ควบรวมกับต้าจ้งเตี่ยนผิงเถอะ

Chinese

第531章 和大众点评合并吧

Thai

บทที่ 531 ควบรวมกับต้าจ้งเตี่ยนผิงเถอะ

Chinese

由大众点评主办的团购行业高峰论坛会将地点设在了京都，还包下了最豪华的会场，调动了几乎一半的人力物力。

Thai

การประชุมสุดยอดผู้นำอุตสาหกรรมกรุ๊ปบายที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นที่จิงตู อีกทั้งยังเหมาสถานที่จัดงานที่หรูหราที่สุด ระดมทรัพยากรทั้งบุคคลและสิ่งของไปเกือบครึ่งหนึ่ง

Chinese

但这种行为在参会嘉宾的眼中并不能凸显出他们的大气磅礴，反而显得他们有点心虚。

Thai

ทว่าการกระทำเช่นนี้ในสายตาของแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงานกลับไม่ได้ขับเน้นความยิ่งใหญ่อลังการของพวกเขา แต่กลับยิ่งทำให้ดูเหมือนพวกเขากำลังร้อนตัวเสียมากกว่า

Chinese

简单点来说，大众也明白，尽管拼团被负面新闻缠身，但自己的咖位还是到不了第一，只能用满眼的金碧辉煌来将“虚”的那部分给顶起来，硬坐这第一把交椅。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ ต้าจ้งเองก็รู้ดีว่าแม้พินถวนจะพัวพันกับข่าวเชิงลบ แต่สถานะของตัวเองก็ยังไปไม่ถึงอันดับหนึ่ง จึงทำได้เพียงใช้ความหรูหราอลังการตระการตามาพยุงส่วนที่ “กลวง” เอาไว้ เพื่อฝืนนั่งเก้าอี้เบอร์หนึ่งนี้ให้ได้

Chinese

不过当这场论坛会结束，铺天盖地的新闻被传播出去……

Thai

ทว่าเมื่องานประชุมสัมมนานี้สิ้นสุดลง ข่าวสารที่แพร่สะพัดออกไปอย่างล้นหลาม…

Chinese

那些大型的连锁品牌一定会蜂拥而至，到时候大众点评的屁股就真的硬坐下了。

Thai

บรรดาแบรนด์แฟรนไชส์ขนาดใหญ่เหล่านั้นจะต้องแห่กันเข้ามาอย่างแน่นอน ถึงตอนนั้นต้าจ้งเตี่ยนผิงก็คงได้นั่งตำแหน่งนี้อย่างมั่นคงจริงๆ

Chinese

“听说没有，拼团的老板也要来。”

Thai

“ได้ยินหรือยัง เจ้าของพินถวนก็จะมาด้วยนะ”

Chinese

“当然听说了，如果江总不来，我们拉手也不可能来。”

Thai

“ได้ยินแล้วสิ ถ้าประธานเจียงไม่มา ลาโส่วของพวกเราก็คงไม่มาหรอก”

Chinese

“不太明白这个人是怎么想的，派个城市经理到场就算了，亲自下场不就相当于是在给对手站场子？”

Thai

“ไม่ค่อยเข้าใจเลยว่าคนคนนี้คิดอะไรอยู่ ส่งผู้จัดการประจำเมืองมาก็พอแล้ว การมาด้วยตัวเองแบบนี้ไม่เท่ากับมาช่วยหนุนเวทีให้คู่แข่งหรอกหรือ”

Chinese

“也许是因为融资的事情吧。”

Thai

“อาจเป็นเพราะเรื่องระดมทุนก็ได้”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“小道消息，阿里和腾迅派了代表团过来参会了。”

Thai

“ข่าววงในบอกว่าอาลีกับเถิงซวิ่นส่งคณะตัวแทนมาร่วมงานด้วย”

Chinese

“这是要合力围攻拼团啊？”

Thai

“นี่กะจะร่วมมือกันปิดล้อมโจมตีพินถวนงั้นเหรอ”

Chinese

“具体情况不知道，但大众点评这次算是赚大发了。”

Thai

“สถานการณ์ที่แน่ชัดยังไม่รู้ แต่ครั้งนี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงถือว่าโกยกำไรมหาศาลแน่”

Chinese

探讨会第一天的夜晚是欢迎酒会，算是一个非正式交谈的场景。

Thai

คืนแรกของงานสัมมนาเป็นงานเลี้ยงค็อกเทลต้อนรับ ถือเป็นบรรยากาศการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ

Chinese

拉手网的罗平、罗宾，还有曾败走深城的康敬涛，再加上糯米团的常见松、窝窝团的总经理兼执行官鲍任伟，五个人一同到场，讨论的声音一直没停。

Thai

หลัวผิงและหลัวปินแห่งเว็บไซต์ลาโส่ว รวมถึงคังจิ้งเทาที่เคยพ่ายแพ้ถอยร่นมาจากเซินเฉิง ผนวกกับฉางเจี้ยนซงแห่งนั่วหมี่ถวน และเป้าริ่นเหว่ยผู้จัดการทั่วไปควบตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหารของวอวอถวน ทั้งห้าคนมาถึงงานพร้อมกัน เสียงสนทนาดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

他们几个算不上朋友，来之前甚至还在互争地盘。

Thai

พวกเขาทั้งหลายนับว่าไม่ใช่เพื่อนกัน ก่อนจะมาที่นี่ยังแย่งชิงอาณาเขตกันอยู่เลยด้วยซ้ำ

Chinese

但生意这个事情，里子要，面子也要，所以大家并不会线下互掐。

Thai

แต่เรื่องของธุรกิจนั้น ผลประโยชน์ก็ต้องเอา หน้าตาก็ต้องรักษา ดังนั้นทุกคนจึงไม่เปิดศึกปะทะกันต่อหน้าตรงๆ

Chinese

尤其是常见松，来到酒会现场还特地做了个谦让的手势，让其他人先走。

Thai

โดยเฉพาะฉางเจี้ยนซง เมื่อมาถึงงานเลี้ยงยังผายมืออย่างสุภาพถ่อมตน ให้คนอื่นเดินนำไปก่อน

Chinese

“酒店禁烟，在外面抽一根吧，你们抽吗？”

Thai

“โรงแรมห้ามสูบบุหรี่ ไปสูบข้างนอกสักมวนเถอะ พวกนายสูบไหม”

Chinese

“也行，那就来一根好了。”

Thai

“ก็ได้ งั้นสักมวนแล้วกัน”

Chinese

“呦，华子啊，那我也陪一根。”

Thai

“โอ้ บุหรี่จงหัวเสียด้วย งั้นฉันขอร่วมวงด้วยคน”

Chinese

五个人一人一根烟，在大厅徘徊了一下，最后进了隔壁那个没有人的宴会厅。

Thai

ทั้งห้าคนถือบุหรี่คนละมวน เดินวนเวียนอยู่ในโถงครู่หนึ่ง สุดท้ายก็เดินเข้าไปในห้องจัดเลี้ยงข้างๆ ที่ไม่มีคน

Chinese

一方面是方便抽烟，另一方面也是方便说话。

Thai

ด้านหนึ่งก็เพื่อความสะดวกในการสูบบุหรี่ อีกด้านหนึ่งก็สะดวกต่อการพูดคุย

Chinese

不过当他们全都走进这间宴会厅的时候，烟没点上，人却愣住了。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาทั้งหมดก้าวเข้าไปในห้องจัดเลี้ยงนี้ บุหรี่ยังไม่ทันได้จุด คนก็ชะงักงันไปเสียแล้ว

Chinese

不为别的，因为他们发现这间宴会厅的布置和隔壁差不多，尤其是前方竖起的牌子，也立着大众点评的牌子。

Thai

ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นใด แต่เป็นเพราะพวกเขาพบว่าการตกแต่งของห้องจัดเลี้ยงห้องนี้แทบไม่ต่างจากห้องข้างๆ โดยเฉพาะป้ายที่ตั้งตระหง่านอยู่ด้านหน้าก็เป็นป้ายของต้าจ้งเตี่ยนผิงเช่นกัน

Chinese

但那块牌子上面的字却和隔壁不一样，那上面写的是“大众点评与全国连锁品牌方签约大会”。

Thai

แต่ข้อความบนป้ายนั้นกลับแตกต่างจากห้องข้างๆ ข้อความด้านบนเขียนไว้ว่า “พิธีลงนามสัญญาระหว่างต้าจ้งเตี่ยนผิงกับแบรนด์แฟรนไชส์ทั่วประเทศ”

Chinese

日期也很有意思，就在研讨会结束之后的傍晚。

Thai

วันที่ก็น่าสนใจมากเช่นกัน ซึ่งระบุไว้เป็นช่วงเย็นหลังจากการประชุมสัมมนาสิ้นสุดลง

Chinese

见到这一幕，五个人的头皮同时一麻，心说大众点评是真的绝啊草。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ทั้งห้าคนก็รู้สึกเสียววาบไปทั้งศีรษะพร้อมกัน ในใจลอบอุทานว่าต้าจ้งเตี่ยนผิงแม่งเด็ดขาดชะมัด

Chinese

他们是想在媒体、同行面前，直接把拼团曾经的连锁品牌方公开签下来，将场子搞的热热闹闹的，把整个舆论线连在一起，让效果发挥到最大。

Thai

พวกเขาต้องการเซ็นสัญญากับแบรนด์แฟรนไชส์ที่เคยเป็นของพินถวนอย่างเปิดเผยต่อหน้าสื่อมวลชนและคนในวงการ เพื่อสร้างบรรยากาศให้ครึกครื้นและเชื่อมโยงกระแสสังคมทั้งหมดเข้าด้วยกัน ให้ได้ประสิทธิผลสูงสุด

Chinese

试想一下，当研讨会播出去，紧接着签约大会播出去，那些本来就精神紧绷的商户会怎么样？

Thai

ลองจินตนาการดูว่า เมื่อการประชุมสัมมนาถูกเผยแพร่ออกไป แล้วตามติดด้วยพิธีลงนามสัญญาเผยแพร่ออกไป บรรดาร้านค้าที่จิตใจตึงเครียดอยู่แล้วจะเป็นอย่างไร

Chinese

所有人都知道，拼团在这一周的时间里努力地安抚着商户，这样一来就全都白费了，就好像一栋支离破碎的大厦，被人一锤子砸断了承重墙。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าตลอดหนึ่งสัปดาห์นี้พินถวนพยายามปลอบประโลมร้านค้าอย่างสุดความสามารถ หากเป็นเช่นนี้ทุกอย่างก็สูญเปล่า ราวกับตึกสูงที่แตกร้าวเปราะบางอยู่แล้วถูกค้อนทุบเสาค้ำรับน้ำหนักจนพังทลาย

Chinese

“真狠啊。”

Thai

“โหดเหี้ยมจริงๆ”

Chinese

康敬涛点上烟猛抽了两口：“大众点评应该是请了玩舆论的高人，拼团这回是黄泥巴掉进裤子里，不是屎也是屎了。”

Thai

คังจิ้งเทาจุดบุหรี่สูบเข้าไปสองอึกใหญ่ “ต้าจ้งเตี่ยนผิงน่าจะไปจ้างยอดฝีมือด้านการปั่นกระแสมา พินถวนคราวนี้ก็เหมือนโคลนเปื้อนกางเกง ถึงไม่ใช่ขี้ก็กลายเป็นขี้ไปแล้ว”

Chinese

听到这句话，罗宾等人没有说话，而是一边抽烟一边看着那块背景板，陷入了沉思。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หลัวปินและคนอื่นๆ ไม่ได้พูดอะไร ได้แต่สูบบุหรี่พลางมองดูป้ายฉากหลังนั้นพลางจมดิ่งสู่ห้วงความคิด

Chinese

当年拼团入驻沪上，被拉手和糯米围攻，所有人都觉得它们铁定会崩，但它硬是靠先手签约扛过来了。

Thai

ย้อนกลับไปตอนที่พินถวนบุกเข้าเซี่ยงไฮ้ ถูกลาโส่วและนั่วหมี่ปิบล้อมโจมตี ทุกคนต่างคิดว่าพวกเขาต้องพังแน่ๆ แต่กลับยืนหยัดผ่านมาได้ด้วยการชิงเซ็นสัญญาก่อน

Chinese

后来第三方支付平台上线，大家都做好了吃掉拼团的准备，结果还是先手签约，让他直接把其他几家赶出了四大一线城市。

Thai

ต่อมาเมื่อแพลตฟอร์มการชำระเงินบุคคลที่สามเปิดตัว ทุกคนเตรียมพร้อมที่จะเขมือบพินถวน แต่ผลลัพธ์ก็ยังเป็นการชิงเซ็นสัญญาก่อนที่ทำให้เขาขับไล่เจ้าอื่นๆ ออกจากสี่เมืองชั้นนำระดับแนวหน้าไปได้โดยตรง

Chinese

本以为这个市场也就这样了，可没想到拼团这次真的要崩了。

Thai

เดิมทีคิดว่าตลาดนี้คงจะหยุดอยู่แค่นี้ แต่กลับคาดไม่ถึงว่าคราวนี้พินถวนจะพังทลายลงจริงๆ

Chinese

五个人沉默不语地抽完了烟，忽然有种想带江勤过来看看的感觉，想知道当他看到这一幕会是什么感觉。

Thai

ทั้งห้าคนสูบบุหรี่จนหมดมวนด้วยความเงียบงัน พลันรู้สึกอยากพาเจียงฉินมาดูภาพนี้ขึ้นมา อยากรู้ว่าหากเขาได้เห็นฉากนี้แล้วจะรู้สึกอย่างไร

Chinese

“拼团的江总到场了吗？”

Thai

“ประธานเจียงของพินถวนมาถึงงานหรือยัง”

Chinese

“还没见到人。”

Thai

“ยังไม่เห็นตัวเลย”

Chinese

五个人进入会场踅摸了一圈，最后又找了签到处，才知道江勤还没过来。

Thai

ทั้งห้าคนเดินสำรวจรอบงานเลี้ยงหนึ่งรอบ สุดท้ายก็ไปสอบถามที่โต๊ะลงทะเบียน จึงได้รู้ว่าเจียงฉินยังไม่มา

Chinese

实际上不止他们五个，酒会现场有很多人都在等着江勤，各大团购网站的老板，资本方的代表团、媒体记者，还有团购行业的各大合作机构。

Thai

ในความเป็นจริงไม่ได้มีแค่พวกเขาทั้งห้าคนเท่านั้น ในงานเลี้ยงค็อกเทลมีผู้คนมากมายกำลังรอคอยเจียงฉิน ทั้งเจ้าของเว็บไซต์กรุ๊ปบายรายใหญ่ คณะตัวแทนฝ่ายทุน นักข่าวสื่อมวลชน และองค์กรพันธมิตรต่างๆ ในอุตสาหกรรมกรุ๊ปบาย

Chinese

大家都知道，拼团这一个月被折腾的不轻。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าตลอดหนึ่งเดือนมานี้พินถวนถูกเล่นงานจนสะบักสะบอมไม่น้อย

Chinese

如果是自己出了问题也就罢了，那只能怪自己走错了路，或者能力不足。

Thai

หากเป็นเพราะเกิดปัญหาจากตัวเองก็ว่าไปอย่าง นั่นคงได้แต่โทษตัวเองที่เดินหมากผิดทาง หรือความสามารถไม่เพียงพอ

Chinese

可现在的危机明显是因为被别人针对出来的，这种百口莫辩的无力感不知道江勤能不能顶得住

Thai

แต่วิกฤตในยามนี้เห็นได้ชัดว่าเกิดจากการถูกผู้อื่นเล่นงาน ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงที่จะแก้ต่างนี้ ไม่รู้ว่าเจียงฉินจะทนรับไหวหรือไม่

Chinese

而随着康敬涛他们“不小心的透露”，所有人都知道了隔壁宴会厅的事情，于是纷纷睁大了眼睛，有的还忍不住偷偷跑去看了一眼。

Thai

และจากการ “เผลอเปิดเผยโดยไม่ตั้งใจ” ของพวกคังจิ้งเทา ทุกคนจึงได้รับรู้เรื่องราวในห้องจัดเลี้ยงข้างๆ ต่างพากันเบิกตากว้าง บางคนถึงกับอดไม่ได้ที่จะแอบวิ่งไปดูสักแวบ

Chinese

当签约大会的事情确认为真，所有人都想起了江勤，不知道他明天将会有多窘迫，多尴尬。

Thai

เมื่อเรื่องพิธีลงนามสัญญาได้รับการยืนยันว่าเป็นความจริง ทุกคนต่างนึกถึงเจียงฉินขึ้นมา ไม่รู้ว่าในวันพรุ่งนี้เขาจะกระอักกระอ่วนและน่าอับอายเพียงใด

Chinese

“江勤好像来了。”

Thai

“เหมือนเจียงฉินจะมาแล้วนะ”

Chinese

“哪里？”

Thai

“ที่ไหน”

Chinese

“门口，快看门口！”

Thai

“หน้าประตู รีบดูที่หน้าประตูเร็วเข้า!”

Chinese

窃窃私语声下，会场内的百余人全都望向了宴会厅的门口，目不转睛的盯着，就见一个年轻人步伐缓缓地进入到了金碧辉煌的宴会厅。

Thai

ท่ามกลางเสียงกระซิบกระซาบ ผู้คนนับร้อยในงานต่างหันมองไปยังประตูห้องจัดเลี้ยง จ้องมองตาไม่กะพริบ ก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งก้าวย่างอย่างเชื่องช้าเข้ามาในห้องจัดเลี้ยงอันหรูหราอลังการ

Chinese

他一身西装革履，昂首阔步地走进来，身材高挑，眉宇上扬，看起来完全没有愤怒与颓丧，反而表情淡淡，看不出任何情绪。

Thai

เขาสวมชุดสูทและรองเท้าหนัง เดินเข้ามาอย่างผึ่งผาย รูปร่างสูงโปร่ง คิ้วยกขึ้นเล็กน้อย ดูไม่มีความโกรธเกรี้ยวหรือหดหู่เลยแม้แต่น้อย กลับมีสีหน้าเรียบเฉยจนมองไม่ออกถึงอารมณ์ใดๆ

Chinese

而他的身后还跟着个男人，就是京都分站的姚盛东，两人一前一后而来，到签到处进行了签到。

Thai

ส่วนด้านหลังของเขามีชายอีกคนเดินตามมา นั่นคือเหยาเซิ่งตงแห่งสาขาย่อยจิงตู ทั้งสองเดินตามกันมาและลงทะเบียนที่โต๊ะลงทะเบียน

Chinese

现场的很多人都是第一次见江勤，第一个念头就是这人真的好年轻。

Thai

ผู้คนจำนวนมากในงานต่างเพิ่งเคยเห็นเจียงฉินเป็นครั้งแรก ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาคือคนคนนี้ช่างอายุน้อยเหลือเกิน

Chinese

一个这么年轻的人，曾经在众多竞争者的围攻之下一步步站在了行业巅峰，险些成为了独角兽，这真的足够让所有人感叹了。

Thai

ชายหนุ่มที่อายุน้อยเพียงนี้ เคยยืนหยัดก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของอุตสาหกรรมทีละก้าวท่ามกลางการปิดล้อมโจมตีของคู่แข่งมากมาย จนเกือบจะกลายเป็นยูนิคอร์น เรื่องนี้เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนต้องทอดถอนใจอย่างแท้จริง

Chinese

只是，那是曾经了，只是曾经了。

Thai

เพียงแต่ นั่นเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว เป็นเพียงอดีตเท่านั้น

Chinese

“先生，需要什么酒水？”

Thai

“คุณผู้ชาย ต้องการเครื่องดื่มอะไรดีครับ”

Chinese

“苹果汁，香槟杯装的那种。”

Thai

“น้ำแอปเปิล แบบที่ใส่ในแก้วแชมเปญ”

Chinese

“啊？额……哦哦，好的。”

Thai

“เอ๊ะ เออ… อ๋อ ครับ ได้ครับ”

Chinese

现场的服务生很快就端来了一杯用香槟杯装着的苹果汁，递给了江勤。

Thai

พนักงานเสิร์ฟในงานรีบยกน้ำแอปเปิลที่ใส่ในแก้วแชมเปญมาส่งมอบให้แก่เจียงฉินในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

江勤把杯子接到手里，迈步进入到了人群当中，发现很多人都在望着他，然后压低了声音窃窃私语，脸上有种似笑非笑的表情。

Thai

เจียงฉินรับแก้วมาถือไว้ในมือ แล้วก้าวเข้าไปในกลุ่มฝูงชน พบว่ามีหลายคนกำลังจับจ้องมองเขา จากนั้นก็กดเสียงต่ำกระซิบกระซาบ บนใบหน้ามีรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม

Chinese

这表情很好解读，简单点来说，所有人都在等着看拼团的笑话。

Thai

สีหน้านี้ตีความได้ง่ายมาก พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ ทุกคนกำลังรอคอยที่จะดูเรื่องตลกของพินถวน

Chinese

正在此时，大众点评的铁娘子陈嘉欣，以及他们的老板张韬迈步而来，和江勤握了握手。

Thai

ขณะนั้นเอง เฉินเจียซินหญิงเหล็กแห่งต้าจ้งเตี่ยนผิง และจางเทาเจ้านายของพวกเขาก็ก้าวเดินเข้ามาจับมือกับเจียงฉิน

Chinese

“江总，百闻不如一见。”

Thai

“ประธานเจียง ได้ยินชื่อมานานสู้ได้พบหน้าไม่ได้จริงๆ”

Chinese

江勤微微一笑：“便宜你们了，免费看了一张价值六百多万的脸。”

Thai

เจียงฉินยิ้มบางๆ “พวกคุณได้เปรียบแล้ว ได้มองใบหน้าที่มีมูลค่ากว่าหกล้านแบบฟรีๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

没等张韬和陈嘉欣反应过来，周围又涌来了好多人，比如糯米团的常见松，以及老板沈洋，还有窝窝团的老板王斌亮。

Thai

ยังไม่ทันที่จางเทาและเฉินเจียซินจะได้สติ คนรอบข้างก็พากันหลั่งไหลเข้ามาอีกเป็นจำนวนมาก เช่น ฉางเจี้ยนซงแห่งนั่วหมี่ถวน และเสิ่นหยางผู้เป็นเจ้านาย รวมถึงหวังปินเลี่ยงเจ้านายของวอวอถวน

Chinese

大家全都端着酒杯过来和他握手，表情亲切，言语礼貌。

Thai

ทุกคนต่างถือแก้วเครื่องดื่มเข้ามาจับมือกับเขา แสดงสีหน้าสนิทสนมและใช้วาจาสุภาพ

Chinese

因为不管拼团现在怎么样了，江勤的强大都曾经征服过他们，在这个方面，江勤值得被尊重。

Thai

เพราะไม่ว่ายามนี้พินถวนจะเป็นอย่างไร ความแข็งแกร่งของเจียงฉินก็เคยสยบพวกเขามาแล้ว ในด้านนี้ เจียงฉินคู่ควรแก่การได้รับความเคารพ

Chinese

尤其是大众点评的老板张韬，哪怕实际年龄比江勤大了一论，但还是将自己的杯口稍微低了下去。

Thai

โดยเฉพาะจางเทาเจ้านายแห่งต้าจ้งเตี่ยนผิง แม้อายุจริงจะมากกว่าเจียงฉินถึงหนึ่งรอบ แต่ก็ยังคงลดระดับขอบแก้วของตนให้ต่ำลงเล็กน้อย

Chinese

“江总有时间吗？我们准备了一个会议室，有人想找您私下聊聊。”

Thai

“ประธานเจียงพอจะมีเวลาไหมครับ พวกเราเตรียมห้องประชุมไว้ห้องหนึ่ง มีคนอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว”

Chinese

“私下？好啊。”

Thai

“ส่วนตัวเหรอ ได้สิ”

Chinese

张韬做出一个请的手势，然后江勤就被请入到了宴会厅的东侧，一间小型的私人会客厅。

Thai

จางเทาผายมือทำท่าเชิญ จากนั้นเจียงฉินก็ถูกเชิญไปยังห้องรับรองส่วนตัวขนาดเล็กทางทิศตะวันออกของห้องจัดเลี้ยง

Chinese

杨学宇正坐在会客厅里，而他旁边还坐着一个人，是江勤的老熟人，那就是腾迅的投资经理彭胜。

Thai

หยางเสวียอวี่กำลังนั่งอยู่ในห้องรับรอง และข้างกายเขายังมีอีกคนหนึ่งนั่งอยู่ ซึ่งเป็นคนคุ้นเคยของเจียงฉิน นั่นก็คือเผิงเซิ่ง ผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของเถิงซวิ่น

Chinese

“江总，好久不见。”

Thai

“ประธานเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

Chinese

“好久不见杨总，还有彭总。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลยครับผู้จัดการหยาง แล้วก็ผู้จัดการเผิง”

Chinese

江勤坐到了对面沙发上，看着两个人。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนโซฟาฝั่งตรงข้าม มองดูคนทั้งสอง

Chinese

杨学宇沉默了一下后开口：“最近的舆论对拼团很不利，相信江总也很头疼了吧，我和彭总这次来，其实就是为了给江总提供解决方案的。”

Thai

หยางเสวียอวี่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “กระแสสังคมช่วงนี้ไม่เป็นผลดีต่อพินถวนเลย เชื่อว่าประธานเจียงคงปวดหัวมากใช่ไหมครับ ที่ผมกับผู้จัดการเผิงมาในครั้งนี้ จริงๆ แล้วก็เพื่อเสนอทางออกให้กับประธานเจียงครับ”

Chinese

“说说看。”

Thai

“ลองว่ามาสิ”

Chinese

“您也看到了，我们这次邀请了很多的媒体，还邀请了一大批的明星来造势，明天的研讨会一结束，大众点评绝对会成为最热门的团购网站。”

Thai

“คุณก็เห็นแล้ว ครั้งนี้พวกเราเชิญสื่อมวลชนมามากมาย อีกทั้งยังเชิญดาราชื่อดังมาช่วยสร้างกระแสอีกเพียบ เมื่อการประชุมสัมมนาในวันพรุ่งนี้สิ้นสุดลง ต้าจ้งเตี่ยนผิงจะต้องกลายเป็นเว็บไซต์กรุ๊ปบายที่มาแรงที่สุดอย่างแน่นอน”

Chinese

杨学宇抿了下嘴：“而拼团，江总自然知道会是什么结局。”

Thai

หยางเสวียอวี่เม้มปาก “ส่วนพินถวน ประธานเจียงย่อมรู้อยู่แก่ใจว่าจะมีจุดจบอย่างไร”

Chinese

江勤不动声色地看着他，示意他继续说下去。

Thai

เจียงฉินมองดูเขาอย่างสุขุมเยือกเย็น ส่งสัญญาณให้เขาพูดต่อไป

Chinese

“新兴行业，所有的东西都是不稳定的，稍微一点的风吹草动都会摧毁一个企业，尤其是舆论起来之后，企业形象就固定了，很难被更改。”

Thai

“ในอุตสาหกรรมเกิดใหม่ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนไม่มั่นคง แค่มีคลื่นลมพัดผ่านเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำลายล้างองค์กรหนึ่งได้ โดยเฉพาะหลังจากกระแสสังคมก่อตัวขึ้น ภาพลักษณ์ขององค์กรก็จะถูกตอกตรึงไว้จนยากที่จะแก้ไข”

Chinese

“现在的拼团在消费者和商户心里是什么样子的？是脆弱的，是不稳定的，是难以被信任的。”

Thai

“พินถวนในใจของผู้บริโภคและร้านค้าในยามนี้เป็นอย่างไร เปราะบาง ไม่มั่นคง และยากที่จะไว้วางใจ”

Chinese

“我知道您很强大，说实话，两度入驻沪上，每次看到您我都会冷汗直流，您是我见过最强大的商人，没有之一。”

Thai

“ผมรู้ว่าคุณแข็งแกร่งมาก พูดตามตรง ตอนที่บุกเข้าเซี่ยงไฮ้ทั้งสองครั้ง ทุกครั้งที่เห็นคุณ ผมจะเหงื่อกาฬไหลพราก คุณคือนักธุรกิจที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมาอย่างไม่ต้องสงสัย”

Chinese

“可是话说回来了，在国内这种大环境里做生意，怎么可能没有盟友？您可以想想，您如果不是一直单打独斗，怎么可能会被舆论裹挟到今天这种地步？”

Thai

“แต่เมื่อย้อนกลับมาดู ในสภาพแวดล้อมอย่างประเทศเรา การทำธุรกิจจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไร้พันธมิตร คุณลองคิดดูเถอะ หากคุณไม่ได้ต่อสู้อยู่ตัวคนเดียวมาโดยตลอด คุณจะถูกกระแสสังคมบีบคั้นมาจนถึงจุดนี้ได้อย่างไร”

Chinese

江勤听完之后乐了：“理论派果然是废话太多，说重点。”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วก็ขำ “พวกสายทฤษฎีนี่พูดจาไร้สาระเยอะจริงๆ เข้าประเด็นเถอะ”

Chinese

杨学宇抿了下嘴：“和大众点评合并吧，接受腾迅入股，但有一点您不用担心，大家还是会保持独立营业，拼团还是您的，只不过在业务上会相互扶持，达成双赢的局面。”

Thai

หยางเสวียอวี่เม้มปาก “ควบรวมกับต้าจ้งเตี่ยนผิงเถอะครับ แล้วยอมรับการเข้ามาถือหุ้นของเถิงซวิ่น แต่มีจุดหนึ่งที่คุณไม่ต้องกังวล ทุกฝ่ายจะยังคงดำเนินกิจการอย่างเป็นอิสระ พินถวนก็ยังคงเป็นของคุณ เพียงแค่ในด้านธุรกิจจะช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งกันและกัน จนบรรลุสถานการณ์ที่ต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์”

Chinese

“你一说双赢，我头皮就麻。”

Thai

“พอนายพูดว่าต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์ ฉันก็เสียววาบไปทั้งหัวเลย”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะครับ”

Chinese

江勤看向窗外：“伱们对我的了解可能太少了，在我这里，双赢从来都不是两个人都赢，只能是我一个人赢两次。”

Thai

เจียงฉินมองออกไปนอกหน้าต่าง “พวกนายอาจจะเข้าใจฉันน้อยเกินไป สำหรับฉันแล้ว คำว่าต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์ไม่เคยหมายถึงคนสองคนชนะพร้อมกัน แต่มันหมายถึงฉันคนเดียวชนะสองรอบต่างหาก”

Chinese

彭胜忍不住开口：“江总，舆论都发展到这种时候了，您怎么赢两次？”

Thai

เผิงเซิ่งอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “ประธานเจียง กระแสสังคมลุกลามมาถึงขั้นนี้แล้ว คุณจะชนะสองรอบได้ยังไงครับ”

Chinese

“我是怕你们赢两次，不过我想知道，如果我答应了你们的请求，我能拿到什么好处？”

Thai

“ฉันกลัวพวกนายจะชนะสองรอบน่ะสิ แต่ฉันอยากรู้ว่า หากฉันตกลงตามคำขอของพวกนาย ฉันจะได้ผลประโยชน์อะไรบ้าง”

Chinese

“我们会在这场研讨会上公开您和大众点评合并的消息，也会公开腾迅入股投资的消息，这样一来，资金断链的谣言自然会烟消云散！”

Thai

“พวกเราจะประกาศข่าวการควบรวมกิจการระหว่างคุณกับต้าจ้งเตี่ยนผิงในงานประชุมสัมมนานี้ อีกทั้งยังจะประกาศข่าวที่เถิงซวิ่นเข้าร่วมลงทุนถือหุ้นด้วย เช่นนี้แล้ว ข่าวลือเรื่องสายป่านการเงินขาดสะบั้นย่อมสลายหายไปเอง!”

Chinese

江勤端起茶杯来喝了一口：“代价呢？”

Thai

เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นมาจิบหนึ่งคำ “แล้วสิ่งที่ต้องแลกล่ะ”

Chinese

杨学宇坐直了腰：“团购这个领域，以后由大众点评来做，您专心做社区团购就可以了。”

Thai

หยางเสวียอวี่นั่งหลังตรง “ในส่วนของวงการกรุ๊ปบาย หลังจากนี้จะให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงเป็นผู้ดูแล คุณแค่ตั้งใจทำกรุ๊ปบายระดับชุมชนก็พอครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“考虑一下吧。”

Thai

“ลองพิจารณาดูเถอะครับ”

Chinese

江勤靠在沙发上沉默了片刻，忽然开口：“说实话，从09年开始我就没拿你们当过对手，但今天的你们总算有点对手的样子了。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงโซฟาเงียบไปชั่วครู่ พลันเอ่ยปาก “พูดตามตรง ตั้งแต่ปี 09 ฉันไม่เคยเห็นพวกนายเป็นคู่ต่อสู้เลย แต่วันนี้พวกนายเริ่มดูมีแววเป็นคู่ต่อสู้ขึ้นมาบ้างแล้ว”

Chinese

杨学宇看着他：“那江总的意思呢？”

Thai

หยางเสวียอวี่มองเขา “แล้วความหมายของประธานเจียงคืออะไรครับ”

Chinese

“你知道怎么消除舆论的影响吗？”

Thai

“นายรู้ไหมว่าจะสลายผลกระทบจากกระแสสังคมยังไง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

“其实这件事说来也简单，就是拿一件更爆炸的事情，引导目光，然后趁着这个风头重新立一个人设，就像复制粘贴了一份文档，旧的就没了。”

Thai

“ที่จริงเรื่องนี้ว่าไปแล้วก็ง่ายนิดเดียว แค่หยิบเอาเรื่องที่ระเบิดตูมตามยิ่งกว่ามาดึงดูดสายตา จากนั้นก็อาศัยจังหวะกระแสนี้สร้างภาพลักษณ์ขึ้นมาใหม่ ก็เหมือนกับการคัดลอกแล้ววางเอกสารทับลงไป อันเก่าก็หายไปแล้ว”

Chinese

杨学宇愣了一下，和彭胜对视一眼。

Thai

หยางเสวียอวี่ชะงักไป สบสายตากับเผิงเซิ่งแวบหนึ่ง

Chinese

江勤放下手里的茶杯：“杨总有句话说的对，做生意没有单打独斗的，就算帅如彦祖的我，也不可能掌控所有。”

Thai

เจียงฉินวางถ้วยชาในมือลง “มีประโยคหนึ่งที่ผู้จัดการหยางพูดถูก การทำธุรกิจไม่มีใครสู้คนเดียวได้หรอก แม้แต่คนที่หล่อเหลาระดับเยี่ยนจู่อย่างฉัน ก็ไม่อาจควบคุมทุกอย่างได้ทั้งหมด”

Chinese

“江总既然能理解，那这件事就好谈了。”

Thai

“ในเมื่อประธานเจียงเข้าใจได้ เช่นนั้นเรื่องนี้ก็คุยกันง่ายขึ้นแล้วครับ”

Chinese

“不，我的意思是说，你们好像误会了，谁说拼团一直都是单打独斗的？”

Thai

“ไม่ ความหมายของฉันคือ พวกนายดูเหมือนจะเข้าใจผิดไป ใครบอกกันว่าพินถวนต่อสู้อยู่ตัวคนเดียวมาโดยตลอด”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤放下手里的茶杯，站起身整理了一下西装，没理会他们困惑的眼神，转身离开了会议室。

Thai

เจียงฉินวางถ้วยชาในมือลง ลุกขึ้นยืนจัดสูทให้เข้าที่ ไม่สนใจสายตาสับสนงุนงงของพวกเขา หันหลังเดินออกจากห้องประชุมไป

Chinese

高峰论坛的酒会没有持续太长的时间，因为很多人还要赶些私人的场子，比如洗脚，比如摸摸唱，毕竟那才是商务的尽头啊。

Thai

งานเลี้ยงค็อกเทลของการประชุมสุดยอดดำเนินไปไม่นานนัก เพราะหลายคนยังต้องรีบไปต่องานส่วนตัว เช่น นวดเท้า เช่น คาราโอเกะเคล้านารี เพราะนั่นต่างหากคือจุดสิ้นสุดของการเจรจาธุรกิจ

Chinese

不过在离场的时候，很多人都看到江勤站在宴会厅外面，一口一口地嘬着烟，然后忽然像是崩溃了一样，狠狠砸墙。

Thai

ทว่าตอนที่ออกจากงาน หลายคนต่างเห็นเจียงฉินยืนอยู่ด้านนอกห้องจัดเลี้ยง สูบบุหรี่ทีละอึกทีละอึก จากนั้นก็ทำเหมือนสติแตกขึ้นมาอย่างกะทันหัน ชกกำแพงอย่างรุนแรง

Chinese

见到这一幕，所有人都忍不住面面相觑。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ทุกคนต่างอดไม่ได้ที่จะมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

因为大家刚才都看到了，大众点评把他请进了专门的会议室，很可能是进行了逼宫，让这个曾经的独角兽觉得难以接受。

Thai

เพราะเมื่อครู่ทุกคนต่างเห็นว่าต้าจ้งเตี่ยนผิงเชิญเขาเข้าไปในห้องประชุมโดยเฉพาะ เป็นไปได้สูงว่าคงมีการกดดันบีบให้ยอมจำนน จนทำให้ยูนิคอร์นในอดีตตัวนี้รู้สึกยากที่จะยอมรับได้

Chinese

见到这一幕，众人忍不住一阵唏嘘。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ผู้คนต่างอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจออกมา

Chinese

互联网商业果然是如同泡沫一样，你可能一夜之间高楼万丈，但也可能一夜之间塌房。

Thai

ธุรกิจอินเทอร์เน็ตช่างเหมือนฟองสบู่จริงๆ คุณอาจสร้างตึกสูงเสียดฟ้าได้ในชั่วข้ามคืน แต่ก็อาจพังทลายลงได้ในชั่วข้ามคืนเช่นกัน

Chinese

“老板，人走了？”

Thai

“เจ้านาย คนไปกันหมดแล้วเหรอครับ”

Chinese

“是吗？”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ”

Chinese

姚盛东点点头，把手里的相机收起来：“除了大众的人还在里面，其他的都差不多走光了。”

Thai

เหยาเซิ่งตงพยักหน้าพลางเก็บกล้องในมือ “นอกจากคนของต้าจ้งที่ยังอยู่ข้างใน คนอื่นก็แทบจะทยอยกลับกันหมดแล้วครับ”

Chinese

江勤把烟蒂扔掉：“妈的，再晚走一会儿，我都要肺癌了。”

Thai

เจียงฉินทิ้งก้นบุหรี่ “แม่งเอ๊ย ถ้าไปช้ากว่านี้อีกนิด ฉันคงเป็นมะเร็งปอดแน่”

Chinese

“那咱们呢？刚才拉手网的康总过来了，想请您去洗脚。”

Thai

“แล้วพวกเราล่ะครับ เมื่อกี้ประธานคังของเว็บไซต์ลาโส่วเดินมา อยากเชิญคุณไปนวดเท้าครับ”

Chinese

“洗个几把，回酒店吧，你们老板娘是超级无敌大醋精。”

Thai

“นวดเท้าบ้าอะไร กลับโรงแรมเถอะ เถ้าแก่เนี้ยของพวกนายน่ะขี้หึงขั้นสุดยอดเลย”

Chinese

江勤说完话，转身下了台阶，朝着停车场走去。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หมุนตัวเดินลงบันได มุ่งหน้าไปยังลานจอดรถ

Chinese

而杨学宇和彭胜则离开了会议室，和陈嘉欣及老板张韬见了面。

Thai

ขณะที่หยางเสวียอวี่และเผิงเซิ่งเดินออกจากห้องประชุม ไปพบกับเฉินเจียซินและจางเทาผู้เป็นเจ้านาย

Chinese

“怎么样了？”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

杨学宇摇摇头：“没谈拢。”

Thai

หยางเสวียอวี่ส่ายหน้า “ตกลงกันไม่ได้”

Chinese

陈嘉欣眉毛紧皱：“都逼到这种地步了，还没谈拢？”

Thai

เฉินเจียซินขมวดคิ้วแน่น “บีบจนถึงขั้นนี้แล้ว ยังตกลงกันไม่ได้อีกเหรอ”

Chinese

“没有，不过他的话很奇怪。”

Thai

“ไม่สำเร็จครับ แต่คำพูดของเขาแปลกมาก”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“他跟我说，想消除舆论就要重新制造舆论，然后在舆论之中立一个人设，还说……拼团从来都不是单打独斗。”

Thai

“เขาบอกกับผมว่า ถ้าอยากสยบกระแสสังคมก็ต้องสร้างกระแสสังคมขึ้นมาใหม่ จากนั้นค่อยสร้างภาพลักษณ์ท่ามกลางกระแสนั้น แล้วยังบอกอีกว่า…พินถวนไม่เคยต่อสู้เพียงลำพัง”

Chinese

（四千字，求月票）

Thai

(สี่พันคำ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)