พี่ กอดหน่อย

Chinese

第246章 哥哥，抱

Thai

บทที่ 246 พี่ กอดหน่อย

Chinese

面试结束后，应聘的人纷纷离开了万众，有人欢喜有人忧。

Thai

หลังจากการสัมภาษณ์สิ้นสุดลง ผู้สมัครงานต่างทยอยออกจากว่านจ้ง มีทั้งคนที่สมหวังและคนที่ผิดหวัง

Chinese

找工作就是这样的，你看得上的工作未必看得上你，但看得上你的工作伱又未必看得上，关键就是取舍。

Thai

การหางานก็เป็นแบบนี้ งานที่คุณถูกใจอาจไม่ถูกใจคุณ แต่งานที่ถูกใจคุณ คุณก็อาจไม่ถูกใจมัน สิ่งสำคัญอยู่ที่การเลือกและตัดใจ

Chinese

而江勤则趁着这个时候，留在会议室里和四个人开了个小会，布置了一下新团队的后期任务。

Thai

ส่วนเจียงฉินอาศัยช่วงเวลานี้ อยู่ในห้องประชุมเพื่อเปิดการประชุมย่อยกับคนทั้งสี่ วางแผนและมอบหมายภารกิจระยะถัดไปของทีมใหม่

Chinese

被招进营销策划部的这十二个人其实就是地推的领头羊，他们不需要真的往外跑，真正需要往外跑的其实是江勤通过万众招聘过来的那些日结工，但是作为领头羊，不亲自去可以，却一定要了解区域资源和情况。

Thai

คนทั้งสิบสองคนที่ถูกรับเข้าแผนกวางแผนการตลาด แท้จริงแล้วก็คือหัวหอกของทีมบุกตลาดหน้าร้าน พวกเขาไม่จำเป็นต้องออกไปลุยภาคสนามจริงๆ คนที่ต้องออกไปลุยจริงๆ คือบรรดาแรงงานรายวันที่เจียงฉินรับสมัครผ่านว่านจ้ง ทว่าในฐานะหัวหอก แม้จะไม่ต้องไปด้วยตัวเอง แต่จำเป็นต้องเข้าใจทรัพยากรและสถานการณ์ในพื้นที่อย่างถ่องแท้

Chinese

“营销策划部的十二个人，从入职开始，都需要去附近的商圈进行考察，了解区域特征和资源，这件事交给岳经理负责安排。”

Thai

“คนทั้งสิบสองคนของแผนกวางแผนการตลาด นับตั้งแต่เริ่มเข้าทำงาน ทุกคนต้องไปสำรวจย่านการค้าในละแวกใกล้เคียง ทำความเข้าใจลักษณะเด่นและทรัพยากรในพื้นที่ เรื่องนี้มอบหมายให้ผู้จัดการเยวี่ยเป็นคนจัดการ”

Chinese

“兰兰，你负责从旁协助。”

Thai

“หลานหลาน เธอรับหน้าที่คอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ”

Chinese

“全天也好，半天也好，三天之后，我需要他们每个人针对自己负责的区域，交上一份不低于两千字的推广计划书，我们以此来挑选组长。”

Thai

“จะเต็มวันหรือครึ่งวันก็ช่าง หลังจากนี้สามวัน ฉันต้องการให้พวกเขาทุกคนส่งแผนการโปรโมตความยาวไม่ต่ำกว่าสองพันคำสำหรับพื้นที่ที่ตัวเองรับผิดชอบ เราจะใช้สิ่งนี้ในการคัดเลือกหัวหน้ากลุ่ม”

Chinese

“另外，商务部也不要闲着，尽可能地去收集附近商户的信息，。”

Thai

“นอกจากนี้ ฝ่ายธุรกิจก็อย่าปล่อยให้ว่าง พยายามรวบรวมข้อมูลร้านค้าในละแวกใกล้เคียงให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“谭青，你以前在拼团推广的时候做过这件事，就由你和鲍经理进行双面把控。”

Thai

“ถานชิง นายเคยทำเรื่องนี้ตอนโปรโมตพินถวนมาก่อน ก็ให้นายกับผู้จัดการเป้าช่วยกันดูแลควบคุมทั้งสองฝ่าย”

Chinese

“下个周末，拼团到店要再进行一次校内推广，把大学生全部煽动出校门来消费，商务部要瞄准时机，邀请周边商户来万众商城见证这波营业高峰。”

Thai

“สุดสัปดาห์หน้า พินถวนหน้าร้านจะทำการโปรโมตภายในมหาวิทยาลัยอีกครั้งเพื่อปลุกระดมให้นักศึกษาทั้งหมดออกนอกรั้วมหาวิทยาลัยมาจับจ่ายใช้สอย ฝ่ายธุรกิจต้องจับจังหวะเวลาให้ดี เชิญชวนร้านค้าโดยรอบมาที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเพื่อเป็นพยานในคลื่นยอดขายสูงสุดระลอกนี้”

Chinese

“引诱的目的很简单，就是让他们眼红，然后再邀请他们一起入驻拼团。”

Thai

“จุดประสงค์ในการล่อใจนั้นง่ายมาก นั่นคือทำให้พวกเขาอิจฉาตาร้อน จากนั้นค่อยเชิญชวนพวกเขาให้เข้าร่วมพินถวนด้วยกัน”

Chinese

“都，听明白了吗？”

Thai

“ทุก… ฟังเข้าใจกันหมดแล้วใช่ไหม”

Chinese

江勤自顾自地说完话，端起茶杯来喝了口水，目光扫向面前的四个女人。

Thai

เจียงฉินพูดคนเดียวจนจบ ยกถ้วยชาขึ้นจิบน้ำ สายตากวาดมองผู้หญิงทั้งสี่คนตรงหน้า

Chinese

最先回答“听明白了”的是魏兰兰和谭青，因为她们两个人已经完全习惯老板的风格了。

Thai

คนที่ตอบว่า “เข้าใจแล้วค่ะ” เป็นคนแรกๆ คือเว่ยหลานหลานและถานชิง เพราะพวกเธอสองคนชินกับสไตล์ของเถ้าแก่เป็นอย่างดีแล้ว

Chinese

老板就喜欢直接下达指令，给你一个起步切入点，再导向一个最终点，两点可以连成一条直线，你只需要做个工具人，按照这条线推进任务就可以了。

Thai

เถ้าแก่ชอบออกคำสั่งโดยตรง มอบจุดเริ่มต้นให้คุณ แล้วชี้ทางไปยังจุดสิ้นสุด สองจุดนี้สามารถลากเชื่อมกันเป็นเส้นตรง คุณมีหน้าที่เพียงแค่เป็นเครื่องมือและขับเคลื่อนงานไปตามเส้นทางนี้ก็พอ

Chinese

但岳竹和鲍文萍这种有经验的社会人反而没能在第一时间反应过来。

Thai

แต่คนทำงานสังคมที่มีประสบการณ์อย่างเยวี่ยจู๋และเป้าเหวินผิงกลับไม่ได้ตอบสนองทันทีในแวบแรก

Chinese

这是她们在江勤的主持下开过的第三次正式会议。

Thai

นี่เป็นการประชุมอย่างเป็นทางการครั้งที่สามที่พวกเธอเข้าร่วมภายใต้การดำเนินงานของเจียงฉิน

Chinese

第一次是去年的一月份，何总因为改革方向的问题绞尽脑汁，不得已花钱请江勤过来做顾问。

Thai

ครั้งแรกคือเดือนมกราคมปีที่แล้ว ประธานเหอกลัดกลุ้มคิดจนหัวแทบแตกเรื่องทิศทางการปฏิรูป จนต้องจำใจเสียเงินจ้างเจียงฉินมาเป็นที่ปรึกษา

Chinese

那一次开会，江勤并没有说过太多的话，只是听大家说完，直接就把他们带到了附近的步行街，让他们自己去转悠。

Thai

การประชุมครั้งนั้น เจียงฉินไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแค่ฟังทุกคนพูดจนจบ แล้วพาพวกเขาไปยังถนนคนเดินใกล้ๆ เพื่อให้ไปเดินสำรวจกันเอง

Chinese

第二次是前几天，一轮面试刚刚开始，鲍文萍和岳竹向他汇报了一下面试情况。

Thai

ครั้งที่สองคือเมื่อไม่กี่วันก่อน การสัมภาษณ์รอบแรกเพิ่งเริ่มต้นขึ้น เป้าเหวินผิงกับเยวี่ยจู๋รายงานสถานการณ์การสัมภาษณ์ให้เขาทราบ

Chinese

那一次，说话最多的是鲍文萍，江勤全程都在倾听，还对她们表现得很礼貌，嘴里不断说着感谢，还声称他们辛苦了。

Thai

ครั้งนั้นคนที่พูดเยอะที่สุดคือเป้าเหวินผิง เจียงฉินรับฟังตลอดทั้งกระบวนการ อีกทั้งยังแสดงความสุภาพต่อพวกเธอ ปากก็พร่ำขอบคุณไม่ขาดสายและยังบอกว่าพวกเธอลำบากแล้ว

Chinese

直到这一次，她们才体会到江勤在商场上到底是什么风格的存在。

Thai

จนกระทั่งครั้งนี้ พวกเธอถึงได้สัมผัสว่าเจียงฉินในแวดวงธุรกิจนั้นมีสไตล์แบบไหนกันแน่

Chinese

不是他平时表现的那样，吊儿郎当，爱开玩笑。

Thai

ไม่ใช่ท่าทางเรื่อยเปื่อยเฉื่อยชาและชอบเล่นมุกตลกเหมือนอย่างที่เขาแสดงออกตามปกติ

Chinese

也不是像她们想象的那样，一出手就是骚套路，分分钟让人脸红心跳。

Thai

และก็ไม่ใช่ลูกไม้แพรวพราวที่พอลงมือก็ทำเอาคนหน้าแดงใจเต้นอย่างที่พวกเธอจินตนาการไว้

Chinese

江勤真正的风格就像是被刚刚磨过的快刀，笔直而锋利，告诉你该做什么，该怎么去做，然后让你们立马去做。

Thai

สไตล์ที่แท้จริงของเจียงฉินเปรียบเสมือนมีดคมกริบที่เพิ่งลับมาใหม่ๆ ทั้งตรงไปตรงมาและเฉียบคม บอกคุณว่าควรทำอะไร ควรทำอย่างไร แล้วให้พวกคุณลงมือทำทันที

Chinese

员工，在他手里就仿佛一个只需要执行任务的工具人。

Thai

พนักงานในมือของเขาเป็นเสมือนเครื่องมือที่เพียงแค่ต้องปฏิบัติตามภารกิจเท่านั้น

Chinese

更形象一些，员工就是江勤伸向这个社会的触手，由中枢发送指令，无数触手不断协作，绝不停止。

Thai

หากจะเปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น พนักงานก็คือหนวดที่เจียงฉินยื่นออกไปสู่สังคม โดยมีศูนย์กลางคอยส่งคำสั่ง และหนวดนับไม่ถ้วนก็ประสานงานกันอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีวันหยุดพัก

Chinese

这样的模式固然有着极高的效率，但却需要掌权者绝不出错，也需要团队员工的绝对信任和绝对执行。

Thai

รูปแบบเช่นนี้แม้จะมีประสิทธิภาพสูงลิบลิ่ว แต่ก็ต้องการให้ผู้กุมอำนาจต้องไม่ผิดพลาดเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งยังต้องการความไว้วางใจและการปฏิบัติตามอย่างเด็ดขาดจากพนักงานในทีม

Chinese

能做到这三点，就算是卖鞋垫估计也能赚个盆满钵盈。

Thai

หากทำสามข้อนี้ได้ ต่อให้ขายแผ่นรองรองเท้าก็คงกอบโกยกำไรเป็นกอบเป็นกำได้เหมือนกัน

Chinese

可做生意的人都知道，这三点往往是生意场上最难实现的三点。

Thai

ทว่าคนที่ทำธุรกิจต่างก็รู้ดีว่า สามข้อนี้มักจะเป็นสามสิ่งที่ทำให้เกิดขึ้นจริงได้ยากที่สุดในแวดวงธุรกิจ

Chinese

岳竹是最早接触江勤的，却一直不明白一个大学生怎么能用一年的时间把生意做到这个地步，可来完了这个会之后，她貌似能够领悟到一些了。

Thai

เยวี่ยจู๋เป็นคนที่ได้สัมผัสกับเจียงฉินเร็วที่สุด แต่กลับไม่เคยเข้าใจเลยว่านักศึกษาคนหนึ่งจะใช้เวลาเพียงหนึ่งปีผลักดันธุรกิจมาถึงขั้นนี้ได้อย่างไร ทว่าหลังจบการประชุมนี้ เธอดั่งจะเริ่มเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาแล้ว

Chinese

江勤让所有兼职大学生都相信他绝不犯错，而他也真的从没犯过错。

Thai

เจียงฉินทำให้นักศึกษาพาร์ตไทม์ทุกคนเชื่อมั่นว่าเขาจะไม่มีวันทำผิดพลาด และเขาก็ไม่เคยทำผิดพลาดเลยจริงๆ

Chinese

“岳经理，鲍经理，还有什么问题吗？”

Thai

“ผู้จัดการเยวี่ย ผู้จัดการเป้า ยังมีปัญหาอะไรอีกไหมครับ”

Chinese

岳竹和鲍文萍瞬间回过神：“啊？没，没有，我们听江总安排就是了。”

Thai

เยวี่ยจู๋และเป้าเหวินผิงได้สติกลับมาในทันที “เอ๊ะ ไม่มี ไม่มีค่ะ พวกเราทำตามที่ประธานเจียงจัดการได้เลยค่ะ”

Chinese

“好，那咱们就一起吃个饭吧。”江勤一拍桌子站起了身。

Thai

“ดี งั้นพวกเราไปกินข้าวด้วยกันเถอะ” เจียงฉินตบโต๊ะพลางลุกขึ้นยืน

Chinese

“江总，您不用这么客气的，我们也只不过是做了分内的事。”

Thai

“ประธานเจียงคะ คุณไม่ต้องเกรงใจขนาดนี้หรอกค่ะ พวกเราก็แค่ทำหน้าที่ในส่วนของตัวเองเท่านั้น”

Chinese

“工作归工作，吃饭归吃饭，就算不工作也是要吃饭的，哦对了，把何总还有其他三位经理也一起叫上吧，这次不算生意，就是单纯的聚餐。”

Thai

“งานก็คืองาน กินข้าวก็คือกินข้าว ต่อให้ไม่ทำงานก็ต้องกินข้าวอยู่ดี อ้อ จริงสิ ชวนประธานเหอกับผู้จัดการอีกสามท่านไปด้วยสิ ครั้งนี้ไม่นับเป็นเรื่องธุรกิจหรอก แค่ไปกินข้าวสังสรรค์กันเฉยๆ”

Chinese

三分钟后，何益军出现在办公室门口，一副笑脸盈盈的样子：“江总，听说你要请客吃饭？”

Thai

สามนาทีต่อมา เหออี้จวินก็ปรากฏตัวที่หน้าประตูห้องทำงานด้วยสีหน้ายิ้มแย้ม “ประธานเจียง ได้ยินว่าคุณจะเลี้ยงข้าวเหรอ”

Chinese

江勤微微一笑：“最近一段时间辛苦大家了，也麻烦何总了，总是这样白嫖，其实我心里也有点过意不去，这样吧，今天我做东，咱们到三楼的火锅店吃顿饭！”

Thai

เจียงฉินยิ้มน้อยๆ “ช่วงนี้ทุกคนเหนื่อยกันมาก และก็รบกวนประธานเหอมาตลอด ได้กินฟรีใช้ฟรีแบบนี้ตลอด ที่จริงในใจผมก็รู้สึกเกรงใจอยู่เหมือนกัน เอาแบบนี้แล้วกัน วันนี้ผมเป็นเจ้ามือเอง พวกเราไปกินข้าวที่ร้านหม้อไฟชั้นสามกัน!”

Chinese

何益军：“？？？？？”

Thai

เหออี้จวิน “?????”

Chinese

吃过了火锅之后，江勤和大家摆手告别，带着魏兰兰和谭青离开了万众：“何总真是太客气了，虽然那家火锅店是他的，但既然是我请客吃饭，那也应该是我来付钱的，谁知道他死活不让，真是个好人。”

Thai

หลังจากกินหม้อไฟเสร็จ เจียงฉินก็โบกมือลาทุกคนแล้วพาเว่ยหลานหลานกับถานชิงออกจากว่านจ้ง “ประธานเหอนี่เกรงใจเกินไปจริงๆ ถึงร้านหม้อไฟนั่นจะเป็นของเขา แต่ในเมื่อฉันเป็นคนเลี้ยง ก็ควรจะเป็นฉันที่จ่ายเงิน ใครจะรู้ว่าเขาจะยืนกรานไม่ยอมให้จ่ายเด็ดขาด ช่างเป็นคนดีจริงๆ”

Chinese

谭青咳嗽了一声：“老板，您要是真想请客，不应该安排个外面的馆子吗？”

Thai

ถานชิงกระแอมไอทีหนึ่ง “เถ้าแก่ ถ้าคุณอยากเลี้ยงข้าวจริงๆ ไม่ควรจะเลือกร้านข้างนอกหรอกเหรอคะ”

Chinese

“是吗？我只是个大学生，什么都不懂。”

Thai

“งั้นเหรอ ฉันก็แค่นักศึกษา ไม่รู้อะไรหรอก”

Chinese

话刚说完，江勤微微一愣，神色有些惘然地开口：“后面的这句话好耳熟啊，你们有谁经常说过吗？”

Thai

พอพูดจบ เจียงฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย สีหน้าดูเลื่อนลอยพลางเอ่ยขึ้น “ประโยคหลังนี่คุ้นหูจัง มีใครในพวกเธอเคยพูดบ่อยๆ ไหม”

Chinese

魏兰兰愣了一下：“没听谁说过啊。”

Thai

เว่ยหลานหลานชะงักไป “ไม่เคยได้ยินใครพูดเลยนะคะ”

Chinese

“咦，我怎么觉得我好像经常听到这句话，仿佛每个字都戳在了我的心口窝子上？”

Thai

“เอ๊ะ ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเคยได้ยินประโยคนี้บ่อยๆ ราวกับว่าทุกคำมันทิ่มแทงเข้ากลางอกของฉันเลยล่ะ”

Chinese

江勤自言自语了一阵，有种螳螂捕了蝉，但是忽然发觉好像有只黄雀站在身后的感觉，却没想明白黄雀到底是哪位。

Thai

เจียงฉินพึมพำกับตัวเองอยู่พักหนึ่ง รู้สึกเหมือนตั๊กแตนตำข้าวกำลังจับจั๊กจั่น ทว่าจู่ๆ ก็พบว่ามีนกกระจอกสีเหลืองยืนอยู่ด้านหลัง แต่กลับนึกไม่ออกว่านกกระจอกสีเหลืองตัวนั้นคือใครกันแน่

Chinese

莫非我在套路别人的时候，有人也想套路我？

Thai

หรือว่าในตอนที่ฉันกำลังวางแผนตลบหลังคนอื่น ก็มีคนคิดจะตลบหลังฉันเหมือนกัน?

Chinese

呵呵，不可能吧，毕竟我这么聪明。

Thai

หึๆ เป็นไปไม่ได้หรอกน่า ก็ฉันฉลาดขนาดนี้นี่

Chinese

江勤转眼就把这种感觉抛在脑后，然后开车开回了临川大学，先把魏兰兰和谭青送到了宿舍，然后开车去了前广场。

Thai

เจียงฉินสลัดความรู้สึกนี้ทิ้งไปในพริบตา จากนั้นขับรถกลับไปยังมหาวิทยาลัยหลินชวน ส่งเว่ยหลานหลานกับถานชิงที่หอพักก่อน แล้วค่อยขับรถไปยังลานหน้าอาคาร

Chinese

他路过的时候见到他家的粉红小电驴了，知道冯楠舒肯定在这里。

Thai

ตอนขับรถผ่าน เขาเห็นสกูตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กสีชมพูของบ้านตัวเอง จึงรู้ว่าเฝิงหนานซูต้องอยู่ที่นี่แน่นอน

Chinese

果然，一进门他就看到小富婆坐在柜台前，表情清清冷冷的，正伸出粉嫩的小香舌舔着手里的冰激凌，见到江勤进来，她犹豫了一下就把舔到一半的冰激凌递了过去。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่ก้าวเข้าไปในร้าน เขาก็เห็นแม่หนูเศรษฐีนั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์ สีหน้าเย็นชาบริสุทธิ์ กำลังแลบลิ้นเล็กๆ สีชมพูเนียนนุ่มเลียไอศกรีมในมือ พอเห็นเจียงฉินเดินเข้ามา เธอก็ลังเลเล็กน้อยก่อนจะยื่นไอศกรีมที่เลียไปครึ่งหนึ่งมาให้

Chinese

多好的朋友啊，吃到了好东西还会分享，但江勤面对诱惑还是坚定地摇了摇头。

Thai

ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ พอกินของอร่อยก็ยังรู้จักแบ่งปัน แต่เจียงฉินที่เผชิญหน้ากับการล่อลวงกลับส่ายหน้าอย่างแน่วแน่

Chinese

“好朋友是不可以这样的。”

Thai

“เพื่อนที่ดีเขาไม่ทำกันแบบนี้นะ”

Chinese

冯楠舒看了一眼自己的冰激凌：“江勤，我已经吃了第三个了，再吃就要肚子疼了。”

Thai

เฝิงหนานซูมองไอศกรีมของตัวเองแวบหนึ่ง “เจียงฉิน ฉันกินอันที่สามแล้วนะ ถ้ากินอีกเดี๋ยวจะปวดท้อง”

Chinese

“知道你还吃？”江勤伸手拍了一下她的脑袋。

Thai

“รู้แล้วเธอยังจะกินอีก” เจียงฉินยื่นมือไปตบศีรษะเธอเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

小富婆一脸高冷：“我知道错了，可是我下次还敢。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีทำสีหน้าเย็นชา “ฉันรู้ว่าผิดแล้ว แต่คราวหน้าฉันก็ยังกล้าทำอีก”

Chinese

江勤伸手接过被她舔圆的冰激凌：“行了，今天就吃到这里了，吃不完就丢掉吧，又不值几个钱，反正连这家店都是你的。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปรับไอศกรีมที่ถูกเธอเลียจนกลมมน “พอแล้ว วันนี้กินแค่นี้แหละ กินไม่หมดก็ทิ้งไปเถอะ ไม่กี่บาทหรอก ยังไงแม้แต่ร้านนี้ก็เป็นของเธออยู่แล้ว”

Chinese

冯楠舒抬起眼眸，清清冷冷地看着他：“江勤，不可以浪费食物的。”

Thai

เฝิงหนานซูช้อนสายตาขึ้น มองเขาอย่างเย็นชาบริสุทธิ์ “เจียงฉิน ห้ามทิ้งขว้างอาหารนะ”

Chinese

“你是不是就想看我吃你的口水？”

Thai

“เธอแค่อยากเห็นฉันกินน้ำลายของเธอใช่ไหม”

Chinese

“不是啊，我什么都不懂。”

Thai

“เปล่านะ ฉันไม่รู้อะไรเลย”

Chinese

听到这句话，正在吃冰激凌的江勤顿时一愣。

Thai

ได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินที่กำลังกินไอศกรีมก็ชะงักไปทันที

Chinese

靠，他就说这句话很耳熟，不知道在哪里听过，果然啊，这不就是冯楠舒的惯用句子嘛。

Thai

เชี่ยเอ๊ย เขาถึงว่าทำไมประโยคนี้คุ้นหูนัก จำไม่ได้ว่าเคยได้ยินจากที่ไหน ที่แท้ก็นี่ไง นี่มันประโยคติดปากของเฝิงหนานซูชัดๆ

Chinese

谭青说既然要请客吃饭，他就应该去外面找个馆子，他说自己只是个大学生，什么都不懂。

Thai

ถานชิงบอกว่าในเมื่อจะเลี้ยงข้าว เขาก็ควรไปหาร้านอาหารข้างนอก เขากลับบอกว่าตัวเองเป็นแค่นักศึกษา ไม่รู้อะไรหรอก

Chinese

但他真的是什么都不懂吗？胡扯，他只是想坑何益军一顿饭。

Thai

แต่เขาไม่รู้อะไรเลยจริงๆ เหรอ ไร้สาระน่า เขาแค่ต้องการต้มตุ๋นเหออี้จวินให้เลี้ยงข้าวสักมื้อต่างหาก

Chinese

同理可知，冯楠舒压根就不是什么都不懂，她就是喜欢和江勤一起吃同一样东西。

Thai

ในทำนองเดียวกัน เฝิงหนานซูก็ไม่ได้ไม่รู้อะไรเลยสักนิด เธอแค่ชอบกินของอย่างเดียวกันกับเจียงฉินต่างหาก

Chinese

“冯楠舒，你在套路我对吧？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอกำลังเล่นลูกไม้กับฉันอยู่ใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒一脸的茫然：“江勤，什么叫套路？”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้างุนงง “เจียงฉิน อะไรคือเล่นลูกไม้เหรอ”

Chinese

江勤组织了一下语言：“就是你想让某个人做一件事，但是直说的话这个人肯定不做，于是你就用拐弯抹角的方法骗他，这就叫套路。”

Thai

เจียงฉินเรียบเรียงคำพูดอยู่ครู่หนึ่ง “ก็คือเธออยากให้คนคนหนึ่งทำเรื่องบางอย่าง แต่ถ้าพูดตรงๆ คนคนนั้นต้องไม่ยอมทำแน่ๆ เธอก็เลยใช้วิธีอ้อมค้อมเพื่อหลอกล่อเขา แบบนี้แหละเรียกว่าเล่นลูกไม้”

Chinese

“我，我还是听不懂。”

Thai

“ฉัน… ฉันยังฟังไม่เข้าใจอยู่ดี”

Chinese

小富婆把目光扭到别处，假装若无其事地说。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเบือนสายตาไปทางอื่น แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเอ่ยออกมา

Chinese

听到她的回答，江勤默不作声地吃着二手冰激凌，但脸上写满了怀疑。

Thai

ได้ยินคำตอบของเธอ เจียงฉินก็กินไอศกรีมมือสองต่อไปเงียบๆ แต่บนใบหน้ากลับเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

傍晚时分，火烧云燃遍天空，刚举办完运动会的操场上又聚集了大批的学生，打牌的打牌，聊天的聊天。

Thai

ยามพลบค่ำ เมฆสายัณห์สีเพลิงแผ่กระจายทั่วผืนฟ้า บนสนามกีฬาที่เพิ่งจัดงานกีฬาเสร็จสิ้นมีนักศึกษามารวมตัวกันกลุ่มใหญ่อีกครั้ง บ้างก็เล่นไพ่ บ้างก็พูดคุยสัพเพเหระ

Chinese

208的人在办公室里也呆烦了，于是约在一起到操场打扑克，办公室里只留下了苏奈一个人，反锁了房门，偷偷摸摸地不知道在干什么。

Thai

คนจาก 208 อยู่ในห้องทำงานจนเบื่อแล้วเหมือนกัน จึงนัดกันไปเล่นไพ่ที่สนามกีฬา ในห้องทำงานเหลือเพียงซูไน่คนเดียวที่ลงกลอนประตูด้านใน แอบทำลับๆ ล่อๆ ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Chinese

不过董文豪和路飞宇这次学精了，要么不打，要么就必须和老板娘在一组，谁劝都不好使。

Thai

ทว่าต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่รอบนี้ฉลาดขึ้นแล้ว ถ้าไม่เล่นก็แล้วไป แต่ถ้าเล่นก็ต้องอยู่ทีมเดียวกับเถ้าแก่เนี้ยเท่านั้น ใครมาเกลี้ยกล่อมก็ไม่ได้ผล

Chinese

果然，连胜了几把之后，两个人乐颠了，跟着老板娘貌似比跟着老板赚的都多啊。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากชนะรวดหลายตา ทั้งสองคนก็ดีใจจนเนื้อเต้น ดูเหมือนว่าตามเถ้าแก่เนี้ยจะได้เงินเยอะกว่าตามเถ้าแก่เสียอีก

Chinese

可是对组的魏兰兰和谭青不干了，也非得和老板娘一组，否则就不玩儿了。

Thai

แต่ฝั่งตรงข้ามอย่างเว่ยหลานหลานกับถานชิงไม่ยอมแล้วเหมือนกัน ยืนกรานว่าจะต้องอยู่ทีมเดียวกับเถ้าแก่เนี้ยให้ได้ ไม่อย่างนั้นก็จะไม่เล่นแล้ว

Chinese

而江勤就坐在旁边，一个帅气逼人的大老板，活像个买小富婆赠送的混子，让他觉得非常没有面子。

Thai

ส่วนเจียงฉินนั่งอยู่ข้างๆ บอสใหญ่สุดหล่อเหลาบาดใจ กลับมีสภาพราวกับเป็นตัวแถมไร้ประโยชน์ที่พ่วงมากับการซื้อแม่หนูเศรษฐี ทำให้เขารู้สึกเสียหน้าอย่างยิ่ง

Chinese

“行了行了，不打了，你们玩吧，小富婆跟我走，不要影响了局势的平衡。”

Thai

“พอแล้วๆ ไม่เล่นแล้ว พวกนายเล่นกันไปเถอะ แม่หนูเศรษฐีไปกับฉัน อย่ามาทำลายสมดุลของเกมเลย”

Chinese

“那我不玩了。”

Thai

“งั้นฉันไม่เล่นแล้ว”

Chinese

冯楠舒站起身，把手塞到江勤手里，跟着他哒哒哒地出了操场。

Thai

เฝิงหนานซูลุกขึ้นยืน ยัดมือของเธอเข้าไปในมือของเจียงฉิน แล้วเดินตามเขาต๊อกแต๊กๆ ออกจากสนามกีฬา

Chinese

五月份的傍晚不热，所以在路面溜达的人有不少，经过枫树林，在阴暗的天色下依稀可以看到好几对情侣抱在一起晃来晃去。

Thai

ยามพลบค่ำในเดือนพฤษภาคมอากาศไม่ร้อน จึงมีผู้คนออกมาเดินเล่นบนถนนไม่น้อย เมื่อเดินผ่านป่าเมเปิล ท่ามกลางท้องฟ้าที่เริ่มมืดสลัว มองเห็นคู่รักหลายคู่กำลังกอดกันโยกไปมาอยู่รำไร

Chinese

小富婆走不动了，拽着江勤看了好一会儿，眼神变得亮晶晶的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีก้าวขาไม่ออกแล้ว ดึงเจียงฉินไว้แล้วยืนมองอยู่พักใหญ่ แววตาเริ่มเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

“看这个干什么？没意思，我带你回207，宫崎骏还有一部《哈尔移动的城堡》也很经典，我陪你去看……”

Thai

“มองดูอะไรพวกนี้กัน ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก ฉันพาเธอกลับ 207 ดีกว่า ฮายาโอะ มิยาซากิยังมีเรื่อง 《ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์》 ที่คลาสสิกมากอีกเรื่องหนึ่ง ฉันจะอยู่ดูเป็นเพื่อนเธอ…”

Chinese

“哥哥，抱。”

Thai

“พี่ กอดหน่อย”

Chinese

冯楠舒打断了他的话，眼眸里像是有水色在荡漾。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยแทรกคำพูดของเขา ในดวงตาราวกับมีสายน้ำระลอกคลื่นกระเพื่อมไหว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)