รักแรก

Chinese

第547章 初恋

Thai

บทที่ 547 รักแรก

Chinese

电影的火爆带来了庞大的流量，同时也会带动周边商业的发展。

Thai

ความโด่งดังเป็นพลุแตกของภาพยนตร์นำมาซึ่งทราฟฟิกมหาศาล ทั้งยังช่วยขับเคลื่อนการพัฒนาของธุรกิจโดยรอบไปพร้อมกัน

Chinese

就像今夜一样，万众的所有美食区都坐满了人。

Thai

เช่นเดียวกับค่ำคืนนี้ โซนอาหารทั้งหมดของว่านจ้งล้วนแน่นขนัดไปด้วยผู้คน

Chinese

互联网时代的商业逻辑就是这样的，所有的生意都依赖于流量的加持，以前的生意好坏取决于服务水平和质量，现在则已经到了流量为王的时代。

Thai

ตรรกะทางธุรกิจในยุคอินเทอร์เน็ตก็เป็นเช่นนี้ กิจการทุกอย่างล้วนต้องพึ่งพาการสนับสนุนจากทราฟฟิก ในอดีตความรุ่งเรืองของธุรกิจขึ้นอยู่กับระดับการบริการและคุณภาพ ทว่าปัจจุบันได้เข้าสู่ยุคที่ทราฟฟิกคือราชาแล้ว

Chinese

而团购网的成功，其实就是基于互联网的资源整合力量，将客流握在手里，从而得到了对市场的话语权。

Thai

ส่วนความสำเร็จของเว็บไซต์ซื้อกลุ่ม แท้จริงแล้วก็ตั้งอยู่บนพลังการผสานทรัพยากรของอินเทอร์เน็ต โดยการกุมการหมุนเวียนของลูกค้าไว้ในมือ จนได้รับอำนาจในการต่อรองในตลาด

Chinese

而爆款电影同样具备客流整合的能力，也就会促成阶段性的流量暴涨和门庭若市。

Thai

และภาพยนตร์ยอดฮิตก็มีความสามารถในการรวมกลุ่มลูกค้าเช่นเดียวกัน จึงทำให้เกิดทราฟฟิกที่พุ่งกระฉูดเป็นช่วงๆ และผู้คนหลั่งไหลมาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

江勤站在火锅店门口看着等座的人，觉得他们的脑袋上好像飘着金币。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่ตรงหน้าร้านหม้อไฟมองดูคนที่กำลังรอโต๊ะ รู้สึกราวกับว่าบนศีรษะของพวกเขาต่างมีเหรียญทองลอยอยู่

Chinese

当服务生念了下一个号，有等待区的客人走进店内，金币就叮一声进了口袋。

Thai

เมื่อพนักงานขานหมายเลขคิวถัดไป มีลูกค้าจากโซนรอคิวเดินเข้าไปในร้าน เหรียญทองก็ส่งเสียงดังกริ๊งร่วงเข้ากระเป๋า

Chinese

“我去上个厕所。”

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ”

Chinese

江勤刚才在影厅的时候快乐水喝多了，看着前面那么多人，觉得待会儿恐怕很难再挤出来尿一个了，于是让他们先进去，自己扭头进了厕所。

Thai

เมื่อครู่ตอนอยู่ในโรงหนังเจียงฉินดื่มน้ำอัดลมไปเยอะ พอมองดูคนจำนวนมากขนาดนั้นอยู่ข้างหน้า ก็คิดว่าประเดี๋ยวคงยากจะแทรกตัวออกมาปัสสาวะได้อีก จึงให้พวกเขาเข้าไปก่อน ส่วนตัวเองหันหลังเดินเข้าห้องน้ำ

Chinese

“爱情里，我终究输的很惨。”

Thai

“ในความรัก ในที่สุดฉันก็แพ้อย่างยับเยิน”

Chinese

“天会黑，心，会变。”

Thai

“ฟ้าจะมืด ใจจะเปลี่ยน”

Chinese

“雨下了一整夜，却怎么也不能把你从我心中洗掉。”

Thai

“ฝนตกตลอดทั้งคืน ทว่าไม่อาจชะล้างเธอออกไปจากใจฉันได้เลย”

Chinese

“风吹过尘埃，我45度角仰望天空，然后泪水淌出，我就用这泪水为你写诗。”

Thai

“สายลมพัดผ่านฝุ่นผง ฉันเงยหน้า 45 องศามองท้องฟ้า จากนั้นน้ำตาก็รินไหล ฉันจึงใช้น้ำตานี้แต่งบทกวีให้เธอ”

Chinese

江勤上个厕所的功夫，打开QQ空间，简直像是翻开非主流爱情语录大全集。

Thai

ช่วงเวลาที่เจียงฉินเข้าห้องน้ำ พอเปิดคิวคิว สเปซขึ้นมา ก็แทบเหมือนเปิดสมุดรวมคำคมความรักแนวนอกกระแส

Chinese

关键是还是火星文写的，让人着实南蚌，他还以为充话费送的手机太辣鸡，搞的手机乱码了。

Thai

ที่สำคัญคือยังเขียนด้วยภาษาดาวอังคาร ชวนให้รู้สึกกลั้นขำไม่อยู่จริงๆ เขาถึงกับนึกว่าโทรศัพท์แถมฟรีจากการเติมเงินมือถือจะห่วยแตกเกินไปจนเครื่องแสดงผลเป็นตัวอักษรขยะต่างดาวเสียอีก

Chinese

他一边撒尿一边往下巴拉，还得把字形翻译过来，然后就看到了曹少爷的“既然爱，请深爱。”

Thai

เขาปัสสาวะไปพลางเลื่อนหน้าจอลงไปพลาง ทั้งยังต้องคอยแปลรูปร่างตัวอักษรออกมา แล้วก็เห็นสเตตัสของคุณชายเฉาที่เขียนว่า “ในเมื่อรัก โปรดรักให้ลึกซึ้ง”

Chinese

还有庄晨的文艺签名，“离开，是为了更好的回来，与你再见”，以及小富婆发的“和哥哥看电影了，江勤江勤江勤！”

Thai

ยังมีข้อความลายเซ็นสุดอาร์ตของจวงเฉินว่า “การจากลา คือการกลับมาพบเธออีกครั้งอย่างดียิ่งกว่า” รวมถึงที่แม่หนูเศรษฐีโพสต์ว่า “ดูหนังกับพี่ชายแล้ว เจียงฉินเจียงฉินเจียงฉิน!”

Chinese

在一堆的非主流语录里看冯楠舒的个签，江勤似乎脑补到一只满地撒欢的小富婆，顿时滋的厕所里的樟脑丸咣咣转圈，最后差点给滋飞了出去。

Thai

ท่ามกลางคำคมนอกกระแสมากมาย การได้เห็นข้อความส่วนตัวของเฝิงหนานซู เจียงฉินก็คล้ายจะจินตนาการเห็นภาพแม่หนูเศรษฐีตัวน้อยกำลังวิ่งเล่นกระโดดโลดเต้นอย่างร่าเริง ฉับพลันนั้นสายปัสสาวะก็ฉีดใส่ลูกเหม็นในโถส้วมจนหมุนติ้วๆ แทบจะฉีดจนมันกระเด็นหลุดออกไป

Chinese

年轻，就是力量！

Thai

วัยหนุ่มสาว ช่างเปี่ยมด้วยพลัง!

Chinese

此时，旁边一位分叉的散弹枪选手咳嗽了一声，往江勤的反方向侧了一下身子。

Thai

ในตอนนั้นเอง มือปืนลูกซองยิงกระจายที่อยู่ข้างๆ ก็กระแอมไอขึ้นมาคำหนึ่ง แล้วเอียงตัวหลบไปอีกทางตรงข้ามกับเจียงฉิน

Chinese

同时，右侧的一位小弟弟露出了惊叹的目光。

Thai

ขณะเดียวกัน หนุ่มน้อยทางด้านขวาก็ส่งสายตาทึ่งปนประหลาดใจออกมา

Chinese

江勤扬起一个骄傲的微笑，迈步离开了厕所，回到了三楼的河里捞门口，一眼就在人群里看到了清清冷冷的小富婆，然后坐了过去。

Thai

เจียงฉินยกยิ้มอย่างภาคภูมิใจ สาวเท้าเดินออกจากห้องน้ำ กลับมาที่หน้าประตูร้านเหอลี่เหลาบนชั้นสาม พริบตาเดียวก็มองเห็นแม่หนูเศรษฐีผู้เย็นชาสงบนิ่งท่ามกลางฝูงชน แล้วเดินเข้าไปนั่งลงข้างเธอ

Chinese

锅底已经上桌了，但是菜还没来。

Thai

น้ำซุปหม้อไฟยกขึ้นโต๊ะแล้ว ทว่าอาหารยังไม่มาเสิร์ฟ

Chinese

此时，桌上的氛围有点奇怪，尤其是任自强和曹广宇，此时露出一副贼兮兮的表情，就像是去隔壁偷了鸡。

Thai

ในเวลานี้ บรรยากาศบนโต๊ะดูแปลกไปเล็กน้อย โดยเฉพาะเหรินจื้อเฉียงกับเฉากว่างอวี่ ที่กำลังทำหน้าตาเลิกลั่กเจ้าเล่ห์ ราวกับเพิ่งไปขโมยไก่บ้านข้างเคียงมา

Chinese

“点菜了么？”

Thai

“สั่งอาหารหรือยัง”

Chinese

“点完了。”

Thai

“สั่งเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

曹少爷一边说完一边往右边猛眨眼，看的江勤一愣。

Thai

คุณชายเฉาพูดพลางขยิบตาถี่ๆ ไปทางขวา ทำเอาเจียงฉินชะงักไป

Chinese

随着曹少爷目光的方向看去，江勤似懂非懂地转过头，然后就看到了隔壁桌上的三个女孩。

Thai

เจียงฉินมองตามทิศทางสายตาของคุณชายเฉา หันศีรษะไปอย่างเข้าใจครึ่งๆ กลางๆ แล้วก็เห็นเด็กสาวสามคนบนโต๊ะข้างๆ

Chinese

老同学王慧茹，只有几面之缘的司慧颖，还有一个哭过之后眼眸略显红肿的楚丝琪。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นเก่าอย่างหวังฮุ่ยหรู ซือฮุ่ยอิ่งที่เคยพบหน้ากันเพียงไม่กี่ครั้ง และฉู่ซือฉีที่มีดวงตาบวมแดงเล็กน้อยจากการร้องไห้

Chinese

她们也是特地赶过来看《那些年》的，比江勤他们早了一个场次。

Thai

พวกเธอก็ตั้งใจเดินทางมาดู 《ในวันวาน》 เช่นกัน โดยดูรอบก่อนหน้ากลุ่มของเจียงฉินหนึ่งรอบ

Chinese

王慧茹和司慧颖倒还好，看电影的过程中只是有种怀念高中时代的淡淡感伤，只有楚丝琪沉默不语，从开始看到电影结束，不发一言。

Thai

หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งยังถือว่าปกติ ระหว่างดูภาพยนตร์มีเพียงความรู้สึกสะเทือนใจจางๆ ที่หวนคิดถึงสมัยมัธยมปลาย มีเพียงฉู่ซือฉีที่นิ่งเงียบไม่พูดไม่จา ตั้งแต่เริ่มจนหนังจบก็ไม่เอ่ยปากแม้แต่คำเดียว

Chinese

电影院里黑漆漆的，很多东西都看不清楚，但走出来之后，王慧茹和司慧颖却发现，楚丝琪神色如常，但妆却花了。

Thai

ในโรงภาพยนตร์มืดสลัว หลายสิ่งมองเห็นไม่ชัดเจน แต่หลังจากเดินออกมา หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งกลับพบว่า แม้สีหน้าของฉู่ซือฉีจะดูเป็นปกติ แต่เครื่องสำอางกลับเลอะเปรอะเปื้อนไปหมดแล้ว

Chinese

按道理来说，王慧茹和司慧颖作为楚丝琪的闺蜜，此时是应该安慰两句，顺便骂一句坏男人不值得。

Thai

ตามหลักแล้ว ในฐานะเพื่อนสนิทของฉู่ซือฉี หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งควรจะปลอบใจสักสองสามประโยค พร้อมกับด่าผู้ชายใจร้ายสักคำว่าไม่คู่ควร

Chinese

但面对楚丝琪的状况，她们真的很难评。

Thai

ทว่าเมื่อเผชิญกับสภาพของฉู่ซือฉี พวกเธอก็ยากจะประเมินวิจารณ์ได้จริงๆ

Chinese

当初是她吊着江勤的，还喜欢玩些若即若离，又不拒绝和其他男生的可能。

Thai

ตอนนั้นเป็นเธอเองที่กั๊กเจียงฉินไว้ ทั้งยังชอบทำตัวเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกล อีกทั้งไม่ปฏิเสธโอกาสที่จะข้องแวะกับผู้ชายคนอื่น

Chinese

现在又怀念，又伤感，到底是因为江勤现在的身份，还是因为他的光环让伱迷恋，这就很难区分了。

Thai

ตอนนี้กลับมาหวนคิดถึงและเศร้าเสียใจ ตกลงเป็นเพราะสถานะในปัจจุบันของเจียงฉิน หรือเป็นเพราะแสงสปอตไลต์อันเจิดจ้าของเขาที่ทำให้เธอหลงใหลกันแน่ เรื่องนี้จึงยากจะแยกแยะได้

Chinese

作为闺蜜，王慧茹和司慧颖觉得楚丝琪确实有点矫情了。

Thai

ในฐานะเพื่อนสนิท หวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งรู้สึกว่าฉู่ซือฉีเสแสร้งเล่นละครเกินเบอร์ไปหน่อยจริงๆ

Chinese

但是她们又不能这么说，只能默默陪着，然后提议一起去吃个饭。

Thai

ทว่าพวกเธอก็ไม่อาจพูดออกไปตรงๆ ได้ ทำได้เพียงคอยอยู่เคียงข้างเงียบๆ แล้วเอ่ยปากชวนไปกินข้าวด้วยกัน

Chinese

但谁也没想到会这么巧，她们竟然和江勤一行人坐到了一起。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าจะบังเอิญขนาดนี้ พวกเธอถึงกับได้มานั่งโต๊ะติดกับกลุ่มของเจียงฉิน

Chinese

此时，楚丝琪紧紧盯着江勤，隔着火锅升腾的蒸汽，眼泪在眼眶聚集，表情带着一丝倔强。

Thai

ในเวลานี้ ฉู่ซือฉีจ้องมองเจียงฉินเขม็ง ผ่านไอควันหม้อไฟที่ลอยกรุ่นขึ้นมา น้ำตาเริ่มเอ่อคลอในเบ้าตา สีหน้าแฝงไว้ด้วยความดื้อรั้นทิฐิ

Chinese

她很想问江勤，你也还在怀念我么，怀念我们曾刻骨铭心的青春。

Thai

เธออยากจะถามเจียงฉินเหลือเกิน ว่านายยังคงคิดถึงฉันอยู่ไหม คิดถึงวัยเยาว์ที่เคยฝังลึกในความทรงจำของเราสองคน

Chinese

“哦吼，哥哥心想事成了呢。”

Thai

“โอ๊ะโอ พี่ชายสมความปรารถนาแล้วสินะ”

Chinese

冯楠舒小声嘀咕一句，然后觉得表情不够凶，还转头学了一下丁雪的表情，果然凶了一点。

Thai

เฝิงหนานซูพึมพำเสียงเบา จากนั้นรู้สึกว่าสีหน้าของตนยังดุไม่พอ จึงหันไปเลียนแบบสีหน้าของติงเสวี่ย ซึ่งก็ดูดุขึ้นมานิดหนึ่งจริงๆ

Chinese

江勤的老脸一黑：“想个屁，你个嚣张鬼，吃不吃鱼丸？”

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินพลันดำคล้ำ “สมหวังกับผีน่ะสิ ยัยตัวแสบ จะกินลูกชิ้นปลาไหม”

Chinese

“吃。”

Thai

“กิน”

Chinese

小富婆本来就是老公奴，看见江勤喂她瞬间就可爱了一下，根本凶不了一点。

Thai

แต่เดิมแม่หนูเศรษฐีก็เป็นทาสสามีอยู่แล้ว พอยามเห็นเจียงฉินป้อนให้ก็แปรเปลี่ยนเป็นน่ารักน่าเอ็นดูขึ้นมาในทันใด ไม่มีแววดุเหลืออยู่เลยสักนิด

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

晚饭结束之后，江勤一行人离开了火锅店，又在商场到处溜达了一圈。

Thai

หลังจากมื้อเย็นสิ้นสุดลง กลุ่มของเจียงฉินก็ออกจากร้านหม้อไฟ แล้วพากันเดินเล่นไปทั่วห้างสรรพสินค้าอีกรอบ

Chinese

最近好朋友开始明目张胆地接吻，而且吻的很凶很凶，小富婆就又跑去内衣店买了小老虎。

Thai

ช่วงนี้เพื่อนสนิทเริ่มจูบกันอย่างโจ่งแจ้ง ทั้งยังจูบอย่างดุเดือดมากๆ แม่หนูเศรษฐีจึงวิ่งไปร้านชุดชั้นในเพื่อซื้อชุดเสือน้อยอีกครั้ง

Chinese

丁雪和王琳琳她们也有需要，于是颠颠儿地就跟着去了。

Thai

ติงเสวี่ยกับพวกหวังหลินหลินเองก็มีความจำเป็นต้องซื้อเช่นกัน จึงพากันเดินตามไปด้วยความกระตือรือร้น

Chinese

而江勤、曹广宇和任自强则坐在的老公寄存处，每个人都背着一款女士包包，和周围的几个已婚男没有任何区别。

Thai

ส่วนเจียงฉิน เฉากว่างอวี่ และเหรินจื้อเฉียง นั่งอยู่ที่จุดฝากสามี แต่ละคนต่างสะพายกระเป๋าผู้หญิงไว้คนละใบ ไม่ต่างอะไรกับบรรดาชายหนุ่มที่แต่งงานแล้วโดยรอบเลยสักนิด

Chinese

“啧啧啧，看看你们的家庭弟位，还给女朋友背包嘞，真给男人丢脸。”

Thai

“จุ๊ๆๆ ดูตำแหน่งอันต่ำต้อยในครอบครัวของพวกนายสิ ยังอุตส่าห์สะพายกระเป๋าให้แฟนอีก ขายหน้าผู้ชายจริงๆ”

Chinese

江勤挎着一只香奈儿，双手插兜，一脸嚣张地发出不屑的声音。

Thai

เจียงฉินคล้องกระเป๋าชาเนลใบหนึ่ง สองมือล้วงกระเป๋ากางเกง ทำสีหน้าโอหังส่งเสียงเยาะเย้ยอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

曹广宇和任自强对视一眼：“你不也是？”

Thai

เฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงสบตากัน “นายก็เหมือนกันไม่ใช่หรือไง”

Chinese

“我背的我好朋友的，但我如果有个女朋友，我绝对不伺候。”

Thai

“ฉันสะพายให้เพื่อนสนิทของฉันต่างหาก แต่ถ้าฉันมีแฟน ฉันไม่ยอมปรนนิบัติแบบนี้แน่”

Chinese

“老江，你二十一岁了，嘴巴到现在都是完整的，真他妈不可思议。”曹广宇骂骂咧咧的。

Thai

“เหล่าเจียง นายอายุยี่สิบเอ็ดปีแล้ว ปากยังอยู่ดีครบถ้วนมาจนถึงป่านนี้ได้ แม่งเหลือเชื่อจริงๆ” เฉากว่างอวี่สบถด่า

Chinese

任自强深表赞同地点点头，不过又忽然想起刚才吃饭的场景，忍不住咽了下口水：“江哥，你刚才真的是碉堡了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง ทว่าจู่ๆ ก็นึกถึงฉากตอนกินข้าวเมื่อครู่ขึ้นมาได้ จึงอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลาย “พี่เจียง เมื่อกี้พี่แม่งโคตรสุดเลยว่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看了一眼自己的裤裆：“你在胡说个几吧？”

Thai

เจียงฉินก้มมองเป้ากางเกงของตัวเองแวบหนึ่ง “นายพล่ามเหี้ยอะไรเนี่ย”

Chinese

“和现任吃饭，旁边坐着初恋，你还能这么镇定自若，真嚣张啊，你不知道，我当时都有点汗流浃背了。”

Thai

“นั่งกินข้าวกับคนปัจจุบัน ข้างๆ มีรักแรกนั่งอยู่ นี่ยังนิ่งเฉยได้ขนาดนี้ เก๋าชะมัด นายไม่รู้หรอกว่าตอนนั้นฉันเหงื่อตกเลย”

Chinese

江勤伸手把老公寄存处的牌子打的转了三圈，淡然开口：“你误会了，那个不是我的初恋。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปผลักป้ายจุดฝากสามีให้หมุนไปสามรอบ แล้วเอ่ยขึ้นอย่างเรียบเฉย “นายเข้าใจผิดแล้ว คนนั้นไม่ใช่รักแรกของฉัน”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

“都没谈过叫什么初恋？你们年轻人就这样，和女孩说过两句话，或者QQ上聊过几次天，就敢对外说我和她谈过，不要脸。”

Thai

“ไม่เคยคบกันจะเรียกว่ารักแรกได้ยังไง วัยรุ่นอย่างพวกนายก็เป็นแบบนี้ คุยกับผู้หญิงสองสามประโยค หรือแชตในคิวคิวไม่กี่ครั้ง ก็กล้าเที่ยวบอกคนอื่นว่าฉันเคยคบกับเธอแล้ว ช่างหน้าไม่อายจริงๆ”

Chinese

任自强想起了潘秀，表情一僵：“我警告你撤回刚才那句话，别逼我求你。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงนึกถึงพานซิ่วขึ้นมา สีหน้าพลันแข็งค้าง “ฉันขอเตือนให้นายถอนคำพูดเมื่อกี้ซะ อย่าบีบให้ฉันต้องกราบขอร้องนายนะ”

Chinese

江勤的拍拍他的肩膀：“初恋之所以为美好，是因为在什么都不懂的年纪里，她曾和你一起感受过爱情的美好，让你知道什么叫温柔与想念，但舔一个也敢叫初恋，就没必要了。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขาเบาๆ “รักแรกที่งดงาม ก็เพราะในวัยที่ยังไม่ประสีประสาอะไร เธอเคยร่วมสัมผัสความงดงามของความรักไปพร้อมกับนาย ทำให้รู้ว่าความอ่อนโยนและความคิดถึงคืออะไร แต่แค่เป็นหมาเลียแล้วกล้าเรียกว่ารักแรกเนี่ย ไม่จำเป็นต้องนับหรอกนะ”

Chinese

“所以，暗恋不算初恋？”

Thai

“ถ้างั้น แอบรักก็ไม่นับเป็นรักแรกเหรอ”

Chinese

“不算，算初舔。”

Thai

“ไม่นับ นับเป็นเลียแรก”

Chinese

江勤看着冯楠舒从内衣店走出来，嘴角微微扬起：“初恋，其实是第一次相互喜欢的那个。”

Thai

เจียงฉินมองเฝิงหนานซูที่เดินออกมาจากร้านชุดชั้นใน มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย “แท้จริงแล้วรักแรก คือคนแรกที่ต่างฝ่ายต่างชอบพอกันต่างหาก”

Chinese

曹广宇凑了过来：“那，冯楠舒才是你的初恋？”

Thai

เฉากว่างอวี่ขยับเข้ามาใกล้ “งั้น เฝิงหนานซูถึงจะเป็นรักแรกของนายงั้นสิ”

Chinese

“秘密。”

Thai

“ความลับ”

Chinese

“第一次见到这种公开的秘密，呵呵。”

Thai

“เพิ่งเคยเห็นความลับที่เปิดเผยขนาดนี้เป็นครั้งแรก เหอะๆ”

Chinese

此时的冯楠舒走了回来，把购物袋递给了江勤。

Thai

ในตอนนั้นเฝิงหนานซูเดินกลับมา และยื่นถุงชอปปิงให้เจียงฉิน

Chinese

江老板决定要给好朋友提供一下穿搭建议，结果打开偷偷看了一眼，表情立马唬住。

Thai

เถ้าแก่เจียงตัดสินใจว่าจะให้คำแนะนำเรื่องการแต่งตัวแก่เพื่อนสนิทสักหน่อย ผลปรากฏว่าพอแอบเปิดดูแวบหนึ่ง สีหน้าก็พลันแข็งทื่อตกตะลึงไปทันที

Chinese

里面放着的，是上次王海妮叫她买，但是被他阻止的一件蕾丝款，还有一件黑丝蕾丝款，以及一个只有两根绳和一片布的款式。

Thai

ของที่วางอยู่ข้างใน เป็นแบบผ้าลูกไม้ที่คราวก่อนหวังไห่หนีบอกให้เธอซื้อแต่ถูกเขาห้ามไว้ แล้วยังมีแบบผ้าลูกไม้ซีทรูสีดำ รวมถึงแบบที่มีเพียงเชือกสองเส้นกับเศษผ้าชิ้นเดียว

Chinese

他现在对好朋友的蜜桃型已经了如指掌了，看到这几件，瞬间就能脑补到穿搭状态。

Thai

ตอนนี้เขาเข้าใจทรวดทรงลูกพีชของเพื่อนสนิทอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว พอเห็นของพวกนี้ ก็จินตนาการถึงสภาพยามสวมใส่ได้ในทันที

Chinese

于是预估了一下，迅速把小富婆拉到了一边：“听话，咱不买，这样很危险。”

Thai

เขาจึงประเมินดูคร่าวๆ แล้วรีบดึงแม่หนูเศรษฐีไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว “เชื่อฟังฉันนะ พวกเราอย่าซื้อเลย แบบนี้มันอันตรายเกินไป”

Chinese

冯楠舒仰着小脸看着他：“这样凉快。”

Thai

เฝิงหนานซูแหงนใบหน้าเล็กๆ มองเขา “แบบนี้เย็นสบายดี”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

“海妮说好朋友不能管好朋友穿什么样子的内裤，而且我付完钱了。”

Thai

“ไห่หนีบอกว่าเพื่อนสนิทไม่มีสิทธิ์ยุ่งว่าเพื่อนสนิทจะใส่กางเกงในแบบไหน แล้วฉันก็จ่ายเงินไปแล้วด้วย”

Chinese

冯楠舒看着江勤眨眨眼，发现他没说不同意，于是打开挂在江勤身上的包，跑去喊丁雪和王琳琳上厕所。

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตามองเจียงฉิน เมื่อพบว่าเขาไม่ได้พูดคัดค้าน จึงเปิดกระเป๋าที่สะพายอยู่บนตัวเจียงฉิน แล้ววิ่งไปเรียกติงเสวี่ยกับหวังหลินหลินไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

丁雪此时正和老曹窃窃私语呢，见冯楠舒朝她挥手，然后就小跑着跟了过去，来到了卫生间。

Thai

ติงเสวี่ยกำลังกระซิบกระซาบกับเหล่าเฉาอยู่ พอเห็นเฝิงหนานซูโบกมือให้ ก็วิ่งเหยาะๆ ตามไปจนถึงห้องน้ำ

Chinese

商场里的人很多，女孩子的尿尿工序又比男生多好几道，所以排了挺久才轮到她们。

Thai

ผู้คนในห้างสรรพสินค้ามีเยอะมาก อีกทั้งขั้นตอนการปัสสาวะของผู้หญิงก็ซับซ้อนกว่าผู้ชายหลายขั้นตอน จึงต้องต่อคิวอยู่นานพอดูถึงจะถึงคิวพวกเธอ

Chinese

“我听老曹说，刚才吃饭的时候，坐在隔壁桌的那个……是江勤以前喜欢的女孩？以前的第一校花吧，怪不得那么眼熟。”

Thai

“ฉันได้ยินเหล่าเฉาบอกว่า ตอนกินข้าวเมื่อกี้ คนที่นั่งอยู่โต๊ะข้างๆ นั่น…คือผู้หญิงที่เจียงฉินเคยชอบเหรอ อดีตดาวโรงเรียนอันดับหนึ่งสินะ มิน่าล่ะถึงได้ดูคุ้นตาขนาดนั้น”

Chinese

冯楠舒抿了下嘴角：“那是哥哥的初恋。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก “นั่นเป็นรักแรกของพี่ชาย”

Chinese

丁雪愣了一下，旋即一笑：“谁都有学生时代暗恋过别人的经历，但要说是初恋，那倒未必。”

Thai

ติงเสวี่ยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะคลี่ยิ้มออกมา “ใครๆ ก็เคยมีประสบการณ์แอบรักคนอื่นในสมัยเรียนกันทั้งนั้นแหละ แต่ถ้าจะบอกว่าเป็นรักแรก ก็ไม่แน่เสมอไปหรอกนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“刚才咱们去买东西，江勤和我家老曹闲聊，也说起了这件事，江勤说只有第一次相互喜欢的人，才配叫初恋。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนพวกเราไปซื้อของ เจียงฉินคุยเล่นกับเหล่าเฉาบ้านฉัน ก็พูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเหมือนกัน เจียงฉินบอกว่ามีเพียงคนที่ต่างฝ่ายต่างชอบพอกันเป็นครั้งแรกเท่านั้น ถึงจะคู่ควรเรียกว่ารักแรก”

Chinese

丁雪按着洗手液，在掌心搓出绵密的泡泡：“他觉得你才是他的初恋。”

Thai

ติงเสวี่ยกดสบู่เหลวล้างมือ ถูฟองละเอียดนุ่มในฝ่ามือ “เขารู้สึกว่าเธอต่างหากที่เป็นรักแรกของเขา”

Chinese

冯楠舒愣了一下，傻呆呆地看着丁雪，连手上的泡沫都忘记冲掉了。

Thai

เฝิงหนานซูชะงักงัน ยืนมองติงเสวี่ยตาค้างอย่างเหม่อลอย กระทั่งฟองสบู่บนมือก็ยังลืมล้างออก

Chinese

半晌之后，六人从商场离开，坐公交返校。

Thai

ครู่ใหญ่หลังจากนั้น ทั้งหกคนก็ออกจากห้างสรรพสินค้า นั่งรถเมล์กลับมหาวิทยาลัย

Chinese

车上都是哭红了眼睛的大学生，有些还是跟他们一路来的情侣，此时也不抱不亲了，甚至有些还是分开站着的。

Thai

บนรถเต็มไปด้วยเหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยที่ร้องไห้จนตาแดงก่ำ บางคู่ยังเป็นคู่รักที่เดินทางมาด้วยกันกับพวกเขา ตอนนี้ก็ไม่กอดไม่จูบกันแล้ว หรือกระทั่งบางคู่ยังยืนแยกกันด้วยซ้ำ

Chinese

窗外忽然开始落雨，细密的雨丝打落在窗上，配合着“那些年错过的大雨，那些年错过的爱情”，十分应景。

Thai

นอกหน้าต่างจู่ๆ ฝนก็เริ่มโปรยปรายลงมา เม็ดฝนละเอียดสาดกระทบกระจกหน้าต่าง เข้ากับท่อนเพลง “สายฝนที่พลาดผ่านไปในวันวาน ความรักที่พลาดพลั้งไปในวันวาน” ได้อย่างเหมาะเจาะพอดีกับบรรยากาศ

Chinese

江勤则把冯楠舒搂在怀里，给醋呆又嘬了一口狠的，搞的小富婆气喘吁吁的，眼神眯的很紧，虽然表情乖巧，但总有一种张牙舞爪的嚣张感。

Thai

ส่วนเจียงฉินดึงเฝิงหนานซูเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก แล้วบรรจงจูบยัยตัวบื้อขี้หึงอย่างดูดดื่มไปอีกฟอดใหญ่ ทำเอาแม่หนูเศรษฐีหายใจหอบถี่ ดวงตาหรี่ลงแน่น แม้สีหน้าจะดูว่านอนสอนง่าย ทว่ากลับแฝงความหยิ่งผยองโอหังที่ชวนให้รู้สึกว่าพร้อมจะแผลงฤทธิ์อยู่ตลอดเวลา

Chinese

（求月票！！！！）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!!!!)

Chinese

今日一更，新年快乐，万事如意。

Thai

วันนี้อัปเดตตอนเดียวนะ สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้สมปรารถนาในทุกสิ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)