เซ่นไหว้แม่ยาย

Chinese

第672章 拜祭岳母

Thai

บทที่ 672 เซ่นไหว้แม่ยาย

Chinese

春节过后，皑皑白雪上都是火红的鞭炮屑。

Thai

หลังผ่านพ้นเทศกาลตรุษจีน บนหิมะขาวโพลนเต็มไปด้วยเศษประทัดสีแดงสด

Chinese

从初三到初五，走亲戚人一直都没断过，连三大爷的小卖部的客流都开始增大，立马和隔壁超市打起了商战。

Thai

ตั้งแต่วันที่สามถึงวันที่ห้าของปีใหม่ ผู้คนต่างพากันไปเยี่ยมญาติไม่ขาดสาย แม้แต่ร้านขายของชำของซานต้าเหยียก็เริ่มมีลูกค้าหลั่งไหลเข้ามามากขึ้น จนเปิดศึกสงครามการค้ากับซูเปอร์มาร์เก็ตข้างๆ ทันที

Chinese

比如把过年经常送的那些牛奶、八宝粥、烧鸡、酒水等等商品统统都搬到马路上，在雪地上写下五个大字，奶白的雪子。

Thai

อย่างเช่นการยกเอานม โจ๊กแปดเซียน ไก่ย่าง เครื่องดื่ม และสินค้าอื่นๆ ที่ผู้คนมักซื้อเป็นของขวัญปีใหม่ออกมาวางเรียงรายบนถนน แล้วเขียนตัวหนังสือตัวเป้งห้าตัวลงบนพื้นหิมะว่า ‘เม็ดหิมะขาวดั่งน้ำนม’

Chinese

有路人在去超市的路上不经意瞄过一眼，然后被吓一跳，心说是什么东西这么黄暴，让我来好好看上一眼。

Thai

มีคนเดินถนนเหลือบไปเห็นเข้าโดยไม่ตั้งใจระหว่างทางไปซูเปอร์มาร์เก็ต จากนั้นก็ต้องสะดุ้งตกใจ คิดในใจว่าอะไรมันจะลามกอนาจารขนาดนี้ ขอเดินเข้าไปดูให้เต็มตาสักหน่อยซิ

Chinese

然后低头琢磨许久，发现是个误会，又发现面前的货挺全，于是顺手就在三大爷这里买了。

Thai

ครั้นก้มหน้าพิจารณาอยู่นานถึงพบว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด อีกทั้งยังเห็นว่าของตรงหน้ามีครบครัน จึงถือโอกาสซื้อของจากซานต้าเหยียไปเลย

Chinese

这贱招，说没狗教都没人信。

Thai

มุกเจ้าเล่ห์พรรค์นี้ ถ้าบอกว่าไม่มีเจ้าหมาตัวไหนสอนมาคงไม่มีใครเชื่อ

Chinese

而此时，江勤一家已经落地沪上，被秦氏地产派来的司机接到车上，前往了香缇别墅的婶婶家。

Thai

ในขณะนี้ ครอบครัวของเจียงฉินได้เดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว โดยมีคนขับรถที่อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินส่งมารับขึ้นรถ มุ่งหน้าไปยังบ้านของอาสะใภ้ที่วิลล่าเซียงถี

Chinese

秦静秋直接就没去公司，和冯世华两口子专门等在家里，让吴妈做了一桌本帮特色菜，招待“亲家”。

Thai

ฉินจิ้งชิวไม่ได้ไปบริษัทเลยแม้แต่น้อย สองสามีภรรยากับเฝิงซื่อหัวอยู่รอที่บ้านเป็นพิเศษ และให้แม่บ้านอู๋ทำอาหารพื้นเมืองเซี่ยงไฮ้เต็มโต๊ะเพื่อต้อนรับ “ครอบครัวของดอง”

Chinese

说真的，他们两家的关系，这次在沪上见面其实就相当于亲家之间的相互拜访了，只有江勤，嘴里念叨着什么纯洁好朋友之类的，把袁女士气的要打人。

Thai

พูดตามตรง ด้วยความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัว การพบกันที่เซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ก็เทียบเท่ากับการมาเยี่ยมเยียนกันระหว่างพ่อแม่ของสองฝ่าย มีเพียงเจียงฉินเท่านั้นที่เอาแต่พร่ำบ่นเรื่องเพื่อนสนิทผู้บริสุทธิ์อะไรทำนองนั้น จนทำเอาคุณนายหยวนโมโหจนอยากจะลงไม้ลงมือ

Chinese

偏偏冯楠舒个老公奴还要拦着，不舍得让袁友琴揍他的大狗熊。

Thai

แต่เฝิงหนานซูที่เป็นทาสสามีดันเข้ามาขวางไว้ ไม่ยอมให้หยวนโหย่วฉินทุบตีเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอ

Chinese

好朋友也很好，反正只要江勤不是不要她，她怎么都愿意。

Thai

เป็นเพื่อนสนิทก็ดีเหมือนกัน อย่างไรเสียขอแค่เจียงฉินไม่ทิ้งเธอไป เธอจะยอมทำตามเขาทุกอย่าง

Chinese

说真的，江勤在嘴硬这方面确实很气人，也不怪袁友琴想揍他，就连秦静秋都想揍他。

Thai

เอาจริงๆ เรื่องปากแข็งของเจียงฉินนั้นชวนให้โมโหมากจริงๆ จึงไม่แปลกที่หยวนโหย่วฉินจะอยากทุบตีเขา แม้แต่ฉินจิ้งชิวเองก็ยังอยากทุบตีเขาเหมือนกัน

Chinese

“江勤，你要不想要我们家楠舒，我就托人给楠舒找个更好的了，你可别后悔。”

Thai

“เจียงฉิน ถ้านายไม่อยากได้หนานซูบ้านเรา ฉันจะไหว้วานคนอื่นให้หาคนที่ดีกว่านี้ให้หนานซูแล้วนะ ถึงตอนนั้นอย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

没等江勤回答，冯楠舒就严肃认真地拒绝：“没有更好的了。”

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงฉินจะตอบ เฝิงหนานซูก็เอ่ยปฏิเสธอย่างจริงจัง “ไม่มีคนที่ดีกว่านี้แล้ว”

Chinese

秦静秋本来就是为了吓唬的江勤的，结果自家侄女儿先急了，她也是很难绷的。

Thai

เดิมทีฉินจิ้งชิวแค่ตั้งใจจะขู่เจียงฉิน แต่หลานสาวของตัวเองกลับร้อนรนขึ้นมาก่อน ทำเอาเธอแทบจะกลั้นขำไม่อยู่

Chinese

就在此时，冯世华凑到了秦静秋的耳边，嘀咕了一声，然后秦静秋就抿了下嘴，拉着江勤、袁友琴和江正宏，来到了的客厅的偏角。

Thai

ทันใดนั้น เฝิงซื่อหัวก็โน้มตัวไปกระซิบข้างหูฉินจิ้งชิวเบาๆ จากนั้นฉินจิ้งชิวก็เม้มปาก ดึงตัวเจียงฉิน หยวนโหย่วฉิน และเจียงเจิ้งหงมาที่มุมหนึ่งของห้องนั่งเล่น

Chinese

“他叔说了，正好趁着过年，咱们一家子去看看楠舒的妈妈吧？”

Thai

“อาเขาบอกว่าถือโอกาสช่วงปีใหม่นี้ ครอบครัวเราไปเยี่ยมแม่ของหนานซูกันดีไหม”

Chinese

“她妈？”

Thai

“แม่ของเธอเหรอ”

Chinese

“不是后妈，是楠舒的亲妈。”

Thai

“ไม่ใช่แม่เลี้ยง แต่เป็นแม่แท้ๆ ของหนานซู”

Chinese

“那确实是应该去看看的，毕竟楠舒也叫我一声妈妈啊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ควรไปเยี่ยมจริงๆ นั่นแหละ ยังไงเสียหนานซูก็เรียกฉันว่าแม่เหมือนกัน”

Chinese

袁友琴和江正宏对视一眼，全都是这个想法。

Thai

หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงสบตากัน ทั้งคู่ต่างมีความคิดตรงกัน

Chinese

冯楠舒在他们家过日子了，家里的镯子也传给她了，改口也改过了，不管狗儿子嘴硬个什么劲儿，他们做父母的理应去上柱香才是。

Thai

เฝิงหนานซูมาใช้ชีวิตอยู่บ้านพวกเขาแล้ว กำไลประจำตระกูลก็มอบให้เธอไปแล้ว คำเรียกสรรพนามก็เปลี่ยนแล้ว ไม่ว่าลูกชายตัวแสบจะปากแข็งแค่ไหน ในฐานะพ่อแม่พวกเขาก็สมควรที่จะไปจุดธูปไหว้สักดอก

Chinese

双方意见达成一致之后，袁友琴还瞪了江勤一眼，心说整天朋友朋友，有本事别去见你丈母娘！

Thai

หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน หยวนโหย่วฉินก็ถลึงตาใส่เจียงฉินหนึ่งที พลางคิดในใจว่าวันๆ เอาแต่เพื่อน เพื่อน มีปัญญาจริงก็อย่าไปพบแม่ยายสิยะ!

Chinese

江总可不受这个气，扭头就往外走，虎虎生风，带着百亿富豪的气势。

Thai

ประธานเจียงไม่มีทางยอมทนกับอารมณ์นี้อยู่แล้ว เขาหันหลังเดินฉับๆ ออกไปข้างนอกอย่างองอาจสมกับมีราศีของมหาเศรษฐีหมื่นล้าน

Chinese

“伱干什么去？”

Thai

“จะไปไหนน่ะ”

Chinese

“我离家出走！”

Thai

“ผมจะหนีออกจากบ้าน!”

Chinese

江勤哼哧哼哧地出了门，道路上打了个车，询问司机师傅，哪里卖那种穿上之后能够如同彦祖的西装，可把师傅难坏了，一边开车一边挠头。

Thai

เจียงฉินเดินกระฟัดกระเฟียดออกจากประตูไป เขาโบกแท็กซี่บนถนนแล้วเอ่ยถามคนขับว่ามีที่ไหนขายสูทแบบที่ใส่แล้วจะหล่อเหมือนเยี่ยนจู่บ้าง ทำเอาคนขับถึงกับปวดหัวตึบ ขับรถไปพลางเกาศีรษะไปพลาง

Chinese

西装，还有他妈配人皮面具的嘛。

Thai

สูทบ้าอะไรจะแถมหน้ากากหนังมนุษย์มาให้ด้วยวะเนี่ย

Chinese

不过司机还是诚恳地建议，让江勤去沪上的老铺子定制一套，毕竟贴身裁剪才会更加合适。

Thai

ทว่าคนขับก็ยังคงแนะนำด้วยความจริงใจ ให้เจียงฉินไปสั่งตัดสูทที่ร้านเก่าแก่ในเซี่ยงไฮ้สักชุด เพราะการตัดเย็บแบบเข้ารูปพอดีตัวจะดูเหมาะสมกว่า

Chinese

江勤摇摇头，说来不及了，就要求司机带他去了最贵的西装店。

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า บอกว่าไม่ทันแล้ว และขอให้คนขับพาเขาไปยังร้านสูทที่แพงที่สุด

Chinese

虽然江总距离吴彦祖还差亿点，但他的身材还是很不错的，曲线很标准，选一件合适的不算什么难事。

Thai

แม้ว่าประธานเจียงจะยังห่างไกลจากอู๋เยี่ยนจู่อยู่ ‘นิดหน่อย’ แต่รูปร่างของเขาก็ถือว่าดูดีมาก สัดส่วนได้มาตรฐาน การเลือกชุดที่พอดีตัวจึงไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

于是在店员的推荐之下，江勤很快就买到了适合的西装，甚至没有讲价。

Thai

ดังนั้นภายใต้คำแนะนำของพนักงานร้าน เจียงฉินจึงได้สูทที่เหมาะสมอย่างรวดเร็ว โดยไม่ได้ต่อราคาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他来的时候其实带了一身自己经常穿的西装，毕竟这次沪上之旅还有几个商务宴会要参加，那身西装就是订做的，十分合身，但一想到要去见冯楠舒的妈妈，他还是想穿一身新的。

Thai

ตอนเดินทางมาความจริงเขาพกสูทที่ใส่เป็นประจำมาด้วยชุดหนึ่ง เพราะการมาเซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ยังมีงานเลี้ยงธุรกิจอีกหลายงานที่ต้องเข้าร่วม สูทชุดนั้นเป็นแบบสั่งตัดที่พอดีตัวอย่างยิ่ง ทว่าเมื่อคิดว่าจะต้องไปพบแม่ของเฝิงหนานซู เขาก็ยังคงอยากใส่ชุดใหม่อยู่ดี

Chinese

翌日清晨，远天之上有些阴沉沉的，一家人两台车，前往了秋水墓园。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าไกลลิบดูมืดครึ้มเล็กน้อย ทั้งครอบครัวนั่งรถสองคันมุ่งหน้าไปยังสุสานชิวสุ่ย

Chinese

然后一行六人沿着台阶，逐级而上，最后来到了B区的606号，将带来的贡品一一摆开。

Thai

จากนั้นทั้งหกคนก็เดินขึ้นบันไดไปทีละขั้น จนกระทั่งมาถึงหมายเลข 606 ในเขต B แล้วจัดวางเครื่องเซ่นไหว้ที่นำมาทีละอย่าง

Chinese

江勤西装革履地此站在冯楠舒旁边，打量着墓碑上的照片，脑海里关于小富婆母亲的形象渐渐清晰了起来。

Thai

เจียงฉินในชุดสูทและรองเท้าหนังยืนอยู่ข้างเฝิงหนานซู สายตากวาดมองรูปถ่ายบนป้ายสุสาน ภาพลักษณ์ของแม่ของแม่หนูเศรษฐีในหัวของเขาก็ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น

Chinese

冯楠舒和妈妈长得很像，也是个绝世大美人，她的照片定格在二十多岁的年纪，和现在的冯楠舒几乎一样。

Thai

เฝิงหนานซูหน้าตาเหมือนแม่มาก อีกฝ่ายก็เป็นหญิงงามสะคราญโฉม รูปถ่ายของเธอหยุดนิ่งอยู่ที่วัยยี่สิบกว่าปี ซึ่งดูแทบไม่ต่างจากเฝิงหนานซูในตอนนี้เลย

Chinese

江勤之前问过婶婶，知道她是因为癌症去世的，没有什么别的原因，单纯是个命不太好的女人。

Thai

ก่อนหน้านี้เจียงฉินเคยถามอาสะใภ้ ทราบว่าเธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง ไม่มีสาเหตุอื่นใด แค่เป็นผู้หญิงที่โชคชะตาไม่ค่อยดีคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

“楠舒每次来，都会在这里哭很久，她记不清楚林娴了，却很想妈妈。”

Thai

“ทุกครั้งที่หนานซูมา เธอจะร้องไห้อยู่ตรงนี้นานมาก เธอจำเรื่องของหลินเสียนได้ไม่ค่อยชัดเจนแล้ว แต่ก็คิดถึงแม่มาก”

Chinese

秦静秋看着袁友琴轻轻开口：“其实如果林娴的命好一点，我们楠舒就真的是千金大小姐了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองหยวนโหย่วฉินแล้วเอ่ยเสียงเบา “ความจริงถ้าหลินเสียนโชคดีกว่านี้อีกหน่อย หนานซูบ้านเราก็คงเป็นคุณหนูใหญ่ของจริงไปแล้ว”

Chinese

袁友琴拍拍秦静秋的手：“她现在也是千金大小姐。”

Thai

หยวนโหย่วฉินตบหลังมือฉินจิ้งชิวเบาๆ “ตอนนี้เธอก็เป็นคุณหนูใหญ่อยู่แล้ว”

Chinese

“大小姐其实不太准确了，我身边的合作伙伴跟我提起楠舒，都会称呼她是江太太了。”

Thai

“คุณหนูใหญ่อาจจะไม่ค่อยถูกต้องเท่าไหร่แล้วล่ะ พาร์ตเนอร์ทางธุรกิจรอบตัวฉันเวลาพูดถึงหนานซู ต่างก็พากันเรียกว่าคุณนายเจียงกันหมดแล้ว”

Chinese

“江勤上新闻的时候说的吧？这小子，还算干点人事儿。”

Thai

“คงเป็นตอนที่เจียงฉินออกข่าวสินะ เจ้าเด็กคนนี้ ยังพอทำเรื่องเข้าท่าอยู่บ้าง”

Chinese

此时的小富婆正跪在墓碑前，看着墓碑上的女人，心说妈妈，我把我的大狗熊带过来给你看了，帅不帅。

Thai

ในเวลานี้แม่หนูเศรษฐีกำลังคุกเข่าอยู่หน้าป้ายสุสาน มองผู้หญิงในรูปถ่ายบนป้ายสุสาน พลางคิดในใจว่า แม่คะ หนานซูพาเจ้าหมีตัวใหญ่ของหนานซูมาให้แม่ดูแล้วนะ หล่อไหมคะ

Chinese

而江勤就站在后面，伸手轻抚着她的头发，眼神难得不狗了一次。

Thai

ส่วนเจียงฉินยืนอยู่ด้านหลัง ยื่นมือไปลูบผมของเธอเบาๆ แววตาไม่เจ้าเล่ห์อย่างหาได้ยากสักครั้ง

Chinese

等到冯楠舒拜祭结束之后，秦静秋将一炷香递给了江勤：“我们去下面烧些纸钱，你留在这里陪楠舒的妈妈说说话吧。”

Thai

รอจนกระทั่งเฝิงหนานซูไหว้เสร็จ ฉินจิ้งชิวก็ยื่นธูปหนึ่งดอกให้เจียงฉิน “พวกเราจะลงไปเผากระดาษเงินกระดาษทองข้างล่าง เธออยู่ตรงนี้คุยเป็นเพื่อนแม่ของหนานซูเถอะ”

Chinese

其实这次拜祭，最大的主角就是江勤，因为大家都知道，这是想让楠舒的妈妈看看最后会娶了她宝贝女儿的那个人是谁。

Thai

ความจริงแล้วการมาเซ่นไหว้ครั้งนี้ ตัวเอกคนสำคัญที่สุดก็คือเจียงฉิน เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่านี่เป็นการพามาเพื่อให้แม่ของหนานซูได้เห็นว่าใครคือคนที่จะแต่งงานกับลูกสาวสุดที่รักของเธอในท้ายที่สุด

Chinese

袁友琴牵起冯楠舒的手，临走的时候叮嘱了儿子一句：“你要敢和楠舒的妈妈胡说八道，叫人家好朋友的妈妈，你以后就别进家门了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินจูงมือเฝิงหนานซู ตอนกำลังจะไปก็กำชับลูกชายไว้ประโยคหนึ่ง “ถ้าลูกกล้าพูดจาเหลวไหลกับแม่ของหนานซู เรียกเขาว่าคุณแม่ของเพื่อนสนิทล่ะก็ วันหลังไม่ต้องก้าวขาเข้าบ้านเลยนะ”

Chinese

“那我叫什么？”

Thai

“แล้วจะให้ผมเรียกว่าอะไรล่ะครับ”

Chinese

“叫阿姨，但是绝对不能说你好，好朋友的妈妈，我是冯楠舒的好朋友江勤。”

Thai

“เรียกคุณน้า แต่ห้ามพูดเด็ดขาดว่า สวัสดีครับคุณแม่ของเพื่อนสนิท ผมเจียงฉินเพื่อนสนิทของเฝิงหนานซู”

Chinese

江勤张张嘴巴，心说您可真是我亲妈，我的套路您都知道了？

Thai

เจียงฉินอ้าปากค้าง พลางคิดในใจว่าแม่แท้ๆ ของผมจริงๆ เลย มุกของผมแม่รู้ทันหมดเลยเหรอเนี่ย

Chinese

袁友琴丢下一句话，迈步下了台阶，带着冯楠舒去和秦静秋会合，提着那些金银纸钱去了焚烧炉。

Thai

หยวนโหย่วฉินทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งแล้วก้าวลงบันได พาเฝิงหนานซูไปสมทบกับฉินจิ้งชิว แล้วถือกระดาษเงินกระดาษทองเหล่านั้นไปยังเตาเผา

Chinese

此时，天空有风呼啸，冷风森森的，直上远天，吹在身上有种透心的凉意，连四周的松柏也在摇晃。

Thai

ในเวลานี้ มีลมพัดหวีดหวิวบนท้องฟ้า ลมหนาวเย็นยะเยือกพัดขึ้นสู่ท้องฟ้าไกลโพ้น พัดผ่านร่างกายจนรู้สึกเย็นเฉียบถึงขั้วหัวใจ แม้แต่ต้นสนรอบๆ ก็ไหวเอนตามแรงลม

Chinese

而江勤则将手里的香点燃，将其插入到了墓碑前的香炉里，跪地磕了六个头，节奏是咚咚咚咚，咚，咚。

Thai

ส่วนเจียงฉินจุดธูปในมือแล้วปักลงในกระถางธูปหน้าป้ายสุสาน จากนั้นก็คุกเข่าโขกศีรษะหกครั้ง เป็นจังหวะ โป๊ก โป๊ก โป๊ก โป๊ก โป๊ก โป๊ก

Chinese

“我们那边拜祭长辈，一般都是磕四个的。”

Thai

“ทางบ้านพวกเราเวลาไหว้ผู้อาวุโส ปกติจะโขกศีรษะสี่ครั้งครับ”

Chinese

“但是，因为好朋友典礼您可能没法去现场参加了，所以我磕了六个，剩下的两个是提前磕的，一个是拜高堂的，一个是改口的。”

Thai

“แต่ว่า เพราะพิธีการของเพื่อนสนิทคุณแม่อาจจะไปร่วมงานไม่ได้ ผมก็เลยโขกศีรษะหกครั้ง ส่วนที่เหลืออีกสองครั้งเป็นการโขกล่วงหน้า ครั้งหนึ่งเป็นการกราบไหว้พ่อแม่ อีกครั้งเป็นการเปลี่ยนสรรพนามเรียกครับ”

Chinese

江勤直起腰来看着墓碑上的女人：“妈，放心吧，我一定会照顾好她的。”

Thai

เจียงฉินยืดตัวตรงมองผู้หญิงบนป้ายสุสาน “แม่ครับ วางใจเถอะครับ ผมจะดูแลเธอเป็นอย่างดีแน่นอน”

Chinese

此时，整个墓园都静悄悄的，好像只有江勤那句话在风中环绕，久久不绝，里面仿佛全都是不朋之心。

Thai

ในเวลานี้ สุสานทั้งแห่งเงียบสงัด ราวกับมีเพียงคำพูดนั้นของเจียงฉินที่ลอยวนเวียนอยู่ในสายลมไม่ขาดสาย ช่างเต็มไปด้วยใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อน

Chinese

江勤沉默了一下后又开口：“我这个人很迷信的，当初发过誓不谈恋爱，否则一事无成，但这难不倒我，我不和小富婆谈恋爱，但我可没发誓我不干别的。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยต่อ “ผมเป็นคนค่อนข้างงมงาย ตอนนั้นเคยสาบานเอาไว้ว่าจะไม่รักใคร ไม่อย่างนั้นชีวิตจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย แต่นั่นก็ทำอะไรผมไม่ได้หรอก ผมไม่ได้มีความรักกับแม่หนูเศรษฐี แต่ผมไม่ได้สาบานนี่ครับว่าจะไม่ทำอย่างอื่น”

Chinese

“好朋友，就是……多一个子的女朋友，您理解的吧？”

Thai

“เพื่อนสนิท ก็คือ…แฟนที่มีคำว่าเพื่อนเพิ่มมาคำหนึ่ง คุณแม่เข้าใจใช่ไหมครับ”

Chinese

“我知道，科学都是骗人的，人去世之后是不会消失的，所以我不敢说假话，毕竟我是过来人，更邪门儿的事情我都遇到过。”

Thai

“ผมรู้ว่าวิทยาศาสตร์น่ะหลอกลวง คนเราตายไปแล้วไม่ได้หายไปไหนหรอก ผมถึงไม่กล้าพูดโกหก เพราะอย่างไรผมก็เป็นคนที่เคยผ่านประสบการณ์มาก่อน เรื่องประหลาดพิลึกกว่านี้ผมก็เคยเจอมาแล้ว”

Chinese

“其实和小富婆感情越来越深的时候的，我一直都害怕自己忽然又……回去了，所以一直都不敢碰她。”

Thai

“ความจริงตอนที่ผูกพันกับแม่หนูเศรษฐีลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ ผมกลัวมาตลอดว่าตัวเองจะจู่ๆ ก็…กลับไปอีกครั้ง ผมก็เลยไม่กล้าแตะต้องเธอมาโดยตลอด”

Chinese

“我总觉得我这辈子是借来的，目的是为了来清空以前的遗憾的，不是为了徒增更多的遗憾的，但后来我又觉得，如果我不喜欢她，可能我会比上辈子更遗憾……”

Thai

“ผมรู้สึกอยู่เสมอว่าชาตินี้ของผมเป็นสิ่งที่ยืมมา เป้าหมายก็เพื่อมาลบล้างความเสียดายในอดีต ไม่ใช่เพื่อมาเพิ่มความเสียดายให้มากขึ้น แต่ต่อมาผมก็คิดได้ว่า ถ้าผมไม่ชอบเธอ ผมอาจจะเสียดายยิ่งกว่าชาติที่แล้วเสียอีก…”

Chinese

江勤絮絮叨叨地念着，不知道是念给丈母娘听，还是念给自己听，又或者念给老天爷听。

Thai

เจียงฉินพร่ำบ่นพึมพำไปเรื่อย ไม่รู้ว่าพูดให้แม่ยายฟัง หรือพูดให้ตัวเองฟัง หรืออาจจะพูดให้สวรรค์ฟังกันแน่

Chinese

但还是徐徐又缓缓地，将该说的不该说的都说了一遍。

Thai

แต่เขาก็ค่อยๆ ระบายทุกสิ่งทั้งเรื่องที่ควรพูดและไม่ควรพูดออกมาจนหมด

Chinese

江勤承认自己的心理是有些病态的，但都重生了谁还没点病啊。

Thai

เจียงฉินยอมรับว่าจิตใจของตัวเองมีความผิดปกติอยู่บ้าง แต่คนที่ได้เกิดใหม่ทั้งทีใครบ้างจะไม่มีปมในใจ

Chinese

他上辈子最大的遗憾就是恋爱脑了好多年，又没赚到什么钱，所以这辈子不信爱情，只想一切往钱看。

Thai

ความเสียดายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชาติที่แล้วของเขาคือการคลั่งรักอยู่หลายปี ทั้งยังหาเงินไม่ได้สักเท่าไหร่ ชาตินี้เขาจึงไม่เชื่อในความรักและมุ่งหวังแต่เรื่องเงินทองเท่านั้น

Chinese

赚很多的钱，给爸妈买个大房子，在亲戚面前当个别人家的孩子，执念这个东西，对于江勤这种性格的人来说是很可怕的，病态一些也不奇怪。

Thai

หาเงินให้ได้มากๆ ซื้อบ้านหลังใหญ่ให้พ่อแม่ เป็นลูกบ้านอื่นที่ประสบความสำเร็จต่อหน้าญาติพี่น้อง ความยึดติดในใจสิ่งนี้ สำหรับคนที่มีนิสัยแบบเจียงฉินแล้วนับว่าน่ากลัวมาก จะมีอาการผิดปกติทางจิตใจบ้างก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

可谁知道他会遇到了小富婆，酷酷傻傻的，撩的他不要不要的，好像无形中就治愈了他的一些什么。

Thai

แต่ใครจะไปรู้ว่าเขาจะได้มาพบกับแม่หนูเศรษฐี ทั้งเท่ทั้งโก๊ะ ทั้งยังคอยหยอดคอยอ่อยจนเขาต้านทานแทบไม่ไหว ราวกับได้ช่วยเยียวยาบางสิ่งในใจเขาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他很早之前就喜欢冯楠舒了，要不然一个正人君子，怎么可能去吃她的小脚丫子，又不是恋足癖的老哥。

Thai

เขาชอบเฝิงหนานซูตั้งนานแล้ว ไม่อย่างนั้นคนที่เป็นสุภาพบุรุษขนาดนี้จะไปกินเท้าเล็กๆ ของเธอได้อย่างไร เขาก็ไม่ใช่พวกชอบดมเท้าเสียหน่อย

Chinese

许久之后，江勤站起身，该念叨的都念叨完了，然后沿着台阶徐徐而下。

Thai

เวลาผ่านไปเนิ่นนาน เจียงฉินจึงลุกขึ้นยืน เมื่อพร่ำบ่นเรื่องที่อยากพูดหมดแล้วก็ค่อยๆ เดินลงบันไดไป

Chinese

此时，冯楠舒正穿着一袭黑裙站在下方的空地上，被风牵着裙角，不断飞扬，而袁友琴、江正宏、秦静秋和冯世华则站在后面，抬头看着他，场面有些庄严肃穆。

Thai

ในเวลานี้ เฝิงหนานซูสวมชุดกระโปรงสีดำยืนอยู่บนลานโล่งด้านล่าง ชายกระโปรงถูกสายลมพัดปลิวสะบัดไม่หยุด ส่วนหยวนโหย่วฉิน เจียงเจิ้งหง ฉินจิ้งชิว และเฝิงซื่อหัวยืนอยู่ด้านหลังพลางเงยหน้ามองเขา บรรยากาศดูสงบสำรวมและศักดิ์สิทธิ์อยู่บ้าง

Chinese

袁友琴看着他：“喊阿姨了吗？”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองเขา “เรียกคุณน้าหรือยัง”

Chinese

“没喊，太生分了，一点也不亲热，谁喊阿姨啊。”

Thai

“ไม่ได้เรียกครับ ห่างเหินเกินไป ไม่สนิทสนมเลยสักนิด ใครเขาเรียกคุณน้ากันเล่า”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

冯楠舒有些傻乎乎地看着他：“哥哥，你喊了什么？”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาแป๋ว “เกอเกอะ นายเรียกอะไรเหรอ”

Chinese

江勤双手插兜地看着她：“你永远也别想知道，我和咱妈说的每一个字都是秘密！”

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้างมองเธอ “เธอไม่มีวันรู้หรอก ทุกคำที่ฉันคุยกับแม่ของเราล้วนเป็นความลับ!”

Chinese

小富婆傻了一会儿，然后好像捕捉到了什么重点，眼眸忽然睁大，哒哒哒地追着江勤出了门。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็เหมือนจะจับใจความสำคัญบางอย่างได้ ดวงตาเบิกกว้างขึ้นทันที แล้ววิ่งต้วมเตี้ยมตามหลังเจียงฉินออกไป

Chinese

这个傻，她以前装过！

Thai

ความเอ๋อนี้ เธอเคยแกล้งทำมาก่อนแล้ว!

Chinese

傍晚时分，夜幕徐徐而上，刮了一整天风的沪上没下雨没下雪，到这时候竟然晴了天，远天之上隐约能看得到星斗。

Thai

ยามพลบค่ำ ม่านราตรีค่อยๆ โรยตัวลงมา เซี่ยงไฮ้ที่มีลมพัดตลอดทั้งวันไม่มีฝนตกและไม่มีหิมะตก พอถึงเวลานี้ท้องฟ้ากลับแจ่มใสขึ้นมาจนมองเห็นดวงดาวรางๆ บนท้องฟ้าไกลโพ้น

Chinese

六个人在别墅吃了晚饭，每个人都带着欣慰的表情，像是完成了什么心事一样。

Thai

คนทั้งหกคนรับประทานอาหารเย็นที่วิลล่า ทุกคนต่างมีสีหน้าปลาบปลื้มใจ ราวกับได้ปลดเปลื้องเรื่องที่ค้างคาในใจไปแล้ว

Chinese

这也许就是传统吧，见了楠舒的妈妈之后，好像所有事情都定下来了。

Thai

นี่คงเป็นธรรมเนียมดั้งเดิมสินะ หลังจากได้ไปพบแม่ของหนานซูแล้ว ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะลงตัวมั่นคงแล้ว

Chinese

楠舒的妈妈应该会喜欢江勤的吧，你看他这鼻子……额，这眼……嗨，最起码长得很高啊。

Thai

แม่ของหนานซูก็คงจะชอบเจียงฉินแหละ ดูจมูกเขาสิ…เอ่อ ดวงตานี่อีก…เฮ้อ อย่างน้อยเขาก็ตัวสูงล่ะนะ

Chinese

秦静秋思考片刻后看向冯楠舒：“等下次去见，希望可以多一口人。”

Thai

ฉินจิ้งชิวครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะหันไปมองเฝิงหนานซู “หวังว่าครั้งหน้าตอนไปเยี่ยม จะมีสมาชิกเพิ่มมาอีกคนนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤眯起眼睛，感觉婶婶的算盘珠子从眼前飞过，忍不住暗叹一声江爱楠啊江爱楠，你这小丫头片子还挺受欢迎呢！

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง รู้สึกเหมือนลูกคิดของอาสะใภ้กำลังดีดผ่านหน้าไป อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ เจียงไอ้หนานเอ๋ยเจียงไอ้หนาน ยัยเด็กตัวแสบคนนี้นี่เนื้อหอมไม่เบาเลยนะ!

Chinese

然后他又转头看向冯楠舒，想着让好朋友为自己怀孕这件事，整个人都有种说不出来的感觉：“我待会儿要去隔壁看一下，研究一下装修的事情。”

Thai

จากนั้นเขาก็หันไปมองเฝิงหนานซู พอคิดถึงเรื่องที่จะให้เพื่อนสนิทตั้งท้องลูกของตัวเอง ทั้งตัวก็เกิดความรู้สึกที่บรรยายไม่ถูกขึ้นมา “เดี๋ยวฉันจะไปดูบ้านข้างๆ หน่อย ไปดูเรื่องการตกแต่งภายในสักหน่อย”

Chinese

拼团的主体大楼已经完工，另外的几个大楼也已经工程过半，除了金丝楠和临川商帮之外，其他的几个事业群要被迁到沪上。

Thai

อาคารหลักของพินถวนสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว อาคารอื่นๆ อีกสองสามหลังก็ก่อสร้างไปได้มากกว่าครึ่ง นอกเหนือจากจินซือหนานและกลุ่มพ่อค้าหลินชวนแล้ว กลุ่มธุรกิจอื่นๆ จะต้องย้ายมาที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

所以，江勤打算好好装修一下，以后可能会经常地住在这里。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงวางแผนที่จะตกแต่งให้ดี ต่อไปอาจจะต้องมาพักอยู่ที่นี่บ่อยๆ

Chinese

他之前来沪上都是住酒店的，但现在不行了。

Thai

ก่อนหน้านี้เวลาเขามาเซี่ยงไฮ้มักจะพักที่โรงแรม แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว

Chinese

拉手网，没了。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่ว เจ๊งไปแล้ว

Chinese

冯楠舒也跟着江勤一起去了，到了之后认真地想着要怎么装修呢，手指在客厅指指点点的，但不知道怎么回事，就被江勤忽悠到了卧室里。

Thai

เฝิงหนานซูก็ตามเจียงฉินไปด้วย พอไปถึงก็คิดอย่างตั้งอกตั้งใจว่าจะตกแต่งอย่างไรดี นิ้วมือชี้ไปชี้มาในห้องนั่งเล่น แต่ไม่รู้ว่าอย่างไร กลับถูกเจียงฉินหลอกล่อเข้าไปในห้องนอนเสียได้

Chinese

因为是傍晚的缘故，房间里黑黑的，小富婆啊呀一声，就被推到了床上。

Thai

เพราะเป็นเวลาพลบค่ำ ภายในห้องจึงมืดสลัว แม่หนูเศรษฐีร้องอ๊ะออกมาคำหนึ่ง ก็ถูกผลักล้มลงไปบนเตียง

Chinese

就像是的玩游戏的时候爆了装备一样，转眼之间，靴子、棉袜、加绒的黑丝打底和纯白的小老虎就在卧室爆了一地。

Thai

ราวกับไอเทมดรอปกระจายตอนเล่นเกม ในชั่วพริบตา รองเท้าบูท ถุงเท้าผ้าฝ้าย ถุงน่องสีดำบุขน และเสือน้อยสีขาวบริสุทธิ์ก็กระจายเกลื่อนเต็มพื้นห้องนอน

Chinese

小富婆被脱成了白月光，立马唬住了小脸，警惕地看着他。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถูกถอดจนกลายเป็นแสงจันทร์ขาวบริสุทธิ์ ใบหน้าเล็กๆ ขึงตึงขึ้นมาทันที พลางมองเขาด้วยความระแวดระวัง

Chinese

她可聪明了，眨眨眼就知道要发生什么。

Thai

เธอฉลาดมาก กะพริบตาก็รู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

哥哥说看装修都是骗人的。

Thai

เกอเกอะบอกว่าจะมาดูการตกแต่งล้วนโกหกทั้งเพ

Chinese

但是这次，她不哭……

Thai

แต่ครั้งนี้ เธอจะไม่ร้องไห้…

Chinese

不过随着小老虎被逗的流了口水，小富婆香香软软的身体很快就僵直了，而且比以往任何一次绷得都紧，一瞬间变的泪眼朦胧。

Thai

ทว่าเมื่อเสือน้อยถูกหยอกเย้าจนน้ำลายไหล ร่างกายที่หอมกรุ่นและนุ่มนิ่มของแม่หนูเศรษฐีก็แข็งเกร็งอย่างรวดเร็ว อีกทั้งยังเกร็งแน่นยิ่งกว่าครั้งไหนๆ จนดวงตาพร่ามัวไปด้วยหยาดน้ำตาในชั่วพริบตา

Chinese

江勤总是把不朋之心藏的很好，但冯楠舒却觉得这次格外的清晰。

Thai

เจียงฉินมักจะซ่อนใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนเอาไว้เป็นอย่างดีเสมอ แต่เฝิงหนานซูกลับรู้สึกว่าครั้งนี้มันชัดเจนเป็นพิเศษ

Chinese

她本来就傻，这下就更傻了，抱着江勤的脖子被颠簸了好久，小脑袋里乱乱的，十几分钟后才明白缺了什么。

Thai

เดิมทีเธอก็หัวทึบอยู่แล้ว คราวนี้ยิ่งมึนงงเข้าไปใหญ่ แขนโอบรอบคอของเจียงฉินถูกโยกคลอนอยู่นาน สองหัวกลมๆ มึนเบลอไปหมด ผ่านไปสิบกว่านาทีถึงเพิ่งเข้าใจว่าขาดอะไรไป

Chinese

“哥哥，不戴就不是好朋友了……”

Thai

“เกอเกอะ ไม่ใส่ก็ไม่ใช่เพื่อนสนิทแล้วนะ…”

Chinese

“我身上没带，这次不算好不好？”

Thai

“ฉันไม่ได้พกติดตัวมาเลย ครั้งนี้ไม่นับได้ไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

腿长腰细的白富美紧紧地抱着他，用轻柔而颤抖的声音说了一句，然后觉得哥哥说的话从来没算过。

Thai

สาวสวยเพียบพร้อมรูปร่างสูงเพรียวเอวบางกอดเขาไว้แน่น เอ่ยออกมาประโยคหนึ่งด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและสั่นเครือ จากนั้นก็รู้สึกว่าคำพูดของเกอเกอะไม่เคยเชื่อถือได้เลยสักครั้ง

Chinese

他以前说牵手超过十分钟就不是好朋友的，后来一天到晚牵手，但还是好朋友，问就是升级了。

Thai

เมื่อก่อนเขาเคยบอกว่าถ้าจับมือนานเกินสิบนาทีจะไม่ใช่เพื่อนสนิท แต่หลังจากนั้นก็จับมือกันทั้งวันทั้งคืน ทว่าก็ยังคงเป็นเพื่อนสนิทอยู่ พอถามเข้าหน่อยก็บอกว่าอัปเกรดแล้ว

Chinese

后来，他们两个开始尝试接吻，冯楠舒每次都想再亲一会儿，他也说超过十分钟就不算好朋友，后来却每次接吻都要半个小时以上，但还是好朋友，理由还是升级了。

Thai

ต่อมา ทั้งสองคนเริ่มลองจูบกัน ทุกครั้งเฝิงหนานซูล้วนอยากจะจูบต่ออีกสักพัก เขาก็บอกว่าถ้าเกินสิบนาทีจะไม่นับเป็นเพื่อนสนิท แต่หลังจากนั้นเวลาจูบกันแต่ละครั้งกลับต้องนานกว่าครึ่งชั่วโมง ทว่าก็ยังคงเป็นเพื่อนสนิทอยู่ ด้วยเหตุผลที่ว่าอัปเกรดแล้วเหมือนเดิม

Chinese

还有不让伸舌头，后来也升级了……

Thai

แล้วก็ยังมีเรื่องที่ไม่ยอมให้สอดลิ้น ตอนหลังก็อัปเกรดแล้วเช่นกัน…

Chinese

现在又是这样，不戴也是好朋友了，自己说的话都不算，骗人就算了，而且比以前任何一次都凶。

Thai

ตอนนี้ก็เป็นแบบนี้อีก ไม่ใส่ก็ยังเป็นเพื่อนสนิท คำพูดตัวเองไม่เคยนับเป็นจริง หลอกลวงไม่พอ แถมยังดุดันยิ่งกว่าครั้งไหนๆ

Chinese

谎言就像回旋镖，把小富婆打的啊啊的，还带着哭腔，然后哥哥老公个不停。

Thai

คำโกหกราวกับบูมเมอแรง ซัดใส่แม่หนูเศรษฐีจนร้องอ๊ะๆ น้ำเสียงปนสะอื้น แล้วก็พร่ำเรียกเกอเกอะกับสามีไม่หยุด

Chinese

友情啊，真的是个很神奇的东西，竟然可以将两个毫无关系的人紧密地联系在一起，有过好朋友的人恐怕都知道这种感觉吧。

Thai

มิตรภาพเนี่ย เป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ ถึงขั้นสามารถผูกโยงคนสองคนที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกันให้แนบแน่นเข้าด้วยกันได้ คนที่เคยมีเพื่อนสนิทคงจะเข้าใจความรู้สึกนี้กันดี

Chinese

许久之后，又怂又菜的小富婆趴到了床上，像只可爱的泡芙。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น แม่หนูเศรษฐีที่ทั้งขี้ขลาดและอ่อนหัดก็นอนคว่ำอยู่บนเตียง ราวกับชูครีมแสนน่ารัก

Chinese

等她休息了半晌之后，悄悄地拉过江勤的西裤，从口袋里翻出了江勤的钱包，带着又酷又飒又可怜的表情翻开看了一眼。

Thai

เมื่อเธอพักไปครู่ใหญ่ จึงแอบดึงกางเกงสแล็กของเจียงฉินมา ค้นกระเป๋าสตางค์ของเจียงฉินออกมาจากกระเป๋ากางเกง แล้วเปิดดูด้วยสีหน้าที่ทั้งเท่ทั้งสง่าแต่ก็น่าสงสาร

Chinese

在左侧的口袋里，一只拦精灵正板板正正的放着。

Thai

ในช่องด้านซ้าย เอลฟ์สกัดกั้นชิ้นหนึ่งกำลังวางอยู่อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

之前在食堂的时候，小富婆第一次在江勤钱包里发现这个，就问高文慧这是什么。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่โรงอาหาร แม่หนูเศรษฐีพบสิ่งนี้ในกระเป๋าสตางค์ของเจียงฉินเป็นครั้งแรก จึงถามเกาเหวินฮุ่ยว่านี่คืออะไร

Chinese

高文慧说这是先伤害她再保护她的东西，但是江勤说钱包里放这个是守财的，抢过去又放回了钱包里。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยบอกว่านี่คือสิ่งที่จะทำร้ายเธอก่อนแล้วค่อยปกป้องเธอ แต่เจียงฉินบอกว่าการใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าสตางค์ช่วยเก็บเงินเก็บทอง แล้วก็แย่งคืนไปใส่กลับในกระเป๋าสตางค์

Chinese

小富婆一直记得他钱包里有一个，现在翻看一下果然有，江勤就是个大骗子……

Thai

แม่หนูเศรษฐีจำได้มาตลอดว่าในกระเป๋าสตางค์ของเขามีอยู่อันหนึ่ง ตอนนี้ลองค้นดูก็มีอยู่จริงๆ เจียงฉินเป็นคนโกหกตัวใหญ่เลย…

Chinese

随着日落黄昏，去看装修的江勤和冯楠舒一点装修的东西都没交流，别的倒是交流到要溢出了，然后就这样迎着夜幕回到了婶婶的别墅。

Thai

เมื่อตะวันลับฟ้า เจียงฉินกับเฝิงหนานซูที่ไปดูการตกแต่งบ้านไม่ได้แลกเปลี่ยนเรื่องตกแต่งกันเลยแม้แต่น้อย แต่เรื่องอื่นกลับแลกเปลี่ยนกันจนแทบจะล้นปรี่ จากนั้นก็กลับมายังวิลล่าของอาสะใภ้ท่ามกลางม่านราตรี

Chinese

在回来的路上，冯楠舒还警告江勤不许说她不小心尿床的事情，表情高冷的很。

Thai

ระหว่างทางกลับ เฝิงหนานซูยังเตือนเจียงฉินว่าห้ามพูดเรื่องที่เธอเผลอฉี่รดที่นอน สีหน้าเย็นชาอย่างยิ่ง

Chinese

“我去隔壁是看装修的，谁让你非得跟着。”

Thai

“ฉันไปบ้านข้างๆ เพื่อดูการตกแต่ง ใครใช้ให้เธอต้องตามไปด้วยล่ะ”

Chinese

“江勤你是个大骗子。”

Thai

“เจียงฉิน นายมันคนขี้โกหก”

Chinese

“你要是不想让我骗，我能骗的了你么？”

Thai

“ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันหลอก ฉันจะหลอกเธอได้เหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

没羞没臊的好朋友生活还是很好过的，但叔叔婶婶和老爸老妈都在，你也不能每天都要去好朋友房“看一遍装修”，然后回来的时候像是打了仗一样。

Thai

ชีวิตเพื่อนสนิทแบบไม่อายฟ้าดินยังคงผ่านไปได้ด้วยดี แต่ทั้งอา อาสะใภ้ พ่อ และแม่อยู่กันพร้อมหน้า คุณก็คงไม่สามารถไปบ้านเพื่อนสนิทเพื่อ “ดูการตกแต่งสักรอบ” ได้ทุกวัน แล้วพอกลับมาก็มีสภาพเหมือนเพิ่งผ่านศึกสงครามมาแบบนี้

Chinese

并且，除了好朋友脑之外，江勤还有一颗事业脑。

Thai

อีกทั้งนอกจากสมองคลั่งเพื่อนสนิทแล้ว เจียงฉินยังมีสมองบ้างานอีกด้วย

Chinese

于是在后续的几天里，江勤把重心都放在了宴请年前邀请过他的企业家上面。

Thai

ด้วยเหตุนี้ในช่วงหลายวันต่อมา เจียงฉินจึงทุ่มเทความสนใจไปกับการจัดเลี้ยงขอบคุณบรรดานักธุรกิจที่เคยเชิญเขาก่อนช่วงปีใหม่

Chinese

例如深圳马总、小米的雷总，京东的刘总、网易的丁总和红森资本的沈总，金沙江创投的朱总。

Thai

ตัวอย่างเช่นประธานหม่าแห่งเซินเจิ้น ประธานเหลยแห่งเสียวหมี่ ประธานหลิวแห่งจิงตง ประธานติงแห่งหวังอี้ ประธานเสิ่นแห่งหงเซินแคปิตอล และประธานจูแห่งจินซาเจียงเวนเจอร์ส

Chinese

江勤和他们在互联网大会上有过交际，再见也不算陌生。

Thai

เจียงฉินเคยพบปะพูดคุยกับพวกเขาในงานประชุมอินเทอร์เน็ต พบกันอีกครั้งจึงไม่ถือว่าแปลกหน้าต่อกัน

Chinese

彼时，深圳的马总坐在最中间的位置，右侧是京冬的刘总，而左侧的那个空位，则是专门留给江勤的。

Thai

ในเวลานั้น ประธานหม่าแห่งเซินเจิ้นนั่งอยู่ตำแหน่งตรงกลาง ด้านขวาคือประธานหลิวแห่งจิงตง ส่วนที่นั่งว่างทางด้านซ้ายนั้นถูกเว้นไว้ให้เจียงฉินโดยเฉพาะ

Chinese

在商业圈子里，身份层级分的比较明确，就像是职场一样等级森严。

Thai

ในแวดวงธุรกิจ การแบ่งระดับสถานะค่อนข้างชัดเจน มีลำดับชั้นเข้มงวดไม่ต่างจากในที่ทำงาน

Chinese

目前，除了BAT三家顶级天花板，在第二列的互联网企业之中，估值最高的就是拼团、京东和小米。

Thai

ปัจจุบัน นอกจากสามยักษ์ใหญ่ระดับเพดานบนสุดอย่าง บีเอที แล้ว ในกลุ่มบริษัทอินเทอร์เน็ตแถวที่สอง บริษัทที่มีมูลค่าประเมินสูงสุดก็คือพินถวน จิงตง และเสียวหมี่

Chinese

再细分一下的话，拼团大于京冬，京冬大于小米，所以这个位置，恰到好处。

Thai

หากแบ่งย่อยลงไปอีก พินถวนยิ่งใหญ่กว่าจิงตง จิงตงยิ่งใหญ่กว่าเสียวหมี่ ดังนั้นตำแหน่งที่นั่งนี้จึงเหมาะสมลงตัวพอดิบพอดี

Chinese

“江总，新年过的怎么样？”

Thai

“ประธานเจียง ปีใหม่เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“还不错，就是看了公司的年报发现没赚到钱啊，难受了一阵子，2012真是平平无奇的一年。”

Thai

“ก็ไม่เลวครับ เพียงแต่พอดูรายงานประจำปีของบริษัทแล้วพบว่าไม่ได้กำไรเลย รู้สึกอึดอัดใจอยู่พักหนึ่ง ปี 2012 ช่างเป็นปีที่แสนธรรมดาจริงๆ”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“ฮะๆ”

Chinese

在场的企业家或侧身，或轻笑，你看看我，我看看你。

Thai

บรรดานักธุรกิจในที่นั้นบ้างก็เอี้ยวตัว บ้างก็หัวเราะเบาๆ ต่างมองหน้ากันไปมา

Chinese

2012年，拼团供应链蓬勃发展，掌控了外卖行业，拼团到店的业务也顺利入局旅游业和电影行业。

Thai

ในปี 2012 ซัพพลายเชนพินถวนเติบโตอย่างก้าวกระโดด เข้าควบคุมอุตสาหกรรมเดลิเวอรีอาหาร ธุรกิจพินถวนหน้าร้านก็เข้าสู่อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและอุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้อย่างราบรื่น

Chinese

最关键的是，他们的云闪付已经和支付宝平分市场，这他妈的还平平无奇。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ หยุนส่านฟู่ของพวกเขาแบ่งส่วนแบ่งตลาดกับจือฟู่เป่าไปคนละครึ่งแล้ว แม่งเอ๊ย นี่มันยังจะแสนธรรมดาตรงไหนอีก

Chinese

要知道，拼团至今发展不过四年，能把布局做到这种地步，平平无奇这个词就不该出现在他的字典里。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า พินถวนพัฒนามาจนถึงตอนนี้ยังไม่ถึงสี่ปี การวางหมากมาได้ถึงระดับนี้ คำว่าแสนธรรมดาไม่ควรปรากฏอยู่ในพจนานุกรมของเขาด้วยซ้ำ

Chinese

尤其是看着他那副年轻的面孔，众人想嘎了他的心都有了。

Thai

ยิ่งมองใบหน้าอันอ่อนเยาว์นั่น ทุกคนก็แทบอยากจะเชือดเขาให้ตายคามือ

Chinese

这个人，就算守着拼团未来几年什么都不做，也能熬死很多人了。

Thai

คนผู้นี้ ต่อให้ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะประคองพินถวนไว้โดยไม่ทำอะไรเลย ก็สามารถถ่วงเวลาจนคนอื่นล้มตายไปได้มากมายแล้ว

Chinese

随后，饭菜上桌，大家在推杯换盏之间交流了一下各自的发展方向，以及对时局的预测，最多的，则还是对拼团的试探。

Thai

จากนั้น อาหารก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ ทุกคนแลกเปลี่ยนทิศทางการพัฒนาของแต่ละฝ่ายและการคาดการณ์สถานการณ์ในระหว่างชนแก้วสังสรรค์ ทว่าสิ่งที่มากที่สุดก็ยังคงเป็นการหยั่งเชิงพินถวน

Chinese

年前的支付大战打的那么火热，很多人都想知道，2013年的拼团是不是要进军电商行业。

Thai

สงครามการชำระเงินก่อนปีใหม่ดุเดือดถึงเพียงนั้น หลายคนต่างอยากรู้ว่า ในปี 2013 พินถวนจะรุกเข้าสู่อุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซหรือไม่

Chinese

这个谣传由来已久了，但江勤一直在矢口否认。

Thai

ข่าวลือนี้มีมานานแล้ว แต่เจียงฉินก็ปฏิเสธเสียงแข็งมาโดยตลอด

Chinese

不过那个时候，拼团还没做云闪付，想做电商确实不太容易，毕竟在云闪付之前，支付宝占据了百分之八十的线上支付市场，在这种情况下做电商很容会被制裁。

Thai

ทว่าในตอนนั้น พินถวนยังไม่ได้ทำหยุนส่านฟู่ คิดจะทำอีคอมเมิร์ซย่อมไม่ง่ายดายจริงๆ เพราะก่อนหน้าหยุนส่านฟู่นั้น จือฟู่เป่าครองส่วนแบ่งตลาดการชำระเงินออนไลน์ไปถึงร้อยละแปดสิบ ในสถานการณ์เช่นนี้การทำอีคอมเมิร์ซจึงมีโอกาสถูกคว่ำบาตรได้ง่ายมาก

Chinese

但如今状况不同了，云闪付已经做起来了，那拼团入局电商几乎就是顺水推舟的事情。

Thai

แต่ทว่าในยามนี้สถานการณ์ต่างออกไปแล้ว หยุนส่านฟู่ก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาได้แล้ว การที่พินถวนจะก้าวเข้าสู่อีคอมเมิร์ซจึงแทบจะเป็นเรื่องที่ไหลลื่นตามกระแสน้ำ

Chinese

而国内的互联网商业几乎是牵一发而动全身的，如果拼团真的要在2013年入局电商，很多的企业都需要早做准备。

Thai

และธุรกิจอินเทอร์เน็ตในประเทศเกือบทั้งหมดนั้นขยับเพียงเส้นผมก็สะเทือนไปทั้งร่าง หากพินถวนจะก้าวเข้าสู่อีคอมเมิร์ซในปี 2013 จริงๆ ธุรกิจจำนวนมากต่างจำเป็นต้องเตรียมตัวรับมือไว้แต่เนิ่นๆ

Chinese

“拼团在2013年没有电商计划，我做企业求稳，拼团这四年的脚步太快了，产业链越做越多，但其实还是存在一些问题的，我希望可以慢下来，借时间稳定一下当前的产业，调整格局。”

Thai

“พินถวนไม่มีแผนทำอีคอมเมิร์ซในปี 2013 ครับ ผมทำธุรกิจเน้นความมั่นคง ก้าวเดินตลอดสี่ปีนี้ของพินถวนเร็วเกินไป สายงานอุตสาหกรรมขยายตัวมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความจริงแล้วยังคงมีปัญหาบางอย่างอยู่ ผมหวังว่าจะชะลอความเร็วลง อาศัยเวลามาสร้างเสถียรภาพให้อุตสาหกรรมในปัจจุบันและปรับเปลี่ยนโครงสร้างครับ”

Chinese

听到江勤的回答，很多人是失望的。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเจียงฉิน หลายคนต่างรู้สึกผิดหวัง

Chinese

说真的，阿里在电商领域的独大让很多人都觉得头疼，如果江勤愿意搅局，阿里绝对是要手忙脚乱的。

Thai

บอกตามตรง การที่อาลีครองความเป็นใหญ่แต่เพียงผู้เดียวในวงการอีคอมเมิร์ซทำให้หลายคนปวดหัวไม่น้อย หากเจียงฉินยอมเข้ามาก่อกวน อาลีย่อมต้องหัวหมุนอย่างแน่นอน

Chinese

但看江勤的神态，这话不像作伪。

Thai

แต่เมื่อดูจากท่าทางของเจียงฉิน คำพูดนี้ดูไม่เหมือนเสแสร้ง

Chinese

当然了，这位江总的话有时候也不能全信，酒席上的众人都有各自的分寸。

Thai

แน่นอนว่าคำพูดของประธานเจียงท่านนี้บางครั้งก็ไม่อาจเชื่อได้ทั้งหมด ทุกคนในโต๊ะอาหารต่างมีวิจารณญาณของตนเอง

Chinese

但令人觉得惊讶的事，在新春过后，拼团真的没有任何要进军电商行业的意思，反而把速度慢了下来，开始为旗下的多款app做优化，更新最勤的时候一月多达四次。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจก็คือ หลังผ่านพ้นเทศกาลตรุษจีน พินถวนไม่มีเจตนาจะรุกเข้าสู่อุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซเลยจริงๆ ซ้ำยังชะลอความเร็วลง เริ่มทำการเพิ่มประสิทธิภาพให้แก่แอปพลิเคชันหลากหลายตัวในเครือ ช่วงที่อัปเดตถี่ที่สุดนั้นมากถึงเดือนละสี่ครั้ง

Chinese

可是这并不能降低阿里的警惕感，因为生意场上是不可以心存侥幸的。

Thai

ทว่านี่ไม่อาจลดความระแวดระวังของอาลีลงได้ เพราะในสมรภูมิธุรกิจไม่อาจหวังพึ่งโชคช่วย

Chinese

于是在元宵节之后，支付宝又开始加大推广力度，第一批公交扫码系统正式在沪上试运营。

Thai

ดังนั้นหลังเทศกาลหยวนเซียว จือฟู่เป่าจึงเริ่มเพิ่มกำลังการส่งเสริมการตลาดอีกครั้ง ระบบสแกนคิวอาร์โค้ดบนรถประจำทางชุดแรกเปิดให้ทดลองใช้งานอย่างเป็นทางการในเซี่ยงไฮ้

Chinese

他们在年前失掉了很多的市占率，连淘宝都受到了影响，反而是和云闪付合作的京冬，交易数量不断攀升。

Thai

พวกเขาสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดไปมากก่อนช่วงปีใหม่ แม้กระทั่งเถาเป่าก็ยังได้รับผลกระทบ ในทางกลับกัน จิงตงที่ร่วมมือกับหยุนส่านฟู่มียอดการทำธุรกรรมพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不去追江勤的节奏，而是要绕开拼团所控制的领域，为支付宝增加更多的使用场景，这一招，果然奏效！

Thai

ไม่วิ่งตามจังหวะของเจียงฉิน แต่หลีกเลี่ยงขอบเขตที่พินถวนควบคุมอยู่ เพื่อเพิ่มสถานการณ์การใช้งานให้แก่จือฟู่เป่า กลยุทธ์นี้ได้ผลจริงๆ!

Chinese

从三月份开始，支付宝的使用情况就开始逐渐回温。

Thai

ตั้งแต่เดือนมีนาคมเป็นต้นมา สภาพการใช้งานของจือฟู่เป่าก็เริ่มฟื้นตัวขึ้นอย่างช้าๆ

Chinese

就在大家都在猜测拼团会怎么应对的时候，忽然间，微信的更新给整个商业圈带来了更大的震动。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังคาดเดาว่าพินถวนจะรับมืออย่างไร จู่ๆ การอัปเดตของวีแชตก็สร้างแรงสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ยิ่งกว่าให้แก่แวดวงธุรกิจทั้งวงการ

Chinese

微信支付随着这次的更新，正式上线了。

Thai

วีแชตเพย์เปิดตัวอย่างเป็นทางการพร้อมกับการอัปเดตในครั้งนี้

Chinese

微信拥有庞大的用户群体，微信支付上线之后，迅速引起了阿里的警惕，支付宝年前没做成的消费补贴活动，这次终于轰轰烈烈地展开了。

Thai

วีแชตมีฐานผู้ใช้งานมหาศาล หลังจากวีแชตเพย์เปิดตัว ก็กระตุ้นความระแวดระวังของอาลีขึ้นมาอย่างรวดเร็ว กิจกรรมเงินอุดหนุนการบริโภคที่จือฟู่เป่าทำไม่สำเร็จก่อนช่วงปีใหม่ ในครั้งนี้จึงได้เปิดฉากขึ้นอย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกรในที่สุด

Chinese

2013年的开局，火药味已经十足。

Thai

การเปิดฉากของปี 2013 มีกลิ่นดินปืนคละคลุ้งเต็มเปี่ยมแล้ว

Chinese

另一边，HTC开始发售第一款4G手机，也标志着移动互联网正式进入4G时代，许多人都觉得，这一年将会是整个商圈的重要转折。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เอชทีซี เริ่มวางจำหน่ายโทรศัพท์มือถือ 4จี เครื่องแรก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าอินเทอร์เน็ตบนมือถือได้ก้าวเข้าสู่ยุค 4จี อย่างเป็นทางการแล้ว หลายคนรู้สึกว่าปีนี้จะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของแวดวงธุรกิจทั้งหมด

Chinese

但在火药味如此剧烈的时候，拼团却一反常态地进入了低调期。

Thai

ทว่าในช่วงที่กลิ่นดินปืนรุนแรงถึงเพียงนี้ พินถวนกลับเข้าสู่ช่วงเก็บเนื้อเก็บตัวอย่างผิดวิสัย

Chinese

这个低调期并不是说拼团什么都不做了，相反，拼团旗下的产业还在越做越好，只是大动作少了许多。

Thai

ช่วงเก็บเนื้อเก็บตัวนี้ไม่ได้หมายความว่าพินถวนจะไม่ทำอะไรเลย ในทางตรงกันข้าม อุตสาหกรรมในเครือของพินถวนยังคงทำได้ดียิ่งขึ้นเรื่อยๆ เพียงแต่ความเคลื่อนไหวใหญ่ๆ ลดน้อยลงไปมาก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)