วันฮาโลวีน เหล่าภูตผีประชุมกัน

Chinese

第360章 万圣节，群鬼开会

Thai

บทที่ 360 ฮาโลวีน รวมพลเหล่าภูตผีประชุม

Chinese

十一月初，万圣节，一个鬼里鬼气的西方节日。

Thai

ต้นเดือนพฤศจิกายน วันฮาโลวีน เทศกาลตะวันตกที่อบอวลไปด้วยบรรยากาศภูตผี

Chinese

迎着午后温暖的阳光，魏兰兰开着一辆白色的宝马3系来到了临川大学，浑身上下已经都是精英女性的味道。

Thai

ท่ามกลางแสงแดดอบอุ่นยามบ่าย เว่ยหลานหลานขับรถบีเอ็มดับเบิลยูซีรีส์ 3 สีขาวมายังมหาวิทยาลัยหลินชวน ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายของผู้หญิงระดับหัวกะทิออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

尤其是那白色的小西裤搭配着高跟鞋，以及十分自然的彩妆，还有那吊在耳垂上的金圈耳环，无一不凸显着她和同龄大学生的不同。

Thai

โดยเฉพาะกางเกงสแล็กสีขาวตัวเล็กที่เข้าคู่กับรองเท้าส้นสูง การแต่งหน้าโทนธรรมชาติอย่างประณีต รวมถึงต่างหูห่วงทองที่ห้อยอยู่ตรงติ่งหู ล้วนขับเน้นความแตกต่างระหว่างเธอกับนักศึกษาในวัยเดียวกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她现在是208最忙的外勤人员，需要经常来回于万众和临大之间，坐公交车实在过于费时费力了。

Thai

ตอนนี้เธอเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ยุ่งที่สุดของ 208 ต้องเดินทางไปกลับระหว่างว่านจ้งกับม.หลินชวนอยู่บ่อยครั้ง การนั่งรถประจำทางนั้นทั้งเสียเวลาและเปลืองแรงเกินไปจริงๆ

Chinese

于是江勤特地拨款，帮她选了一台用于公务的BBA。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงอนุมัติงบประมาณเป็นพิเศษ เพื่อเลือกรถ บีบีเอ สำหรับใช้ในงานให้เธอสักคัน

Chinese

毕竟兰兰现在负责的是品牌对接，面子上总得过得去，车不能太好，免得压了临川各个老板的面子，又不能太差，丢了拼团的颜面。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตอนนี้หลานหลานก็รับผิดชอบการประสานงานแบรนด์ หน้าตาภาพลักษณ์จึงต้องดูดี รถจะดีเกินไปก็ไม่ได้ เพราะเดี๋ยวจะไปข่มหน้าบรรดาบอสในหลินชวน แต่ก็แย่เกินไปไม่ได้เช่นกัน เพราะจะทำให้พินถวนเสียหน้า

Chinese

所以挑来挑去，江勤觉得这辆三系算是最合适的，于是就全款买下了。

Thai

ดังนั้นหลังจากเลือกไปเลือกมา เจียงฉินจึงคิดว่าซีรีส์ 3 คันนี้เหมาะสมที่สุด แล้วก็จ่ายเงินสดซื้อมาเต็มจำนวน

Chinese

魏兰兰学完驾照从没碰过车，一开始还不敢开呢，但是熟悉了一个多月，往返于万众和临大之间倒是没什么问题了。

Thai

เว่ยหลานหลานหลังจากสอบใบขับขี่เสร็จก็ไม่เคยแตะรถอีกเลย ตอนแรกยังไม่กล้าขับด้วยซ้ำ แต่พอทำความคุ้นเคยอยู่เดือนกว่าๆ การขับไปกลับระหว่างว่านจ้งกับม.หลินชวนก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

Chinese

她这次来临大是为了给208送东西的，顺便来宿舍取一下先前没带走的冬季服装。

Thai

การมาม.หลินชวนของเธอครั้งนี้ก็เพื่อเอาของมาส่งให้ 208 และถือโอกาสแวะมาเอาเสื้อผ้ากันหนาวที่คราวก่อนไม่ได้เอาไปด้วยที่หอพัก

Chinese

“兰兰，你以后就很少回来了吧？”

Thai

“หลานหลาน หลังจากนี้เธอคงไม่ค่อยได้กลับมาแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，大概是不会回来了，因为我们那边的事情特别忙，我有时候连健身房都没时间去了。”

Thai

“อื้ม คงจะไม่ค่อยได้กลับมาแล้วล่ะ เพราะงานทางฝั่งพวกเรายุ่งมาก บางครั้งฉันแทบไม่มีเวลาไปยิมด้วยซ้ำ”

Chinese

“你……已经开始去健身房了？”

Thai

“เธอ…เริ่มไปยิมแล้วเหรอ”

Chinese

“我们老板是万众的第二股东啊，今年有个健身房在万众开业，他们老板非要送我个金卡，不去不就浪费了嘛。”

Thai

“เจ้านายพวกเราเป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งน่ะสิ ปีนี้มีฟิตเนสมาเปิดใหม่ที่ว่านจ้ง เถ้าแก่ของที่นั่นคะยั้นคะยอจะมอบบัตรทองให้ฉัน ถ้าไม่ไปก็เสียดายแย่สิ”

Chinese

魏兰兰一边把行李塞进了后备箱，一边回答着围观女孩们的话。

Thai

เว่ยหลานหลานยัดกระเป๋าเดินทางเข้าท้ายรถไปพลาง ตอบคำถามพวกผู้หญิงที่มายืนมุงดูไปพลาง

Chinese

这些人有的和魏兰兰是一个宿舍的，有的是和魏兰兰一个班的，还有和以前和魏兰兰一起在兼职社工作的，密密麻麻十几个，都是同龄人。

Thai

คนเหล่านี้บางคนอยู่หอพักเดียวกับเว่ยหลานหลาน บางคนอยู่ห้องเดียวกับเว่ยหลานหลาน และยังมีคนที่เคยทำงานในชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ร่วมกับเว่ยหลานหลานมาก่อน สิบกว่าคนยืนเบียดเสียด ล้วนเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกัน

Chinese

不过，从视觉上来看，这些穿着卫衣、运动服、棉绒睡衣的女孩与此时的魏兰兰似乎已经不是一个圈层了。

Thai

ทว่าเมื่อมองจากภายนอก หญิงสาวที่สวมเสื้อมีฮู้ด ชุดกีฬา และชุดนอนผ้าฝ้ายฟูฟ่องเหล่านี้ ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในแวดวงเดียวกับเว่ยหลานหลานในตอนนี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

尤其是气质方面，此时的魏兰兰已经有了说不出的成熟与优雅。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของบุคลิกภาพ เว่ยหลานหลานในยามนี้มีความเป็นผู้ใหญ่และความสง่างามอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

然后魏兰兰像是忽然想到了什么，打开驾驶室的车门，从置物盒里拿出一堆贵宾卡来，有甜品店，火锅店、娱乐城、电影院，甚至还有美容院。

Thai

จากนั้นเว่ยหลานหลานก็เหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้ เธอเปิดประตูด้านคนขับแล้วหยิบบัตรวีไอพีปึกใหญ่ออกมาจากช่องเก็บของ มีทั้งร้านของหวาน ร้านชาบูหม้อไฟ สถานบันเทิง โรงภาพยนตร์ หรือแม้กระทั่งคลินิกเสริมความงาม

Chinese

“这些都是别人送的，太多了，我平时也用不过来，你们拿去用吧，大家同窗四年，就当是我的离别礼物。”

Thai

“พวกนี้คนอื่นให้มาทั้งนั้นเลย มันเยอะมาก ปกติฉันก็ใช้ไม่ทันอยู่แล้ว พวกเธอเอาไปใช้เถอะ เรียนด้วยกันมาสี่ปี ถือเป็นของขวัญอำลาจากฉันก็แล้วกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看着魏兰兰递过来的卡，站在车位的女孩们表情微怔。

Thai

เมื่อมองดูบัตรที่เว่ยหลานหลานยื่นให้ บรรดาหญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างช่องจอดรถต่างมีสีหน้าชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

她们忽然意识到了，魏兰兰现在所能接触的，已经远远不止是她们看到的那些妆容、服装以及汽车。

Thai

พวกเธอตระหนักได้ในทันทีว่า สิ่งที่เว่ยหลานหลานสามารถเข้าถึงได้ในตอนนี้ มันไปไกลเกินกว่าเรื่องการแต่งหน้า เสื้อผ้า และรถยนต์ที่พวกเธอเห็นอยู่มากนัก

Chinese

她似乎……早早就有了人脉这种东西，成为了受人追捧的对象。

Thai

ดูเหมือนเธอ…จะมีคอนเนกชันอะไรเทือกนั้นตั้งแต่เนิ่นๆ และกลายเป็นคนที่ใครต่อใครต่างพากันประจบเอาใจ

Chinese

可是好离谱啊，魏兰兰明明就是来自于农村家庭的孩子，父母都是农民，家里还有个弟弟。

Thai

แต่มันเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ เว่ยหลานหลานเป็นเด็กที่มาจากครอบครัวชนบทชัดๆ พ่อแม่ล้วนเป็นชาวนา ในบ้านยังมีน้องชายอีกหนึ่งคน

Chinese

因为没什么钱，她从进入大学之后就一直在兼职社打工，没有太多的社交，也没有什么玩乐，不敢浪费任何一丝空闲，每天回到宿舍都是精疲力尽的状态。

Thai

เพราะไม่ค่อยมีเงิน เธอจึงทำงานพาร์ตไทม์กับชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์มาตลอดตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัย ไม่ค่อยได้เข้าสังคม และไม่มีความบันเทิงใดๆ ไม่กล้าปล่อยให้เวลาว่างสูญเปล่าแม้แต่นิดเดียว ทุกวันที่กลับมาถึงหอพักก็ล้วนอยู่ในสภาพหมดเรี่ยวแรง

Chinese

班里的人经常会拿魏兰兰事情当谈资，虽然言语之间挺心疼她的，但多多少少也在展现着自己的优越感。

Thai

คนในห้องมักจะหยิบยกเรื่องของเว่ยหลานหลานมาเป็นหัวข้อสนทนา แม้คำพูดคำจาจะฟังดูสงสารเธอ แต่ก็แฝงการอวดอ้างความเหนือกว่าของตัวเองอยู่ไม่มากก็น้อย

Chinese

简单点来说，就是有点站着说话不腰疼的感觉。

Thai

ถ้าพูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือให้ความรู้สึกประเภทพวกไม่เจอกับตัวก็พูดง่ายสิ

Chinese

可转眼之间大四了，在大家面对择业、升学以及面试被拒的各种压力之下，魏兰兰却已经当上了小领导，拿到了超过两万的薪资，还开上了宝马。

Thai

แต่เพียงพริบตาเดียวก็ขึ้นปีสี่แล้ว ในขณะที่ทุกคนกำลังเผชิญกับสารพัดความกดดันจากการหางาน การเรียนต่อ และการถูกปฏิเสธในการสัมภาษณ์ เว่ยหลานหลานกลับได้เป็นหัวหน้างานระดับย่อย ได้รับเงินเดือนมากกว่าสองหมื่น ทั้งยังได้ขับรถบีเอ็มดับเบิลยูอีกด้วย

Chinese

这种在分水岭上展现出的人生参差不但让她们感到恍惚，也让她们的羡慕当中多了些嫉妒。

Thai

ความเหลื่อมล้ำของชีวิตที่ปรากฏให้เห็นตรงจุดเปลี่ยนผ่านนี้ ไม่เพียงทำให้พวกเธอรู้สึกเลื่อนลอย แต่ยังทำให้ความอิจฉาของพวกเธอเจือปนไปด้วยความริษยาอีกด้วย

Chinese

尤其是当魏兰兰收拾好东西，坐上宝马，降下半窗和她们挥手再见，这种感觉让她们有些顶不住。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เว่ยหลานหลานเก็บของเสร็จแล้ว ก้าวขึ้นรถบีเอ็มดับเบิลยู เลื่อนกระจกลงครึ่งหนึ่งแล้วโบกมือลาพวกเธอ ความรู้สึกแบบนี้ทำให้พวกเธอแทบจะทนรับไม่ไหว

Chinese

“兰兰，大家都说女性职场不好混，尤其是内容对外的工作，可能会遇到各种各样的骚扰，这是真的假的？”

Thai

“หลานหลาน ใครๆ ก็บอกว่าชีวิตการทำงานของผู้หญิงมันอยู่ยาก โดยเฉพาะงานที่ต้องติดต่อกับภายนอก อาจจะเจอการลวนลามสารพัดรูปแบบ นี่เรื่องจริงหรือเปล่า”

Chinese

“是吗？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

扎着马尾的女孩无辜地眨了眨眼：“伱没遇到过吗？”

Thai

หญิงสาวที่มัดผมหางม้ากะพริบตาอย่างใสซื่อ “เธอไม่เคยเจอบ้างเลยเหรอ”

Chinese

魏兰兰摇摇头：“闻所未闻，可能是因为我们老板太护着我们了吧，他说他是见谁坑谁的恶人，于是全世界都是好人，那些临川的老板文化程度虽然参差不齐，但就算开玩笑也挺有礼貌的。”

Thai

เว่ยหลานหลานส่ายหน้า “ไม่เคยได้ยินเลย คงเป็นเพราะเจ้านายพวกเราปกป้องพวกเรามากเกินไปล่ะมั้ง เขาบอกว่าตัวเขาเป็นคนชั่วร้ายที่เจอหน้าใครก็หลอกฟันคนนั้น โลกทั้งใบก็เลยกลายเป็นคนดีไปหมด บรรดาเถ้าแก่ในหลินชวนเหล่านั้น แม้ระดับการศึกษาจะสูงต่ำไม่เท่ากัน แต่ถึงจะล้อเล่นก็ยังสุภาพมากนะ”

Chinese

“那你们208现在还招人吗？”

Thai

“แล้วตอนนี้ 208 ของพวกเธอยังรับคนเพิ่มไหม”

Chinese

“208不招人，想进208只能走内部的晋升通道，不过按照老板的计划，拼团分部应该会参加明年的校招会。”

Thai

“208 ไม่รับคนแล้ว ถ้าอยากเข้า 208 มีแต่ต้องผ่านช่องทางเลื่อนขั้นภายในเท่านั้น แต่ตามแผนของเจ้านาย สาขาย่อยของพินถวนน่าจะไปร่วมงานรับสมัครงานในมหาวิทยาลัยปีหน้า”

Chinese

魏兰兰说完话，驾驶着汽车开出了宿舍区，朝着创业基地而去，脸上洋溢出一份灿烂的微笑。

Thai

เมื่อเว่ยหลานหลานพูดจบ ก็ขับรถออกจากเขตหอพัก มุ่งหน้าไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ บนใบหน้าประดับไปด้วยรอยยิ้มอันสดใส

Chinese

女生宿舍的关系比男生宿舍复杂不少，毕竟四个人就能建才出十一个群的情况不在少数，再加上她因为兼职，不参加社交，所以难免会被排外一些。

Thai

ความสัมพันธ์ในหอพักหญิงซับซ้อนกว่าหอพักชายมากนัก เพราะมีไม่น้อยเลยที่คนสี่คนสามารถสร้างกลุ่มแชตขึ้นมาได้ถึงสิบเอ็ดกลุ่ม ประกอบกับที่เธอต้องทำงานพาร์ตไทม์จนไม่ได้เข้าสังคม จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกกีดกันออกไปบ้าง

Chinese

但那些委屈的、难过的、消极的，今时今日全都爽回来了。

Thai

แต่ความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจ ความเสียใจ และความรู้สึกแย่ๆ เหล่านั้น ในวันนี้ล้วนได้รับการเอาคืนอย่างสะใจทั้งหมดแล้ว

Chinese

问我有没有被骚扰？想在毕业前给我留点绯闻吗？呵呵，你们怕是不知道我老板真的会咬人。

Thai

ถามว่าฉันเคยโดนลวนลามไหม อยากจะสร้างข่าวซุบซิบให้ฉันก่อนเรียนจบงั้นเหรอ หึๆ พวกเธอคงไม่รู้สินะว่าเจ้านายฉันกัดคนเป็นจริงๆ นะ

Chinese

“兰兰，今天有喜事啊，怎么这么开心？”

Thai

“หลานหลาน วันนี้มีเรื่องน่ายินดีอะไรเหรอ ทำไมอารมณ์ดีขนาดนี้”

Chinese

“咦，老板，你怎么在外面？”

Thai

“เอ๊ะ เจ้านาย ทำไมถึงมาอยู่ข้างนอกล่ะ”

Chinese

“富贵儿胖的有点走不动路了，我带他跑了两圈。”

Thai

“เจ้าฟู่กุ้ยอ้วนจนแทบจะเดินไม่ไหวแล้ว ฉันเลยพามันมาวิ่งสักสองรอบ”

Chinese

江勤伸手晃了晃狗绳，后面牵着一眼胖成了球的狗子，狗子此时正趴在地上气喘吁吁的，看谁都像是在翻白眼。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปแกว่งสายจูงสุนัข ด้านหลังจูงสุนัขตัวหนึ่งที่มองปราดเดียวก็รู้ว่าอ้วนกลมเป็นลูกบอล ตอนนี้เจ้าตูบกำลังนอนหมอบหอบแฮ่กๆ อยู่บนพื้น มองใครก็ดูเหมือนกำลังกลอกตาใส่ไปหมด

Chinese

魏兰兰抿着嘴下来：“我刚才开着车去我们宿舍搬行李了，很开心。”

Thai

เว่ยหลานหลานเม้มปากยิ้มแล้วลงจากรถ “เมื่อกี้ฉันขับรถไปขนของที่หอพักมา รู้สึกมีความสุขมากเลย”

Chinese

“体会到装逼的快乐了吧？”

Thai

“ได้สัมผัสความสุขของการวางมาดแล้วล่ะสิ”

Chinese

“体会到了，尤其是某个曾说我出去陪酒的小姐妹儿，估计现在要难受死了，不过我会永远记得，这是老板给我的。”

Thai

“สัมผัสได้แล้ว โดยเฉพาะเพื่อนสาวบางคนที่เคยบอกว่าฉันออกไปนั่งดริ้งก์ ตอนนี้คงจะอึดอัดจนอกแตกตายแน่ๆ แต่ฉันจะจำไว้เสมอว่าสิ่งเหล่านี้เจ้านายเป็นคนมอบให้ฉัน”

Chinese

江勤看她一眼：“胡说，这是你应得的，跟我有什么关系。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “พูดจาไร้สาระ นี่คือสิ่งที่เธอควรจะได้รับอยู่แล้ว เกี่ยวอะไรกับฉันกัน”

Chinese

魏兰兰内心一片温热，然后咧嘴一笑，从车里拿出一份文件夹：“这是战略营销第二期的合作名单，按照您的吩咐，优先选择的都是一些连锁企业，例如便利店、酒店之类的。”

Thai

ในใจของเว่ยหลานหลานพลันอบอุ่นขึ้นมา จากนั้นก็ฉีกยิ้มกว้าง หยิบแฟ้มเอกสารเล่มหนึ่งออกมาจากรถ “นี่คือรายชื่อความร่วมมือในแผนการตลาดเชิงกลยุทธ์ระยะที่สอง ตามที่คุณสั่งการ พวกเราให้ความสำคัญกับกลุ่มธุรกิจแฟรนไชส์เป็นอันดับแรก อย่างเช่นร้านสะดวกซื้อ โรงแรม และอะไรทำนองนั้น”

Chinese

江勤点点头：“等我们打造起了全新模式的线下商业闭环，拼团就无人能挡了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “รอให้พวกเราสร้างระบบวงปิดทางธุรกิจออฟไลน์รูปแบบใหม่ขึ้นมาได้ เมื่อนั้นพินถวนก็จะไม่มีใครต้านทานได้อีกต่อไป”

Chinese

“哦对了，万众商城在搞活动，可以租赁万圣节服装逛商场，咱们临大的话剧社每年也会在万圣节举办化装舞会，我就带了两箱衣服过来，看看大家有没有兴趣参加。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งกำลังจัดกิจกรรม มีบริการเช่าชุดฮาโลวีนเดินเที่ยวห้างได้ ชมรมการละครของม.หลินชวนพวกเราเองก็จัดงานเต้นรำสวมหน้ากากในวันฮาโลวีนทุกปี ฉันก็เลยขนเสื้อผ้ามาสองกล่อง ดูว่าทุกคนจะสนใจไปร่วมงานกันไหม”

Chinese

江勤拿了一件吸血鬼的斗篷系在脖子上，还顺便搞了个尖牙的牙套塞进嘴里：“挺有意思的，给他们发一下，都扮上看看。”

Thai

เจียงฉินหยิบผ้าคลุมแวมไพร์มาผูกไว้ที่คอผืนหนึ่ง ทั้งยังถือโอกาสเอาฟันยางเขี้ยวแหลมยัดใส่ปาก “น่าสนใจดีนี่ แจกให้พวกนั้นหน่อย ให้ทุกคนลองแต่งดู”

Chinese

魏兰兰立马叫人出来，抱着两大箱子服装进了门，顿时引起了一阵阵欢呼。

Thai

เว่ยหลานหลานเรียกคนออกมาทันที แล้วยกกล่องเสื้อผ้าใบใหญ่สองกล่องเข้าประตูไป เสียงโห่ร้องยินดีดังขึ้นระงมในทันใด

Chinese

整天工作太压抑了，现在刚巧赶上了万圣节，打扮成不同的人物还可以换个心情。

Thai

ทำงานทั้งวันมันอุดอู้น่าอึดอัดเกินไป ตอนนี้ประจวบเหมาะกับวันฮาโลวีนพอดี การแต่งตัวเป็นตัวละครต่างๆ ยังช่วยเปลี่ยนบรรยากาศและอารมณ์ได้บ้าง

Chinese

“老板是要带我们去参加化装舞会吗？”

Thai

“เจ้านายจะพาพวกเราไปร่วมงานเต้นรำสวมหน้ากากเหรอ”

Chinese

“差不多吧。”

Thai

“ประมาณนั้นแหละ”

Chinese

“狗老板，还挺浪漫的。”

Thai

“บอสหมานี่ก็โรแมนติกเหมือนกันแฮะ”

Chinese

半个小时之后，208的核心员工全都改头换面，打扮成了不同样的恐怖风格。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา พนักงานแกนนำของ 208 ทุกคนต่างแปลงโฉมใหม่ แต่งตัวเป็นสไตล์สยองขวัญในรูปแบบที่แตกต่างกันไป

Chinese

苏奈cos的人物是恐怖修女，一身黑色的修女装，搭配着被撕破的黑色丝袜，脸上化了两道血痕，不恐怖，倒是有点瑟瑟。

Thai

ตัวละครที่ซูไน่คอสเพลย์เป็นแม่ชีสยองขวัญ สวมชุดแม่ชีสีดำ เข้าคู่กับถุงน่องสีดำที่ฉีกขาด บนใบหน้าแต่งเป็นรอยเลือดสองสาย ไม่ได้ดูน่ากลัวเลย ทว่ากลับดูเซ็กซี่เย้ายวนอยู่บ้าง

Chinese

董文豪则是穿了一件类似雨衣的大斗篷，手里拿着一把镰刀，看上去杀气十足。

Thai

ส่วนต่งเหวินหาวสวมเสื้อคลุมผืนใหญ่คล้ายเสื้อกันฝน ในมือถือเคียวเล่มหนึ่ง ดูเต็มไปด้วยรังสีสังหาร

Chinese

路飞宇比较牛逼，穿了一件清朝制式的官服，插着双眼花翎，额头上贴着个“大将军在此”的黄纸符。

Thai

ลู่เฟยอวี่เจ๋งกว่าใคร สวมชุดขุนนางตามแบบราชวงศ์ชิง ประดับขนนกยูงสองตา บนหน้าผากแปะยันต์กระดาษสีเหลืองที่เขียนว่า “แม่ทัพใหญ่อยู่ที่นี่”

Chinese

还有卢雪梅的寂静岭护士，时淼淼的骷髅人，最后还有个默默缩在墙角里的文锦瑞，扮了个披头散发的楚人美。

Thai

ยังมีพยาบาลจากไซเลนต์ฮิลล์ของลู่เสวี่ยเหมย โครงกระดูกของสือเหมี่ยวเหมี่ยว และสุดท้ายคือเหวินจิ่นรุ่ยที่แอบหดตัวอยู่ตรงมุมห้องเงียบๆ เธอแต่งเป็นฉู่เหรินเหม่ยผมเผ้ารุงรัง

Chinese

众人兴致勃勃，等待着老板带他们去嗨皮，结果扮成了僵吸血鬼伯爵的江勤一进屋就关掉了灯，还让人拉上了窗帘，将恐怖气氛一下子就烘托出来了。

Thai

ทุกคนต่างกระตือรือร้นและตื่นเต้น รอคอยให้เจ้านายพาพวกเขาไปสนุกสุดเหวี่ยง ทว่าเจียงฉินที่แต่งเป็นท่านเคานต์แวมไพร์ พอเดินเข้ามาในห้องก็ปิดไฟทันที ทั้งยังสั่งให้คนปิดผ้าม่าน ดึงบรรยากาศสยองขวัญออกมาได้อย่างเต็มเปี่ยมในชั่วพริบตา

Chinese

“最近一段时间辛苦大家了，今天万圣节，我们来搞个小团建，放松一下，玩一个群鬼开会的游戏。”

Thai

“ช่วงนี้ทุกคนเหนื่อยกันมามาก วันนี้วันฮาโลวีน พวกเรามาจัดกิจกรรมกระชับมิตรเล็กๆ ผ่อนคลายกันสักหน่อย เล่นเกมรวมพลเหล่าภูตผีประชุมกัน”

Chinese

“开会？这是什么节目？”苏奈听得一头雾水。

Thai

“ประชุมเหรอ นี่มันกิจกรรมอะไรกันเนี่ย” ซูไน่ฟังแล้วงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

江勤咳嗽一声，拿起了自己桌上用来随手写写画画的笔记本，翻开了第一页。

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งที หยิบสมุดโน้ตบนโต๊ะที่ตัวเองมักจะใช้ขีดๆ เขียนๆ ขึ้นมา แล้วเปิดไปที่หน้าแรก

Chinese

阴森森的208里，拿着镰刀的，贴着大疤瘌的，化着血痕的，披着床单子的，全都一个个地等待着老板开口。

Thai

ภายในห้อง 208 อันวังเวง คนที่ถือเคียว คนที่แปะแผลเป็นขนาดใหญ่ คนที่แต่งรอยเลือด คนที่คลุมผ้าปูที่นอน ต่างก็พากันรอคอยให้เจ้านายเริ่มเอ่ยปากทีละคน

Chinese

“知乎地推现在已经接近尾声了，锦瑞通知一下谭青，可以把一部分人调回来了，参与到品牌营销的工作中去。”

Thai

“การโปรโมตภาคสนามของจือฮูตอนนี้ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว จิ่นรุ่ยช่วยแจ้งถานชิงด้วยนะว่าสามารถโยกย้ายคนส่วนหนึ่งกลับมาได้แล้ว เพื่อเข้าร่วมทำงานด้านการตลาดของแบรนด์”

Chinese

“苏奈这段时间就负责新成立的技术部，监督一下app开发的项目进展。”

Thai

“ช่วงนี้ซูไน่รับผิดชอบฝ่ายเทคนิคที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ คอยดูแลความคืบหน้าของโครงการพัฒนาแอปพลิเคชัน”

Chinese

“飞宇那边继续专注今夜头条的工作，另外，你需要以知乎的名义去借接触一下各方媒体，看看能不能合作一下，大家共享一下采访资料。”

Thai

“ฝั่งเฟยอวี่ให้จดจ่ออยู่กับงานจินเย่โถวเถียวต่อไป นอกจากนี้ นายต้องใช้ชื่อของจือฮูไปลองติดต่อสื่อจากทุกฝ่ายดู ดูซิว่าจะร่วมมือกันได้ไหม ให้ทุกคนแบ่งปันข้อมูลบทสัมภาษณ์ร่วมกัน”

Chinese

“我们现在已经网罗了全国高校，可以和一部分大学进行合作，让他们新闻系的学生产参进来，对媒体提供的资料进行大批量的二度创作，丰富板块内容。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราได้รวบรวมมหาวิทยาลัยทั่วประเทศเอาไว้หมดแล้ว สามารถร่วมมือกับมหาวิทยาลัยบางแห่ง ให้นักศึกษาสาขาวารสารศาสตร์ของพวกเขาเข้ามาร่วมด้วย นำข้อมูลที่สื่อจัดหาให้มาสร้างสรรค์ผลงานขั้นที่สองเป็นจำนวนมาก เพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับเนื้อหาในหมวดหมู่”

Chinese

“未来，我们有可能会单独将这个板块开放出来，解除学籍注册的门槛，将其面向社会，让自媒体成为新闻传播路径的主流。”

Thai

“ในอนาคต พวกเราอาจจะเปิดหมวดหมู่นี้แยกออกมาต่างหาก ปลดล็อกเงื่อนไขการลงทะเบียนด้วยสถานะนักศึกษา แล้วเปิดสู่สังคมภายนอก ทำให้สื่ออิสระกลายเป็นกระแสหลักของเส้นทางการเผยแพร่ข่าวสาร”

Chinese

“另外，兰兰你这段时间不要管品牌合作的事情了，你和孙志、邓媛去一趟杭城。”

Thai

“นอกจากนี้ หลานหลาน ช่วงนี้เธอไม่ต้องดูแลเรื่องความร่วมมือกับแบรนด์แล้ว เธอไปหางเฉิงกับซุนจื้อและเติ้งหยวนสักรอบ”

Chinese

“阿里最近要搞一个双十一的活动，希望我们可以配合宣传，你们的任务就是把推广费用狠狠地给我要上去！我们和阿里现在虽然是合作关系，但是该赚的也得赚。”

Thai

“ช่วงนี้อาลีบาบากำลังจะจัดกิจกรรม 11.11 หวังว่าพวกเราจะช่วยร่วมมือประชาสัมพันธ์ หน้าที่ของพวกเธอคือโก่งค่าโปรโมตขึ้นไปให้หนักๆ สำหรับพวกเรากับอาลีบาบาแล้ว ถึงตอนนี้จะเป็นพันธมิตรกัน แต่ส่วนที่ควรฟันกำไรก็ต้องฟันให้ได้”

Chinese

“文豪，你先把短视频的内容停一下吧，现在设备条件跟不上，这个东西收效甚微，我有别的工作需要你负责。”

Thai

“เหวินหาว นายพักเรื่องเนื้อหาวิดีโอสั้นไว้ก่อน ตอนนี้เงื่อนไขด้านอุปกรณ์ยังตามไม่ทัน สิ่งนี้ให้ผลตอบแทนน้อยมาก ฉันมีงานอื่นที่ต้องให้นายรับผิดชอบ”

Chinese

“你知道小日子有一种剑术叫做居合道吗？也叫做拔刀斩。”

Thai

“นายรู้ไหมว่าพวกคนญี่ปุ่นมีวิชาดาบชนิดหนึ่งที่เรียกว่าอิไอโด หรือที่เรียกกันว่าวิชาชักดาบฟันน่ะ”

Chinese

“就是从剑鞘里迅速拔剑，利用这个动作达到一击必杀，讲究的就是一个稳准狠。”

Thai

“นั่นคือการชักดาบออกจากฝักอย่างรวดเร็ว อาศัยจังหวะนี้เพื่อให้บรรลุการปลิดชีพในดาบเดียว สิ่งที่เน้นย้ำก็คือความมั่นคง แม่นยำ และเด็ดขาด”

Chinese

“09年，我用了一年布局，把拼团收回了剑鞘，将知乎推上了舞台，现在我要你用半年时间，策划拼团在10年的推广，希望能够达到居合的效果。”

Thai

“ในปี 09 ฉันใช้เวลาหนึ่งปีในการวางหมาก เก็บพินถวนกลับเข้าฝักดาบ แล้วผลักดันจือฮูขึ้นสู่เวที ตอนนี้ฉันอยากให้นายใช้เวลาครึ่งปี วางแผนการโปรโมตพินถวนในปี 10 หวังว่าจะสามารถสร้างผลลัพธ์แบบวิชาชักดาบได้”

Chinese

江勤的那个獠牙是夜光的，在关了灯拉了窗帘的208里冒着绿光，一张一合的，看上去还挺渗人的。

Thai

เขี้ยวแหลมของเจียงฉินเป็นแบบเรืองแสง ในห้อง 208 ที่ปิดไฟและรูดม่านปิดสนิท มันจึงเปล่งแสงสีเขียววาบ ขยับอ้าหุบไปมา ดูแล้วชวนขนลุกอยู่ไม่น้อย

Chinese

现场的死神、恐怖修女、僵尸、楚人美、死亡护士……都懵了。

Thai

ยมทูต แม่ชีสยองขวัญ ซอมบี้ ฉู่เหรินเหม่ย พยาบาลมรณะ…ที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างก็พากันเหวอไปหมด

Chinese

不是，你真开会啊？！

Thai

ไม่ใช่สิ นี่นายจะประชุมจริงๆ เหรอเนี่ย!

Chinese

这他妈也能叫团建吗，老板真不是个东西啊，我呸！

Thai

แบบนี้มันเรียกว่ากิจกรรมกระชับมิตรตรงไหนวะ เจ้านายมันไม่ใช่คนจริงๆ ถุย!

Chinese

208一瞬间变得杀气腾腾，地狱的味儿瞬间就上来了。

Thai

ห้อง 208 อบอวลไปด้วยจิตสังหารขึ้นมาในทันที ได้กลิ่นอายของขุมนรกโชยมาในพริบตา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)