หนุ่มติดบ้านสาวติดบ้าน ตัวติดกันเป็นเงาตามตัว

Chinese

第398章 宅男宅女，形影不离

Thai

บทที่ 398 หนุ่มสาวติดบ้าน ตัวติดกันไม่ห่าง

Chinese

保姆室的床本来就不大，但是躺两个人还是刚刚好的。

Thai

เตียงในห้องพี่เลี้ยงเดิมทีก็ไม่ได้ใหญ่อะไร แต่การจะนอนสองคนก็ยังถือว่าพอดี

Chinese

江勤处于背靠东面墙壁的姿势，而冯楠舒则半坐在床头的位置，表情乖乖巧巧的。

Thai

เจียงฉินอยู่ในท่าเอนหลังพิงกำแพงฝั่งทิศตะวันออก ส่วนเฝิงหนานซูกึ่งนั่งกึ่งนอนอยู่ตรงหัวเตียง สีหน้าดูว่านอนสอนง่ายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这个房间以前就没怎么用过，一直是堆放杂物的，但大概是怕夏天太热，通风条件又不好，所以袁友琴趁着江勤没回来，还特地给装了一台海尔空调。

Thai

ห้องนี้แต่ก่อนแทบไม่ได้ใช้งาน เอาไว้เก็บของเบ็ดเตล็ดมาโดยตลอด ทว่าคงเพราะกลัวว่าหน้าร้อนจะร้อนเกินไป อีกทั้งการระบายอากาศก็ไม่ดี หยวนโหย่วฉินจึงอาศัยช่วงที่เจียงฉินยังไม่กลับมา ติดตั้งเครื่องปรับอากาศไฮเออร์เครื่องหนึ่งไว้ให้เป็นพิเศษ

Chinese

新空调的制冷能力还是极强的，没多久的功夫，室内的温度就降了下来。

Thai

ประสิทธิภาพการทำความเย็นของแอร์เครื่องใหม่ยังคงยอดเยี่ยมมาก เพียงไม่นาน อุณหภูมิภายในห้องก็ลดลงมา

Chinese

呼呼的凉风不断吹过，给酷热的夏天带来了一丝凉爽和惬意。

Thai

สายลมเย็นฉ่ำพัดผ่านวูบวาบไม่ขาดสาย นำพาความเย็นสบายและผ่อนคลายมาสู่ฤดูร้อนอันแผดเผา

Chinese

江勤姿势十分狂野地瘫在床上，拿着他那台破手机摆弄一阵，偶然抬头才发现，冯楠舒正翘着一只雪白的脚丫子在自己的面前晃来晃去，香气四溢。

Thai

เจียงฉินนอนแผ่อยู่บนเตียงด้วยท่าทางดิบเถื่อนอย่างยิ่ง เขากดเล่นโทรศัพท์มือถือพังๆ เครื่องนั้นอยู่พักหนึ่ง บังเอิญเงยหน้าขึ้นมาถึงได้พบว่า เฝิงหนานซูกำลังยกเท้าขาวผ่องข้างหนึ่งแกว่งไปแกว่งมาอยู่ตรงหน้าเขา กลิ่นหอมอบอวลฟุ้งกระจาย

Chinese

她今天穿了一件白色的布朗熊t恤和白色的短裤，一条腿蜷起，另一条腿搭上，正在看一本叫《机器猴传奇》的儿童故事书，脚不自觉地摇摆着，粉嫩的脚趾就像是圆润的玉珠。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อยืดลายหมีบราวน์สีขาวกับกางเกงขาสั้นสีขาว ขาข้างหนึ่งงอขึ้น ขาอีกข้างพาดทับ กำลังอ่านหนังสือนิทานสำหรับเด็กเล่มหนึ่งที่ชื่อว่า 《ตำนานลิงหุ่นยนต์》 เท้าแกว่งไปมาโดยไม่รู้ตัว ปลายนิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อราวกับไข่มุกหยกอันเกลี้ยงเกลา

Chinese

江勤按键的手指一停，忽然觉得手机没什么意思了。

Thai

นิ้วที่กำลังกดปุ่มของเจียงฉินชะงักลง จู่ๆ ก็รู้สึกว่าโทรศัพท์มือถือไม่มีอะไรน่าสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

正在看书的小富婆忽然发觉按键的声音停止了，于是傻呆呆地看了一眼，发现江勤就像个见着了逗猫棒的傻猫，视线跟着她的脚丫子不断摇晃。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่กำลังอ่านหนังสืออยู่จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าเสียงกดปุ่มเงียบไป จึงกะพริบตามองอย่างเหม่อลอยแวบหนึ่ง แล้วพบว่าเจียงฉินเหมือนแมวเซ่อซื่อที่เห็นไม้ล่อแมว สายตามองตามเท้าของเธอที่แกว่งไปมาไม่หยุด

Chinese

冯楠舒现在已经是一只坏呆了，于是悄悄地把脚丫子往江勤嘴边凑。

Thai

เฝิงหนานซูในตอนนี้กลายเป็นยัยตัวแสบหน้ามึนไปแล้ว จึงแอบยื่นเท้าเข้าไปใกล้ริมฝีปากของเจียงฉินอย่างเงียบๆ

Chinese

结果啪地一声，她的脚背就被打了一下，然后“啊”了一声，赶紧缩了回来。

Thai

ผลปรากฏว่าดังเพียะ หลังเท้าของเธอถูกตีไปหนึ่งที จากนั้นก็ร้อง “อ๊ะ” ออกมาคำหนึ่ง แล้วรีบหดกลับไปทันที

Chinese

钓鱼是吧？

Thai

จะตกปลาใช่ไหม

Chinese

江勤目光严肃地看着她，发现小富婆的眼神向外飘忽，一副我不知道啊，不是我干的样子。

Thai

เจียงฉินมองเธอด้วยสายตาจริงจัง พบว่าสายตาของแม่หนูเศรษฐีเบนหลบไปทางอื่น ทำท่าทางเหมือนฉันไม่รู้เรื่องนะ ฉันไม่ได้ทำเสียอย่างนั้น

Chinese

两个人就这样，在小房间里废了一下午，除了喝水和上厕所之外，就算见着窗外日暮也不想离开这狭小的空间。

Thai

ทั้งสองคนปล่อยตัวขี้เกียจอยู่ในห้องเล็กๆ แบบนี้ไปตลอดทั้งบ่าย นอกจากการดื่มน้ำและเข้าห้องน้ำแล้ว ต่อให้เห็นดวงอาทิตย์ตกดินนอกหน้าต่างก็ไม่อยากก้าวออกจากพื้นที่แคบๆ แห่งนี้

Chinese

时间的流逝是可以从光线的变化中感受到的，尤其是黄昏时分，屋内忽然昏黄，忽然变暗，仿佛太阳的坠落开始加速。

Thai

การไหลผ่านของกาลเวลาสามารถรับรู้ได้จากการเปลี่ยนแปลงของแสงสว่าง โดยเฉพาะยามพลบค่ำ ภายในห้องสลัวลงอย่างกะทันหัน มืดลงอย่างฉับพลัน ราวกับดวงอาทิตย์กำลังร่วงหล่นลงอย่างรวดเร็วขึ้น

Chinese

冯楠舒不知道什么时候就蹭了过来，贴着江勤，手里的故事书已经看了大半。

Thai

เฝิงหนานซูเขยิบเข้ามาเบียดเจียงฉินตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ เธอแนบชิดอยู่ข้างตัวเขา หนังสือนิทานในมืออ่านไปเกินครึ่งเล่มแล้ว

Chinese

而江勤此时也放下了手机，稀里糊涂地跟着她从半截里开始看，有点看不明白，但是意外的能看下去。

Thai

ส่วนเจียงฉินในเวลานี้ก็วางโทรศัพท์มือถือลงแล้วอ่านตามเธอจากช่วงกลางเรื่องแบบงงๆ อ่านไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร ทว่ากลับอ่านต่อไปได้อย่างน่าประหลาดใจ

Chinese

你还别说，虽然那书上标着小学生经典读物，但适不适合小学生不好说，却意外地很适合大学生。

Thai

อย่าว่าไปเชียว แม้หนังสือเล่มนั้นจะระบุว่าเป็นหนังสือนอกเวลาคลาสสิกสำหรับเด็กประถม แต่จะเหมาะกับเด็กประถมหรือไม่นั้นยากจะบอก ทว่ากลับเหมาะกับนักศึกษาอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

江勤蜷起左腿，扭了下脖子，换了个舒服的姿势，目光打算去看下一句，却发现书忽然合上了。

Thai

เจียงฉินงอขาซ้ายขึ้น เอียงคอขยับเล็กน้อย เปลี่ยนเป็นท่านั่งที่สบายขึ้น สายตาเตรียมจะอ่านประโยคถัดไป แต่กลับพบว่าหนังสือถูกปิดลงอย่างกะทันหัน

Chinese

“不看了？”

Thai

“ไม่อ่านแล้วเหรอ”

Chinese

“尿尿去，回来再看。”

Thai

“ไปฉี่ก่อน กลับมาค่อยอ่านต่อ”

Chinese

冯楠舒下了床，撒拉着拖鞋出了房门，趁这个时候，江勤把那本书捡起来，打算先往后看一段。

Thai

เฝิงหนานซูก้าวลงจากเตียง ลากรองเท้าแตะเดินออกจากห้องไป อาศัยจังหวะนี้เจียงฉินจึงหยิบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมา ตั้งใจจะอ่านล่วงหน้าไปก่อนสักช่วงหนึ่ง

Chinese

因为小富婆的阅读速度有点快，他跟不上，每一页大概都要少看两到三句。

Thai

เพราะความเร็วในการอ่านของแม่หนูเศรษฐีค่อนข้างเร็ว เขาอ่านตามไม่ทัน แต่ละหน้ามักจะอ่านช้ากว่าไปประมาณสองถึงสามประโยค

Chinese

咦？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

怎么不好看了？

Thai

ทำไมไม่สนุกแล้วล่ะ

Chinese

江勤翻了两下，觉得有点莫名其妙的，然后又把书合上看了眼书名，心说没错啊，这不就是刚才那本书吗？

Thai

เจียงฉินพลิกดูสองสามหน้า รู้สึกแปลกประหลาดใจพิกล จากนั้นก็ปิดหนังสือลงแล้วชำเลืองมองชื่อเรื่อง คิดในใจว่าก็ไม่ผิดนี่ ไม่ใช่หนังสือเล่มเมื่อกี้หรอกเหรอ

Chinese

直到几分钟之后，冯楠舒哒哒哒地进来，重新爬到了床上，和他贴在一起，这本书才莫名的又好看了起来，简直神奇。

Thai

จนกระทั่งไม่กี่นาทีต่อมา เฝิงหนานซูเดินตึกตักๆ กลับเข้ามา ปีนขึ้นมาบนเตียงใหม่อีกครั้งแล้วนั่งเบียดแนบชิดกับเขา หนังสือเล่มนี้ถึงได้กลับมาสนุกอีกครั้งอย่างน่าประหลาด อัศจรรย์แท้ๆ

Chinese

“你觉得这本书好看吗？”

Thai

“เธอคิดว่าหนังสือเล่มนี้สนุกไหม”

Chinese

“刚才坐在那边的时候不好看，但是过来之后就好看了。”

Thai

“เมื่อกี้ตอนนั่งอยู่ตรงโน้นไม่สนุก แต่พอย้ายมาตรงนี้ก็สนุกแล้ว”

Chinese

冯楠舒说着话，把书又捡起来，翻开之后还往江勤那边移了一下，她认为这本书的有趣程度是和坐在哪里有关系的。

Thai

เฝิงหนานซูพูดพลางหยิบหนังสือขึ้นมาใหม่ พอเปิดออกแล้วยังขยับไปทางเจียงฉินอีกนิด เธอคิดว่าความสนุกของหนังสือเล่มนี้เกี่ยวข้องกับตำแหน่งที่นั่ง

Chinese

很快，一本故事书就被看完了，日落也到了最灿烂的一刻。

Thai

ไม่นานนัก หนังสือนิทานเล่มหนึ่งก็อ่านจนจบ ดวงอาทิตย์ตกดินก็มาถึงช่วงเวลาที่งดงามเจิดจ้าที่สุด

Chinese

小富婆看着黄昏的残阳透过窗棂留在白墙上的一抹斜影，眼眸被染成了瑰丽的火红色，连睫毛都灿若金丝。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองดูแสงอาทิตย์อัสดงยามพลบค่ำที่สาดส่องผ่านซี่หน้าต่างทอดยาวเป็นเงาเฉียงบนผนังสีขาว นัยน์ตาของเธอถูกย้อมเป็นสีแดงเพลิงอันงดงาม แม้แต่ขนตาก็เปล่งประกายดั่งเส้นไหมทองคำ

Chinese

保姆室的窗框本来不大，但影子落在墙上却被放大了一倍，把两个人都框在了日落前的夕阳之中。

Thai

กรอบหน้าต่างห้องพี่เลี้ยงเดิมทีไม่ได้ใหญ่นัก ทว่าเงาที่ทอดลงบนผนังกลับขยายใหญ่ขึ้นหนึ่งเท่าตัว ตีกรอบคนทั้งสองเอาไว้ท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดงก่อนยามตะวันลับขอบฟ้า

Chinese

江勤看着冯楠舒精致而灵动的五官，目光落在了她饱满的红唇上，忽然发现了一个一旦被公布出来就能震惊世界的秘密。

Thai

เจียงฉินมองโครงหน้าอันประณีตและมีชีวิตชีวาของเฝิงหนานซู สายตาเลื่อนลงไปหยุดอยู่ที่ริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อของเธอ พลันค้นพบความลับหนึ่งที่หากถูกเปิดเผยออกไปคงสั่นสะเทือนโลกได้เลย

Chinese

原来不只是207和枫树林是道德洼地，连他们老江家的这个小小保姆室都要洼了。

Thai

ที่แท้ไม่ใช่แค่ห้อง 207 กับป่าเมเปิลเท่านั้นที่เป็นพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรม แม้แต่ห้องพี่เลี้ยงเล็กๆ ห้องนี้ของบ้านตระกูลเจียงของพวกเขาก็กำลังจะตกต่ำตามไปด้วยแล้ว

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“给姐姐看看备用手机。”

Thai

“เอาโทรศัพท์สำรองให้พี่ดูหน่อย”

Chinese

冯楠舒望着前面的白墙，一脸高冷地下达了命令。

Thai

เฝิงหนานซูมองผนังสีขาวตรงหน้า ออกคำสั่งด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

江勤眯起眼睛：“小富婆，我今天可没有惹你，伱最好不要惹我。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “แม่หนูเศรษฐี วันนี้ฉันไม่ได้หาเรื่องเธอนะ เธออย่ามาหาเรื่องฉันจะดีกว่า”

Chinese

听到这句话，冯楠舒有点哼哼唧唧的，然后轻轻拱进了江勤的怀里，慢慢看着黑夜一点点涌上天空，内心充满了喜乐安宁。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ เฝิงหนานซูก็ทำเสียงฮึดฮัดในลำคอเล็กน้อย ก่อนจะซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกของเจียงฉินอย่างแผ่วเบา ค่อยๆ เฝ้ามองความมืดมิดที่ค่อยๆ แผ่คลุมท้องฟ้าทีละน้อย จิตใจเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสงบ

Chinese

随后的几天都差不多，一个身家近亿的大老板不出去征战商海，一个绝美天仙不出去祸国殃民，两个人缩在家里一起当起了宅男宅女。

Thai

หลายวันต่อมาก็แทบไม่ต่างกัน บอสใหญ่ผู้มีทรัพย์สินเกือบร้อยล้านไม่ยอมออกไปทำศึกในสมรภูมิธุรกิจ นางฟ้าผู้งดงามหยาดเยิ้มไม่ยอมออกไปล่มบ้านล่มเมือง ทั้งสองคนขดตัวอยู่ในบ้านกลายเป็นหนุ่มสาวติดบ้านด้วยกัน

Chinese

一起看电视，一起看书，还一起玩4399小游戏。

Thai

ดูทีวีด้วยกัน อ่านหนังสือด้วยกัน แล้วยังเล่นมินิเกม 4399 ด้วยกันอีก

Chinese

如果等团购市场的战局结束了，有媒体过来采访江勤，问他，在团购打的最火热的时期，最困扰江总的是什么事情？

Thai

หากรอจนศึกในตลาดรวมกลุ่มซื้อสิ้นสุดลง แล้วมีสื่อมวลชนมาสัมภาษณ์เจียงฉิน ถามเขาว่า ในช่วงที่สงครามรวมกลุ่มซื้อดุเดือดเลือดพล่านที่สุด เรื่องที่สร้างความปวดหัวให้ประธานเจียงมากที่สุดคือเรื่องอะไร

Chinese

江勤会说，那个时候正逢暑假，我和冯楠舒在4399玩森林冰火人，那时候我最头疼的问题就是怎么让冯楠舒理解这款游戏需要分头行动，各自配合，而不是一直操作着她的小人跟着我的小人。

Thai

เจียงฉินคงจะบอกว่า ช่วงนั้นตรงกับปิดเทอมฤดูร้อนพอดี ฉันกับเฝิงหนานซูกำลังเล่นเกมเด็กไฟกับเด็กน้ำใน 4399 ปัญหาที่ทำให้ฉันปวดหัวที่สุดในตอนนั้นก็คือ จะทำอย่างไรให้เฝิงหนานซูเข้าใจว่าเกมนี้ต้องแยกกันเดิน ประสานงานกัน ไม่ใช่บังคับตัวละครของเธอเดินตามตัวละครของฉันตลอดเวลา

Chinese

还有，死神vs火影是需要我揍你，你揍我的，而不是你操作你的杀死gay，和我的库鲁撒气一起护靠在一起。

Thai

นอกจากนี้ เกมบลีชปะทะนารูโตะมันต้องฉันตีเธอ เธอตีฉัน ไม่ใช่ให้เธอควบคุมซาสึเกะของเธอ มายืนอิงแอบแนบชิดกับคุโรซากิของฉัน

Chinese

八月二十八号，距离开学没几天的日子。

Thai

วันที่ 28 สิงหาคม เหลือเวลาอีกไม่กี่วันก็จะเปิดเทอมแล้ว

Chinese

江勤终于带着冯楠舒出了个门，带她去剪了个头发，吃了个火锅，顺便逛了个动物园。

Thai

ในที่สุดเจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูออกจากบ้าน พาเธอไปตัดผม กินหม้อไฟ แล้วแวะไปเที่ยวสวนสัตว์

Chinese

新城区的规划已经开始了，旧城区的改造也如火如荼，如今的济州真的是一天一个样，有很多的街道建筑，再等几年就看不到了。

Thai

การวางผังเมืองใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว การปรับปรุงเขตเมืองเก่าก็กำลังดำเนินไปอย่างคึกคัก จี้โจวในเวลานี้เปลี่ยนไปวันต่อวันอย่างแท้จริง มีถนนหนทางและสิ่งปลูกสร้างมากมายที่รอไปอีกไม่กี่ปีก็คงไม่ได้เห็นอีกแล้ว

Chinese

江老板特地带小富婆到那些地方打了个卡，合影留念。

Thai

เถ้าแก่เจียงจึงพาแม่หนูเศรษฐีไปเช็กอินตามสถานที่เหล่านั้นเป็นพิเศษ ถ่ายรูปคู่ไว้เป็นที่ระลึก

Chinese

冯楠舒对上次在城南高中门口吃的打卤面念念不忘，还想再吃一次，只可惜随着城南的搬迁，那家店现在也不知道去哪儿了。

Thai

เฝิงหนานซูยังคงคิดถึงบะหมี่ราดหน้าน้ำแดงที่เคยกินหน้าโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานคราวก่อนไม่ลืมเลือน อยากจะกินอีกสักครั้ง น่าเสียดายที่หลังจากการย้ายเขตเฉิงหนาน ร้านนั้นก็ไม่รู้ว่าย้ายไปอยู่ที่ไหนแล้วในตอนนี้

Chinese

社会的发展，时代的变革，总会牺牲一些带着情怀的东西，这是无法阻挡的。

Thai

การพัฒนาของสังคม การเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย ย่อมต้องเสียสละสิ่งของที่เปี่ยมไปด้วยความทรงจำและความรู้สึกไปบ้าง เป็นสิ่งที่ไม่อาจขัดขวางได้

Chinese

“江勤，你的手机震动了。”

Thai

“เจียงฉิน โทรศัพท์ของนายสั่นน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤低头看了一眼裤裆，心说怎么可能，我是在念旧，这是一种纯洁的精神活动，又不是在搞瑟瑟。

Thai

เจียงฉินก้มหน้ามองเป้ากางเกงแวบหนึ่ง คิดในใจว่าเป็นไปได้ยังไง ฉันกำลังรำลึกความหลังอยู่ นี่คือกิจกรรมทางจิตใจอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง ไม่ได้กำลังคิดเรื่องลามกสักหน่อย

Chinese

然后她就看到冯楠舒打开了自己的挎包，把自己那台掉了漆的诺基亚拿了出来，屏幕上显示了谭青在沪上的号码。

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นเฝิงหนานซูเปิดกระเป๋าสะพายของเธอ หยิบโนเกียสีลอกของเขาออกมา บนหน้าจอแสดงเบอร์ของถานชิงที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

不出江勤所料，最近一段时间，各大团购网站的动作都非常大。

Thai

ไม่ผิดจากที่เจียงฉินคาดไว้ ในช่วงนี้บรรดาเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อรายใหญ่ต่างมีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่มาก

Chinese

其中，糯米网和拉手网各派了一支专业团队来到了沪上，这两天已经把帐篷给支起来了，街上也多出了不一样的传单和海报，而且两家网站上来就打四折。

Thai

ในจำนวนนั้น เว็บไซต์นั่วหมี่และเว็บไซต์ลาโส่วต่างส่งทีมงานมืออาชีพทีมหนึ่งมายังเซี่ยงไฮ้ สองวันนี้ได้ตั้งเต็นท์ขึ้นมาแล้ว บนท้องถนนก็มีใบปลิวกับโปสเตอร์แปลกใหม่เพิ่มขึ้นมา อีกทั้งทั้งสองเว็บไซต์เปิดฉากมาก็ลดราคาเหลือสี่สิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

并且，拉手和糯米的名字已经开始在一些交通广播节目和地方性电视台出现了。

Thai

นอกจากนี้ ชื่อของลาโส่วและนั่วหมี่ก็เริ่มปรากฏในรายการวิทยุจราจรและสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นบางแห่งแล้ว

Chinese

而拼团早先就做好了准备，将在外围摸索的面包人给撤了回来，同时销毁了两份工牌。

Thai

ส่วนพินถวนเตรียมการรับมือไว้ล่วงหน้านานแล้ว โดยถอนคนขายขนมปังที่คอยสอดแนมอยู่รอบนอกกลับมา พร้อมทั้งทำลายบัตรพนักงานไปสองใบ

Chinese

“老板，真的被你说准了啊，可这俩网站怎么忽然就盯上沪上了？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณทายถูกเผงเลยค่ะ แต่ทำไมจู่ๆ สองเว็บไซต์นี้ถึงเพ่งเล็งมาที่เซี่ยงไฮ้ล่ะคะ”

Chinese

“正常的市场竞争不涉及恩怨情仇，哪怕前沿竞争再强烈，老板们坐到一起还是能该喝酒喝酒，该吹牛吹牛，这叫格局，但随心团去了深城，就直接把事儿办错了。”

Thai

“การแข่งขันในตลาดทั่วไปไม่เกี่ยวกับความแค้นส่วนตัว ต่อให้การแข่งขันด่านหน้าจะดุเดือดแค่ไหน บรรดาเถ้าแก่นั่งลงร่วมโต๊ะกันก็ยังดื่มเหล้าตามดื่ม โม้ตามโม้ได้เหมือนเดิม นี่เรียกว่าวิสัยทัศน์ แต่สุยซินถวนดันไปเซินเฉิง นั่นคือทำเรื่องผิดพลาดไปเต็มๆ”

Chinese

江勤举着手机开口：“拉手网挖走了随心团一整支市场团队，这本来就是死仇了，根本没缓和的可能，但是随心团这时候不该去深城。”

Thai

เจียงฉินถือโทรศัพท์พลางเอ่ย “เว็บไซต์ลาโส่วดึงตัวทีมการตลาดทั้งทีมของสุยซินถวนไป นี่เดิมทีก็เป็นความแค้นฝังลึกที่ไม่มีทางประนีประนอมได้อยู่แล้ว แต่สุยซินถวนไม่ควรไปเซินเฉิงในเวลานี้”

Chinese

谭青有些明悟：“因为糯米网。”

Thai

ถานชิงเริ่มเข้าใจขึ้นมารำไร “เพราะเว็บไซต์นั่วหมี่”

Chinese

“对，你要知道，你手里的商户资源是卖给了糯米网的，糯米网也不是傻子，我替你牵制拉手网，你给我深城资源，大家虽然没有合作的意图，但却存在一个合作的本质。”

Thai

“ใช่ เธอต้องเข้าใจนะว่า ทรัพยากรร้านค้าในมือเธอน่ะขายให้เว็บไซต์นั่วหมี่ไปแล้ว เว็บไซต์นั่วหมี่ก็ไม่ได้โง่ ฉันช่วยเธอถ่วงแข้งถ่วงขาเว็บไซต์ลาโส่ว เธอให้ทรัพยากรเซินเฉิงแก่ฉัน แม้ทุกคนจะไม่มีเจตนาที่จะร่วมมือกัน แต่โดยเนื้อแท้แล้วมันมีสภาพของการร่วมมือกันอยู่”

Chinese

“可你现在是什么情况？你喘过气来了，忽然就要来背后突袭，那原本的合作就变成了一份死仇。”

Thai

“แต่ตอนนี้นายกลับทำอะไร พอหายใจหายคอได้หน่อย จู่ๆ ก็จะมาลอบโจมตีข้างหลัง การร่วมมือแต่เดิมก็เลยกลายเป็นความแค้นฝังลึกไปหนึ่งกระทง”

Chinese

“两份死仇……”

Thai

“ความแค้นฝังลึกสองกระทง…”

Chinese

江勤点点头：“如果你有一个旗鼓相当的对手，那你不需要害怕，因为对方就算想搞你，也得掂量掂量自己会受到多大伤害。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ถ้าเธอมีคู่แข่งที่ฝีมือสูสีกันหนึ่งราย เธอก็ไม่จำเป็นต้องกลัว เพราะต่อให้อีกฝ่ายอยากจะเล่นงานเธอ ก็ต้องชั่งน้ำหนักดูว่าตัวเองจะบาดเจ็บหนักแค่ไหน”

Chinese

“可是，有两个旗鼓相当的对手就不一样了。”

Thai

“แต่ถ้ามีคู่แข่งที่ฝีมือสูสีกันสองราย มันจะไม่เหมือนกัน”

Chinese

“人家拉手网和糯米网打的再火热，那也是合理的竞争关系，人家可没仇啊，人家会联手的啊，随心团是菜鸡了一些，但那也是花了几百万美金烧出来的真市场，谁不心动？”

Thai

“ต่อให้เว็บไซต์ลาโส่วกับเว็บไซต์นั่วหมี่จะฟาดฟันกันดุเดือดแค่ไหน นั่นก็เป็นความสัมพันธ์ทางการแข่งขันตามปกติ พวกเขาไม่ได้มีความแค้นต่อกันนี่ พวกเขาย่อมจับมือกันได้ สุยซินถวนอาจจะอ่อนหัดไปหน่อย แต่นั่นก็คือตลาดของจริงที่ทุ่มเงินเผาไปหลายล้านดอลลาร์สหรัฐ ใครบ้างจะไม่หวั่นไหว”

Chinese

谭青沉吟了一下：“可是……从二十号到二十八号，这也太快了吧？”

Thai

ถานชิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง “แต่ว่า… จากวันที่ยี่สิบถึงวันที่ยี่สิบแปด นี่มันไม่เร็วเกินไปหน่อยเหรอคะ”

Chinese

“前段时间，随心团拿到了第二轮融资，紧跟着没几天，拉手网和糯米不是也拿到了第二轮？有什么协议条款吗？”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้ สุยซินถวนได้รับเงินระดมทุนรอบที่สอง จากนั้นไม่กี่วัน เว็บไซต์ลาโส่วกับนั่วหมี่ก็ได้รับรอบที่สองเหมือนกันไม่ใช่เหรอ มีข้อตกลงเงื่อนไขอะไรบ้างไหม”

Chinese

“这个还没传出信儿，但据说拉手融了两千万是分三阶段到账的，糯米网融了一千万是分两个阶段到账。”

Thai

“เรื่องนี้ยังไม่มีข่าวเล็ดลอดออกมาค่ะ แต่ได้ยินมาว่าลาโส่วระดมทุนได้ยี่สิบล้าน แบ่งเงินเข้าบัญชีเป็นสามงวด ส่วนเว็บไซต์นั่วหมี่ระดมทุนได้สิบล้าน แบ่งเข้าบัญชีเป็นสองงวด”

Chinese

江勤点点头：“这就对了，说明他们背后的资本有点疲了，要他们拿出点成绩出来，含义其实很明显，就是让他们搞快点，你们不能蜷在一个城市打来打去，这有什么意思？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “แบบนี้ก็ถูกต้องแล้ว แสดงว่ากลุ่มทุนเบื้องหลังพวกเขาเริ่มเหนื่อยล้า อยากให้พวกเขาสร้างผลงานออกมา ความหมายที่แท้จริงชัดเจนมาก นั่นคือเร่งให้พวกเขาลงมือเร็วขึ้น พวกคุณจะมัวขลุกอยู่ในเมืองเดียวตีกันไปมาไม่ได้ มันจะได้ประโยชน์อะไร”

Chinese

谭青懂了：“他们要看到回报。”

Thai

ถานชิงเข้าใจแล้ว “พวกเขาต้องการเห็นผลตอบแทน”

Chinese

“那当然了，除了那些盯着盘子的推手之外，谁不想快点见到回钱？随心团属于是引火烧身了。”

Thai

“ก็แหงอยู่แล้ว นอกจากพวกคนชักใยที่จ้องฮุบเค้กก้อนนี้แล้ว ใครบ้างไม่อยากเห็นเงินคืนเร็วๆ สุยซินถวนถือว่าชักศึกเข้าบ้านแท้ๆ”

Chinese

“拉手和糯米如果打赢了随心团会怎么样？”

Thai

“ถ้าลาโส่วกับนั่วหมี่ชนะสุยซินถวนขึ้นมา จะเป็นยังไงต่อไปคะ”

Chinese

“盘子变大了，分盘子的变少了，钱到位了，体量就该猛增了，做好准备吧。”

Thai

“เค้กก้อนใหญ่ขึ้น คนแบ่งเค้กน้อยลง เงินทุนพร้อมแล้ว ขนาดธุรกิจก็ต้องพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว เตรียมตัวให้พร้อมเถอะ”

Chinese

江勤挂了电话，心说高筑墙，广积粮，缓称王，这道理从古代流传到现在，怎么还是有人这么激进呢。

Thai

เจียงฉินวางสาย คิดในใจว่า สร้างกำแพงให้สูง สะสมเสบียงให้พร้อม ชะลอการตั้งตนเป็นราชา หลักการนี้สืบทอดมาตั้งแต่โบราณกาลจนถึงปัจจุบัน ทำไมถึงยังมีคนใจร้อนมุทะลุขนาดนี้นะ

Chinese

还他妈合格的领路人，现在好了，叶学姐，你快连前锋都没得当了。

Thai

ยังจะมาผู้นำทางที่มีคุณสมบัติบ้าบออะไรอีก คราวนี้ดีเลย รุ่นพี่เยี่ย เธอแทบจะไม่ได้เป็นแม้กระทั่งกองหน้าแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)