เข้ามาหลอกล่อฉัน

Chinese

第75章 过来溜我

Thai

ตอนที่ 75 มาพาฉันไปเดินเล่นหน่อย

Chinese

能在老论坛打广告的人，他肯定可以接受一个人流量更大的新论坛，这是很浅显的道理。

Thai

คนที่สามารถลงโฆษณาในเว็บบอร์ดเก่าได้ ย่อมยอมรับเว็บบอร์ดใหม่ที่มีคนเข้าชมมากกว่าได้อย่างแน่นอน นี่เป็นหลักการที่เรียบง่ายอย่างยิ่ง

Chinese

但是老论坛怎么说也是官方运营的，作为后起之秀，在创业之初就正面硬挖客户并不是一个明智的选择，但人家广告方也有广告方的想法，送上门来的钱就没有再送回去的道理了。

Thai

ทว่าเว็บบอร์ดเก่ายังไงก็ดำเนินการโดยทางการ ในฐานะดาวรุ่งดวงใหม่ การเปิดหน้าแย่งลูกค้าตรงๆ ตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นธุรกิจย่อมไม่ใช่ทางเลือกที่ฉลาดนัก แต่ฝั่งผู้ลงโฆษณาก็มีความคิดของฝั่งผู้ลงโฆษณา เงินที่ส่งมาถึงหน้าประตูแล้วไม่มีเหตุผลที่จะส่งกลับไป

Chinese

两千块虽然不多，但最起码是办网站以来的第一笔回头钱。

Thai

แม้เงินสองพันหยวนจะไม่มาก แต่ก็ถือเป็นเงินก้อนแรกที่ได้คืนกลับมานับตั้งแต่ทำเว็บไซต์

Chinese

江勤琢磨了一下，决定搞一台饮水机，再买个电风扇，剩下的作为活动经费。

Thai

เจียงฉินใคร่ครวญดูสักพัก ตัดสินใจหาตู้กดน้ำมาสักเครื่อง แล้วซื้อพัดลมไฟฟ้าอีกสักตัว ส่วนที่เหลือเก็บไว้เป็นค่าใช้จ่ายในการทำกิจกรรม

Chinese

空调就算了。

Thai

ส่วนเครื่องปรับอากาศช่างมันเถอะ

Chinese

夏天就快过去了，买空调纯属浪费。

Thai

ฤดูร้อนใกล้จะผ่านพ้นไปแล้ว การซื้อเครื่องปรับอากาศนับว่าสิ้นเปลืองโดยแท้

Chinese

而且装空调需要打眼，光走学校的手续就得很久。

Thai

อีกทั้งการติดตั้งเครื่องปรับอากาศต้องเจาะผนัง แค่ทำเรื่องเดินเอกสารกับทางมหาวิทยาลัยก็ต้องใช้เวลานานมากแล้ว

Chinese

江勤抽出两张钱，递给魏兰兰和谭青。

Thai

เจียงฉินดึงธนบัตรออกมาสองใบ ยื่นให้เว่ยหลานหลานและถานชิง

Chinese

这俩人是他从兼职社借调过来的，不算团队员工，所以不拿工资，只拿提成。

Thai

สองคนนี้เป็นคนที่เขายืมตัวมาจากชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์ ไม่นับเป็นพนักงานในทีม ดังนั้นจึงไม่ได้รับเงินเดือน ได้แค่ค่านายหน้าเท่านั้น

Chinese

这也是江勤故意定下的。

Thai

นี่ก็เป็นสิ่งที่เจียงฉินตั้งใจกำหนดไว้เช่นกัน

Chinese

因为跑业务做营销的人都需要动力，给死工资肯定不行，还是提成的方式更容易激发工作动力，毕竟有奔头的事业才会让人更拼劲儿。

Thai

เพราะคนที่ออกไปวิ่งหาลูกค้าและทำการตลาดล้วนต้องการแรงจูงใจ การให้เงินเดือนตายตัวย่อมใช้ไม่ได้ผล วิธีให้ค่านายหน้าจึงกระตุ้นพลังในการทำงานได้ง่ายกว่า เพราะอย่างไรเสียงานที่มีเป้าหมายให้มุ่งหวังย่อมทำให้คนทุ่มเททำงานมากกว่า

Chinese

转眼之间，时间来到下午。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงบ่าย

Chinese

两个团队的人已经在208聚齐了，一半的人在码字，一半的人在做投票系统，噼里啪啦的键盘声不绝于耳。

Thai

คนจากทั้งสองทีมมารวมตัวกันที่ห้อง 208 ครบแล้ว ครึ่งหนึ่งกำลังพิมพ์เนื้อหา อีกครึ่งหนึ่งกำลังทำระบบโหวต เสียงแป้นพิมพ์ดังรัวเป็นจังหวะไม่ขาดสาย

Chinese

期间，曹馨月过来看了一眼，见到满屋敲键盘的人，眼神不禁微微有些惊讶，心说钥匙是中午才给的吧？已经打扫出来了不说，还都用上了，这效率也太高了。

Thai

ระหว่างนั้น เฉาซินเยว่แวะมาดูรอบหนึ่ง เมื่อเห็นคนนั่งพิมพ์แป้นพิมพ์กันเต็มห้อง แววตาก็อดประหลาดใจเล็กน้อยไม่ได้ ในใจคิดว่าเพิ่งให้กุญแจไปเมื่อตอนเที่ยงไม่ใช่หรือ ไม่เพียงทำความสะอาดเสร็จเรียบร้อย แต่ยังเริ่มใช้งานกันแล้ว ประสิทธิภาพนี้ช่างสูงเหลือเกิน

Chinese

“学弟，你来真的啊？这才一下午的时间，你们业务都开展了？”

Thai

“รุ่นน้อง นายเอาจริงเหรอเนี่ย นี่เพิ่งผ่านไปแค่ช่วงบ่ายเดียว พวกนายก็เริ่มดำเนินงานกันแล้วเหรอ”

Chinese

“赚钱不积极，脑袋有问题，学姐，要不别谈恋爱了，来我这里做这个兼职？”

Thai

“หาเงินไม่กระตือรือร้น แสดงว่าสมองมีปัญหาแล้วครับรุ่นพี่ หรือว่ารุ่นพี่เลิกมีความรัก แล้วมาทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่กับผมดีกว่าไหมครับ”

Chinese

曹馨月瘪瘪嘴：“就不信你能赚到钱。”

Thai

เฉาซินเยว่เบะปาก “ฉันไม่เชื่อหรอกว่านายจะหาเงินได้”

Chinese

“我赚到钱的概率可比校服到婚纱的概率大多了。”江勤伸手给她拉了把椅子过来，“坐会儿？感受一下我们团队的朝气蓬勃。”

Thai

“โอกาสที่ผมจะหาเงินได้ยังสูงกว่าโอกาสที่ความรักจากชุดนักเรียนจะไปถึงชุดแต่งงานตั้งเยอะครับ” เจียงฉินยื่นมือไปลากเก้าอี้ตัวหนึ่งมาให้เธอ “นั่งสักพักไหมครับ สัมผัสพลังชีวิตอันเปี่ยมล้นของทีมพวกเราดูหน่อย”

Chinese

“算了算了，我就不坐了，就是过来打个招呼，顺便看看伱这里有什么需要的。”

Thai

“ช่างเถอะๆ ฉันไม่นั่งหรอก แค่แวะมาทักทาย แล้วก็ดูว่าที่นี่มีอะไรที่นายต้องการบ้างหรือเปล่า”

Chinese

江勤的眼睛瞬间亮了：“有没有黑板，打印机，电脑也可以来两台，空调也装一个吧。”

Thai

ดวงตาของเจียงฉินเป็นประกายขึ้นมาทันที “มีกระดานดำกับเครื่องพิมพ์ไหมครับ คอมพิวเตอร์ก็ขอสักสองเครื่อง แล้วก็ติดเครื่องปรับอากาศสักเครื่องด้วยสิครับ”

Chinese

“学弟，你还真能狮子大开口啊？不然你咬死我得了，黑板和打印机我可以帮你打申请，电脑和空调你就不要想了。”

Thai

“รุ่นน้อง นายนี่ช่างกล้าเรียกร้องเกินตัวจริงๆ นะ ไม่อย่างนั้นนายมากัดฉันให้ตายไปเลยดีกว่า กระดานดำกับเครื่องพิมพ์ฉันช่วยทำเรื่องขอให้ได้ ส่วนคอมพิวเตอร์กับเครื่องปรับอากาศนายเลิกคิดไปได้เลย”

Chinese

曹馨月说完话就离开了，但她对于江勤这个项目仍旧不太看好。

Thai

เฉาซินเยว่พูดจบก็เดินจากไป แต่เธอก็ยังไม่ค่อยมองโปรเจกต์ของเจียงฉินในแง่ดีอยู่ดี

Chinese

这年头，互联网的东西对曹馨月来说还是比较虚幻的，相比较而言，她还是觉得奶茶店，超市这样的事业更能赚钱。

Thai

ในยุคสมัยนี้ เรื่องของอินเทอร์เน็ตยังค่อนข้างเป็นอะไรที่เลื่อนลอยสำหรับเฉาซินเยว่ เมื่อเทียบกันแล้ว เธอยังรู้สึกว่าธุรกิจอย่างร้านชานมไข่มุกหรือซูเปอร์มาร์เก็ตสามารถทำเงินได้มากกว่า

Chinese

时值黄昏，208的人陆陆续续去食堂吃饭，江勤也先一步离开，把钥匙留给了苏奈。

Thai

ถึงเวลาพลบค่ำ คนในห้อง 208 ทยอยกันไปกินข้าวที่โรงอาหาร เจียงฉินก็ออกไปก่อนหนึ่งก้าวโดยทิ้งกุญแจไว้ให้ซูไน่

Chinese

“不许在办公室这种神圣的地方看乱七八糟的东西。”

Thai

“ห้ามดูของไร้สาระพรรค์นั้นในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างห้องทำงานนะ”

Chinese

“我没看！”

Thai

“ฉันไม่ได้ดูสักหน่อย!”

Chinese

苏奈气的把键盘都敲出了机关枪的声音。

Thai

ซูไน่โมโหจนเคาะแป้นพิมพ์เสียงดังรัวราวกับปืนกล

Chinese

迎着黄昏，江勤走在学院二路上，正享受着晚风迎面吹拂的爽意，口袋里的手机就开始滴滴了几声，一只狸花猫的头像在跳动。

Thai

เมื่อก้าวเข้าสู่ยามเย็น เจียงฉินเดินอยู่บนถนนสายสองของวิทยาลัย พลางเพลิดเพลินกับความสดชื่นของสายลมยามค่ำคืนที่พัดปะทะใบหน้า ทันใดนั้นโทรศัพท์ในกระเป๋าก็ส่งเสียงติ๊ดๆ สองสามครั้ง รูปโปรไฟล์แมวลายสลิดกำลังกระพริบไหว

Chinese

“江勤，过来溜我。”

Thai

“เจียงฉิน มาพาฉันไปเดินเล่นหน่อย”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

冯楠舒：“刚才那句是高文慧发的。”

Thai

เฝิงหนานซู “ประโยคเมื่อกี้เกาเหวินฮุ่ยเป็นคนส่ง”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

冯楠舒：“我们楼下有只猫会后空翻。”

Thai

เฝิงหนานซู “ใต้ตึกพวกเรามีแมวที่ตีลังกากลับหลังได้ตัวหนึ่ง”

Chinese

江勤：“这么神奇？那我一定要去看看，看完之后带你去食堂吃饭。”

Thai

เจียงฉิน “มหัศจรรย์ขนาดนั้นเลยเหรอ งั้นฉันต้องไปดูหน่อยแล้ว พอดูเสร็จจะพาเธอไปกินข้าวที่โรงอาหาร”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

江勤看完了冯楠舒的QQ消息，然后站起身朝女生宿舍走去。

Thai

เจียงฉินอ่านข้อความคิวคิวของเฝิงหนานซูจบแล้วจึงลุกขึ้นเดินตรงไปยังหอพักหญิง

Chinese

小富婆早早就在楼下等着了，她换了白色的裙子，领口扎着黑色的蝴蝶结，看上去青春洋溢，眼神还格外的灵动。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมายืนรออยู่ใต้ตึกตั้งนานแล้ว เธอเปลี่ยนเป็นชุดกระโปรงสีขาว ที่คอเสื้อผูกโบผีเสื้อสีดำ ดูเปล่งประกายความเยาว์วัย แววตายังดูมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ

Chinese

“那只会后空翻的猫呢？”

Thai

“แมวที่ตีลังกากลับหลังได้ตัวนั้นล่ะ”

Chinese

“跑了。”

Thai

“วิ่งหนีไปแล้ว”

Chinese

冯楠舒煞有其事地指指身后的方向，眼睛里写满了无辜。

Thai

เฝิงหนานซูชี้ไปทางด้านหลังอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ในดวงตาเต็มไปด้วยความไร้เดียงสา

Chinese

江勤瘪瘪嘴，心说你想出去玩就直说，什么都赖猫，猫招谁惹谁了？

Thai

เจียงฉินเบะปาก พลางคิดในใจว่าเธออยากออกไปเที่ยวก็บอกมาตรงๆ เถอะ เอะอะอะไรก็โทษแมว แมวมันไปทำอะไรให้ใครเดือดร้อนกัน

Chinese

嗯？猫……

Thai

หืม แมวเหรอ…

Chinese

在208养只猫或许可以增强团队凝聚力啊，而且也能缓解一下工作的枯燥乏味。

Thai

การเลี้ยงแมวสักตัวในห้อง 208 อาจช่วยเพิ่มความสามัคคีในทีมได้นะ แถมยังช่วยคลายความน่าเบื่อจำเจในการทำงานได้อีกด้วย

Chinese

江勤摁摁太阳穴，心说这工作脑的感觉好像很不错似的。

Thai

เจียงฉินนวดขมับ พลางคิดในใจว่าความรู้สึกของสมองที่คิดแต่เรื่องงานนี่ก็ดูไม่เลวเหมือนกันแฮะ

Chinese

从女生宿舍到食堂的路上，冯楠舒背着手，脚尖轻轻点地，轻快而活泼地往前走着，明媚的眼眸里倒映着黄昏的光彩，

Thai

บนเส้นทางจากหอพักหญิงไปยังโรงอาหาร เฝิงหนานซูเอามือไพล่หลัง ปลายเท้าแตะพื้นเบาๆ เดินไปข้างหน้าอย่างเบิกบานและมีชีวิตชีวา ดวงตาสดใสสะท้อนประกายแสงยามเย็น

Chinese

不过到了食堂门口之后，她的脚步瞬间就慢了下来，然后回头静静地看着江勤，直到他跟上来才继续往前。

Thai

ทว่าพอมาถึงหน้าประตูโรงอาหาร ฝีเท้าของเธอก็ชะลอลงทันที จากนั้นก็หันกลับมามองเจียงฉินเงียบๆ จนกระทั่งเขาตามทันถึงค่อยเดินต่อไป

Chinese

晚上的食堂人很多，几乎都是一整个宿舍组团过来的，俩人一前一后地走进去，结果一眼就看到了坐在c位的高文慧在嗷嗷干饭。

Thai

โรงอาหารในตอนเย็นมีคนเยอะมาก เกือบทั้งหมดพากันมาเป็นกลุ่มทั้งหอพัก ทั้งสองคนเดินเรียงหนึ่งตามกันเข้าไป ผลปรากฏว่ามองแวบเดียวก็เห็นเกาเหวินฮุ่ยที่นั่งอยู่ตำแหน่งตรงกลางกำลังก้มหน้าก้มตาสวาปามข้าวอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“高文慧，你瞬间转移练得不错，刚还在宿舍发消息，现在就吃上饭了？”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย วิชาเคลื่อนย้ายในพริบตาของเธอนี่ฝึกมาได้ไม่เลวเลยนะ เมื่อกี้ยังส่งข้อความอยู่ในหอพักอยู่เลย ตอนนี้ได้กินข้าวแล้วเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒认真点头：“文慧有时候快的像飞似的。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง “บางครั้งเหวินฮุ่ยก็เร็วเหมือนบินได้เลย”

Chinese

高文慧根本听不懂他们在说什么，伸手推了下餐盘：“来，你们猜猜我点了什么？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยฟังไม่ออกเลยว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน เธอจึงยื่นมือไปดันถาดอาหาร “มา พวกเธอทายซิว่าฉันสั่งอะไรมา”

Chinese

“鹌鹑蛋炖土豆。”冯楠舒用轻柔的声音说着。

Thai

“ไข่นกกระทาตุ๋นมันฝรั่ง” เฝิงหนานซูพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

Chinese

“我点的是红烧肉，结果大妈手一抖，就只剩下这个了，你说抖那么厉害去医院看看不好吗？来上什么班啊！”高文慧一脸怨气。

Thai

“ฉันสั่งหมูตุ๋นน้ำแดงต่างหาก ผลคือคุณป้ามือสั่นไปทีเดียว ก็เหลืออยู่แค่นี้แล้ว เธอดูสิ สั่นแรงขนาดนั้นไปหาหมอที่โรงพยาบาลไม่ดีกว่าหรือไง จะมาทำงานทำไมกันนะ!” เกาเหวินฮุ่ยบ่นด้วยสีหน้าขุ่นเคือง

Chinese

江勤乐了：“少吃点肉也行，你看你的腰，都比我的粗。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะชอบใจ “กินเนื้อน้อยลงหน่อยก็ดีแล้ว ดูเอวเธอสิ หนากว่าเอวฉันอีก”

Chinese

“呸，就知道你不会说什么好话，我吃完了，不给你俩当电灯泡了！”高文慧端起餐盘，麻溜地把位置让了出来。

Thai

“เชอะ รู้อยู่แล้วว่านายไม่มีทางพูดจาดีๆ หรอก ฉันกินเสร็จแล้ว ไม่ยอมเป็นหลอดไฟให้พวกเธอสองคนหรอก!” เกาเหวินฮุ่ยยกถาดอาหารขึ้น แล้วรีบสละที่นั่งให้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

冯楠舒一脸的懵懵懂懂：“电灯泡是什么？”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้างงงวย “หลอดไฟคืออะไรเหรอ”

Chinese

“是一种会发光的照明工具，布灵布灵的。”江勤给出一个标准答案。

Thai

“เป็นอุปกรณ์ส่องสว่างชนิดหนึ่งที่เปล่งแสงได้ วิ้งๆ วับๆ น่ะ” เจียงฉินให้คำตอบที่เป็นมาตรฐาน

Chinese

小富婆觉得江勤在骗人，但是没有证据。

Thai

แม่หนูเศรษฐีรู้สึกว่าเจียงฉินกำลังโกหก แต่ไม่มีหลักฐาน

Chinese

半晌之后，两个人打完了饭回来，一份是梅菜扣肉套餐，一份是油润油润的牛腩面。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งสองคนซื้อข้าวเสร็จก็เดินกลับมา ที่สั่งมามีชุดเคาหยกผักกาดดองหนึ่งที่ และบะหมี่เนื้อเปื่อยฉ่ำมันอีกหนึ่งชาม

Chinese

冯楠舒吃着自己的梅菜扣肉，还时不时地看一眼江勤碗里那肥润相间的牛腩，最后有点忍不住流出了口水，小眼神可爱的要死。

Thai

เฝิงหนานซูกินเคาหยกผักกาดดองของตัวเองไป พลางเหลือบมองเนื้อเปื่อยติดมันในชามของเจียงฉินเป็นระยะ สุดท้ายก็แทบจะทนไม่ไหวจนน้ำลายสอ สายตาคู่น้อยดูน่ารักน่าเอ็นดูเป็นที่สุด

Chinese

江勤用筷子夹起一块牛腩递过去，本来是想放在她的勺子里，但对面那红润的小嘴儿却已经乖乖张开了，简直就是在眼巴巴的等着。

Thai

เจียงฉินใช้ตะเกียบคีบเนื้อเปื่อยชิ้นหนึ่งยื่นข้ามไป เดิมทีตั้งใจจะวางลงในช้อนของเธอ แต่ริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อตรงข้ามกลับอ้าออกรออย่างว่าง่าย ราวกับกำลังรอคอยตาละห้อยอยู่เลยทีเดียว

Chinese

于是，江勤给她喂到了嘴里，就看到她的眼眸骤然璀璨了一下，亮晶晶地像是星星。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงป้อนเข้าปากเธอ พลันเห็นดวงตาของเธอเป็นประกายระยิบระยับขึ้นมาทันที สุกใสราวกับดวงดาว

Chinese

“好吃吗？”

Thai

“อร่อยไหม”

Chinese

冯楠舒点点头。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า

Chinese

江勤吃了口面：“快点吃吧，吃完了带你去望月湖看鲤鱼。”

Thai

เจียงฉินกินบะหมี่ไปคำหนึ่ง “รีบกินเถอะ กินเสร็จแล้วจะพาเธอไปดูปลาคาร์ปที่ทะเลสาบวั่งเยว่”

Chinese

冯楠舒慌了一下，桌下的脚忍不住往后缩了缩：“不行，江勤，我今天没洗。”

Thai

เฝิงหนานซูลนลานขึ้นมาเล็กน้อย เท้าใต้โต๊ะอดหดถอยหลังไม่ได้ “ไม่ได้นะเจียงฉิน วันนี้ฉันยังไม่ได้ล้าง”

Chinese

“冯楠舒，我警告你，请你把我当一个正经人！”

Thai

“เฝิงหนานซู ฉันขอเตือนเธอนะ ช่วยมองว่าฉันเป็นคนดีๆ หน่อยเถอะ!”

Chinese

“江勤，什么是正经人？”

Thai

“เจียงฉิน คนดีๆ คืออะไรเหรอ”

Chinese

“正经人就是说看鲤鱼就看鲤鱼，别的一点都不干！”

Thai

“คนดีๆ ก็คือคนที่บอกว่าไปดูปลาคาร์ปก็คือไปดูปลาคาร์ป ไม่ทำเรื่องอื่นเลยแม้แต่นิดเดียวยังไงล่ะ!”

Chinese

大家不要养书啊，我都快被养哭了，呜呜呜！

Thai

ทุกคนอย่าเพิ่งดองนิยายกันเลยนะ ฉันแทบจะร้องไห้เพราะโดนดองแล้ว ฮือๆๆ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)