ดาวเด่นแห่งการเรียนครั้งที่สอง

Chinese

第389章 第二届学习之星

Thai

บทที่ 389 ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นที่สอง

Chinese

随后的日子里，江勤将注意力转移回了身边，开始处理临川这边的一些琐事。

Thai

ในวันเวลาต่อมา เจียงฉินได้เบนความสนใจกลับมาที่คนและสิ่งรอบตัว เริ่มจัดการเรื่องสัพเพเหระทางฝั่งหลินชวน

Chinese

比如推动临川商帮的第三轮品牌营销，查阅万众集团的项目进度，以及出席各种会议，陪八大天王享受富贵人生，还要时不时地去上个课，向老教授们刷个脸熟。

Thai

อย่างเช่นผลักดันการตลาดแบรนด์รอบที่สามของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ตรวจสอบความคืบหน้าโครงการของว่านจ้งกรุ๊ป ตลอดจนเข้าร่วมการประชุมต่างๆ ไปจนถึงร่วมเสวยสุขกับแปดจตุรเทพในชีวิตอันมั่งคั่ง อีกทั้งยังต้องแวะไปเข้าเรียนเป็นครั้งคราวเพื่อโผล่หน้าไปให้บรรดาศาสตราจารย์อาวุโสคุ้นตา

Chinese

毕竟拼团的体量正在增大，在一些专业领域上，这些老教授往往能给出规则范围内最为合理的建议。

Thai

เพราะอย่างไรขนาดของพินถวนก็กำลังเติบโตขึ้น ในแวดวงวิชาชีพเฉพาะทางบางด้าน ศาสตราจารย์อาวุโสเหล่านี้มักจะสามารถให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลที่สุดภายใต้กรอบของกฎเกณฑ์ได้

Chinese

江勤不是超人，虽然能把控大方向，但一部分细节部分还是需要多请教请教，以避免因为过度依赖重生者身份而盲目自信，毕竟苟道一路走的就是一个谨慎。

Thai

เจียงฉินไม่ใช่ซูเปอร์แมน แม้จะกุมทิศทางใหญ่ได้ แต่รายละเอียดบางส่วนก็ยังต้องคอยขอคำชี้แนะ เพื่อหลีกเลี่ยงการพึ่งพาตัวตนของผู้เกิดใหม่มากเกินไปจนมั่นใจอย่างไร้เหตุผล เพราะอย่างไรเส้นทางสายเซฟตัวเองก็เน้นความรอบคอบเป็นหลัก

Chinese

这就是他和叶子卿的不同，叶子卿没重生都敢这么莽，这也是比较令人佩服的。

Thai

นี่คือจุดที่เขาต่างจากเยี่ยจื่อชิง เยี่ยจื่อชิงไม่ได้เกิดใหม่แท้ๆ ยังกล้าลุยบ้าระห่ำขนาดนี้ ช่างเป็นเรื่องที่ชวนให้นับถืออยู่ไม่น้อย

Chinese

“你小子过两年要是闲下来了，来给我做研究生吧？”

Thai

“เจ้าหนุ่ม อีกสองปีถ้าว่างขึ้นมา มาเรียนปริญญาโทกับฉันไหมล่ะ”

Chinese

曾经在课上点名江勤来回答问题的老教授随口说了一句，但表情不像是开玩笑的。

Thai

ศาสตราจารย์อาวุโสที่เคยเรียกชื่อเจียงฉินให้ตอบคำถามในคาบเรียนเอ่ยขึ้นมาลอยๆ แต่สีหน้ากลับดูไม่เหมือนกำลังล้อเล่น

Chinese

江勤回过神腼腆一笑：“我这个六亲不认的学习成绩，能不能考研究生都是问题呢。”

Thai

เจียงฉินได้สติก็ยิ้มเจื่อน “ผลการเรียนระดับไม่ไว้หน้าใครของผมเนี่ย จะสอบเข้าปริญญาโทได้หรือเปล่ายังเป็นปัญหาเลยครับ”

Chinese

“你应该不用考，学校巴不得你留下，尤其是张校，他可不会就这么放过伱的。”

Thai

“เธอคงไม่ต้องสอบหรอก ทางมหาวิทยาลัยอยากให้เธออยู่ต่อจะตาย โดยเฉพาะรองอธิการบดีจาง เขาไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ แน่”

Chinese

从老教授的办公室离开，江勤挠挠头，心说我他妈天天逃课，有时候连教室门都找不到，就这种情况还能保研吗？不过有一说一，咱确实是没挂过科。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากห้องทำงานของศาสตราจารย์อาวุโส เจียงฉินก็เกาหัว พลางคิดในใจว่าแม่งเอ๊ย ตัวเองโดดเรียนทุกวัน บางทียังหาประตูห้องเรียนไม่เจอด้วยซ้ำ สภาพแบบนี้ยังได้โควตาเรียนต่อปริญญาโทโดยไม่ต้องสอบอีกเหรอ แต่จะว่าไป ตัวเราก็ไม่เคยติด F จริงๆ นั่นแหละ

Chinese

大学没挂过科，那纯纯好学生啊，随便往外一说都得有人高看两眼。

Thai

เรียนมหาวิทยาลัยไม่เคยติด F นั่นคือนักศึกษาดีเด่นชัดๆ เอาไปพูดที่ไหนใครก็ต้องมองใหม่อย่างทึ่งๆ ทั้งนั้น

Chinese

他嘿嘿笑着，刚要进电梯，结果还没按楼层就就收到了来自张柏青的电话。

Thai

เขายิ้มคิกคัก กำลังจะก้าวเข้าลิฟต์ ทว่ายังไม่ทันได้กดชั้นก็ได้รับสายโทรศัพท์จากจางไป่ชิงเสียก่อน

Chinese

电话当中，张校长让他过去一趟，说是有重要的事情需要面谈。

Thai

ในสายนั้น รองอธิการบดีจางบอกให้เขาไปพบ โดยบอกว่ามีเรื่องสำคัญที่ต้องคุยกันต่อหน้า

Chinese

于是江勤又半道折返了回来，去了一趟教务处。

Thai

เจียงฉินจึงวกกลับมากลางคันและมุ่งหน้าไปยังฝ่ายวิชาการ

Chinese

“你准备准备，和我去一趟广教中心，第二届的学习之星选出来了，你这个首届学习之星得给她颁个奖，把事情做个全套。”

Thai

“เธอเตรียมตัวหน่อย ไปศูนย์การเรียนรวมกับฉันสักเที่ยว ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นที่สองคัดเลือกออกมาแล้ว เธอที่เป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกต้องไปมอบรางวัลให้เด็กคนนั้น ทำให้มันครบชุดไปเลย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤都愣了，心说这野鸡奖竟然还有后续：“真学习之星假学习之星？”

Thai

เจียงฉินถึงกับอึ้ง พลางคิดในใจว่ารางวัลไก่กานี่ดันมีภาคต่อด้วย “ดาวเด่นแห่งการเรียนตัวจริงหรือตัวปลอมครับเนี่ย”

Chinese

张校长看了他一眼：“这回的这个获奖学生是个真学习之星，但是不好张扬，咱们低调行事，就颁个奖，合个影就可以了，至于什么颁奖仪式就不搞了。”

Thai

รองอธิการบดีจางปรายตามองเขา “นักศึกษาที่ได้รางวัลรอบนี้เป็นดาวเด่นแห่งการเรียนตัวจริง แต่เอิกเกริกไม่ได้ พวกเราต้องทำแบบเรียบง่าย แค่มอบรางวัล ถ่ายรูปคู่สักใบก็พอแล้ว ส่วนพิธีมอบรางวัลอะไรนั่นไม่ต้องจัดหรอก”

Chinese

“为什么？这可是临大第二届学习之星，不能这么敷衍啊！”

Thai

“ทำไมล่ะครับ นี่มันดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นที่สองของ ม.หลินชวนเชียวนะ จะมาทำส่งเดชแบบนี้ไม่ได้สิ!”

Chinese

“你现在是临川的风云人物了，跟你有关的事情都属于新闻，我怕万一有记者听到风声找过来，想看你成绩单，你说我给还是不给？”

Thai

“ตอนนี้เธอเป็นคนดังระดับแนวหน้าของหลินชวนแล้ว เรื่องที่เกี่ยวกับเธอล้วนกลายเป็นข่าวไปหมด ฉันกลัวว่าถ้ามีนักข่าวได้ยินข่าวลือแล้วตามมาขอดูใบผลการเรียนของเธอ เธอว่าฉันควรจะให้หรือไม่ให้ดีล่ะ”

Chinese

江勤化身指指点点狗：“校长，我怀疑你话里有话。”

Thai

เจียงฉินกลายร่างเป็นหมาจอมชี้นิ้วจับผิด “ท่านรองอธิการบดี ผมสงสัยว่าท่านกำลังเหน็บแนมผมอยู่นะ”

Chinese

张校长没理他，自顾自地说着：“你这个学习成绩着实是一言难尽，但是没关系，等选到第三届第四届，这个奖基本就坐实了，你就是当之无愧的首届学习之星了。”

Thai

รองอธิการบดีจางไม่สนใจเขา พูดต่อเองว่า “ผลการเรียนของเธอนี่มันยากจะบรรยายจริงๆ แต่มันไม่เป็นไรหรอก พอคัดเลือกไปถึงรุ่นที่สามรุ่นที่สี่ รางวัลนี้ก็จะมั่นคงลงตัวแล้ว เธอก็จะเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกที่คู่ควรอย่างแท้จริง”

Chinese

“能保研吗？”

Thai

“แล้วได้โควตาเรียนต่อปริญญาโทไหมครับ”

Chinese

“你现在才大二，慌什么，没到时候呢，到时候你不想保也跑不了。”

Thai

“ตอนนี้เธอเพิ่งจะอยู่ปีสองจะรีบร้อนอะไร ยังไม่ถึงเวลา ถึงตอนนั้นต่อให้เธอไม่อยากได้โควตาก็หนีไม่พ้นหรอก”

Chinese

张校长说完话，收拾了收拾，换换衣服，带着江勤去了一趟东校的广教中心。

Thai

รองอธิการบดีจางพูดจบก็เก็บของ เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วพาเจียงฉินไปยังศูนย์การเรียนรวมของวิทยาเขตฝั่งตะวันออก

Chinese

因为江勤的缘故，学习之星这玩意儿只能从大一新生里面选，毕竟江勤当年拿着学习之星到处招摇撞骗的时候也是大一，所以这玩意儿就算是个只存在于新生群体的特殊奖项了。

Thai

เป็นเพราะเจียงฉิน ไอ้รางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนนี่จึงทำได้แค่คัดเลือกจากนักศึกษาใหม่ชั้นปีที่หนึ่ง เพราะอย่างไรตอนที่เจียงฉินถือรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนไปต้มตุ๋นหลอกลวงทั่วสารทิศก็อยู่ปีหนึ่งเหมือนกัน ดังนั้นสิ่งนี้จึงกลายเป็นรางวัลพิเศษที่มีอยู่เฉพาะในกลุ่มนักศึกษาใหม่ไปโดยปริยาย

Chinese

这次获得学习之星称号的是个女孩，历史系的专业第一，活动不少参加，学分修的也高，是一个名副其实的学习之星。

Thai

คนที่ได้รับสมญานามดาวเด่นแห่งการเรียนในครั้งนี้เป็นเด็กผู้หญิง เธอสอบได้อันดับหนึ่งของสาขาวิชาประวัติศาสตร์ เข้าร่วมกิจกรรมไม่น้อย อีกทั้งยังเก็บหน่วยกิตได้สูงลิ่ว นับเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนที่แท้จริงอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

见到江勤之后，女孩的眼睛很闪亮，说自己一直在以江学长为榜样努力，努力地提升着自己，说的江勤都有点脸红。

Thai

เมื่อได้พบเจียงฉิน ดวงตาของเด็กสาวก็เป็นประกายสดใส เธอบอกว่าตัวเองยึดถือรุ่นพี่เจียงเป็นแบบอย่างและพยายามพัฒนาตัวเองมาโดยตลอด คำพูดของเธอทำเอาเจียงฉินหน้าแดงขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

你要是拿我当榜样，能拿到学习之星才真是见了鬼了。

Thai

ถ้าเธอเอาฉันเป็นแบบอย่าง แล้วยังได้รางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนมาได้เนี่ย มันถึงจะเรียกว่าผีหลอกกลางวันแสกๆ แล้ว

Chinese

但是看着学妹那清澈的眼神，他也没好意思说，这个学习之星之所以存在，比他妈女大学生忽然怀孕还意外。

Thai

ทว่าเมื่อมองแววตาอันไร้เดียงสาบริสุทธิ์ของรุ่นน้องสาว เขาก็ไม่กล้าพอที่จะพูดออกไปว่า เหตุผลที่ดาวเด่นแห่งการเรียนนี้ถือกำเนิดขึ้นมาได้ มันชวนประหลาดใจยิ่งกว่าการที่นักศึกษาสาวเกิดท้องขึ้นมากะทันหันเสียอีก

Chinese

随后，大家合了影，由江勤为第二届学习之星颁发奖杯，当新老一代完成交接的那一刻，他忽然发现他对学习之星这个词更理直气壮了。

Thai

จากนั้นทุกคนก็ถ่ายรูปร่วมกัน โดยมีเจียงฉินเป็นผู้มอบถ้วยรางวัลให้แก่ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นที่สอง ในวินาทีที่รุ่นเก่ากับรุ่นใหม่ส่งมอบตำแหน่งเสร็จสิ้น เขาก็พบว่าตัวเองสามารถพูดคำว่าดาวเด่นแห่งการเรียนได้อย่างเต็มปากเต็มคำมากขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

“你最近这段时间好像让不少员工递交了离校实习申请，什么情况？”

Thai

“ช่วงนี้ดูเหมือนเธอจะให้พนักงานไม่น้อยยื่นคำร้องขอฝึกงานนอกสถานศึกษา มันเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ”

Chinese

“没啥情况，就是搞了点狗动作。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอกครับ ก็แค่เล่นตุกติกนิดหน่อย”

Chinese

“我就知道你小子老实不了，他们还说你前段时间天天去上课，我都不信，后来还真看到你去教学楼了，看来事出反常必有妖。”张校长露出一脸如我所料的表情。

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าเจ้าหนุ่มอย่างเธอไม่มีทางอยู่นิ่งๆ คนอื่นยังบอกเลยว่าช่วงก่อนหน้านี้เธอไปเข้าเรียนทุกวัน ฉันยังไม่เชื่อ พอเห็นเธอเดินไปอาคารเรียนจริงๆ ก็คิดว่าเรื่องผิดปกติแบบนี้ต้องมีเล่ห์กลอะไรซ่อนอยู่แน่” รองอธิการบดีจางเผยสีหน้าแบบ ‘กะไว้แล้วไม่มีผิด’ ออกมา

Chinese

江勤叉了个腰：“这半年以来确实是闲了太久了，有点浑身刺痒，不干点什么浑身难受。”

Thai

เจียงฉินเท้าสะเอว “ครึ่งปีมานี้ว่างเกินไปจริงๆ นั่นแหละครับ รู้สึกคันไม้คันมือไปหมด ถ้าไม่ได้ทำอะไรสักอย่างคงอึดอัดแย่”

Chinese

“闲的慌可以带你小女朋友来陪我下棋啊，我棋瘾都犯了。”

Thai

“ถ้าว่างมากนักก็พาแฟนสาวตัวน้อยของเธอมาเล่นหมากรุกเป็นเพื่อนฉันสิ ความอยากเล่นหมากรุกของฉันมันกำเริบขึ้นมาแล้วเนี่ย”

Chinese

“我说我闲得慌只是谦虚，实际上我这段时间努力的很啊，要不然咱爷仨的大别墅怎么办？大风刮来啊。”

Thai

“ที่ผมบอกว่าว่างจนเฉาเป็นแค่การถ่อมตัวครับ ความจริงช่วงนี้ผมขยันมากเลยนะ ไม่อย่างนั้นคฤหาสน์หลังใหญ่ของพวกเราสามคนพ่อลูกจะเอามาจากไหนล่ะ ลมพัดลอยมาเองหรือไง”

Chinese

张校长愣了一下：“怎么爷仨呢，还有谁？”

Thai

รองอธิการบดีจางชะงักไปครู่หนึ่ง “ทำไมถึงมีสามคนล่ะ ยังมีใครอีก”

Chinese

江勤看他一眼：“还有严教授呢。”

Thai

เจียงฉินมองเขา “ก็ยังมีศาสตราจารย์เหยียนอีกคนไงครับ”

Chinese

“不是，这严教授怎么回事，底线越来越低了，他以前可是坚决不沾别人一点便宜的啊。”

Thai

“เดี๋ยวนะ ศาสตราจารย์เหยียนนี่มันยังไงกัน บรรทัดฐานต่ำลงเรื่อยๆ แล้วนะ เมื่อก่อนเขาเป็นคนประเภทยืนกรานเด็ดขาดว่าจะไม่เอาเปรียบใครสักนิดเชียวนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤抬头看了一眼头上的太阳，心说严教授坐在207才敢和我偷偷摸摸聊大别墅的事儿，您这光天化日恨不得喊出来，到底谁底线低？

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองดวงอาทิตย์เหนือศีรษะ พลางคิดในใจว่า ศาสตราจารย์เหยียนนั่งอยู่ในห้อง 207 ถึงจะกล้าคุยเรื่องคฤหาสน์หลังใหญ่กับผมแบบลับๆ ล่อๆ ส่วนท่านเล่นแทบจะตะโกนออกมากลางวันแสกๆ แบบนี้ ตกลงใครกันแน่ที่บรรทัดฐานต่ำกว่ากัน

Chinese

闲聊半晌，张校长摸摸肚子，觉得有点饿了，问他要不要去教职工食堂吃饭，还说那边的菜比学生食堂要高好几个档次，要个席也不是没有。

Thai

หลังจากคุยสัพเพเหระกันครู่ใหญ่ รองอธิการบดีจางก็ลูบท้อง รู้สึกหิวขึ้นมานิดหน่อย จึงถามเขาว่าอยากไปกินข้าวที่โรงอาหารอาจารย์และบุคลากรไหม พร้อมทั้งบอกว่าอาหารฝั่งนั้นมีระดับกว่าโรงอาหารนักศึกษาตั้งหลายขั้น จะจัดเป็นโต๊ะจีนเลยก็ยังมี

Chinese

白嫖的怎么可能不去？江勤最抵抗不了的就是白嫖了，出门不捡钱都算是丢，谁都别想阻止他白嫖。

Thai

ได้กินฟรีมีหรือจะไม่ไป สิ่งที่เจียงฉินต้านทานไม่ได้ที่สุดก็คือของฟรีกินฟรีนี่แหละ ออกจากบ้านถ้าไม่ได้เก็บเงินได้ก็นับว่าทำเงินหล่นหายแล้ว ใครก็อย่าหวังจะมาขัดขวางการได้ของฟรีของเขาเลย

Chinese

结果没等他答应，小富婆就发来了信息：“哥哥今天是不是也有点忙？”

Thai

ผลปรากฏว่ายังไม่ทันที่เขาจะตอบตกลง แม่หนูเศรษฐีก็ส่งข้อความมา “วันนี้พี่ก็ยุ่งนิดหน่อยเหมือนกันเหรอ”

Chinese

江勤看了一眼张校长：“算了张校，你等我干完这批大的，咱爷俩出去吃点好的。”

Thai

เจียงฉินมองรองอธิการบดีจางแวบหนึ่ง “ช่างเถอะครับรองอธิการบดีจาง รอผมทำงานใหญ่ล็อตนี้เสร็จก่อน แล้วพวกเราสองคนค่อยออกไปกินของดีๆ กัน”

Chinese

“咦，我请你吃饭你都不吃，有点不像你的作风啊。”张柏青有些惊奇。

Thai

“เอ๊ะ ฉันเลี้ยงข้าวเธอยังไม่กิน ดูไม่สมกับเป็นสไตล์เธอเลยนะ” จางไป่ชิงประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“张校长是不是真的有点斯德哥尔摩综合征啊，不被坑点就难受。”

Thai

“รองอธิการบดีจางเป็นโรคสต็อกโฮล์มซินโดรมจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย ไม่โดนไถอะไรสักหน่อยคงรู้สึกอึดอัดสินะ”

Chinese

江勤暗自想着，然后还是拒绝了邀请，来到了女生宿舍，带冯楠舒出来吃饭。

Thai

เจียงฉินแอบคิดในใจ แต่ก็ยังคงปฏิเสธคำชวน จากนั้นจึงเดินมาที่หอพักหญิงเพื่อพาเฝิงหนานซูออกไปกินข้าว

Chinese

她这段时间太乖了，知道江勤忙，一直都没要溜，就是实在忍不住才会傻兮兮问一句今天是不是也有点忙，其实潜台词就是不忙可不可以溜我。

Thai

ช่วงนี้เธอว่านอนสอนง่ายเกินไป รู้ว่าเจียงฉินยุ่งจึงไม่เคยเรียกร้องให้พาไปเดินเล่นเลย มีเพียงตอนที่ทนไม่ไหวจริงๆ ถึงจะถามแบบซื่อๆ สักประโยคว่าวันนี้ยุ่งนิดหน่อยเหมือนกันหรือเปล่า ซึ่งแท้จริงแล้วความหมายแฝงก็คือ ถ้าไม่ยุ่งช่วยพาฉันไปเดินเล่นหน่อยได้ไหม

Chinese

以前觉得她是富家千金，说话带拐弯可能是因为好玩。

Thai

เมื่อก่อนคิดว่าเธอเป็นคุณหนูตระกูลร่ำรวย การพูดจาอ้อมค้อมอาจเป็นเพราะรู้สึกสนุก

Chinese

但是知道了冯楠舒家里的事情之后，他发现小富婆这样说话是一种保护自己的习惯。

Thai

ทว่าหลังจากรับรู้เรื่องราวทางบ้านของเฝิงหนานซูแล้ว เขาก็พบว่าการที่แม่หนูเศรษฐีพูดจาแบบนี้เป็นความเคยชินในการปกป้องตัวเอง

Chinese

因为被丢下过两次，她很可能是害怕想出去玩会耽误自己的正事，也害怕会被当成麻烦，所以每到他说自己很忙的时候，小富婆的说话方式里都会有一种试探感。

Thai

เพราะเคยถูกทอดทิ้งมาถึงสองครั้ง เธอจึงอาจจะกลัวว่าความอยากออกไปเที่ยวเล่นของตัวเองจะไปรบกวนธุระสำคัญของเขา และกลัวว่าจะกลายเป็นภาระ ดังนั้นทุกครั้งที่เขาบอกว่าตัวเองยุ่งมาก วิธีการพูดของแม่หนูเศรษฐีจึงแฝงไว้ด้วยความรู้สึกหยั่งเชิงอยู่เสมอ

Chinese

“今天不忙，有点想请人吃饭。”

Thai

“วันนี้ไม่ยุ่ง อยากเลี้ยงข้าวใครสักคนขึ้นมานิดหน่อย”

Chinese

“那我想去可以不？”

Thai

“งั้นฉันอยากไปได้ไหม”

Chinese

“来吧，我在二餐门口等你。”

Thai

“มาสิ ฉันรอเธออยู่ที่หน้าประตูโรงอาหารสอง”

Chinese

半晌之后，冯楠舒、高文慧和王海妮都来了，张口就问，江大老板今天想请人吃饭？

Thai

ครู่ต่อมา เฝิงหนานซู เกาเหวินฮุ่ย และหวังไห่หนีก็มาถึงกันหมด อ้าปากก็เอ่ยถามทันทีว่า เจ้านายใหญ่เจียงวันนี้อยากเลี้ยงข้าวใครกันน้า

Chinese

江勤心说绝了，都是闻着味儿来的是吧？白嫖果然是个好东西啊。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่ายอดไปเลย ตามกลิ่นกันมาหมดเลยใช่ไหมเนี่ย ของฟรีกินฟรีนี่มันช่างเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

Chinese

不过等到了食堂之后，他们刚点完菜，江勤的手机铃声就响起来了，于是把他钱包递给了小富婆，转身去安静的地方接了个电话。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงโรงอาหาร พวกเขาสั่งอาหารเสร็จ เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ของเจียงฉินก็ดังขึ้น เขาจึงยื่นกระเป๋าสตางค์ให้แม่หนูเศรษฐี แล้วหันหลังเดินไปยังที่เงียบๆ เพื่อรับสาย

Chinese

电话是谭青打过来的，拉手网也获得了五百万美金的融资，现在已经和随心团在京都开战了，同时，糯米团也融到了一千万美金，瞬间被狠狠注入，对于深城市场势在必得。

Thai

สายนี้ถานชิงโทรเข้ามา เว็บไซต์ลาโส่วก็ได้รับเงินทุนสนับสนุนจำนวนห้าล้านดอลลาร์เช่นกัน ตอนนี้ได้เปิดศึกกับสุยซินถวนที่จิงตูแล้ว ขณะเดียวกันนั่วหมี่ก็ระดมทุนได้สิบล้านดอลลาร์ ได้รับการอัดฉีดอย่างหนักหน่วงในพริบตา และหมายมั่นปั้นมือว่าจะต้องยึดครองตลาดเซินเฉิงให้จงได้

Chinese

甚至有人放出话，做市场的如果连钱都不会花，那跟废物有什么区别。

Thai

ถึงขั้นมีคนปล่อยคำพูดออกมาว่า คนทำตลาดถ้ากระทั่งใช้เงินยังไม่เป็น แล้วมันจะต่างอะไรกับขยะไร้ประโยชน์

Chinese

这说明小资本轮已经正式进入了正面交锋的时刻，而一些幕后推手也在更加努力地引燃战火，接下来的一段时间还会有更多的资本加入进来，谁先错一步，谁就会被率先淘汰出局。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่ารอบของกลุ่มทุนขนาดย่อมได้เข้าสู่ช่วงเวลาของการปะทะกันซึ่งหน้าอย่างเป็นทางการแล้ว และผู้ชักใยเบื้องหลังบางกลุ่มก็กำลังทุ่มเทจุดชนวนสงครามให้ลุกโชนยิ่งขึ้น ในช่วงเวลาต่อจากนี้จะมีกลุ่มทุนกระโดดเข้าร่วมสมรภูมิมากกว่าเดิม ใครพลาดพลั้งก่อนเพียงก้าวเดียว คนนั้นก็จะถูกคัดออกจากการแข่งขันเป็นรายแรก

Chinese

江勤让谭青苟好，然后挂断了电话，将手机揣回口袋，迈步走了回去。

Thai

เจียงฉินบอกให้ถานชิงเซฟตัวเองให้ดี จากนั้นจึงวางสาย เก็บโทรศัพท์มือถือกลับเข้ากระเป๋า แล้วก้าวเดินกลับไป

Chinese

与此同时，冯楠舒、高文慧和王海妮已经点完了餐，此时正盯着江勤的钱包，各有各的表情。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฝิงหนานซู เกาเหวินฮุ่ย และหวังไห่หนีสั่งอาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว เวลานี้กำลังจ้องมองกระเป๋าสตางค์ของเจียงฉินด้วยสีหน้าที่แตกต่างกันไป

Chinese

“这个……是什么？”

Thai

“อันนี้…คืออะไรเหรอ”

Chinese

小富婆指了指里面的拦精灵，那只拦精灵是反着放的，背面看不到字，只能看到带着logo的外包装。

Thai

แม่หนูเศรษฐีชี้ไปยังถุงยางอนามัยที่อยู่ด้านใน ถุงยางอนามัยชิ้นนั้นวางคว่ำอยู่ ด้านหลังมองไม่เห็นตัวหนังสือ เห็นเพียงบรรจุภัณฑ์ภายนอกที่มีโลโก้เท่านั้น

Chinese

王海妮抿了下嘴：“是一种用来保护你的工具。”

Thai

หวังไห่หนีเม้มปาก “เป็นอุปกรณ์ชนิดหนึ่งที่เอาไว้ปกป้องเธอน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“简单来说，只要有它在，你就可以和江勤放肆交朋友了！”

Thai

“พูดง่ายๆ ก็คือ ตราบใดที่มีมันอยู่ เธอก็สามารถเป็นเพื่อนกับเจียงฉินได้อย่างเต็มที่ตามใจชอบแล้ว!”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，没明白原理是什么，但还是似懂非懂地点点头：“听起来像是个好东西。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง ไม่เข้าใจว่าหลักการของมันคืออะไร แต่ก็ยังพยักหน้าอย่างเข้าใจครึ่งๆ กลางๆ “ฟังดูเหมือนเป็นของดีเลยนะ”

Chinese

高文慧愣了一下：“不对吧，这明显是用来欺负楠舒的啊。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไป “ไม่ถูกสิ นี่มันเห็นชัดๆ ว่าเอาไว้รังแกหนานซูต่างหาก”

Chinese

“额……这样说倒也没毛病。”

Thai

“เอ่อ…พูดแบบนั้นมันก็ไม่ผิดเหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒摇摇头：“不会的，江勤不会欺负我的。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ไม่หรอก เจียงฉินไม่รังแกฉันหรอก”

Chinese

高高文慧犹豫了一下，然后压低了声音：“其实这种欺负也不是坏的，它……也可以是很好的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงลดเสียงต่ำลง “จริงๆ แล้วการรังแกแบบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องแย่นะ มัน…ดีมากๆ ได้เหมือนกัน”

Chinese

“你们说起话来都好奇怪。”

Thai

“พวกเธอพูดจาแปลกกันจัง”

Chinese

正在此时，江勤走了回来，看到自己的钱包骇然大惊，立马抢了回去，揣进了口袋里。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง เจียงฉินก็เดินกลับมา เมื่อเห็นกระเป๋าสตางค์ของตนเองก็ตกใจแทบสิ้นสติ รีบคว้าแย่งกลับมาแล้วยัดใส่กระเป๋าทันที

Chinese

冯楠舒仰头看着她，眼眸水润：“江勤，你是怎么又保护我又欺负我的？”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเขา แววตาฉ่ำน้ำ “เจียงฉิน นายปกป้องฉันไปด้วยแล้วก็รังแกฉันไปด้วยยังไงเหรอ”

Chinese

“靠，你们都乱教了什么东西？”

Thai

“เชี่ย พวกเธอสอนมั่วซั่วอะไรกันเนี่ย”

Chinese

“我们可没乱教，只是浅浅的科普了一下，话说你为什么随身带这个？你和冯楠舒连嘴都没亲过吧！”

Thai

“พวกเราไม่ได้สอนมั่วซั่วสักหน่อย แค่ให้ความรู้เบื้องต้นนิดๆ หน่อยๆ เอง ว่าแต่นายพกของแบบนี้ติดตัวไว้ทำไม นายกับเฝิงหนานซูยังไม่เคยแม้แต่จะจูบกันเลยมั้ง!”

Chinese

江勤看了一眼高文慧：“你好流氓啊，我感觉我都被你污染了！”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเกาเหวินฮุ่ย “เธอนี่ลามกจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือนโดนเธอแปดเปื้อนไปด้วยเลย!”

Chinese

冯楠舒茫然地看着他们，觉得马上就有好东西要学到了，于是拉住江勤问：“哥哥，那到底是什么？”

Thai

เฝิงหนานซูมองพวกเขาอย่างงุนงง รู้สึกว่ากำลังจะได้เรียนรู้ของดีในไม่ช้า จึงดึงเจียงฉินไว้แล้วถาม “พี่ สรุปแล้วมันคืออะไรเหรอ”

Chinese

“没什么啊，就是个手机壳，吃饭吧，听话。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่เคสโทรศัพท์น่ะ กินข้าวเถอะ เด็กดี”

Chinese

“那你戴上我看看。”

Thai

“งั้นนายลองใส่ให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

听到这句话，江勤深吸一口气。

Thai

ได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็สูดหายใจเข้าลึก

Chinese

这里？我靠，虽然很刺激，但是有点大胆了吧！

Thai

ที่นี่เนี่ยนะ แม่งเอ๊ย ถึงจะตื่นเต้นเร้าใจมาก แต่มันจะใจกล้าเกินไปหน่อยมั้ง!

Chinese

话说回来，小富婆你有点嚣张啊，就像高文慧说的，你连亲嘴儿都还没试过就想学这个？你是学霸没错，那也不能跳级啊。

Thai

จะว่าไปแล้ว แม่หนูเศรษฐี เธอนี่ชักจะกำเริบเสิบสานเกินไปแล้วนะ เหมือนที่เกาเหวินฮุ่ยบอกนั่นแหละ เธอยังไม่เคยแม้แต่จะลองจูบก็คิดจะเรียนรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ เธอเป็นหัวกะทิการเรียนก็จริง แต่นี่มันกระโดดข้ามชั้นเกินไปแล้ว

Chinese

对面，高文慧和王海妮嗤嗤笑了半天，脸上的表情十分精彩。

Thai

ทางฝั่งตรงข้าม เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีหัวเราะคิกคักกันอยู่นาน บนใบหน้ามีสีหน้าที่เด็ดดวงอย่างยิ่ง

Chinese

别看江勤整天一副成熟大哥哥的样子，牛逼哄哄的还上新闻，但他经常会被冯楠舒无意识地撩到不知所措，这俩人真的是卤水点豆腐，一物降一物。

Thai

อย่าได้เห็นว่าวันๆ เจียงฉินเอาแต่วางมาดเป็นพี่ชายผู้สุขุมเจ๋งเป้งแถมยังได้ลงข่าว แต่เขากลับมักจะถูกเฝิงหนานซูหยอดใส่อย่างไม่รู้ประสีประสาจนทำตัวไม่ถูกอยู่บ่อยครั้ง สองคนนี้ช่างเป็นเกลือสมุทรตกน้ำเต้าหู้ ต่างฝ่ายต่างแพ้ทางกันจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)