เหตุการณ์ต่อเนื่องของต้นไม้วาสนารัก

Chinese

第120章 姻缘树后续事件

Thai

บทที่ 120 เรื่องราวสืบเนื่องจากต้นไม้วาสนารัก

Chinese

“颜颜，我刚才在厕所里遇到一个特别有意思的学长。”

Thai

“เหยียนเหยียน เมื่อกี้ฉันเจอรุ่นพี่คนหนึ่งน่าสนใจมากในห้องน้ำ”

Chinese

唐琳回到办公室，一进门就开始和闺蜜喋喋不休，毕竟总办处的工作太无聊了，好像任何事都值得拿出来说。

Thai

ถังหลินกลับมาที่ห้องทำงาน พอเดินพ้นประตูก็เริ่มพล่ามไม่หยุดกับเพื่อนสนิท เพราะงานที่สำนักงานอธิการบดีน่าเบื่อเกินไป ดูเหมือนเรื่องอะไรก็เอามาพูดคุยได้ทั้งนั้น

Chinese

“你确定是学长不是学姐？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าเป็นรุ่นพี่ผู้ชายไม่ใช่รุ่นพี่ผู้หญิง”

Chinese

唐琳看着愣了一下：“是我的表述有误，是在厕所的盥洗间遇到的，不是厕所里面。”

Thai

ถังหลินมองแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง “ฉันสื่อสารผิดไปเอง เจอตรงอ่างล้างมือหน้าห้องน้ำ ไม่ใช่ข้างในห้องน้ำหรอก”

Chinese

“我还以为你遇到变态了，吓我一跳。”

Thai

“ฉันก็นึกว่าเธอเจอคนโรคจิตเสียอีก ตกใจหมดเลย”

Chinese

靠窗的工位上，洪颜忍不住调侃一句，继续整理手里的文件。

Thai

ที่โต๊ะทำงานริมหน้าต่าง หงเหยียนอดไม่ได้ที่จะแซวขึ้นมาหนึ่งประโยค แล้วก้มหน้าจัดเรียงเอกสารในมือต่อ

Chinese

她来总办处已经三天了，主要的工作内容是初筛各种创业申请表，还要审查一部分的创业计划书，工作不累，但是比较繁琐，呆久了会觉得枯燥。

Thai

เธอมาช่วยงานที่สำนักงานอธิการบดีได้สามวันแล้ว งานหลักคือการคัดกรองใบสมัครเริ่มธุรกิจเบื้องต้น และยังต้องตรวจทานแผนธุรกิจบางส่วนด้วย งานไม่ได้เหนื่อย แต่ค่อนข้างจุกจิก อยู่ไปนานๆ ก็จะรู้สึกน่าเบื่อ

Chinese

但好在新闺蜜是个活泼好动的人，倒是让她不至于那么无聊。

Thai

แต่ยังดีที่เพื่อนสนิทคนใหม่เป็นคนกระตือรือร้นและมีชีวิตชีวา จึงทำให้เธอไม่รู้สึกเบื่อจนเกินไป

Chinese

“小唐，帮我把茶几上的报纸拿过来。”

Thai

“เสี่ยวถัง ช่วยเอาหนังสือพิมพ์บนโต๊ะน้ำชามาให้ฉันหน่อย”

Chinese

严教授的声音透过门板传了出来。

Thai

เสียงของศาสตราจารย์เหยียนดังลอดผ่านบานประตูออกมา

Chinese

“来了教授！”

Thai

“มาแล้วค่ะศาสตราจารย์!”

Chinese

唐琳放下手里的申请表，拿着报纸就走进了办公室。

Thai

ถังหลินวางใบสมัครในมือลง ถือหนังสือพิมพ์เดินเข้าไปในห้องทำงาน

Chinese

午后的日光灿烂而温暖，但是从窗户斜照进来的时候总是会刺的人睁不开眼，洪颜走过去想把窗帘拉上，结果耳边忽然传来一阵开门声。

Thai

แสงแดดยามบ่ายเจิดจ้าและอบอุ่น ทว่าเมื่อส่องเฉียงเข้ามาทางหน้าต่างก็มักจะแยงตาจนลืมไม่ขึ้น หงเหยียนเดินไปหมายจะดึงผ้าม่านปิด ทว่าข้างหูกลับมีเสียงเปิดประตูดังขึ้นมาเสียก่อน

Chinese

“曹学姐，不要忙着谈恋爱了，我们207的窗户还是漏风，劳您大驾给解决一下吧。”

Thai

“รุ่นพี่เฉา อย่ามัวแต่ยุ่งกับการมีความรักสิ หน้าต่างห้อง 207 ของพวกเราลมยังรั่วเข้ามาอยู่เลย รบกวนท่านช่วยแก้ปัญหาให้หน่อยเถอะนะ”

Chinese

江勤喊着曹馨月的名字，迈步进了总办处，结果一眼就看到了站在窗边的女孩，表情不禁微微一愣，然后他退出去看了眼门上的牌子，又重新走了进来。

Thai

เจียงฉินร้องเรียกชื่อของเฉาซินเยว่พลางก้าวขาเข้ามาในสำนักงานอธิการบดี ทว่าสายตากลับเหลือบไปเห็นหญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างหน้าต่างทันที สีหน้าของเขาชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นจึงถอยหลังออกไปมองป้ายบนประตูรอบหนึ่ง แล้วค่อยเดินกลับเข้ามาใหม่อีกครั้ง

Chinese

洪颜倒是没有太多的惊讶：“江勤，好久不见啊。”

Thai

หงเหยียนไม่ได้ประหลาดใจเท่าใดนัก “เจียงฉิน ไม่เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“好久不见，你怎么在总办处？”江勤觉得诧异。

Thai

“ไม่เจอกันนานเลย ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่สำนักงานอธิการบดีได้ล่ะ” เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจ

Chinese

“我们导师是严教授的学生，这里的人手不是不够么，导师就叫我们过来帮忙整理一下文件。”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเราเป็นลูกศิษย์ของศาสตราจารย์เหยียนน่ะ คนที่นี่ไม่พอมือพอดี อาจารย์ก็เลยให้พวกเรามาช่วยจัดเอกสาร”

Chinese

江勤听完之后压低了声音：“千万别对外宣称是帮忙，学分还是要拿的。”

Thai

พอเจียงฉินได้ฟังก็กดเสียงต่ำลง “อย่าไปป่าวประกาศกับคนอื่นว่ามาช่วยงานเฉยๆ เชียวนะ หน่วยกิตก็ต้องเอาด้วยสิ”

Chinese

“我知道，学分肯定要挣得，我可不能吃亏。”洪颜忍不住一笑。

Thai

“ฉันรู้น่า หน่วยกิตต้องเอาอยู่แล้ว ฉันไม่ยอมเสียเปรียบหรอก” หงเหยียนอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

Chinese

“严教授在里面吗？”

Thai

“ศาสตราจารย์เหยียนอยู่ข้างในไหม”

Chinese

“在呢。”

Thai

“อยู่สิ”

Chinese

“那有时间再聊，我这里还有点事，比较着急。”

Thai

“งั้นไว้ว่างๆ ค่อยคุยกันนะ ฉันมีธุระด่วนอยู่นิดหน่อย”

Chinese

正说话的功夫，唐琳从严教授办公室出来：“咦，学长伱来了？”

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่ ถังหลินก็เดินออกมาจากห้องทำงานของศาสตราจารย์เหยียน “อ้าว รุ่นพี่มาแล้วเหรอคะ”

Chinese

“嗯，好好工作，不要摸鱼。”江勤交代一句就进了办公室。

Thai

“อืม ตั้งใจทำงาน อย่าแอบอู้ล่ะ” เจียงฉินสั่งกำชับไว้ประโยคหนึ่งแล้วเดินเข้าไปในห้องทำงาน

Chinese

唐琳目送他进屋，悄悄压低了声音：“颜颜，这就是我在厕所撞到的学长，有意思吧？”

Thai

ถังหลินมองส่งเขาเดินเข้าห้องไป พลางลดเสียงกระซิบเบาๆ “เหยียนเหยียน นี่แหละรุ่นพี่ที่ฉันเจอตรงห้องน้ำ น่าสนใจใช่ไหมล่ะ”

Chinese

洪颜的表情有些诧异：“他跟你说他是学长的？”

Thai

สีหน้าของหงเหยียนประหลาดใจเล็กน้อย “เขาบอกเธอว่าเขาเป็นรุ่นพี่เหรอ”

Chinese

“不是啊，不过能在这里申请教室做项目的，不可能是像咱们这样的大一新生吧？”

Thai

“เปล่าหรอก แต่คนที่มาขอใช้ห้องทำโปรเจกต์ที่นี่ได้ คงไม่ใช่เด็กปีหนึ่งอย่างพวกเราหรอกมั้ง”

Chinese

“琳琳，我就说你没眼光吧，他就是大一新生。”

Thai

“หลินหลิน ฉันบอกแล้วไงว่าเธอไม่มีสายตาเอาเสียเลย เขาเป็นเด็กปีหนึ่งนี่แหละ”

Chinese

唐琳有些惊讶地眨眨眼：“你们认识啊？”

Thai

ถังหลินกระพริบตาปริบๆ อย่างประหลาดใจ “พวกเธอรู้จักกันเหรอ”

Chinese

“嗯，认识的。”洪颜手里的工作不停。

Thai

“อืม รู้จักกันน่ะ” มือของหงเหยียนยังคงทำงานไม่หยุด

Chinese

“不会又是以前的追求者吧，天啊，我这一周已经见过好几个了，真是旱的旱死，涝的涝死，颜颜你给我们留几个吧！”

Thai

“คงไม่ใช่คนที่ตามจีบเธอเมื่อก่อนอีกคนหรอกนะ คุณพระ สัปดาห์นี้ฉันเจอมาหลายคนแล้ว ช่างแล้งก็แล้งจนตาย น้ำท่วมก็น้ำท่วมจนตายจริงๆ เหยียนเหยียน เธอเหลือไว้ให้พวกเราบ้างสิ!”

Chinese

洪颜的手指微微停顿了一下：“行，都留给你，你随便挑。”

Thai

นิ้วมือของหงเหยียนชะงักไปเล็กน้อย “ได้ ยกให้เธอหมดเลย เธอเลือกตามสบาย”

Chinese

唐琳哼了一声，心说喜欢你的那些男生眼光都高的出奇，怎么也轮不到姐妹我啊：“刚才那个学长就挺好的，那么多追你的人，他只算有点小帅，我就选这个了，好的都留给你自己。”

Thai

ถังหลินส่งเสียงฮึดฮัด นึกในใจว่าพวกผู้ชายที่ชอบเธอน่ะสายตาสูงลิ่วกันทั้งนั้น ยังไงก็ไม่มีทางวนมาถึงพี่น้องอย่างฉันหรอก “รุ่นพี่เมื่อกี้ก็ใช้ได้นะ บรรดาคนที่ตามจีบเธอตั้งเยอะแยะ เขาก็แค่หล่อนิดๆ หน่อยๆ ฉันเลือกคนนี้แหละ ส่วนคนดีๆ ยกให้เธอเก็บไว้เอง”

Chinese

“啊这，我劝你还是死了这条心吧。”洪颜无奈地摇了摇头。

Thai

“เอ่อ เรื่องนี้ฉันแนะนำว่าเธอตัดใจไปเถอะ” หงเหยียนส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

自己这闺蜜，男人都攻略不到，竟然转头就盯上了男神，想到这里，她的心情不禁微微有些惘然，连手里的动作都迟钝了几分。

Thai

เพื่อนสนิทของเธอคนนี้ ผู้ชายทั่วไปยังพิชิตใจไม่ได้เลย ดันหันไปหมายตาเทพบุตรเสียอย่างนั้น พอคิดถึงตรงนี้ อารมณ์ของเธอก็อดไม่ได้ที่จะเคว้งคว้างขึ้นมาเล็กน้อย แม้กระทั่งการเคลื่อนไหวของมือก็เชื่องช้าลงไปหลายส่วน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“严教授，我有点事想请您帮忙。”

Thai

“ศาสตราจารย์เหยียนครับ ผมมีเรื่องอยากรบกวนให้อาจารย์ช่วยหน่อยครับ”

Chinese

江勤走进了严教授的办公室直接开口，也没太多的弯弯绕绕就进入了主题了。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามาในห้องทำงานของศาสตราจารย์เหยียนแล้วเอ่ยปากตรงๆ เข้าประเด็นทันทีโดยไม่พูดอ้อมค้อมให้เสียเวลา

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

严教授正带着老花镜看报纸，一见他进来就把报纸放到了手边。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนกำลังสวมแว่นสายตายาวอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ พอเห็นเขาเข้ามาก็วางหนังสือพิมพ์ลงข้างมือ

Chinese

“我想去科技大那边推广论坛，需要您帮我写个介绍信。”

Thai

“ผมอยากไปโปรโมตเว็บบอร์ดที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี จำเป็นต้องรบกวนให้อาจารย์ช่วยเขียนหนังสือแนะนำตัวให้สักฉบับครับ”

Chinese

“你先坐，自己倒茶。”

Thai

“เธอนั่งก่อนสิ รินชาดื่มเองนะ”

Chinese

大概是因为对旧人有心结吧，严教授对江勤的创业项目一直都很支持，所以一听到江勤要去别的学校做推广，老教授二话不说就写了一封介绍信，还卡了一个自己的私章。

Thai

อาจเป็นเพราะมีปมในใจเกี่ยวกับคนรุ่นก่อน ศาสตราจารย์เหยียนจึงให้การสนับสนุนโปรเจกต์เริ่มธุรกิจของเจียงฉินมาโดยตลอด ดังนั้นพอได้ยินว่าเจียงฉินจะไปทำโปรโมตที่มหาวิทยาลัยอื่น ศาสตราจารย์ชราจึงไม่พูดพร่ำทำเพลง ลงมือเขียนหนังสือแนะนำตัวให้ฉบับหนึ่ง อีกทั้งยังประทับตราส่วนตัวของตนเองลงไปด้วย

Chinese

“科技大的张明安以前是我的学生，你先去找他，通过他去找联系科技大有关的负责人。”严教授交代了一句。

Thai

“จางหมิงอันที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเคยเป็นลูกศิษย์ของฉัน เธอไปหาเขาก่อน แล้วค่อยให้เขาช่วยติดต่อผู้รับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี” ศาสตราจารย์เหยียนกำชับ

Chinese

江勤应了一声，然后展开介绍信看了看：“教授，你能不能稍微地给我改几个词？”

Thai

เจียงฉินตอบรับคำหนึ่ง จากนั้นก็คลี่หนังสือแนะนำตัวออกดู “ศาสตราจารย์ครับ อาจารย์ช่วยแก้คำให้ผมสักสองสามคำหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“有用词不准确的地方吗？”严教授一脸困惑。

Thai

“มีตรงไหนที่ใช้คำไม่ถูกต้องเหรอ” ศาสตราจารย์เหยียนมีสีหน้างุนงง

Chinese

“没有，就是有几个词觉得不好听，不，也不是几个，其实就一个。”

Thai

“เปล่าครับ แค่รู้สึกว่ามีบางคำฟังดูไม่ค่อยรื่นหู ไม่สิ ก็ไม่ใช่สองสามคำหรอก จริงๆ มีคำเดียวครับ”

Chinese

“哪个词？”

Thai

“คำไหนล่ะ”

Chinese

“我觉得这个创业推广项目不好听，你给我改成勤工助学项目行不行？”

Thai

“ผมรู้สึกว่าคำว่าโปรเจกต์โปรโมตการเริ่มธุรกิจฟังดูไม่ค่อยดี อาจารย์ช่วยเปลี่ยนให้ผมเป็นโปรเจกต์ทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนจะได้ไหมครับ”

Chinese

严教授又不是老傻帽，立马就明白他的鬼心思了：“你小子，还想在名义上占个便宜？让科技大也给你安排个项目扶持？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนไม่ใช่ตาแก่โง่เง่า จึงเข้าใจความคิดเจ้าเล่ห์ของเขาในทันที “เจ้าเด็กคนนี้ ยังคิดจะเอาเปรียบเรื่องชื่อเรียกอีกเหรอ อยากให้ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจัดสรรงบสนับสนุนโปรเจกต์ให้เธอด้วยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

江勤咂咂嘴：“我就是说说，您要觉得不合适就算了。”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น “ผมก็แค่พูดไปเรื่อย ถ้าอาจารย์คิดว่าไม่เหมาะสมก็ช่างเถอะครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我可以帮你写，但如果你真想做勤工助学的项目，这就不能只是一个名义，你得干点实事儿。”

Thai

“ฉันช่วยเธอเขียนได้ แต่ถ้าเธอคิดจะทำโปรเจกต์ทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนจริงๆ นี่จะไม่ได้เป็นแค่ชื่อในนามเท่านั้นนะ เธอต้องทำอะไรให้เป็นชิ้นเป็นอันด้วย”

Chinese

“我知道，我绝对不会光占便宜不履行义务的，待会儿我就让人招几个贫困生进我的团队，教授你放心。”江勤把胸脯拍的哐哐作响。

Thai

“ผมเข้าใจครับ ผมไม่มีทางเอาเปรียบอย่างเดียวโดยไม่ทำหน้าที่หรอก เดี๋ยวผมจะให้คนไปรับนักศึกษาฐานะยากจนเข้ามาในทีมสักสองสามคน อาจารย์วางใจได้เลยครับ” เจียงฉินตบอกดังปั้กๆ

Chinese

严教授沉思了半晌，最后还是决定答应了他的请求。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ ในที่สุดก็ตัดสินใจตอบตกลงตามคำขอของเขา

Chinese

江勤恭恭敬敬地把介绍信递了过去，还帮老教授拿起了笔递到手里。

Thai

เจียงฉินยื่นหนังสือแนะนำตัวกลับไปให้อย่างนอบน้อม ทั้งยังช่วยหยิบปากกายื่นใส่มือให้อาจารย์ชรา

Chinese

然后严教授重新拿出一份稿纸，又比量着内容重新写了一份。

Thai

จากนั้นศาสตราจารย์เหยียนจึงหยิบกระดาษเขียนงานแผ่นใหม่ออกมา แล้วเทียบเนื้อหาเขียนใหม่อีกฉบับหนึ่ง

Chinese

拿到新的介绍信之后，江勤瞬间觉得自己身上的责任都重大了。

Thai

หลังจากได้รับหนังสือแนะนำตัวฉบับใหม่มาแล้ว เจียงฉินก็รู้สึกว่าความรับผิดชอบบนบ่าของตนเองหนักอึ้งขึ้นมาในพริบตา

Chinese

当然了，他的笑容也更明显了。

Thai

แน่นอนว่า รอยยิ้มของเขาก็ยิ่งเด่นชัดขึ้นด้วย

Chinese

如果只是以创业的名义把论坛推广过去，科技大看在严教授的面子上很可能不会反对，但也不会有太大的支持。

Thai

หากแค่โปรโมตเว็บบอร์ดออกไปในนามของการเริ่มธุรกิจ ทางม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเห็นแก่หน้าของศาสตราจารย์เหยียนก็อาจจะไม่คัดค้าน แต่คงไม่ได้ให้การสนับสนุนอะไรมากมายนัก

Chinese

毕竟这又不是自己学校的项目，允许存在就够给面子了，难道还要帮忙吆喝？

Thai

เพราะอย่างไรเสียก็ไม่ใช่โปรเจกต์ของมหาวิทยาลัยตัวเอง แค่อนุญาตให้มีตัวตนอยู่ได้ก็ถือว่าไว้หน้ามากพอแล้ว ยังจะต้องช่วยป่าวร้องให้อีกหรือ

Chinese

但如果是以勤工助学的名义推过去，那可就不一样了。

Thai

แต่ถ้าหากผลักดันออกไปในนามของการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน เรื่องราวก็จะแตกต่างออกไปทันที

Chinese

勤工助学四个字，听起来很平淡，但在学校的层面上，这是一个很有分量的词。

Thai

คำว่าทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน ฟังดูธรรมดามาก แต่ในระดับมหาวิทยาลัยแล้ว นี่เป็นคำที่มีน้ำหนักมากคำหนึ่ง

Chinese

一旦科技大那边答应，这件事就成为了双校联合的项目，科技大的主任不但不能反对，还得大开方便之门。

Thai

ทันทีที่ทางม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีตอบตกลง เรื่องนี้ก็จะกลายเป็นโปรเจกต์ร่วมระหว่างสองมหาวิทยาลัย หัวหน้าแผนกของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไม่เพียงแต่จะคัดค้านไม่ได้แล้ว ยังต้องเปิดทางอำนวยความสะดวกให้อย่างเต็มที่อีกด้วย

Chinese

“谢谢教授，我一定不负使命！”

Thai

“ขอบคุณครับอาจารย์ ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน!”

Chinese

“不用在我面前唱高调，记得把勤工助学四个字落实下去。”

Thai

“ไม่ต้องมาพูดจาใหญ่โตต่อหน้าฉัน จำไว้ว่าต้องทำเรื่องทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนให้เกิดขึ้นจริงด้วย”

Chinese

严教授说完话后忍不住有些感叹，自己那个学生当初如果有江勤一半的鬼点子和不择手段，最后也不会黄了呕心沥血的项目了。

Thai

พอศาสตราจารย์เหยียนพูดจบก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ หากลูกศิษย์คนนั้นของตนในตอนนั้นมีความคิดแพรวพราวและลูกไม้ไม่เลือกวิธีได้สักครึ่งหนึ่งของเจียงฉิน สุดท้ายก็คงไม่ต้องพับโปรเจกต์ที่ทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจทิ้งไปหรอก

Chinese

你不得不承认，创业者和创业者之间也是天差地别的。

Thai

คนเราต้องยอมรับจริงๆ ว่าผู้ประกอบการแต่ละคนนั้นแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

有些人，他们生来就有着能搅动风云的眼界和目光。

Thai

คนบางคน เกิดมาพร้อมกับวิสัยทัศน์และสายตาที่สามารถสร้างแรงกระเพื่อมพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้

Chinese

拿着介绍信，江勤美滋滋地从严教授的办公室离开，走的时候和洪颜又寒暄了两句。

Thai

เจียงฉินถือหนังสือแนะนำตัวเดินออกจากห้องทำงานของศาสตราจารย์เหยียนอย่างอารมณ์ดี ตอนจะไปก็ทักทายพูดคุยกับหงเหยียนอีกสองสามประโยค

Chinese

唐琳看着两人的对话，不由得感到诧异，闺蜜的追求者众多，光国贸系就乌央乌央的，但她很少见到闺蜜的语气这么温柔，笑容这么灿烂。

Thai

ถังหลินมองดูบทสนทนาของทั้งสองคนพลางรู้สึกประหลาดใจ บรรดาคนที่ตามจีบเพื่อนสนิทมีมากมาย แค่ภาควิชาการค้าระหว่างประเทศก็มืดฟ้ามัวดินแล้ว แต่เธอกลับไม่ค่อยได้เห็นเพื่อนสนิทพูดจาด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนและมีรอยยิ้มเจิดจ้าขนาดนี้เลย

Chinese

嗯，看来这位追求者是有点机会的，大约估算一下，应该有百分之三十五左右。

Thai

อืม ดูท่าพ่อหนุ่มที่ตามจีบคนนี้จะมีโอกาสอยู่บ้าง ถ้าลองประเมินดูคร่าวๆ ก็น่าจะมีอยู่ราวสามสิบห้าเปอร์เซ็นต์

Chinese

……

Thai

…

Chinese

离开总办处之后，江勤来到208，还没进门就听到一阵热烈的喧闹声。

Thai

หลังจากออกจากสำนักงานอธิการบดีแล้ว เจียงฉินก็มาที่ห้อง 208 ยังไม่ทันก้าวเข้าประตูก็ได้ยินเสียงเอะอะครึกครื้นดังลอยมา

Chinese

苏奈、卢雪梅、时淼淼等五六个人正趴在桌上研究着什么，语气里全都是兴奋，叽叽喳喳的，比窗外的麻雀还吵闹。

Thai

ซูไน่ ลู่เสวี่ยเหมย สือเหมี่ยวเหมี่ยว และคนอื่นๆ รวมห้าถึงหกคนกำลังก้มหน้าก้มตาศึกษากลุ้มรุมอะไรบางอย่างอยู่บนโต๊ะ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความตื่นเต้น เจื้อยแจ้วจอแจยิ่งกว่าฝูงนกกระจอกนอกหน้าต่างเสียอีก

Chinese

“你们干嘛呢？”

Thai

“พวกเธอทำอะไรกันอยู่น่ะ”

Chinese

苏奈闻声回过头：“老板，上次团建的照片书印出来了，雪梅去盛视的时候顺路捎回来了。”

Thai

ซูไน่ได้ยินเสียงจึงหันหลังกลับมา “บอสคะ โฟโต้บุ๊กกิจกรรมกระชับมิตรคราวก่อนพิมพ์เสร็จแล้วค่ะ เสวี่ยเหมยแวะไปเซิ่งซื่อก็เลยถือติดมือกลับมาด้วย”

Chinese

“是吗？给我看看。”江勤也忍不住有些好奇。

Thai

“จริงเหรอ เอามาให้ฉันดูหน่อย” เจียงฉินเองก็อดสงสัยไม่ได้

Chinese

团队凝聚力并不是说出去团建一次就能持续一生的，这个东西属于消耗品，尤其是在繁琐的日常工作当中，一旦出现矛盾，那凝聚力说无就无了。

Thai

ความสมัครสมานสามัคคีของทีมไม่ได้หมายความว่าออกไปทำกิจกรรมสร้างสัมพันธ์เพียงครั้งเดียวแล้วจะคงอยู่ไปได้ตลอดชีวิต สิ่งนี้จัดเป็นของสิ้นเปลืองชนิดหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำงานประจำวันที่จุกจิกยุ่งยาก เมื่อใดที่เกิดความขัดแย้งขึ้น ความสามัคคีนั้นก็พร้อมจะมลายหายไปในพริบตา

Chinese

所以江勤特地让卢雪梅带上相机，在农家乐拍了好多照片，然后印制成书，每人一本。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงตั้งใจให้ลู่เสวี่ยเหมยพกกล้องไปด้วย ถ่ายรูปไว้มากมายที่บ้านพักโฮมสเตย์ แล้วนำมาพิมพ์รวมเล่มเป็นหนังสือแจกให้คนละหนึ่งเล่ม

Chinese

以后时不时的拿出来看看，对于团队的凝聚力也有一定的增强作用。

Thai

วันข้างหน้าหยิบออกมาเปิดดูเป็นครั้งคราว ก็มีส่วนช่วยเสริมสร้างความผูกพันของทีมได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

江勤随后翻了一页，看到了他和小富婆在农家乐门口的合照，两个人直面镜头的照站姿，一个清清冷冷，一个吊儿郎当。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็เปิดไปหน้าหนึ่ง แล้วเห็นรูปถ่ายคู่ของเขากับแม่หนูเศรษฐีที่หน้าประตูบ้านพักโฮมสเตย์ ท่ายืนของทั้งสองคนที่หันหน้าตรงเข้าหากล้อง คนหนึ่งดูเย็นชาสงบนิ่ง อีกคนหนึ่งดูกะล่อนลอยชาย

Chinese

不过冯楠舒的眼神有点往自己这里瞥，应该是快门按晚了的缘故。

Thai

ทว่าสายตาของเฝิงหนานซูกลับเหลือบมองมาทางเขาเล็กน้อย น่าจะเป็นเพราะกดชัตเตอร์ช้าไป

Chinese

但……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

莫名有点好看。

Thai

กลับดูดีอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

自己果然是帅到炸裂吧，连冯楠舒这样的顶级颜值都扛不住，眼神都不想离开一秒。

Thai

ตัวเองนี่หล่อระเบิดระเบ้อจริงๆ สินะ ขนาดใบหน้าระดับท็อปอย่างเฝิงหนานซูยังต้านไม่ไหว สายตาไม่อยากละไปไหนแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

“你们老板娘的那一份呢？”江勤回过神看向卢雪梅。

Thai

“แล้วส่วนของเถ้าแก่เนี้ยพวกเธอล่ะ” เจียงฉินได้สติแล้วหันไปมองลู่เสวี่ยเหมย

Chinese

卢雪梅啊了一声，眼神微微有些僵住：“我按照出游名单印的，好像忘了……”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยร้องอ๊ะขึ้นมาคำหนึ่ง แววตาแข็งทื่อไปเล็กน้อย “ฉันพิมพ์ตามรายชื่อคนที่ไปเที่ยว… เหมือนจะลืมไปเลย…”

Chinese

“行啊卢雪梅，你良心就花生米那么小吧？她给你们买那么贵的水果，你把她给忘了？啧啧啧，你以后走向社会别想有什么出息！”

Thai

“ใช้ได้เลยนี่ลู่เสวี่ยเหมย มโนธรรมของเธอมีขนาดเท่าเม็ดถั่วลิสงใช่ไหม เธอซื้อผลไม้ราคาแพงขนาดนั้นให้พวกเธอ แต่เธอดันลืมเธอเนี่ยนะ จึ๊ๆๆ วันข้างหน้าพอเธอออกสู่สังคมอย่าหวังว่าจะเจริญก้าวหน้าเลย!”

Chinese

“对不起啊老板，我现在再去一趟盛视，再找他们印一本！”卢雪梅良心都不安了。

Thai

“ขอโทษค่ะบอส ตอนนี้ฉันจะไปที่เซิ่งซื่ออีกรอบ ให้พวกเขาพิมพ์เพิ่มอีกเล่มเดี๋ยวนี้เลยค่ะ!” ลู่เสวี่ยเหมยเริ่มรู้สึกผิดในมโนธรรมขึ้นมา

Chinese

“算了，你把我的这本拿过去给她吧。”

Thai

“ช่างเถอะ เธอเอาเล่มนี้ของฉันไปให้เธอก็แล้วกัน”

Chinese

江勤把手里的相册递过去，他最近一直往返于临大和科技大，都没有时间陪冯楠舒，这丫头估计寂寞的很，见到相册一定会很开心。

Thai

เจียงฉินยื่นสมุดภาพในมือไปให้ ช่วงนี้เขาเดินทางไปกลับระหว่างม.หลินชวนกับม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีตลอด ไม่มีเวลาไปอยู่เป็นเพื่อนเฝิงหนานซูเลย ยัยเด็กคนนี้คงจะเหงามากแน่ๆ ถ้าได้เห็นสมุดภาพจะต้องดีใจมากอย่างแน่นอน

Chinese

不过他自己是没时间去送了，因为他刚拿到介绍信，正着急着要去科技大那边找刘主任。

Thai

แต่ตัวเขาเองไม่มีเวลาเอาไปให้ เพราะเพิ่งได้หนังสือแนะนำตัวมา ก็กำลังรีบร้อนจะไปหาหัวหน้าหลิวที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

等到江勤离开之后，卢雪梅忽然想起一件事，立马把相册翻到倒数第三页，拿给旁边的苏奈、时淼淼她们看。

Thai

หลังจากเจียงฉินจากไปแล้ว ลู่เสวี่ยเหมยพลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงรีบเปิดสมุดภาพไปที่หน้าที่สามนับจากท้าย แล้วเอาไปให้พวกซูไน่กับสือเหมี่ยวเหมี่ยวที่อยู่ข้างๆ ดู

Chinese

这张照片的画面黑漆漆的，光线不是很好，但能够看到一棵很大很大的树，树冠茂盛的不行。

Thai

ภาพในรูปนี้มืดสนิท แสงไม่ค่อยดีนัก แต่สามารถมองเห็นต้นไม้ต้นใหญ่มากๆ ต้นหนึ่ง พุ่มใบหนาทึบอย่างยิ่ง

Chinese

而在画面的中心偏下，有个人影正往上爬，看上去跟个狗熊一样，手里举着个牌子，正费力地往树枝上挂。

Thai

และตรงบริเวณค่อนไปทางด้านล่างของกึ่งกลางภาพ มีเงาร่างของคนคนหนึ่งกำลังปีนขึ้นไป ดูเหมือนหมีตัวหนึ่ง ในมือชูป้ายอันหนึ่ง กำลังออกแรงพยายามแขวนมันไว้บนกิ่งไม้

Chinese

“我靠，老板半夜去姻缘树了？”苏奈扫过一眼就看明白了，“你怎么拍到的？”

Thai

“เชี่ย บอสแอบไปต้นไม้วาสนารักตอนกลางดึกเหรอ” ซูไน่กวาดตาแวบเดียวก็เข้าใจ “เธอถ่ายมาได้ยังไงเนี่ย”

Chinese

卢雪梅得意的不行：“我本来是想拍星空的，结果一出门就看到老板鬼鬼祟祟的往姻缘树走，我就跟过去了。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยกระหยิ่มใจเป็นที่สุด “ตอนแรกฉันตั้งใจจะไปถ่ายท้องฟ้าที่มีดวงดาว แต่พอออกจากประตูก็เห็นบอสเดินลับๆ ล่อๆ มุ่งหน้าไปทางต้นไม้วาสนารัก ฉันก็เลยแอบตามไป”

Chinese

时淼淼忍不住捂嘴偷笑：“老板还真奇怪啊，明明是那么成熟稳重的一个人，竟然也会相信姻缘树这个东西，平日里还朋友朋友的，简直谎话连篇。”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวอดไม่ได้ที่จะเอามือปิดปากแอบหัวเราะ “บอสนี่แปลกคนจริงๆ นะ เห็นๆ อยู่ว่าเป็นคนที่ดูเป็นผู้ใหญ่และสุขุมขนาดนั้น นึกไม่ถึงว่าจะเชื่อเรื่องต้นไม้วาสนารักกับเขาด้วย วันๆ เอาแต่บอกว่าเพื่อนกันเพื่อนกัน โกหกทั้งเพชัดๆ”

Chinese

“他就是很迷信，之前在前广场办活动的时候，他还跟我讲风水地势，把我听得一愣一愣的。”

Thai

“เขาเป็นคนงมงายมากจริงๆ ตอนที่จัดกิจกรรมตรงลานหน้าอาคารคราวก่อน เขายังพูดเรื่องฮวงจุ้ยชัยภูมิกับฉันอยู่เลย ทำเอาฉันฟังแล้วอึ้งทึ่งไปหมด”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

时淼淼忍不住开口：“老板是济州的吧？我奶奶也是那里的，听说那边的人确实比较封建迷信。”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “บอสเป็นคนจี้โจวใช่ไหม ย่าของฉันก็เป็นคนที่นั่นเหมือนกัน ได้ยินมาว่าคนที่นั่นค่อนข้างงมงายกับความเชื่อโบราณจริงๆ”

Chinese

“嗯，所以他敢骗我们，敢骗自己，但不敢骗神明。”卢雪梅言之凿凿。

Thai

“อืม เพราะฉะนั้นเขาถึงกล้าหลอกพวกเรา กล้าหลอกตัวเอง แต่ไม่กล้าหลอกทวยเทพ” ลู่เสวี่ยเหมยกล่าวอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

听到这句话，众人忍不住看向对面桌上的财神爷，以及桌边的发财树，然后很赞成地点了点头。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองรูปปั้นเทพเจ้าแห่งโชคลาภบนโต๊ะฝั่งตรงข้าม รวมถึงต้นศุภโชคข้างโต๊ะ แล้วพยักหน้าเห็นพ้องต้องกันเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不要养书，养书找不到女朋友的，另外，求月票，求月票，求月票！！！！！

Thai

อย่าดองตอนเลยนะ คนดองตอนจะหาแฟนไม่ได้หรอก อีกอย่าง ขอตั๋วรายเดือนด้วย ขอตั๋วรายเดือนด้วย ขอตั๋วรายเดือนด้วย!!!!!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)