พินถวน! ทำไมถึงมีแต่พินถวนเต็มไปหมด?

Chinese

第420章 拼团！怎么到处都是拼团？

Thai

บทที่ 420 พินถวน! ทำไมถึงมีพินถวนอยู่ทุกที่กัน?

Chinese

万圣节后的周末就开始立冬了，北方城市开始集体供暖，华北的部分地区迎来了初雪。

Thai

วันหยุดสุดสัปดาห์หลังเทศกาลฮาโลวีนก็เริ่มเข้าสู่ช่วงเริ่มต้นฤดูหนาว เมืองทางตอนเหนือเริ่มจ่ายระบบทำความร้อนรวม ส่วนบางพื้นที่ในภาคเหนือของจีนก็ได้ต้อนรับหิมะแรกแล้ว

Chinese

团购网站开始布局二三线城市，广告打的飞起。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเริ่มวางเครือข่ายในเมืองระดับสองและสาม ยิงโฆษณากันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

二三线城市数量很多，他们不可能像在一线城市那样吃的那么细致，所以先用广告打出名气，迅速签约一波最热门的商户是一个比较好的思路。

Thai

เมืองระดับสองและสามมีจำนวนมาก พวกเขาไม่สามารถเจาะลึกอย่างละเอียดเหมือนในเมืองระดับหนึ่งได้ ดังนั้นการใช้โฆษณาสร้างชื่อเสียงไปก่อนแล้วเร่งเซ็นสัญญากับกลุ่มร้านค้ายอดนิยมที่สุดจึงเป็นแนวคิดที่ดีทีเดียว

Chinese

另外，因为盘子和市场都开始扩大了，所以二三线市场的初期争夺并没有太过强烈。

Thai

นอกจากนี้ เนื่องจากเค้กก้อนนี้และขนาดของตลาดเริ่มขยายใหญ่ขึ้น การแย่งชิงในตลาดระดับสองและสามช่วงเริ่มต้นจึงไม่ได้ดุเดือดจนเกินไป

Chinese

比如拉手网，他们有意以大本营为核心，从北向南推进，而糯米网也很知趣避开他们，主力放在南方，剩下的24券、窝窝团、满座网则选择三线城市为集中目标。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเว็บไซต์ลาโส่ว พวกเขาตั้งใจใช้ฐานที่มั่นเป็นศูนย์กลางแล้วรุกคืบจากเหนือลงใต้ ส่วนเว็บไซต์นั่วหมี่ก็รู้กาลเทศะหลบเลี่ยงพวกเขาโดยเน้นกำลังหลักไปที่ภาคใต้ ด้าน 24ช่วน วอวอถวน และเว็บไซต์หม่านจั้วที่เหลือต่างเลือกเมืองระดับสามเป็นเป้าหมายหลัก

Chinese

谁也不想在早期就短兵相接，因为有过前几轮的经验之后，大家都知道先烧钱的死的最快。

Thai

ไม่มีใครอยากปะทะกันตรงๆ ตั้งแต่ช่วงแรก เพราะหลังจากมีประสบการณ์จากศึกรอบก่อนๆ ทุกคนต่างรู้ดีว่าใครผลาญเงินก่อนคนนั้นตายเร็วที่สุด

Chinese

而在这个气温骤降的初冬月份，披着夜色一路锦衣夜行的拼团逐渐走进了所有团购网站的视线。

Thai

ทว่าในเดือนต้นฤดูหนาวที่อุณหภูมิลดฮวบนี้ พินถวนที่สวมชุดหรูหรายามราตรีและซุ่มซ่อนมาตลอดทางก็ค่อยๆ ก้าวเข้ามาในสายตาของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งหมด

Chinese

“西京目前市场份额最高的是一个叫拼团的网站。”

Thai

“ตอนนี้เว็บไซต์ที่มีส่วนแบ่งการตลาดสูงสุดในซีจิงคือเว็บไซต์ที่ชื่อพินถวน”

Chinese

“额，我们津门这边也是。”

Thai

“เอ่อ ทางฝั่งจินเหมินของพวกเราก็เหมือนกัน”

Chinese

“川渝也差不多，拼团的市场份额占比有百分之四十，但却主要集中在几个大型的繁华商圈。”

Thai

“ฝั่งชวนยวี่ก็พอๆ กัน ส่วนแบ่งการตลาดของพินถวนมีถึงร้อยละสี่สิบ แต่ว่าเน้นกระจุกตัวอยู่ในย่านการค้าใหญ่ๆ ที่คึกคักไม่กี่แห่ง”

Chinese

“商城到处都是拼团。”

Thai

“ในห้างสรรพสินค้ามีพินถวนอยู่เต็มไปหมด”

Chinese

“临川……没有别的团购网站。”

Thai

“หลินชวน…ไม่มีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออื่นเลย”

Chinese

做市场之前，对市场的调研肯定是少不了的，而当各大网站的大区经理拿到一手数据之后，很多人都傻眼了。

Thai

ก่อนจะบุกตลาด การสำรวจตลาดย่อมขาดไม่ได้ และเมื่อผู้จัดการระดับภูมิภาคของเว็บไซต์รายใหญ่ได้รับข้อมูลมือหนึ่งมา หลายคนต่างก็ต้องอึ้งตะลึง

Chinese

因为在他们的想象当中，这些二三线的市场经济并没有那么繁荣，每个地区的线上业务大概都是由他们本土的团购网站把持着。

Thai

เพราะในจินตนาการของพวกเขานั้น เศรษฐกิจตลาดระดับสองและสามเหล่านี้ไม่ได้เฟื่องฟูขนาดนั้น ธุรกิจออนไลน์ของแต่ละพื้นที่น่าจะถูกเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อท้องถิ่นของตนครอบครองไว้

Chinese

做这些城市的业务，要么直接收编本地的团购网，要么把用户资源抢完就ok了。

Thai

การทำธุรกิจในเมืองเหล่านี้ ไม่ฮุบรวมเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อท้องถิ่นเข้ามาโดยตรง ก็แค่แย่งชิงทรัพยากรผู้ใช้มาให้หมดก็เรียบร้อยแล้ว

Chinese

毕竟小体量的网站对他们来说就是脆皮中的脆皮，完全都是一招秒的货色。

Thai

เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว เว็บไซต์ขนาดเล็กก็เป็นแค่พวกเปราะบางยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด ชนิดที่จัดการได้ในกระบวนท่าเดียว

Chinese

但让他们没想到的是，这些不同的二三线城市的市场占有率都是一个叫拼团的网站把持着。

Thai

แต่สิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึงก็คือ ส่วนแบ่งการตลาดในเมืองระดับสองและสามที่ต่างกันเหล่านี้ ล้วนถูกเว็บไซต์ที่ชื่อพินถวนกุมไว้ทั้งหมด

Chinese

而且他们没有疯狂打广告，反而一直在做口碑评价和用户拉新，并以评分排行的方式，激发起当地商户的线上竞争与用户参与度。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาไม่ได้ยิงโฆษณาอย่างบ้าคลั่ง แต่กลับสร้างกระแสตอบรับแบบปากต่อปากและการดึงดูดผู้ใช้ใหม่อย่างต่อเนื่อง อีกทั้งยังใช้วิธีจัดอันดับคะแนนเพื่อกระตุ้นการแข่งขันออนไลน์ของร้านค้าท้องถิ่นและการมีส่วนร่วมของผู้ใช้

Chinese

那些本土的消费者除了为优惠试用拼团之外，更多的还是喜欢扫他们的评分榜和评价榜。

Thai

นอกจากผู้บริโภคในท้องถิ่นจะทดลองใช้พินถวนเพื่อรับส่วนลดแล้ว สิ่งที่พวกเขาชอบมากกว่านั้นคือการเข้าไปไล่ดูอันดับคะแนนและอันดับรีวิว

Chinese

换个说法，与单纯的烧钱式团购相比，拼团似乎在潜心地成为这些城市的逛吃指南。

Thai

หากพูดอีกแบบหนึ่ง เมื่อเทียบกับการรวมกลุ่มซื้อแบบผลาญเงินอย่างเดียวแล้ว พินถวนดูเหมือนจะทุ่มเทกลายเป็นคู่มือนำเที่ยวตระเวนกินของเมืองเหล่านี้ไปแล้ว

Chinese

拉手网西京分站，刚入职的周振豪花了三天时间，终于调整好了心态，从随心团失败的阴影当中走了出来，打算迅速开展业务。

Thai

ที่สาขาย่อยซีจิงของเว็บไซต์ลาโส่ว โจวเจิ้นหาวที่เพิ่งเข้าทำงานใช้เวลาสามวัน ในที่สุดก็ปรับสภาพจิตใจได้ เดินออกมาจากเงามืดแห่งความล้มเหลวของสุยซินถวน และเตรียมเริ่มเดินหน้าธุรกิจอย่างรวดเร็ว

Chinese

可当他看到新招募的员工一到饭点，立马就打开了拼团的时候，整个脑壳都是懵的。

Thai

ทว่าเมื่อเขาเห็นพนักงานที่เพิ่งรับเข้ามาใหม่เปิดพินถวนขึ้นมาทันทีที่ถึงเวลาอาหาร หัวสมองของเขาก็มึนตึ้บไปหมด

Chinese

他知道江勤并没有完全窝在临川，他还偷偷在做沪上大学城的生意，甚至曾打的拉手网败退逃走，利用大学商圈的天然壁垒划出了一个禁区。

Thai

เขารู้ว่าเจียงฉินไม่ได้ขลุกอยู่แต่ในหลินชวนเพียงอย่างเดียว อีกฝ่ายยังแอบไปทำธุรกิจที่เมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้ ถึงขั้นเคยตีจนเว็บไซต์ลาโส่วต้องล่าถอยหนีไป และใช้ปราการทางธรรมชาติของย่านการศึกษามหาวิทยาลัยแบ่งเขตต้องห้ามขึ้นมา

Chinese

可他完全没想到，拼团竟然还在二三线城市站稳了脚跟。

Thai

แต่เขาคิดไม่ถึงเลยว่า พินถวนจะตั้งหลักปักฐานในเมืองระดับสองและสามได้อย่างมั่นคงเช่นกัน

Chinese

他要做什么？

Thai

เขาคิดจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

他一个大学生，难道还想要插手全国团购市场的竞争？

Thai

เขาที่เป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง คิดจะสอดมือเข้ามายุ่งกับการแข่งขันในตลาดรวมกลุ่มซื้อระดับประเทศอย่างนั้นหรือ?

Chinese

可现实是什么？是拼团在他负责的区域真的很火，挤兑的那些本土的团购网都没有生意。

Thai

แต่ความเป็นจริงคืออะไร? คือพินถวนในพื้นที่ที่เขารับผิดชอบนั้นฮอตฮิตมากจริงๆ จนเบียดขับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อท้องถิ่นพวกนั้นจนไม่มีลูกค้า

Chinese

最可怕的是，根据罗经理发来的邮件来看，拉手网盯上的这几个城市，目前全都在拼团的布局当中，如果市场占有率能按照加法计算，那么拼团的体量甚至已经挤进了前五。

Thai

ที่น่ากลัวที่สุดก็คือ จากอีเมลที่ผู้จัดการหลัวส่งมา เมืองหลายแห่งที่เว็บไซต์ลาโส่วหมายตาไว้เวลานี้ล้วนอยู่ในการวางเครือข่ายของพินถวนทั้งสิ้น หากส่วนแบ่งการตลาดสามารถคำนวณด้วยการบวกเข้าด้วยกันได้ ขนาดของพินถวนก็แทรกตัวเข้าไปติดหนึ่งในห้าอันดับแรกได้แล้วด้วยซ้ำ

Chinese

周振豪恍惚了一上午，然后趁着午饭的空隙第一次打开拼团，几番操作下来之后，他忽然开始沉默了。

Thai

โจวเจิ้นหาวเหม่อลอยไปตลอดช่วงเช้า จากนั้นก็อาศัยช่วงเวลาพักกินข้าวเที่ยงเปิดพินถวนดูเป็นครั้งแรก หลังจากลองกดใช้งานดูสองสามอย่าง เขาก็พลันนิ่งเงียบไป

Chinese

拼团的用户界面和操作体验真的润的一批，而且很多玩法都是他见所未见的，比如注册码折上折，四人团折上折，还有那个当月用户好评自动打折，让用户掌控折扣主动权。

Thai

อินเทอร์เฟซผู้ใช้และประสบการณ์การใช้งานของพินถวนนั้นลื่นไหลอย่างยิ่ง อีกทั้งลูกเล่นหลายอย่างก็เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน เช่น รหัสลงทะเบียนลดซ้อนลด การรวมกลุ่มสี่คนลดซ้อนลด รวมถึงการให้รีวิวดีในเดือนนั้นแล้วได้ส่วนลดอัตโนมัติ ทำให้ผู้ใช้เป็นผู้กุมสิทธิ์ในการรับส่วนลดด้วยตัวเอง

Chinese

原来随心团当初抄的，是个阉割版的？

Thai

ที่แท้สิ่งที่สุยซินถวนลอกเลียนแบบมาในตอนนั้น เป็นเวอร์ชันที่ถูกตัดทอนอย่างนั้นหรือ?

Chinese

更离谱的是，目前的团购网站有一个公认的常识，那就是商户资源高于一切，可拼团好像一直在反其道而行之，将大量的精力投入到用户体验上。

Thai

ที่น่าเหลือเชื่อยิ่งกว่านั้นคือ ปัจจุบันเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อต่างมีสามัญสำนึกที่เป็นที่ยอมรับกันข้อหนึ่ง นั่นคือทรัพยากรร้านค้าย่อมอยู่เหนือสิ่งอื่นใด ทว่าพินถวนกลับดูเหมือนจะทำสวนทางมาโดยตลอด ด้วยการทุ่มเทพลังมหาศาลไปกับประสบการณ์ของผู้ใช้

Chinese

“江勤……”

Thai

“เจียงฉิน…”

Chinese

“怎么会是江勤……”

Thai

“ทำไมถึงเป็นเจียงฉินไปได้…”

Chinese

周振豪坐在椅子上玛卡巴卡了许久，太阳穴一阵突突个不停。

Thai

โจวเจิ้นหาวนั่งเหม่อลอยอยู่บนเก้าอี้เนิ่นนาน ขมับเต้นตุบๆ ไม่หยุด

Chinese

与此同时，坐镇整个华北市场的罗平也傻眼了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หลัวผิงที่นั่งคุมตลาดภาคเหนือทั้งหมดก็อึ้งตะลึงไปเช่นกัน

Chinese

拼团他知道啊，那不是京都大学城里的一个小网站吗？我之前还想收购它的，只是它没理我。

Thai

พินถวนเขารู้จักสิ นั่นไม่ใช่เว็บไซต์เล็กๆ ในเมืองมหาวิทยาลัยจิงตูหรอกหรือ? ก่อนหน้านี้ฉันยังคิดจะเข้าซื้อกิจการมันอยู่เลย เพียงแต่มันไม่ได้สนใจไยดีฉัน

Chinese

可我现在不在京都啊，怎么我挪了个地方之后，到处都是尼玛拼团？

Thai

แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่จิงตูแล้วนี่ ทำไมพอย้ายมาที่อื่น ถึงได้มีแต่พินถวนเต็มไปหมดวะเนี่ย?

Chinese

而在拉手网傻眼的同时，糯米团在南方市场也遭遇了拼团，反应和拉手网那边差不多。

Thai

และในขณะที่เว็บไซต์ลาโส่วกำลังอึ้งอยู่นั้น นั่วหมี่ถวนในตลาดทางใต้ก็เผชิญหน้ากับพินถวนเข้าเช่นกัน ซึ่งมีปฏิกิริยาไม่ต่างจากทางฝั่งเว็บไซต์ลาโส่วเท่าใดนัก

Chinese

“常总，又是拼团，就是上次让拉手网在沪上吃了个亏的拼团，他们很早就开始做二线城市了。”

Thai

“ประธานฉาง พินถวนอีกแล้วครับ ก็พินถวนเจ้าเดียวกับที่เคยทำให้เว็บไซต์ลาโส่วต้องเสียท่าในเซี่ยงไฮ้เมื่อคราวก่อน พวกเขาเริ่มลงมือทำเมืองระดับสองมาตั้งนานแล้ว”

Chinese

“竟然还是从前那个拼团，没有一点点改变？”

Thai

“ยังคงเป็นพินถวนเจ้าเดิม ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อยอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

“不，不是从前那个了，他们的武艺……又精进了。”

Thai

“ไม่ ไม่ใช่เจ้าเดิมแล้ว ฝีมือของพวกเขา…ก้าวหน้าขึ้นอีกแล้วครับ”

Chinese

“听说我们还没来的时候，他们的地推经理因为闲得无聊，还抽空去参加了个节目，叫武林风。”

Thai

“ได้ยินมาว่าตอนที่พวกเรายังไม่มา ผู้จัดการการตลาดภาคสนามของพวกเขาว่างจัดจนเบื่อ ถึงขนาดเจียดเวลาไปออกรายการที่ชื่ออู่หลินเฟิงมาด้วยครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

局势和想象中的不一样，刚进场就遇到对手也瞬间打乱了节奏，不过大家都是在市场真刀真枪干出来的，不可能连随机应变的能力也没有。

Thai

สถานการณ์ไม่เหมือนกับที่จินตนาการไว้ การก้าวเข้าสู่สนามแล้วเจอคู่แข่งทันทีทำให้จังหวะเสียไปชั่วพริบตา ทว่าทุกคนต่างก็ผ่านศึกในตลาดมาอย่างโชกโชน ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีแม้กระทั่งความสามารถในการพลิกแพลงตามสถานการณ์

Chinese

你们拼团不是一直在做用户体验吗？我们没别的，就是有钱。

Thai

พวกแกพินถวนมัวแต่ทำเรื่องประสบการณ์ผู้ใช้ไม่ใช่หรือไง? พวกเราไม่มีอะไรอื่นนอกจากเงินหนา

Chinese

你用户体验再好，难道还能比真金白银更有吸引力？不可能！

Thai

ประสบการณ์ผู้ใช้ของแกจะดีแค่ไหน จะน่าดึงดูดยิ่งกว่าเงินทองจริงๆ ได้เชียวหรือ? ไม่มีทาง!

Chinese

所以，各大城市的团购网几乎不约而同地产生了一个思路，你做评分竞争做的这么好，那我就派专员去攻克拼团排行榜当中最火的商家。

Thai

ดังนั้น เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในเมืองใหญ่ต่างๆ จึงแทบจะเกิดแนวคิดเดียวกันขึ้นมา ในเมื่อพวกแกสร้างการแข่งขันด้านคะแนนรีวิวได้ดีขนาดนี้ ฉันก็จะส่งเจ้าหน้าที่ไปตีร้านค้าที่ฮอตฮิตที่สุดในตารางอันดับของพินถวนให้แตก

Chinese

我把伱们的好评榜当做我的签约指南，拿下这些热门的商家，我再把补贴力度不断加大。

Thai

ฉันจะใช้ตารางอันดับรีวิวดีของพวกแกเป็นคู่มือในการเซ็นสัญญา พอคว้าตัวร้านค้ายอดนิยมพวกนี้มาได้ ฉันก็จะยิ่งเพิ่มเงินอุดหนุนเข้าไปอีก

Chinese

一顿西餐在你们网站八折，在我们网站六折，消费者总不能因为你的操作丝滑就选择你们吧？

Thai

อาหารฝรั่งมื้อหนึ่งในเว็บไซต์ของพวกแกลดเหลือแปดสิบเปอร์เซ็นต์ ในเว็บไซต์ของพวกเราลดเหลือหกสิบเปอร์เซ็นต์ ผู้บริโภคคงไม่เลือกพวกแกเพียงเพราะระบบของแกใช้งานลื่นไหลหรอกใช่ไหม?

Chinese

到时候消费者看了你的排行榜，来我的网站买券，你拼团岂不是徒做嫁衣？

Thai

ถึงตอนนั้นเมื่อผู้บริโภคดูตารางอันดับของพวกแกแล้วมากดซื้อคูปองบนเว็บไซต์ของฉัน พินถวนของพวกแกก็เท่ากับเหนื่อยฟรีเพื่อคนอื่นไม่ใช่หรือไง?

Chinese

部署好了战略计划之后，各大网站的市场专员就开始按照拼团的排行榜扫街了。

Thai

หลังจากวางแผนยุทธศาสตร์เรียบร้อยแล้ว บรรดาเจ้าหน้าที่การตลาดของแต่ละเว็บไซต์ก็เริ่มออกกวาดตามท้องถนนตามตารางอันดับของพินถวน

Chinese

11月9日，上午五点，周振豪在西京分站的办公室开了个动员大会，并根据拼团的热门评分榜制作了签约名单，亲自带队出征。

Thai

วันที่ 9 พฤศจิกายน เวลาตีห้า โจวเจิ้นหาวเปิดการประชุมระดมพลที่ห้องทำงานของสาขาย่อยซีจิง และจัดทำรายชื่อเป้าหมายการเซ็นสัญญาตามตารางคะแนนยอดนิยมของพินถวน พร้อมทั้งนำทีมออกลุยด้วยตัวเอง

Chinese

杨记、鲜汇先生、大地影院、良家足道、麦迪ktv、贝蓝甜品店……

Thai

หยางจี้ เซียนฮุ่ยเซียนเซิง โรงภาพยนตร์ต้าตี้ เหลียงเจียจู๋เต้า ไม่ตี๋ เคทีวี ร้านขนมหวานเป้ยหลาน…

Chinese

拉手网的员工充分展现着自己的专业，不断地签约着用户、收获了一份又一份的合约，顺的不行。

Thai

พนักงานของเว็บไซต์ลาโส่วแสดงความเป็นมืออาชีพของตนอย่างเต็มที่ เซ็นสัญญากับร้านค้าอย่างต่อเนื่อง ได้รับสัญญามาฉบับแล้วฉบับเล่า ราบรื่นอย่างยิ่ง

Chinese

不过到了下午三点的时候，当他们来到了喜甜奶茶店门前，却遭遇了一支来自拼团的市场小队。

Thai

ทว่าพอถึงเวลาบ่ายสามโมง เมื่อพวกเขามาถึงหน้าร้านชานมสี่เถียน กลับพบกับทีมการตลาดกลุ่มหนึ่งที่มาจากพินถวน

Chinese

“你们干什么的？”

Thai

“พวกนายมาทำอะไรกัน?”

Chinese

“搞业务啊，不然还能干什么？”

Thai

“มาทำธุรกิจน่ะสิ ไม่งั้นจะมาทำอะไรล่ะ?”

Chinese

“呵，谁给你们的勇气来这里搞业务的？不知道这是拼团的地盘？”

Thai

“เหอะ ใครให้ความกล้าพวกนายมาทำธุรกิจที่นี่? ไม่รู้หรือไงว่านี่คือถิ่นของพินถวน?”

Chinese

“兄弟，别太霸道了，这个市场是你家开的吗？”

Thai

“พี่ชาย อย่ากร่างเกินไปหน่อยเลย ตลาดนี้บ้านนายเปิดหรือไง?”

Chinese

“谁跟你兄弟，瞅你那个虚样，腰还没我胳膊粗，识相的赶紧走！”

Thai

“ใครเป็นพี่ชายนาย ดูสภาพผอมกะหร่องของนายสิ เอวยังไม่หนาเท่าแขนฉันเลย ถ้ารู้ประสีประสาละก็รีบไสหัวไปซะ!”

Chinese

听到这句话，拉手网的团队心说不对，这他妈明显是冲着打架来的啊。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ทีมงานของเว็บไซต์ลาโส่วก็คิดในใจว่าไม่เข้าท่าแล้ว นี่มันกะจะมาหาเรื่องต่อยตีกันชัดๆ

Chinese

不过正当他们提心吊胆的时候，喜甜奶茶店的一个营业员走了出来，看了一下两方人马，顿时黑了脸。

Thai

ทว่าขณะที่พวกเขากำลังใจเต้นตุ้มๆ ต่อมๆ พนักงานร้านคนหนึ่งของร้านชานมสี่เถียนก็เดินออกมา มองดูกลุ่มคนทั้งสองฝ่ายแล้วหน้าก็พลันบึ้งตึงขึ้นมาทันที

Chinese

“可以不打扰我们做生意吗？”

Thai

“ช่วยอย่ามารบกวนการค้าขายของพวกเราได้ไหมคะ?”

Chinese

周振豪立马露出微笑：“是这样的小姐，我是拉手网的市场经理，想邀请贵店入驻我们的网站，你们店长在吗？”

Thai

โจวเจิ้นหาวรีบคลี่ยิ้มออกมาทันที “คืออย่างนี้ครับคุณผู้หญิง ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่ว อยากจะเชิญชวนร้านของพวกคุณเข้าร่วมแพลตฟอร์มของเรา ผู้จัดการร้านของพวกคุณอยู่ไหมครับ?”

Chinese

拼团的地推经理瞬间就恼了：“还敢说？你还敢说是吧？”

Thai

ผู้จัดการการตลาดภาคสนามของพินถวนโมโหขึ้นมาทันที “ยังกล้าพูดอีกเหรอ? นายยังกล้าพูดอีกใช่ไหม?”

Chinese

周振豪看着对方发达的肱二头肌也有些发怵，但也知道这时候气势绝对不能输：“我告诉你，打人是犯法的！”

Thai

โจวเจิ้นหาวมองกล้ามไบเซปส์อันบึกบึนของอีกฝ่ายแล้วก็แอบหวั่นใจอยู่บ้าง แต่ก็รู้ว่าเวลานี้จะยอมเสียบรรยากาศความน่าเกรงขามไม่ได้เด็ดขาด “ฉันจะบอกให้นะ การทำร้ายร่างกายมันผิดกฎหมาย!”

Chinese

喜甜的服务员看了一眼拼团的经理：“你们要惹事儿别在我们门口惹事，市场都是自由的，是开放的，我们愿意入驻哪家就入驻哪家，你们再这样的话，我们以后就不要合作了！”

Thai

พนักงานบริการของสี่เถียนชำเลืองมองผู้จัดการของพินถวน “ถ้าพวกคุณจะหาเรื่องก็อย่ามาหาเรื่องตรงหน้าประตูร้านเรา ตลาดมันเป็นเรื่องเสรีและเปิดกว้าง พวกเราอยากจะเข้าร่วมกับเจ้าไหนก็เข้าร่วมกับเจ้านั้น ถ้าพวกคุณยังทำแบบนี้อีกล่ะก็ ต่อไปพวกเราก็ไม่ต้องมาร่วมมือกันแล้ว!”

Chinese

“好好好！”

Thai

“ได้ๆๆ!”

Chinese

拼团的经理咬牙切齿地看向周振豪：“算你们厉害，谁让我们惹不起他们背后的老板呢，老子认栽！”

Thai

ผู้จัดการของพินถวนกัดฟันกรอดหันไปมองโจวเจิ้นหาว “ถือว่าพวกนายแน่ ใครใช้ให้พวกเราไม่มีปัญญาไปหาเรื่องเถ้าแก่ที่อยู่เบื้องหลังร้านพวกเขากันล่ะ ฉันยอมถอยให้ก็ได้!”

Chinese

周振豪眨眨眼，还没反应过来呢，就看到那群面包人头也不回地就离开了。

Thai

โจวเจิ้นหาวกะพริบตาปริบๆ ยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง ก็เห็นกลุ่มมนุษย์ขนมปังพวกนั้นเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามองแม้แต่น้อย

Chinese

就这？妈的，这就是拼团的地推吗？太脆皮了吧？

Thai

แค่นี้เนี่ยนะ? บัดซบ นี่น่ะหรือทีมการตลาดภาคสนามของพินถวน? เปราะบางเกินไปแล้วมั้ง?

Chinese

他忽然感受到一种前所未有的快感，那是在做随心团的时候从没有过的感觉。

Thai

เขาพลันรู้สึกถึงความสะใจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน นั่นเป็นความรู้สึกที่ไม่เคยสัมผัสเลยตอนที่ทำสุยซินถวน

Chinese

与此同时，在临川大学的校务处，江勤正在和张柏青下围棋，你来我往，对决一度进入到了白热化的阶段。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ห้องกิจการมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยหลินชวน เจียงฉินกำลังเล่นหมากล้อมกับจางไป่ชิง ผลัดกันรุกผลัดกันรับ การดวลเข้าสู่ช่วงดุเดือดเข้มข้น

Chinese

眼看着张柏青老谋深算，率先要连成五子，江勤大惊失色，立刻在张校长面前摇了一顿花手，并顺便偷走了他一颗白色棋子。

Thai

เมื่อเห็นว่าจางไป่ชิงผู้มากเล่ห์กำลังจะเรียงหมากครบห้าเม็ดก่อน เจียงฉินก็ตกใจหน้าถอดสี รีบควงมือหมุนไปมาหลอกล่อตรงหน้ารองอธิการบดีจางทันที และฉวยโอกาสขโมยหมากสีขาวของอีกฝ่ายไปหนึ่งเม็ด

Chinese

“你干什么呢？”

Thai

“ทำอะไรของนายเนี่ย?”

Chinese

“兵不厌诈，这招叫做合理捣乱。”

Thai

“การศึกไม่หน่ายกลอุบาย ท่านี้เรียกว่าก่อกวนอย่างสมเหตุสมผลครับ”

Chinese

张柏青莫名其妙地看了他一眼，心说什么乱七八糟的，然后就拿起一颗棋子下到了棋盘上，可落子之后又觉得有些不对。

Thai

จางไป่ชิงมองเขาอย่างงุนงง ในใจคิดว่าอะไรไร้สาระเนี่ย จากนั้นก็หยิบหมากเม็ดหนึ่งวางลงบนกระดาน ทว่าหลังจากวางหมากไปแล้วก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

怎么回事？我记得我这里本来就有一颗棋子的啊？

Thai

เกิดอะไรขึ้น? ฉันจำได้ว่าตรงนี้เดิมทีมีหมากอยู่เม็ดหนึ่งไม่ใช่หรือ?

Chinese

正在此时，江勤忽然伸手，从张柏青的棋奁当中摸出了一颗棋子，然后作势要下，给张校长看的目瞪口呆。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เจียงฉินก็ยื่นมือออกไป ล้วงเอาหมากเม็ดหนึ่งออกมาจากโถหมากของจางไป่ชิง แล้วทำท่าจะวางลงไป ทำเอารองอธิการบดีจางมองตาค้าง

Chinese

“等会儿，你拿我的棋子做什么？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน นายหยิบหมากของฉันไปทำไม?”

Chinese

“嗯？这是你的棋子吗？”

Thai

“หืม? นี่หมากของท่านเหรอครับ?”

Chinese

“这是白色的，不是我的是谁的？

Thai

“นี่มันสีขาว ไม่ใช่ของฉันแล้วจะเป็นของใคร?”

Chinese

“校长，你过于天真了，难道你没想过，也许这棋盘上到处都是我的棋子吗？”

Thai

“ท่านรองอธิการบดี ท่านไร้เดียงสาเกินไปแล้ว หรือท่านไม่เคยคิดเลยว่า บางทีกระดานหมากนี้อาจจะมีหมากของผมอยู่เต็มไปหมดแล้วก็ได้?”

Chinese

张柏青难以置信地看着他：“黑的是你的，白的也是你的，那我他妈还玩什么？”

Thai

จางไป่ชิงมองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “สีดำก็ของนาย สีขาวก็ของนาย แล้วฉันจะเล่นบ้าอะไรได้อีกล่ะ?”

Chinese

江勤闻声抬头：“对啊，那你们还玩什么？”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้น “ใช่แล้วครับ แล้วพวกคุณจะเล่นอะไรกันอีกล่ะ?”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

张柏青听到“你们”这个词之后，汗毛瞬间一立，立马回头看了一眼，确认自己的办公室就他们两个人，心底的颤栗感更加强烈了。

Thai

หลังจากจางไป่ชิงได้ยินคำว่า “พวกคุณ” ขนทั่วร่างก็ลุกชันขึ้นมาทันที เขารีบหันกลับไปมองรอบหนึ่ง เมื่อยืนยันว่าในห้องทำงานของตัวเองมีแค่พวกเขาสองคน ความรู้สึกขนพองสยองเกล้าในก้นบึ้งหัวใจก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

这里连个鬼影子都没有，这家伙怎么忽然说你们呢？

Thai

ที่นี่ไม่มีแม้แต่เงาของผีสักตัว เจ้าหมอนี่จู่ๆ ทำไมถึงพูดว่าพวกคุณขึ้นมาได้?

Chinese

（感冒太严重了，吃完药就去睡了，来点月票，跪求。）

Thai

(เป็นหวัดหนักมาก กินยาเสร็จก็จะไปนอนแล้ว ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อยนะ คุกเข่ากราบวิงวอนเลย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)