再记一下，买锅的时候一定要买鸳鸯锅，教授不吃辣，给他准备最鲜嫩的锅底！”

Thai

“หลานหลาน จดเพิ่มนะ ตอนซื้อหม้อต้องซื้อหม้อสองช่อง ศาสตราจารย์ไม่กินเผ็ด เตรียมน้ำซุปกลมกล่อมที่สุดไว้ให้ท่าน!”

Chinese

魏兰兰立刻点头：“好的老板，已经计入备忘录！”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้าทันที “รับทราบค่ะบอส บันทึกลงสมุดโน้ตเรียบร้อยแล้วค่ะ!”

Chinese

严教授沉默半晌后咳嗽一声：“我怎么说也是创业基地的主管，江勤你最好收敛一些。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะกระแอมไอ “ยังไงฉันก็เป็นถึงหัวหน้าศูนย์บ่มเพาะธุรกิจนะ เจียงฉิน ทางที่ดีเธอควรสำรวมไว้บ้าง”

Chinese

江勤嘿嘿一笑，转头看向董文豪：“老董，我记得你有一款秘制酱碟很不错，上次把文锦瑞都好吃哭了？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะคิกคัก หันไปมองต่งเหวินหาว “เหล่าต่ง ฉันจำได้ว่านายมีสูตรน้ำจิ้มซอสลับเฉพาะอยู่อันหนึ่งไม่ใช่เหรอ คราวก่อนเหวินจิ่นรุ่ยกินจนถึงกับร้องไห้เลยใช่ไหม”

Chinese

严教授的喉咙动了一下：“……”

Thai

ลูกกระเดือกของศาสตราจารย์เหยียนขยับขึ้นลงทีหนึ่ง “…”

Chinese

“老板，咱老董家的秘制酱碟没得说，喷香。”

Thai

“บอสครับ น้ำจิ้มซอสสูตรลับตระกูลต่งของพวกเราไม่มีที่ติอยู่แล้ว หอมฟุ้งแน่นอนครับ”

Chinese

“教授，董氏秘制酱碟，您不尝尝？”

Thai

“ศาสตราจารย์ครับ น้ำจิ้มซอสสูตรลับตระกูลต่ง ท่านจะไม่ลองชิมหน่อยหรือครับ”

Chinese

严教授没有答应，但也没有拒绝，只是将报纸举起来，默默无语地继续看着。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนไม่ได้ตอบรับ ทว่าก็ไม่ได้ปฏิเสธ เพียงแค่ยกหนังสือพิมพ์ขึ้นมา ปิดปากเงียบแล้วอ่านต่อไป

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)