อย่าเก๊กแทนพ่อบุญธรรมได้ไหม

Chinese

第19章 别替义父装逼好吗

Thai

บทที่ 19 อย่ามาทำเท่แทนพ่อบุญธรรมได้ไหม

Chinese

“看吧，我都说了我没有骗人。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้โกหก”

Chinese

郭子航的最后一句话引起了全群的寂静。

Thai

ประโยคสุดท้ายของกัวจื่อหางทำให้ทั้งกลุ่มแชตเงียบกริบ

Chinese

现在已经没有人再发言了，连秦子昂这种在食堂喊全场我买单的傻缺货都没有再多说什么。

Thai

ตอนนี้ไม่มีใครส่งข้อความอีกแล้ว แม้แต่ไอ้งี่เง่าอย่างฉินจื่ออั๋งที่เคยตะโกนในโรงอาหารว่าจะเลี้ยงทุกคนก็ไม่ได้พูดอะไรเพิ่มอีก

Chinese

讲实在话，他们此时此刻宁愿怀疑自己的眼睛看错了，也不想相信郭子航、黄莹和杨树安说的话是真的。

Thai

พูดตามตรง ในเวลานี้พวกเขายอมสงสัยว่าตาตัวเองฝาดไปยังดีกว่ายอมเชื่อว่าสิ่งที่กัวจื่อหาง หวงอิ๋ง และหยางซู่อันพูดเป็นเรื่องจริง

Chinese

三十万，这可不是高中生能触及的数目。

Thai

สามแสน นี่ไม่ใช่จำนวนเงินที่เด็กมัธยมปลายจะเอื้อมถึงได้เลย

Chinese

他们兜里有个十块钱都能高兴的窜上天了，三十万他们还不得窜出银河系去。

Thai

พวกเขามีเงินติดกระเป๋าสักสิบหยวนก็ดีใจแทบเหาะขึ้นฟ้าได้แล้ว ถ้าเป็นสามแสนคงไม่ดีใจจนลอยทะลุทางช้างเผือกไปเลยเหรอ

Chinese

但话说回来，郭子航替江勤吹牛是很正常的，因为他就是江勤的跟屁虫，以前在学校里的时候就是这样，但是黄莹和杨树安没道理帮江勤吹。

Thai

แต่จะว่าไป การที่กัวจื่อหางช่วยคุยโม้แทนเจียงฉินนั้นเป็นเรื่องปกติมาก เพราะเขาเป็นลูกไล่ของเจียงฉิน ตอนอยู่ที่โรงเรียนเมื่อก่อนก็เป็นแบบนี้ แต่หวงอิ๋งกับหยางซู่อันไม่มีเหตุผลที่จะช่วยเจียงฉินคุยโม้เลย

Chinese

那也就是说，郭子航说的都是真的？

Thai

นั่นก็หมายความว่า เรื่องที่กัวจื่อหางพูดเป็นความจริงทั้งหมดอย่างนั้นเหรอ

Chinese

可是我们冲个黄钻都心疼的慌，江勤那个狗贼怎么敢花三十万？

Thai

แต่พวกเราแค่จะเติมเพชรเหลืองยังปวดใจแทบแย่ แล้วไอ้โจรชั่วเจียงฉินนั่นกล้าใช้เงินสามแสนได้ยังไง

Chinese

大家上的是他妈一个高中吗？

Thai

พวกเราแม่งเรียนโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกันจริงหรือเปล่าวะเนี่ย

Chinese

而这里面最震惊的其实是楚丝琪，她无论如何也想不到江勤在暑假里竟然做了这么多事情，而且桩桩件件都让人觉得不可思议。

Thai

ทว่าคนที่ตกใจที่สุดในนี้ความจริงแล้วคือฉู่ซือฉี เธอคิดไม่ถึงเลยว่าในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเจียงฉินจะทำเรื่องมากมายขนาดนี้ อีกทั้งทุกๆ เรื่องล้วนทำให้คนรู้สึกเหลือเชื่อ

Chinese

在大家都还在家里聊天上网，挂时长冲太阳，在开心农场偷菜，为了早恋的事情而死去活来的时候，江勤已经在做几十万的生意了。

Thai

ในขณะที่ทุกคนยังคงเล่นเน็ตแชตคุยกันอยู่ที่บ้าน ออนไอดีสะสมชั่วโมงเพื่ออัปเกรดไอคอนพระอาทิตย์ ขโมยผักในเกมแฮปปี้ฟาร์ม และเป็นจะตายเพราะเรื่องความรักในวัยเรียน เจียงฉินกลับทำธุรกิจระดับหลายแสนไปแล้ว

Chinese

但他从来都没宣扬过，就仿佛几十万算不上值得炫耀的事。

Thai

แต่เขาไม่เคยป่าวประกาศเลย ราวกับว่าเงินหลายแสนไม่ใช่เรื่องที่คุ้มค่าแก่การอวดอ้าง

Chinese

一想到这里，楚丝琪忽然觉得江勤在她心里变得遥远了，让她有了一种触不可及的心慌感。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ฉู่ซือฉีก็พลันรู้สึกว่าเจียงฉินในใจเธอกลายเป็นคนที่ห่างไกลออกไป ทำให้เธอเกิดความรู้สึกใจหายเหมือนเอื้อมไม่ถึงขึ้นมา

Chinese

原来他根本就不是怕丢人才不出现的。

Thai

ที่แท้เขาไม่ได้ไม่ยอมปรากฏตัวเพราะกลัวขายหน้าสักนิด

Chinese

他是真的在做生意。

Thai

เขาทำธุรกิจอยู่จริงๆ

Chinese

在别人都在荒废光阴，靠喝酒证明自己已经成熟的时候，摇身一变就成了惊艳全班的人。

Thai

ในเวลาที่คนอื่นกำลังปล่อยเวลาให้สูญเปล่าและดื่มเหล้าเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขากลับพลิกโฉมกลายเป็นคนที่ทำให้ทั้งห้องต้องตกตะลึง

Chinese

片刻失神之后，楚丝琪忽然觉得有些气愤。

Thai

หลังจากเหม่อลอยไปชั่วขณะ ฉู่ซือฉีก็พลันรู้สึกโมโหขึ้นมา

Chinese

这么重要的事情江勤竟然不告诉她，连郭子航都知道了，他偏偏就是瞒着自己，这也太过分了，他以前有什么事都喜欢跟自己分享的！

Thai

เรื่องสำคัญขนาดนี้เจียงฉินกลับไม่ยอมบอกเธอ แม้แต่กัวจื่อหางยังรู้เรื่อง แต่เขากลับจงใจปิดบังเธอคนเดียว นี่มันเกินไปแล้ว เมื่อก่อนไม่ว่ามีเรื่องอะไรเขาก็ชอบมาเล่าให้เธอฟังทั้งนั้น!

Chinese

“郭子航，你老实说，他的钱是哪里来的？”

Thai

“กัวจื่อหาง นายพูดความจริงมานะ เงินของเขามาจากไหน”

Chinese

“之前聚会的时候我就说了啊，江勤一直都在做生意，肯定是赚到的啊。”

Thai

“ตอนงานเลี้ยงรุ่นก่อนหน้านี้ฉันก็บอกไปแล้วไง เจียงฉินทำธุรกิจมาตลอด ก็ต้องหาเงินมาได้เองอยู่แล้วสิ”

Chinese

“什么生意能赚三十万？”

Thai

“ธุรกิจอะไรจะทำเงินได้ตั้งสามแสน”

Chinese

“那我就不知道了，我要知道的话我不也赚三十万了吗？”

Thai

“นั่นฉันก็ไม่รู้หรอก ถ้าฉันรู้ ฉันไม่หาเงินได้สามแสนไปแล้วเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“可你们说的生意不是卖盒饭吗？我之前也看到你们在卖盒饭了啊！”

Thai

“แต่ธุรกิจที่พวกนายพูดถึงไม่ใช่การขายข้าวกล่องเหรอ ก่อนหน้านี้ฉันก็เห็นพวกนายขายข้าวกล่องอยู่นี่!”

Chinese

郭子航打了一串省略号：“老干妈以前还是卖馄饨的呢，耽误人家开公司了吗？”

Thai

กัวจื่อหางพิมพ์จุดไข่ปลาชุดหนึ่ง “เมื่อก่อนคุณป้าเหลากานมาก็ยังเคยขายเกี๊ยวเลย แล้วมันขัดขวางไม่ให้เขาเปิดบริษัทหรือไง”

Chinese

秦子昂此时有些坐不住了：“不可能，我都没有三十万，他哪里来的三十万？胡扯！”

Thai

ฉินจื่ออั๋งเริ่มนั่งไม่ติดแล้ว “เป็นไปไม่ได้ ขนาดฉันยังไม่มีสามแสนเลย เขาจะมีสามแสนมาจากไหน ไร้สาระสิ้นดี!”

Chinese

郭子航发了个微笑过去：“伱别跟江勤比了，靠爹算什么本事。”

Thai

กัวจื่อหางส่งอิโมจิยิ้มกลับไป “นายอย่าเอาตัวเองไปเทียบกับเจียงฉินเลย เกาะพ่อกินมันจะไปมีความสามารถอะไร”

Chinese

“你们在聊什么啊？”王慧茹忽然从潜水状态冒了出来。

Thai

“พวกเธอกำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอ” หวังฮุ่ยหรูที่ดำน้ำอยู่อยู่ๆ ก็โผล่มา

Chinese

楚丝琪：“慧茹，他们说江勤花了三十万租了半个酒吧！”

Thai

ฉู่ซือฉี: “ฮุ่ยหรู พวกเขาบอกว่าเจียงฉินใช้เงินสามแสนเช่าบาร์ไปครึ่งหนึ่ง!”

Chinese

“啊？？？”

Thai

“หา???”

Chinese

“你是不是也觉得难以置信？”

Thai

“เธอก็รู้สึกว่าเหลือเชื่อเหมือนกันใช่ไหม”

Chinese

王慧茹迟疑半晌后回了消息：“还好吧，我前几天在江勤身上还见过更难以置信的事。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูลังเลอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะตอบข้อความ “ก็พอมั้ง เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันยังเห็นเรื่องที่เหลือเชื่อยิ่งกว่านี้กับตัวเจียงฉินมาแล้วเลย”

Chinese

楚丝琪瞬间发了个惊讶的表情：“还有什么事？”

Thai

ฉู่ซือฉีส่งอิโมจิแสดงความตกใจมาทันที “ยังมีเรื่องอะไรอีกเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“慧茹，你掉线了？”

Thai

“ฮุ่ยหรู เธอเน็ตหลุดเหรอ”

Chinese

“没事没事，我刚才说着玩的。”

Thai

“ไม่มีอะไรๆ เมื่อกี้ฉันแค่พูดเล่นน่ะ”

Chinese

王慧茹犹豫再三，还是没有把江勤和冯楠舒的事情说出去。

Thai

หวังฮุ่ยหรูลังเลซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายก็ไม่ได้พูดเรื่องของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูออกไป

Chinese

三十万确实是够让人震惊的，但是再震惊那也只不过是一串数字，大家会感叹，但顶多也就是感叹数字之大，可冯楠舒和三十万不一样，那是活生生的白月光啊，这要是说出去了，保准这个群都要爆炸，不超过一夜，全校都会知道。

Thai

เงินสามแสนทำให้คนตกใจได้มากจริงๆ แต่ต่อให้ตกใจแค่ไหนมันก็เป็นเพียงแค่ตัวเลขชุดหนึ่ง ทุกคนอาจจะทึ่ง แต่อย่างมากที่สุดก็แค่ทึ่งในความมหาศาลของตัวเลข ทว่าเฝิงหนานซูไม่เหมือนกับเงินสามแสน นั่นคือแสงจันทร์ขาวที่มีชีวิตจิตใจนะ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป รับรองว่ากลุ่มนี้ต้องระเบิดแน่ และไม่เกินชั่วข้ามคืน ทั้งโรงเรียนก็คงรู้กันหมด

Chinese

其实江勤这时候也在看着群聊，主要是QQ消息太烦人了，他操作了几遍都没能屏蔽掉，不知道是不是08版的QQ没升级这个功能。

Thai

ความจริงแล้วในเวลานี้เจียงฉินก็กำลังดูกลุ่มแชตอยู่เหมือนกัน สาเหตุหลักคือข้อความคิวคิวมันน่ารำคาญเกินไป เขากดตั้งค่าไปตั้งหลายรอบก็ยังปิดการแจ้งเตือนไม่ได้ ไม่รู้ว่าคิวคิวเวอร์ชันปี 08 ยังไม่ได้อัปเกรดฟังก์ชันนี้หรือเปล่า

Chinese

如果换了秦子昂，他这时候肯定急急忙忙地跳出来装逼了。

Thai

ถ้าเปลี่ยนเป็นฉินจื่ออั๋ง เวลานี้คงรีบกระโดดออกมาอวดเบ่งแทบแย่แล้ว

Chinese

啊对对对，就是我干的，我就是这么牛！

Thai

อ่า ใช่ๆๆ ฉันทำเองแหละ ฉันมันเก่งขนาดนี้ไงล่ะ!

Chinese

但江勤不屑于这么做，也没那么多的表现欲。

Thai

แต่เจียงฉินไม่คิดจะทำเรื่องพรรค์นั้น และไม่ได้อยากเรียกร้องความสนใจขนาดนั้นด้วย

Chinese

跳出来装个逼，还得搭上十几个免费的酒吧位？我是闲的蛋疼吗？

Thai

กระโดดออกมาทำเท่สักทีแล้วต้องแถมที่นั่งฟรีในบาร์ให้อีกสิบกว่าที่เนี่ยนะ ฉันว่างจัดจนหาเรื่องใส่ตัวหรือไง

Chinese

另外，他觉得自己有必要跟郭子航交代一下，老子不装逼是觉得这种事太幼稚，你他妈能不能不要总是替义父当出头鸟。

Thai

นอกจากนี้เขายังรู้สึกว่าจำเป็นต้องกำชับกัวจื่อหางสักหน่อย ว่าการที่ข้าไม่อวดเบ่งก็เพราะมองว่าเรื่องแบบนี้มันเด็กเกินไป แกแม่งอย่าคอยเสนอหน้าแทนพ่อบุญธรรมจะได้ไหม

Chinese

关掉手机吧。

Thai

ปิดโทรศัพท์ดีกว่า

Chinese

不然还是想看。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็ยังอยากดูอยู่ดี

Chinese

你还别说，有人帮自己装逼确实有点小爽。

Thai

แต่ว่าไม่ได้นะ มีคนช่วยอวดเบ่งแทนตัวเองนี่มันก็แอบสะใจอยู่นิดๆ เหมือนกัน

Chinese

江勤长按关机键，等着屏幕熄灭，然后提着一袋零食走进了济州市图书馆。

Thai

เจียงฉินกดปุ่มปิดเครื่องค้างไว้ รอจนหน้าจอดับลง จากนั้นก็ถือถุงขนมเดินเข้าไปในห้องสมุดเมืองจี่โจว

Chinese

从温泉小镇回来之后，半个月的时间转眼就过去了，他再没见过小富婆，QQ也几乎没怎么聊过天，正好趁着酒吧现在还没营业，他就顺道过来看看。

Thai

หลังจากกลับมาจากเมืองบ่อน้ำพุร้อน เวลาครึ่งเดือนก็ผ่านไปในพริบตา เขาไม่ได้เจอแม่หนูเศรษฐีอีกเลย คิวคิวก็แทบไม่ได้คุยกัน พอดีกับที่ตอนนี้บาร์ยังไม่เปิดให้บริการ เขาจึงถือโอกาสแวะมาดู

Chinese

一到图书馆的二楼，他就看到了小富婆的身影。

Thai

พอขึ้นไปถึงชั้นสองของห้องสมุด เขาก็เห็นเงาร่างของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

她今天穿了一件带黑色小领结的白色淑女裙，安安静静，乖乖巧巧，手里捧着一本厚厚的书，但目光却不在书上，而是在窗外。

Thai

วันนี้เธอสวมชุดเดรสสุภาพสตรีสีขาวผูกโบหูกระต่ายสีดำอันเล็ก ดูเงียบสงบและเรียบร้อยน่ารัก ในมือถือหนังสือเล่มหนา ทว่าสายตากลับไม่ได้จับจ้องอยู่ที่หนังสือ หากแต่มองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

其实从温泉小镇回来之后，冯楠舒每天都会来图书馆，她想要将《魔眼少女佩姬苏》的最后一部看完。

Thai

อันที่จริงหลังจากกลับมาจากเมืองบ่อน้ำพุร้อน เฝิงหนานซูก็มาที่ห้องสมุดทุกวัน เธออยากจะอ่านเล่มสุดท้ายของ 《สาวน้อยเนตรมนตร์เพ็กกี้ ซู》 ให้จบ

Chinese

这一部据说是整个系列里最有意思的。

Thai

เล่มนี้ว่ากันว่าเป็นเล่มที่น่าสนใจที่สุดในซีรีส์ทั้งหมด

Chinese

讲述了堪达塔星球的一场可怕的灾难。

Thai

เล่าถึงมหันตภัยอันน่าสะพรึงกลัวบนดาวเคราะห์คานดาตา

Chinese

一头沉睡在地下长达亿年之久的怪兽从睡眠中苏醒过来，靠着成千上万条触手，近乎疯狂地寻找地缝，掠走房间里熟睡的孩子。

Thai

สัตว์ประหลาดตัวหนึ่งที่หลับใหลอยู่ใต้ดินนานถึงหนึ่งร้อยล้านปีตื่นขึ้นจากการหลับใหล มันใช้หนวดนับหมื่นนับพันเส้นควานหารอยแยกบนพื้นดินอย่างบ้าคลั่ง เพื่อลักพาตัวเด็กๆ ที่กำลังนอนหลับอยู่ในห้องไป

Chinese

而随着时间的推移，这只怪物变得越来越大，让一条条柏油马路四处裂开，一座座城市相继坍塌。

Thai

และเมื่อเวลาผ่านไป สัตว์ประหลาดตัวนี้ก็ยิ่งทวีขนาดใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ ทำให้ถนนลาดยางสายแล้วสายเล่าแตกแยกออกเป็นเสี่ยงๆ เมืองต่างๆ พังทลายลงตามๆ กัน

Chinese

经过佩姬苏一行人的调查，他们惊愕的发现这个星球本来就是一颗蛋，一颗在宇宙中孵化了几亿年的蛋，而这个星球上偶然诞生的生命才是外来者。

Thai

จากการสืบหาของกลุ่มเพ็กกี้ ซู พวกเขากลับต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าดาวเคราะห์ดวงนี้แท้จริงแล้วคือไข่ใบหนึ่ง ไข่ที่ฟักตัวอยู่ในจักรวาลมานานหลายร้อยล้านปี ส่วนสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดขึ้นมาโดยบังเอิญบนดาวดวงนี้ต่างหากที่เป็นผู้มาเยือนจากภายนอก

Chinese

如果是以前，冯楠舒肯定会看的无比入迷。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เฝิงหนานซูคงจะอ่านมันอย่างเพลิดเพลินจนลืมทุกสิ่งอย่างแน่นอน

Chinese

就这么一本396页的书，她只需要三个下午就可以看完。

Thai

หนังสือหนา 396 หน้าเพียงแค่นี้ เธอใช้เวลาแค่สามช่วงบ่ายก็อ่านจบแล้ว

Chinese

可是……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

可是已经半个月了，她却连一半的内容都还没有看全。

Thai

แต่เวลาก็ผ่านไปครึ่งเดือนแล้ว เธอกลับยังอ่านเนื้อหาไม่ถึงครึ่งเลยด้วยซ้ำ

Chinese

哪怕是那些看过去的，现在再回想起来也会觉得模模糊糊。

Thai

แม้แต่ส่วนที่อ่านผ่านตาไปแล้ว ตอนนี้นึกย้อนกลับไปก็ยังรู้สึกเลือนราง

Chinese

冯楠舒看向阳光明媚的窗外，以及那满树的枝繁叶茂，忽然就察觉到了心中那一抹说不清楚的孤独。

Thai

เฝิงหนานซูมองออกไปนอกหน้าต่างที่แสงแดดเจิดจ้าและกิ่งใบเขียวชอุ่มเต็มต้นไม้ อยู่ๆ ก็สัมผัสได้ถึงความโดดเดี่ยวที่อธิบายไม่ถูกในใจ

Chinese

正在此时，对面的椅子忽然被拉开了。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง เก้าอี้ฝั่งตรงข้ามก็ถูกเลื่อนออกกะทันหัน

Chinese

冯楠舒仓皇地回过神，就看到江勤一声不吭地坐了下来，还把手里的零食袋轻轻放下。

Thai

เฝิงหนานซูดึงสติกลับมาอย่างตื่นตระหนก ก็เห็นเจียงฉินนั่งลงอย่างเงียบเชียบ พร้อมทั้งวางถุงขนมในมือลงเบาๆ

Chinese

“这几天都快忙死我了，终于有时间可以歇会儿了，小富婆，你最近过的怎么样？”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้ฉันยุ่งแทบตาย ในที่สุดก็มีเวลาได้พักสักหน่อยแล้ว แม่หนูเศรษฐี ช่วงนี้เธอเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“江勤，我好像真的有点寂寞。”

Thai

“เจียงฉิน เหมือนฉันจะเหงานิดหน่อยจริงๆ”

Chinese

冯楠舒清冷的眼神里闪过一丝迷茫。

Thai

ในแววตาอันเย็นชาบริสุทธิ์ของเฝิงหนานซูมีประกายความสับสนวาบผ่าน

Chinese

一个人看书本来就是她最原始的生活状态，而江勤的出现只不过是生活中的一场意外，就好像大米缸忽然混入一粒花生米，把花生米挑出去，不应该还是一缸大米吗？

Thai

การอ่านหนังสือคนเดียวเดิมทีก็เป็นวิถีชีวิตดั้งเดิมที่สุดของเธอ ส่วนการปรากฏตัวของเจียงฉินก็เป็นเพียงแค่อุบัติเหตุอย่างหนึ่งในชีวิตเท่านั้น เหมือนกับถังข้าวสารที่จู่ๆ ก็มีเมล็ดถั่วลิสงปนเข้ามา พอหยิบเมล็ดถั่วลิสงออกไป มันก็ควรจะยังเป็นถังข้าวสารเหมือนเดิมไม่ใช่หรือ

Chinese

可她想不明白，为何这生活忽然就开始寂寞了。

Thai

แต่เธอไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมชีวิตนี้ถึงเริ่มรู้สึกเหงาขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

求追读，求收藏，求评论。

Thai

ขอฝากติดตามอ่าน ขอฝากเก็บเข้าชั้น ขอฝากคอมเมนต์ด้วยนะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)