พระโพธิสัตว์เริ่มทำธุรกิจแล้วหรือ?

Chinese

第561章 菩萨创业了？

Thai

บทที่ 561 พระโพธิสัตว์มาทำสตาร์ตอัปเหรอ

Chinese

翌日清晨，阳光灿烂而温暖。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงแดดสดใสและอบอุ่น

Chinese

董文豪坐在搜狐新闻事业群的办公大楼，喝着咖啡，看着晨曦一点点铺满全城。

Thai

ต่งเหวินหาวนั่งอยู่ในอาคารสำนักงานของกลุ่มธุรกิจโซฟูนิวส์ จิบกาแฟพลางเฝ้ามองแสงอรุณค่อยๆ แผ่คลุมไปทั่วทั้งเมือง

Chinese

经过这段时间的扯皮，老董凭借着《说话的艺术》，成功安抚了搜狐新闻的怒气，眼看着时间差不多了，创作平台也优化完毕，他总算是松了口气。

Thai

หลังจากถกเถียงยื้อเวลากันมาตลอดช่วงที่ผ่านมา เหล่าต่งก็อาศัย “ศิลปะแห่งการพูดจา” ปลอบประโลมโทสะของโซฟูนิวส์ได้สำเร็จ เมื่อเห็นว่าเวลาใกล้ได้ที่แล้ว แพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ก็ได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพเสร็จสมบูรณ์ ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

就在此时，路飞宇抵达了京都，一副西装革履的小骚样，来到了搜狐大楼。

Thai

ในตอนนั้นเอง ลู่เฟยอวี่ก็เดินทางมาถึงจิงตู เขาแต่งกายด้วยชุดสูทผูกเนกไทมาดกวนๆ เดินทางมาถึงอาคารโซฟู

Chinese

“老路，你怎么来了？”

Thai

“เหล่าลู่ นายมาได้ยังไงเนี่ย”

Chinese

“老板说时机成熟了，但是热度还不太够，让我来展示一下情商。”

Thai

“บอสบอกว่าถึงเวลาอันควรแล้ว แต่กระแสยังไม่แรงพอ เลยให้ฉันมาโชว์ความฉลาดทางอารมณ์หน่อย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

路飞宇迈步走进了搜狐新闻负责人的办公室，情商启动。

Thai

ลู่เฟยอวี่ก้าวเท้าเดินเข้าไปในห้องทำงานของผู้รับผิดชอบโซฟูนิวส์ เริ่มเปิดใช้งานความฉลาดทางอารมณ์

Chinese

没多久的功夫，办公室传来一阵砸杯子的声音，还有歇斯底里的怒骂。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ภายในห้องทำงานก็มีเสียงเขวี้ยงแก้วแตกดังลั่น ตามมาด้วยเสียงก่นด่าอย่างเกรี้ยวกราดแทบคลั่ง

Chinese

开庭，立马开庭！

Thai

ขึ้นศาล เปิดศาลเดี๋ยวนี้เลย!

Chinese

随后，搜狐新闻再次发表声明，说头条不但不做回应，负责人的态度还极其恶劣嚣张，怒批头条是一家流氓企业。

Thai

หลังจากนั้น โซฟูนิวส์ก็ออกแถลงการณ์อีกครั้ง ระบุว่าโถวเถียวไม่เพียงไม่ตอบสนอง แต่ทัศนคติของผู้รับผิดชอบยังเลวร้ายและหยิ่งยโสอย่างยิ่ง พร้อมทั้งจวกยับว่าโถวเถียวเป็นองค์กรอันธพาล

Chinese

互联网企业对掐是比较好玩的事情，网友对此众说纷纭，引来了一大波的流量。

Thai

การที่บริษัทอินเทอร์เน็ตเปิดศึกฟัดกันเองถือเป็นเรื่องสนุกสนาน ชาวเน็ตต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ไปต่างๆ นานา ดึงดูดทราฟฟิกมหาศาลเข้ามาในทันที

Chinese

很多人都知道，今夜头条是江勤旗下的产品，这也让之前舆论战的一部分残留热度汇聚了过来。

Thai

หลายคนต่างรู้ดีว่าจินเย่โถวเถียวเป็นผลิตภัณฑ์ในเครือของเจียงฉิน จึงทำให้กระแสที่หลงเหลืออยู่จากสงครามความคิดเห็นสาธารณะก่อนหน้านี้ไหลมารวมกันที่นี่

Chinese

不过很快，今夜头条就开始在各大平台进行了回应。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นไม่นาน จินเย่โถวเถียวก็เริ่มออกมาตอบโต้บนแพลตฟอร์มหลักต่างๆ

Chinese

首先是自己的道歉公告。

Thai

เริ่มจากการออกประกาศขออภัยของตนเองก่อน

Chinese

公告中写道，头条对搜狐新闻的侵权行为，是源于后台审查机制的不成熟，属于己方责任，为此，头条将会替侵权大学生承担所有的罚款。

Thai

ในประกาศระบุว่า การละเมิดลิขสิทธิ์ของโถวเถียวต่อโซฟูนิวส์นั้น เกิดจากกลไกการตรวจสอบหลังบ้านที่ยังไม่สมบูรณ์พร้อม ถือเป็นความรับผิดชอบของทางฝั่งตน ด้วยเหตุนี้ โถวเถียวจะรับผิดชอบค่าปรับทั้งหมดแทนเหล่านักศึกษาที่ละเมิดลิขสิทธิ์

Chinese

为避免侵权事件的再次发生，头条还将对这些侵权大学生做出100到500的罚款，以示惩戒。

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ละเมิดลิขสิทธิ์ขึ้นอีก โถวเถียวจะลงโทษปรับนักศึกษาที่ละเมิดลิขสิทธิ์เหล่านี้เป็นเงิน 100 ถึง 500 หยวนเพื่อเป็นการตักเตือน

Chinese

另外，他们还会拿出三百万元原创激励金，扶持原创作者。

Thai

นอกจากนี้ พวกเขายังจะเจียดเงินรางวัลสนับสนุนผลงานต้นฉบับจำนวนสามล้านหยวน เพื่อส่งเสริมเหล่านักสร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับ

Chinese

而紧随其后的，就是董文豪精心拍摄的侵权大学生道歉视频。

Thai

และสิ่งที่ตามมาติดๆ ก็คือวิดีโอขอโทษของนักศึกษาที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ซึ่งถ่ายทำอย่างพิถีพิถันโดยต่งเหวินหาว

Chinese

整个视频都表现出了两个字，真诚，甚至还有个小姑娘哭了，说自己法律意识淡薄，但真没有主观去抄袭。

Thai

ตลอดทั้งวิดีโอสะท้อนออกมาเพียงคำว่าความจริงใจ ถึงขั้นมีเด็กสาวคนหนึ่งร้องไห้บอกว่าตนมีความตระหนักรู้ทางกฎหมายน้อยไป แต่ไม่ได้มีเจตนาจะคัดลอกผลงานเลยจริงๆ

Chinese

另外还感谢了今夜头条的帮助，说自己是个贫困大学生，多谢了今夜头条给予的兼职机会。

Thai

อีกทั้งยังกล่าวขอบคุณความช่วยเหลือจากจินเย่โถวเถียว โดยบอกว่าตนเองเป็นนักศึกษาฐานะยากจน ขอบคุณจินเย่โถวเถียวเป็นอย่างยิ่งที่มอบโอกาสการทำงานพาร์ตไทม์ให้

Chinese

《文章涉及侵权，今夜头条为涉事大学生主动承担罚款》

Thai

“บทความเข้าข่ายละเมิดลิขสิทธิ์ จินเย่โถวเถียวออกหน้ารับผิดชอบค่าปรับแทนนักศึกษาที่เกี่ยวข้อง”

Chinese

很快，头条的弹窗文章就跟进了，而花钱雇来的大批水军也开始一键转发。

Thai

ไม่นาน บทความป็อปอัปของโถวเถียวก็ลงตามมาติดๆ ส่วนกองทัพหน้าม้าอินเทอร์เน็ตจำนวนมากที่จ้างมาก็เริ่มกดแชร์ต่อกันด้วยคลิกเดียว

Chinese

消息一经发出之后，顿时在创作者的圈子里引起了一阵激烈的讨论。

Thai

ทันทีที่ข่าวดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ก็จุดประกายการสนทนาอย่างดุเดือดในแวดวงนักสร้างสรรค์คอนเทนต์ขึ้นมาทันที

Chinese

这么些年了，很多的内容平台出了侵权问题，都是甩锅给创作者的，要不就是直接封杀掉相关作者，息事宁人。

Thai

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมื่อแพลตฟอร์มเนื้อหาหลายแห่งเจอปัญหาละเมิดลิขสิทธิ์ ต่างก็โยนความผิดให้นักสร้างสรรค์ ไม่เช่นนั้นก็แบนนักเขียนคนนั้นไปตรงๆ เพื่อตัดปัญหาให้เรื่องเงียบ

Chinese

他们是第一次见到有平台主动为创作者承担罚款，自己硬抗了35万罚款，只让那些大学生赔偿一到五百。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นแพลตฟอร์มที่ออกหน้ารับผิดชอบค่าปรับแทนนักสร้างสรรค์ ยอมแบกรับค่าปรับ 350000 หยวนเอาไว้เอง และให้นักศึกษาพวกนั้นชดใช้เพียงหนึ่งถึงห้าร้อยหยวนเท่านั้น

Chinese

这他妈的，菩萨创业了？

Thai

นี่มันบ้าอะไรกัน พระโพธิสัตว์ลงมาทำสตาร์ตอัปหรือไง

Chinese

而搜狐新闻火气正大呢，立马下场，叱责今夜头条是在包庇侵权者，助长侵权的不正之风。

Thai

ฝั่งโซฟูนิวส์ที่กำลังหัวฟัดหัวเหวี่ยงจึงรีบกระโจนลงมาเปิดศึกทันที โดยประณามว่าจินเย่โถวเถียวกำลังปกป้องผู้ละเมิดลิขสิทธิ์และส่งเสริมค่านิยมที่ไม่ถูกต้องในการละเมิดผลงาน

Chinese

今夜头条再次表态：“他们课余时间努力写稿子，也只在我们平台赚一两万而已，赔35万并不合理，千错万错，都是我们审查机制不严谨的问题。”

Thai

จินเย่โถวเถียวแสดงจุดยืนอีกครั้ง “พวกเขาใช้เวลาว่างนอกเวลาเรียนตั้งใจเขียนบทความ และเพิ่งจะหาเงินจากแพลตฟอร์มเราได้แค่หนึ่งถึงสองหมื่นหยวนเท่านั้น การจะให้ชดใช้ 350000 หยวนจึงไม่สมเหตุสมผล ความผิดทั้งหมดทั้งมวลล้วนเป็นปัญหาจากกลไกการตรวจสอบของเราที่ไม่รัดกุมเอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

今夜头条回应侵权事情很快就登上了热搜。

Thai

เรื่องที่จินเย่โถวเถียวตอบโต้ประเด็นการละเมิดลิขสิทธิ์ติดคำค้นหายอดนิยมอย่างรวดเร็ว

Chinese

但还有一个词条，没有今夜头条三个字，却和他们高度相关。

Thai

ทว่ายังมีอีกหัวข้อค้นหาหนึ่งที่ไม่มีคำว่าจินเย่โถวเถียว ทว่ากลับเกี่ยวข้องกับพวกเขาอย่างยิ่ง

Chinese

这个词条叫做【只赚了一两万而已】。

Thai

หัวข้อค้นหานี้มีชื่อว่า 【หาได้แค่หนึ่งถึงสองหมื่นหยวนเท่านั้น】

Chinese

网友们的主要目的是吃瓜的，结果看到这个词条顿时就不淡定了。

Thai

จุดประสงค์หลักของชาวเน็ตคือการเข้ามามุงเผือกเรื่องดราม่า แต่พอเห็นหัวข้อค้นหานี้เข้าก็ถึงกับอยู่ไม่สุขทันที

Chinese

怎么回事？

Thai

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

Chinese

课余时间写稿，赚他妈一两万？

Thai

เขียนบทความนอกเวลาเรียน หาเงินได้ตั้งหนึ่งถึงสองหมื่นหยวนเนี่ยนะ!

Chinese

于是热度，再次飙升。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กระแสความนิยมจึงพุ่งทะยานขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“今夜头条和知乎一样，都是勤工助学项目。”

Thai

“จินเย่โถวเถียวก็เหมือนกับจือฮูที่เป็นโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน”

Chinese

“我们为大学生提供创作平台，是希望可以让他们凭自己的努力，赚取稿费，继续学业。”

Thai

“เรามอบแพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ให้นักศึกษา ก็ด้วยหวังว่าจะช่วยให้พวกเขาอาศัยความพยายามของตนเองในการหารายได้จากค่าต้นฉบับเพื่อศึกษาต่อ”

Chinese

“大家应该都知道，我们老板就是个大学生，他学习很刻苦，还是临川大学首届学习之星。”

Thai

“ทุกคนก็น่าจะทราบกันดีว่า บอสของเราก็เป็นนักศึกษาคนหนึ่ง เขาเรียนหนังสืออย่างขยันขันแข็ง ทั้งยังเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวนด้วย”

Chinese

“他能够明白，贫困学生本身就生活困难，很难凑出35万元。”

Thai

“เขาเข้าใจดีว่านักศึกษาฐานะยากจนนั้นมีความเป็นอยู่ที่ลำบากอยู่แล้ว คงยากที่จะหาเงินสามแสนห้าหมื่นหยวนมารวมกันได้”

Chinese

“一个助学项目，本意是为了让更多的人可以在零散的学习时间赚钱，但反过来让他们赔款，确实背离了我们勤工助学的初衷。”

Thai

“โครงการช่วยเหลือการศึกษามีเจตนาเดิมเพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถหาเงินได้ในช่วงเวลาว่างจากการเรียน แต่การจะให้พวกเขาต้องมาชดใช้เงินแทนนั้น ย่อมขัดต่อเจตนารมณ์ดั้งเดิมของการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนของเราอย่างแน่นอน”

Chinese

“当然了，我们并不会助长侵权的歪风邪气，平台已经对他们进行了罚款，以示惩戒。”

Thai

“แน่นอนว่าเราไม่ได้ส่งเสริมพฤติกรรมละเมิดลิขสิทธิ์อันไม่ถูกต้อง ทางแพลตฟอร์มได้ลงโทษปรับพวกเขาไปแล้วเพื่อเป็นการตักเตือน”

Chinese

董文豪在面对网易新闻采访的时候，做出了这样的回答。

Thai

ต่งเหวินหาวตอบเช่นนี้ในระหว่างให้สัมภาษณ์กับเน็ตอีสนิวส์

Chinese

网易新闻的女记者听到之后眨眨眼：“兼职大学生只要在头条写稿子，就可以赚取稿费吗？”

Thai

นักข่าวสาวจากเน็ตอีสนิวส์ได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ “แค่นักศึกษาพาร์ตไทม์เขียนบทความในโถวเถียว ก็สามารถรับค่าต้นฉบับได้แล้วเหรอคะ”

Chinese

“是的。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“真的是一到两万？”

Thai

“หนึ่งถึงสองหมื่นหยวนจริงๆ หรือคะ”

Chinese

董文豪压低了声音：“多了还是少了？”

Thai

ต่งเหวินหาวกดเสียงต่ำลง “มากไปหรือน้อยไปครับ”

Chinese

女记者微微一笑：“对于大学生来说，一年一两万已经足够很好的生活了吧。”

Thai

นักข่าวสาวยิ้มน้อยๆ “สำหรับนักศึกษาแล้ว ปีละหนึ่งถึงสองหมื่นหยวนก็เพียงพอให้ใช้ชีวิตได้อย่างสบายแล้วนะคะ”

Chinese

“哦，那一个月一两万也还算可以了吧，我们老板还怕帮不了那些贫困生呢。”

Thai

“อ้อ ถ้างั้นเดือนละหนึ่งถึงสองหมื่นหยวนก็คงพอใช้ได้แล้วสินะครับ บอสเรายังกลัวอยู่เลยว่าจะช่วยเหลือนักศึกษาฐานะยากจนพวกนั้นได้ไม่พอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

女记者脑子一懵，心说一个月一两万？靠，我工资都没这么多。

Thai

สมองของนักข่าวสาวมึนงงไปชั่วขณะ คิดในใจว่าเดือนละหนึ่งถึงสองหมื่นหยวนเนี่ยนะ เชี่ยเอ๊ย เงินเดือนฉันยังไม่เยอะขนาดนี้เลย

Chinese

董文豪见状又开口补充：“其实今夜头条的收益是根据热度来的，热度越高赚的越多。”

Thai

เมื่อต่งเหวินหาวเห็นเช่นนั้นก็เอ่ยเสริมขึ้นมาอีก “ความจริงแล้วรายได้ของจินเย่โถวเถียวขึ้นอยู่กับกระแสน่ะครับ ยิ่งมีกระแสความนิยมสูงก็ยิ่งได้เงินมาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

事件发酵的过程当中，手机百度的负责人汪海、腾讯新闻负责人曾勇，以及UC的贺骁鹏，还有其他门户网站的人都在关注这件事。

Thai

ในระหว่างที่เหตุการณ์กำลังลุกลาม หวังไห่ผู้รับผิดชอบไป่ตู้บนมือถือ เจิงหย่งผู้รับผิดชอบเทนเซ็นต์นิวส์ และเฮ่อเซียวเผิงแห่งยูซี รวมไปถึงผู้คนจากเว็บพอร์ทัลอื่นๆ ต่างก็กำลังจับตาดูเรื่องนี้อยู่

Chinese

毕竟，这也算是行业内部的新闻了。

Thai

อย่างไรเสีย นี่ก็นับเป็นข่าวสารภายในแวดวงอุตสาหกรรม

Chinese

只是随着时间的推移，他们越来越觉得不对劲儿了。

Thai

เพียงแต่เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

因为舆论的风向变了。

Thai

เพราะทิศทางของกระแสสังคมเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

大家的关注点从今夜头条侵权，变成了今夜头条的创作者能赚多少钱。

Thai

จุดสนใจของทุกคนเปลี่ยนจากการที่จินเย่โถวเถียวละเมิดลิขสิทธิ์ กลายมาเป็นนักสร้างสรรค์ของจินเย่โถวเถียวสามารถหาเงินได้มากเท่าไร

Chinese

尤其是那句，35万他们肯定赔不起，兼职，只赚一两万而已。

Thai

โดยเฉพาะประโยคที่ว่า 350000 หยวนพวกเขาไม่มีปัญญาจ่ายแน่นอน ทำงานพาร์ตไทม์หาเงินได้แค่หนึ่งถึงสองหมื่นหยวนเท่านั้น

Chinese

这几个关键词，热度越来越高。

Thai

คีย์เวิร์ดไม่กี่คำนี้กลับยิ่งทวีความร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

甚至，有人开始抛出了今夜头条的创作收益图，挂在了网上。

Thai

ถึงขั้นมีคนเริ่มนำภาพบันทึกหน้าจอรายได้จากการสร้างสรรค์คอนเทนต์ของจินเย่โถวเถียวมาโพสต์ลงบนอินเทอร์เน็ต

Chinese

今夜头条的创作平台之前一直都没有对外开放过，只通过路飞宇主管的内容组来招募大学生，给他们注册码进行使用。

Thai

ก่อนหน้านี้แพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ของจินเย่โถวเถียวไม่เคยเปิดให้บุคคลภายนอกใช้งานเลย มีเพียงการรับสมัครนักศึกษาผ่านทีมคอนเทนต์ที่ลู่เฟยอวี่ดูแลอยู่ และแจกรหัสลงทะเบียนให้พวกเขาเข้ามาใช้งานเท่านั้น

Chinese

所以，外界对于今夜头条的创作收益并不清楚。

Thai

ดังนั้นคนภายนอกจึงไม่เคยรู้เรื่องรายได้จากการสร้างสรรค์คอนเทนต์ของจินเย่โถวเถียวมาก่อน

Chinese

但直到此时，很多网友都开始忍不住我草了起来。

Thai

ทว่าจนกระทั่งตอนนี้ ชาวเน็ตจำนวนมากต่างก็อดไม่ได้ที่จะอุทานคำว่าเชี่ยออกมา

Chinese

尤其是一些专注原创领域的自由创作者、或者新闻媒体的在职员工，以及一些因为生育而在家闲着的宝妈，发酸的不行。

Thai

โดยเฉพาะเหล่านักสร้างสรรค์อิสระที่เน้นผลงานต้นฉบับ หรือพนักงานประจำของสื่อข่าวสาร ตลอดจนเหล่าคุณแม่ฟูลไทม์ที่ต้องอยู่บ้านเลี้ยงลูก ต่างก็พากันอิจฉาตาร้อนจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

大学生课余时间写写稿子都能赚一两万，那我来我也行啊！

Thai

นักศึกษาเขียนบทความนอกเวลาเรียนยังได้ตั้งหนึ่งถึงสองหมื่นหยวน ถ้าเป็นฉันมาทำบ้างก็ทำได้เหมือนกันนี่หว่า!

Chinese

于是很多人都跑到今夜头条的微博下面，问怎么才能在今夜头条兼职。

Thai

ผู้คนจำนวนมากจึงพากันเข้าไปใต้เวยป๋อของจินเย่โถวเถียว เพื่อสอบถามว่าต้องทำอย่างไรถึงจะได้ทำงานพาร์ตไทม์กับจินเย่โถวเถียว

Chinese

诶，巧了！

Thai

อ้าว ช่างประจวบเหมาะอะไรเช่นนี้!

Chinese

我们刚好开发了一款可以让所有人参与创作的内容平台，不管是上班族，还是学生党，又或者是资讯行业精英，或者是在家带孩子的宝妈，都可以创作自己的新闻。

Thai

พวกเราเพิ่งจะพัฒนาแพลตฟอร์มเนื้อหาที่เปิดโอกาสให้ทุกคนเข้ามามีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์คอนเทนต์ได้พอดี ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์เงินเดือน กลุ่มนักเรียนนักศึกษา กลุ่มหัวกะทิในวงการข่าวสาร หรือแม้แต่คุณแม่ที่อยู่บ้านเลี้ยงลูก ก็สามารถสร้างสรรค์ข่าวสารของตนเองได้ทั้งสิ้น

Chinese

【你创作的，才是真正的头条。】

Thai

【สิ่งที่คุณสร้างสรรค์ คือพาดหัวข่าวตัวจริง】

Chinese

下午五点多钟，今夜头条的创作平台正式发布，创作者注册人数一路飙升。

Thai

เวลาห้าโมงเย็นกว่าๆ แพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ของจินเย่โถวเถียวเปิดตัวอย่างเป็นทางการ จำนวนผู้ลงทะเบียนเป็นนักสร้างสรรค์พุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

紧盯着头条动向的贺骁鹏及一众高管立马就像是被打了一闷棍，脑子嗡嗡作响的同时，终于搞清楚了今夜头条到底要走什么样的发展方向。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงและคณะผู้บริหารระดับสูงที่คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของโถวเถียวอยู่ตลอดพลันรู้สึกเหมือนถูกทุบหัวอย่างจัง ในขณะที่สมองกำลังอื้ออึงอยู่นั้น ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจได้อย่างกระจ่างแจ้งแล้วว่าทิศทางการพัฒนาที่แท้จริงของจินเย่โถวเถียวคืออะไร

Chinese

是，他们没有新闻部，没有编辑组，稿件全都是兼职大学生供应的。

Thai

ใช่แล้ว พวกเขาไม่มีแผนกข่าว ไม่มีฝ่ายบรรณาธิการ บทความทั้งหมดล้วนมาจากนักศึกษาพาร์ตไทม์จัดหามาให้

Chinese

但如果整个行业的人都成为他们的兼职供稿人呢？

Thai

แต่ถ้าคนในทั้งแวดวงอุตสาหกรรมกลายมาเป็นผู้ส่งบทความพาร์ตไทม์ให้พวกเขาล่ะ

Chinese

要知道，就算是搜狐、百度、腾迅这样的新闻门户，有很大一部分的独家也是从创作者手里买断来的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แม้แต่เว็บพอร์ทัลข่าวสารอย่างโซฟู ไป่ตู้ หรือเถิงซวิ่น ข่าวเอกสิทธิ์ส่วนใหญ่ก็ยังต้องซื้อขาดมาจากมือนักสร้างสรรค์

Chinese

经过这个新闻的冲击，无数的创作者会迅速涌入到头条号当中。

Thai

เมื่อผ่านแรงกระแทกจากข่าวนี้ไปแล้ว นักสร้างสรรค์นับไม่ถ้วนก็จะหลั่งไหลเข้าสู่โถวเถียวเฮ่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

再配合今夜头条一直在潜心研究的推荐算法，这他妈就是一个巨大的组合拳。

Thai

เมื่อผสานเข้ากับอัลกอริทึมการแนะนำที่จินเย่โถวเถียวซุ่มวิจัยมาโดยตลอด นี่มันคือหมัดชุดคอมโบยักษ์ชัดๆ

Chinese

全民创作，全民阅读，从平台上线，被人诟病不专业、主观意识太强烈、说法自相矛盾，一直到全民创作平台头条号的发布，此刻终于闭环了。

Thai

ทุกคนร่วมสร้างสรรค์ ทุกคนร่วมอ่าน ตั้งแต่วันที่แพลตฟอร์มเปิดตัว โดนวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่เป็นมืออาชีพ มีอคติส่วนตัวรุนแรงเกินไป เนื้อหาขัดแย้งกันเอง จนกระทั่งการเปิดตัวโถวเถียวเฮ่าซึ่งเป็นแพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์สำหรับทุกคน ในบัดนี้ลูปวงจรปิดที่สมบูรณ์แบบก็ได้เกิดขึ้นแล้ว

Chinese

【只是个闲来之笔】

Thai

【ก็แค่งานที่ทำเล่นๆ ฆ่าเวลา】

Chinese

【我只是个做买卖的】

Thai

【ผมเป็นแค่พ่อค้าธรรมดาคนหนึ่ง】

Chinese

【对这种高端产业一点也不了解】

Thai

【ไม่ได้มีความรู้ความเข้าใจในอุตสาหกรรมระดับไฮเอนด์แบบนี้เลยสักนิด】

Chinese

【我也不知道发展方向是什么，想和贺总取取经】

Thai

【ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทิศทางการพัฒนาคืออะไร อยากจะขอคำชี้แนะจากประธานเฮ่อสักหน่อย】

Chinese

贺骁鹏双手插兜，忍不住深一口长气，开始有种气息吸不到底的紧迫感。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงล้วนกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง อดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึกๆ เริ่มมีความรู้สึกกดดันจนหายใจไม่ทั่วท้อง

Chinese

有些东西，一旦出现了，你就会知道，它一定能够走的很远很远。

Thai

ของบางอย่าง เมื่อมันถือกำเนิดขึ้นมา คุณก็จะรู้ได้ทันทีว่ามันจะต้องไปได้ไกลแสนไกลอย่างแน่นอน

Chinese

互联网的发展让世界的面积缩小了，让人与人之间的距离拉近了，也让新闻的传播更快速更高效。

Thai

พัฒนาการของอินเทอร์เน็ตทำให้พื้นที่ของโลกแคบลง ดึงระยะห่างระหว่างผู้คนให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น และทำให้การแพร่กระจายของข่าวสารรวดเร็วและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

Chinese

但有什么比当事人亲自来写，更快的？

Thai

แต่จะมีอะไรที่เร็วกว่าการที่คนในเหตุการณ์มาลงมือเขียนด้วยตัวเองกันเล่า

Chinese

尤其是移动互联网时代，全民经济就是行业的未来。

Thai

โดยเฉพาะในยุคโมบายล์อินเทอร์เน็ต เศรษฐกิจที่ทุกคนมีส่วนร่วมคืออนาคตของอุตสาหกรรม

Chinese

今夜头条从一个不专业，谣言多的二流平台，直接靠这个全民创作的头条号盘活了整个棋局。

Thai

จากแพลตฟอร์มชั้นสองที่ไม่เป็นมืออาชีพและเต็มไปด้วยข่าวลือ จินเย่โถวเถียวกลับพลิกกระดานหมากทั้งกระดานให้มีชีวิตชีวาขึ้นมาได้ทันทีด้วยโถวเถียวเฮ่าที่เปิดให้ทุกคนร่วมสร้างสรรค์นี้

Chinese

而搜狐的负责人此时也有点懵的。

Thai

ส่วนผู้รับผิดชอบของโซฟูในเวลานี้ก็รู้สึกมึนงงไปหมดเช่นกัน

Chinese

他们万万没想到在双方互掐的过程当中，今夜头条利用他们，完成了一次庞大的舆论营销。

Thai

พวกเขาคาดไม่ถึงเลยว่าในระหว่างที่ทั้งสองฝ่ายกำลังเปิดศึกปะทะกันนั้น จินเย่โถวเถียวจะอาศัยพวกเขาในการทำการตลาดผ่านกระแสสังคมครั้งมโหฬารได้สำเร็จ

Chinese

“贺总，您来看一下他们的创作平台。”

Thai

“ประธานเฮ่อครับ เชิญท่านมาดูแพลตฟอร์มสร้างสรรค์คอนเทนต์ของพวกเขาหน่อยครับ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

头条号一经发布，UC这边就已经有人注册成为创作者了。

Thai

ทันทีที่โถวเถียวเฮ่าเปิดตัว ทางฝั่งยูซีก็มีคนลงทะเบียนเป็นนักสร้างสรรค์คอนเทนต์แล้ว

Chinese

然后他们仔细研究了头条号的创作模式，发现在文章写完之后，创作者如果想要发布文章，需要选择领域，分类。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ศึกษารูปแบบการสร้างสรรค์ของโถวเถียวเฮ่าอย่างละเอียด และพบว่าหลังจากเขียนบทความเสร็จแล้ว หากนักสร้างสรรค์ต้องการเผยแพร่บทความ จำเป็นต้องเลือกหมวดหมู่และประเภทเนื้อหา

Chinese

内容的领域垂直度越高，系统对于创作者的评级就会越高。

Thai

ยิ่งเนื้อหามีความเจาะลึกเฉพาะทางมากเท่าไร ระบบก็จะยิ่งให้คะแนนการประเมินนักสร้างสรรค์สูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

另外，每一篇文章在发布之前都要选择六个关键词汇，或者手动填写关键词，词汇对文章内容的概括性越精准，就会获得越多的流量推荐。

Thai

นอกจากนี้ ก่อนที่บทความแต่ละชิ้นจะเผยแพร่ จะต้องเลือกคำสำคัญหกคำ หรือพิมพ์กรอกคำสำคัญลงไปเอง ยิ่งคำศัพท์สรุปครอบคลุมเนื้อหาของบทความได้แม่นยำมากเท่าไร ก็จะยิ่งได้รับการแนะนำเพื่อดึงทราฟฟิกมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

这样一来，领域创作者就形成了，标签也就形成了。

Thai

ด้วยวิธีนี้ นักสร้างสรรค์เฉพาะทางจึงถือกำเนิดขึ้น แท็กระบุเอกลักษณ์ก็ถือกำเนิดขึ้นเช่นกัน

Chinese

再结合前端的用户浏览历史，进行领域匹配，关键词匹配，就形成了一套完整的推荐模式。

Thai

เมื่อนำไปผนวกเข้ากับประวัติการเข้าชมของผู้ใช้ที่หน้าบ้านเพื่อทำการจับคู่หมวดหมู่และจับคู่คำสำคัญ จึงประกอบร่างกลายเป็นโมเดลระบบแนะนำที่สมบูรณ์แบบ

Chinese

而这种模式，只有自媒体平台可以使用。

Thai

และโมเดลรูปแบบนี้ มีเพียงแพลตฟอร์มวีมีเดียเท่านั้นที่สามารถนำไปใช้งานได้

Chinese

因为要给每一篇文章做关键词匹配，这对一个平台来说是非常庞大的工作量。

Thai

เพราะการจะต้องมาจับคู่คำสำคัญให้กับบทความทุกชิ้น นับเป็นปริมาณภาระงานที่มหาศาลมากสำหรับแพลตฟอร์ม

Chinese

除非是全民参与的创作平台，否则这件事根本无法实现。

Thai

หากไม่ใช่แพลตฟอร์มสร้างสรรค์ที่ทุกคนเข้ามามีส่วนร่วม เรื่องนี้ย่อมไม่มีทางทำให้เป็นจริงได้เลย

Chinese

“贺总，贺总。”

Thai

“ประธานเฮ่อครับ ประธานเฮ่อ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“อะไรอีก”

Chinese

“加多吉换金罐包装，给今夜头条砸了两个亿的广告费。”

Thai

“เจียตัวจี๋เปลี่ยนบรรจุภัณฑ์เป็นกระป๋องทอง และทุ่มงบโฆษณาให้จินเย่โถวเถียวถึงสองร้อยล้านหยวนเลยครับ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)