ทำไมถึงจองห้องเตียงคู่?

Chinese

第511章 怎么订了个双床房？

Thai

บทที่ 511 ทำไมถึงจองห้องเตียงคู่มาได้ล่ะ

Chinese

7月21日的清晨，飞机落地深城，一出机场就是风雨凄凄，远天之上好像多了一层水幕。

Thai

เช้าตรู่วันที่ 21 กรกฎาคม เครื่องบินลงจอดที่เซินเฉิง ทันทีที่ก้าวออกจากสนามบินก็เจอกับสายฝนโปรยปรายอย่างหม่นหมอง ราวกับมีม่านน้ำกั้นอยู่บนท้องฟ้าไกลตา

Chinese

这座有着改革开放新窗口之称的城市俨然已经进入到了多雨的季节，空气的潮湿程度让洗完的裤衩连续三天都晾不干。

Thai

เมืองที่ได้ชื่อว่าเป็นหน้าต่างบานใหม่แห่งการปฏิรูปและเปิดประเทศแห่งนี้เข้าสู่ฤดูฝนอย่างเต็มตัวแล้วอย่างเห็นได้ชัด ความชื้นในอากาศสูงถึงขั้นที่กางเกงในที่ซักเสร็จตากไว้สามวันติดก็ยังไม่แห้ง

Chinese

徐凯旋和戴志涛开车过来接机，把他们送往位于南山的一家酒店，过程中除了工作汇报，也有生活的闲聊，但大多数的主题都是在吐槽这里天气。

Thai

สวีไข่เสวียนกับไต้จื้อเทาขับรถมารับที่สนามบินและพาพวกเขามุ่งหน้าไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งในเขตหนานซาน ระหว่างทางนอกจากรายงานเรื่องงานแล้วยังมีการพูดคุยสัพเพเหระ แต่หัวข้อส่วนใหญ่ล้วนเป็นการบ่นเรื่องสภาพอากาศของที่นี่

Chinese

冯楠舒挂着208老板娘的工牌，清清冷冷地坐在后面，全程酷飒呆。

Thai

เฝิงหนานซูห้อยป้ายพนักงานเถ้าแก่เนี้ยแห่ง 208 นั่งนิ่งสงบเยือกเย็นอยู่ด้านหลัง ตลอดทางทั้งเท่ทั้งนิ่งและดูเหม่อลอย

Chinese

只有在徐凯旋说裤衩三天晾不干的时候，她的表情才变得若有所思。

Thai

มีเพียงตอนที่สวีไข่เสวียนบอกว่ากางเกงในตากสามวันไม่แห้งเท่านั้น สีหน้าของเธอถึงได้เปลี่ยนเป็นครุ่นคิด

Chinese

二十分钟之后，汽车抵达了酒店，江勤翻开手机，看了一眼文锦瑞发来的行程安排表，报出了订酒店用的优惠券验证码。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา รถยนต์มาถึงโรงแรม เจียงฉินเปิดโทรศัพท์มือถือ ดูตารางกำหนดการที่เหวินจิ่นรุ่ยส่งมา แล้วแจ้งรหัสยืนยันคูปองส่วนลดที่ใช้จองโรงแรมออกไป

Chinese

拼团虽然把拉手和糯米都挤出了深城市场，但是消费券还是可以使用的，因为这关乎于一家团购网站的信誉。

Thai

แม้ว่าพินถวนจะบีบให้ลาโส่วและนั่วหมี่ต้องถอนตัวออกจากตลาดเซินเฉิงไปแล้ว แต่คูปองใช้จ่ายก็ยังสามารถใช้งานได้ เพราะนี่เกี่ยวข้องกับความน่าเชื่อถือของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ

Chinese

如果你家的券动不动就不能用了，那就算有朝一日你能够卷土重来，当地消费者也一定不会再接受你，因为所有人都会担心伱会不会又一次撤离市场。

Thai

ถ้าคูปองของค่ายคุณเอะอะก็ใช้การไม่ได้ ต่อให้วันหนึ่งข้างหน้าคุณจะหวนคืนสังเวียนกลับมาได้ ผู้บริโภคในท้องถิ่นก็ไม่มีทางยอมรับคุณอีกอย่างแน่นอน เพราะทุกคนต่างจะกังวลว่าคุณจะถอนตัวออกจากตลาดไปอีกรอบหรือไม่

Chinese

“尊敬的拉手网用户，已经为您查询到，您预约的是一间豪华双人房。”

Thai

“เรียนผู้ใช้บริการเว็บไซต์ลาโส่ว ตรวจสอบข้อมูลให้เรียบร้อยแล้วค่ะ ห้องที่คุณจองไว้คือห้องดีลักซ์สำหรับสองท่านหนึ่งห้องค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

前台小姐姐说完之后自己都不自信了，还以为自己看错了，又低头看了一眼屏幕：“额，对，豪华的……双人床。”

Thai

พนักงานต้อนรับสาวพูดจบแล้วตัวเองก็ชักไม่มั่นใจ นึกว่าตัวเองดูผิด จึงก้มหน้ามองหน้าจออีกครั้ง “เอ่อ ใช่ค่ะ เตียงคู่…ระดับดีลักซ์ค่ะ”

Chinese

江勤有些茫然地看着他：“不是两间房吗？”

Thai

เจียงฉินมองเธออย่างงงงัน “ไม่ใช่สองห้องหรอกหรือครับ”

Chinese

“是两张床，之前有打电话亲自确认过，是一位女士订的，请二位提供身份证。”

Thai

“เป็นสองเตียงค่ะ ก่อนหน้านี้มีโทรศัพท์มายืนยันด้วยตัวเอง เป็นสุภาพสตรีท่านหนึ่งจองไว้ ขอรบกวนทั้งสองท่านแสดงบัตรประชาชนด้วยค่ะ”

Chinese

“这个文锦瑞，到底在搞什么鬼？”

Thai

“ยัยเหวินจิ่นรุ่ยคนนี้ เล่นบ้าอะไรอยู่เนี่ย”

Chinese

江勤嘟囔了一声，但因为徐凯旋和戴志涛也在旁边，于是没有多说什么。

Thai

เจียงฉินพึมพำออกมาคำหนึ่ง แต่เพราะสวีไข่เสวียนกับไต้จื้อเทาก็อยู่ข้างๆ จึงไม่ได้พูดอะไรมากความ

Chinese

此时，冯楠舒已经乖巧地掏出身份证，递给了前台的小姐姐。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูหยิบบัตรประชาชนออกมาอย่างว่าง่าย ยื่นให้พนักงานต้อนรับสาวเรียบร้อยแล้ว

Chinese

等办完入住之后，徐凯旋和戴志涛就回去了，因为如果只是老板一个人在的话，他们或许还能坐一起吹吹牛逼，舔狗一下，但老板娘也在的话就不太合适了。

Thai

หลังจากเช็กอินเสร็จ สวีไข่เสวียนกับไต้จื้อเทาก็พากันกลับไป เพราะถ้ามีแค่เจ้านายอยู่คนเดียว พวกเขาอาจจะยังนั่งโม้คุยโวหรือคอยประจบประแจงได้บ้าง ทว่าหากเถ้าแก่เนี้ยอยู่ด้วยก็คงไม่ค่อยเหมาะเท่าไร

Chinese

而江勤带着冯楠舒回到房间之后，则眯着眼睛给自己的小秘书打了个电话过去，问她是怎么把两间房订成了双人床的。

Thai

ส่วนเจียงฉินหลังจากพาเฝิงหนานซูกลับมาที่ห้องแล้ว ก็หรี่ตาพลางต่อสายโทรศัพท์ไปหาเลขาตัวน้อยของตัวเอง ถามเธอว่าทำอีท่าไหนถึงได้จองสองห้องกลายเป็นสองเตียงไปได้

Chinese

拼团的内部一直都有一种积极向上氛围，就连地推都自愿去夜间高校恶补知识，更何况是老板的专职秘书。

Thai

ภายในของพินถวนมีบรรยากาศที่กระตือรือร้นก้าวหน้าอยู่เสมอ ขนาดทีมโปรโมตภาคสนามยังสมัครใจไปเรียนเสริมความรู้ที่มหาวิทยาลัยภาคค่ำ แล้วนับประสาอะไรกับเลขาประจำตัวของเจ้านาย

Chinese

所以，文锦瑞也是很想进步的。

Thai

ดังนั้นเหวินจิ่นรุ่ยเองก็อยากพัฒนาตัวเองให้ก้าวหน้ามากเช่นกัน

Chinese

老板这个人，嘴巴很硬，整天和老板娘玩什么纯洁的友谊，好像是有什么特殊的XP一样。

Thai

เจ้านายคนนี้น่ะปากแข็งเป็นที่สุด วันๆ เอาแต่เล่นมิตรภาพอันบริสุทธิ์อะไรนั่นกับเถ้าแก่เนี้ย ราวกับว่ามีรสนิยมแปลกเฉพาะตัวอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

但208的人都知道，老板娘虽然是个清冷白富美，但其实粘老板粘的不行。

Thai

แต่คนใน 208 ต่างก็รู้ดีว่า ถึงเถ้าแก่เนี้ยจะเป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชา ทว่าความจริงแล้วตัวติดเจ้านายแจสุดๆ

Chinese

于是在“两间房”和“大床房”之间，小秘书冥思苦想许久，最后机智地替他们选择了“双人房”，玩的就是一个两边都不得罪。

Thai

ดังนั้นระหว่าง “สองห้อง” กับ “ห้องเตียงเดี่ยวขนาดใหญ่” เลขาตัวน้อยจึงครุ่นคิดอย่างหนักอยู่นาน สุดท้ายก็เลือก “ห้องสองเตียง” ให้พวกเขาอย่างชาญฉลาด เล่นบทไม่ทำให้ฝ่ายไหนต้องขุ่นเคือง

Chinese

双人房就很有意思了，分开互不打扰，一个人睡一张床还美滋滋的。

Thai

ห้องสองเตียงนี่น่าสนใจมาก แยกกันก็นอนไม่รบกวนกัน นอนคนละเตียงสบายใจเฉิบ

Chinese

但是拼在一起比大床房还大，爱做什么做什么。

Thai

แต่พอดันมาชนกันก็ใหญ่ยิ่งกว่าเตียงเดี่ยวเสียอีก อยากทำอะไรก็ทำได้ตามใจชอบ

Chinese

坐着、站着、躺着、趴着，随时随地拓展友情，让出行变得妙趣横生，不拒绝任何可能！

Thai

ทั้งนั่ง ทั้งยืน ทั้งนอนหงาย นอนคว่ำ ขยับขยายมิตรภาพได้ทุกที่ทุกเวลา ทำให้การเดินทางเต็มไปด้วยความสนุกสนาน ไม่ปฏิเสธความเป็นไปได้ใดๆ ทั้งสิ้น!

Chinese

江勤听她说完，张了张嘴，心说锦瑞啊锦瑞，你他妈是真的很想进步啊。

Thai

เจียงฉินฟังเธออธิบายจบก็อ้าปากค้าง ในใจคิดว่าจิ่นรุ่ยเอ๋ยจิ่นรุ่ย เธอนี่แม่งอยากก้าวหน้าเหลือเกินนะ

Chinese

给我当秘书感觉都有点屈才了，要不把你调到临川商帮，让你负责酒店业务去吧草。

Thai

ให้มาเป็นเลขาฉันรู้สึกจะเสียของไปหน่อย หรือจะย้ายเธอไปกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ให้ไปดูแลธุรกิจโรงแรมเลยดีไหมวะเนี่ย เช็ดเอ๊ย

Chinese

我的团队里怎么都是这种狗才？

Thai

ในทีมของฉันทำไมถึงมีแต่อัจฉริยะกวนประสาทพรรค์นี้กันหมดนะ

Chinese

不过……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

江勤挂掉电话，脑子里冒出两个字，不过。

Thai

เจียงฉินวางสาย ในหัวผุดคำว่า ‘แต่ว่า’ ขึ้นมาสองพยางค์

Chinese

只要大家心里清清白白的，其实友情可以不拘泥于所谓的形式的对吧？

Thai

ขอแค่ในใจของทุกคนบริสุทธิ์ผุดผ่อง ความจริงมิตรภาพก็ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับรูปแบบอะไรพวกนั้นใช่ไหมล่ะ

Chinese

就像他和小富婆一样，心里清白的就像是小葱拌豆腐，所以就算啵嘴儿也没破坏友情，这就叫君子论心不论迹！

Thai

ก็เหมือนอย่างเขากับแม่หนูเศรษฐี ในใจบริสุทธิ์ดั่งต้นหอมคลุกเต้าหู้ ดังนั้นต่อให้จูบปากกันก็ไม่ได้ทำลายมิตรภาพ นี่แหละที่เรียกว่าวิญญูชนวัดกันที่ใจมิใช่วัดที่การกระทำ!

Chinese

妈的，江勤狠狠把自己给说服了，接受了双人床的安排。

Thai

ให้ตายสิ เจียงฉินเกลี้ยกล่อมตัวเองอย่างหนักแน่นจนยอมรับการจัดแจงแบบสองเตียงนี้ได้

Chinese

其实他之前也和小富婆住在一起过，就是第一次去沪上考察市场的时候，这不，到现在还是好朋友，一点也没变质。

Thai

ที่จริงก่อนหน้านี้เขาก็เคยพักด้วยกันกับแม่หนูเศรษฐีมาแล้ว นั่นก็คือตอนไปสำรวจตลาดที่เซี่ยงไฮ้ครั้งแรก นี่ไง จนถึงตอนนี้ก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ไม่ได้เปลี่ยนสภาพไปสักนิด

Chinese

稳了。

Thai

สบายใจได้

Chinese

江勤把手机揣进口袋里，重新回到房间，就发现小富婆已经蹬掉了小皮鞋，露出一双细嫩的小脚丫子，被半透明的蕾丝薄袜包裹着，可爱的脚趾头圆润粉嫩。

Thai

เจียงฉินยัดโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า พอกลับเข้ามาในห้องอีกครั้ง ก็พบว่าแม่หนูเศรษฐีถอดรองเท้าคัตชูหนังออกแล้ว เผยให้เห็นเท้าคู่น้อยเนียนนุ่มที่ห่อหุ้มด้วยถุงเท้าลูกไม้บางโปร่งแสง นิ้วเท้าอันน่ารักกลมมนอมชมพู

Chinese

她今天有点老实的让人意外，完完全全是一个乖巧淑女，坐姿板板正正的，竟然没有想方设法地往好朋友怀里钻。

Thai

วันนี้เธอเรียบร้อยจนน่าประหลาดใจ เป็นกุลสตรีผู้น่ารักว่าง่ายอย่างแท้จริง ท่านั่งตรงเผงเป็นระเบียบ ไม่ได้หาทางมุดเข้าอ้อมอกเพื่อนสนิทเลยแม้แต่น้อย

Chinese

于是，气氛就意外地开始纯情起来了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรยากาศจึงเริ่มกลายเป็นใสซื่อบริสุทธิ์อย่างไม่คาดคิด

Chinese

其实江勤压根不知道，冯楠舒虽然表情酷酷的，但真的很想钻到他怀里，可是刚才那个人说深城不见晴，小老虎三天都晾不干。

Thai

ที่จริงเจียงฉินไม่รู้เลยว่า ถึงเฝิงหนานซูจะทำหน้าตาเท่ขรึม แต่ความจริงแล้วเธออยากมุดเข้าอ้อมอกเขาใจจะขาด ทว่าเมื่อครู่คนคนนั้นบอกว่าเซินเฉิงไม่มีแดด กางเกงในลายเสือน้อยตากสามวันก็ไม่แห้ง

Chinese

她怕自己的好朋友会发现，自己每次和他亲亲抱抱都会尿裤子……

Thai

เธอกลัวว่าเพื่อนสนิทจะจับได้ ว่าทุกครั้งที่กอดจูบกับเขา ตัวเองจะฉี่รดกางเกงตลอด…

Chinese

但让江勤没想到，像这样的纯情场景对他来说更遭不住，因为两个人都有点自己的鬼心思在心里，就胡思乱想的不行。

Thai

ทว่าสิ่งที่เจียงฉินคาดไม่ถึงคือ บรรยากาศใสซื่อแบบนี้สำหรับเขายิ่งต้านทานไม่ไหวเข้าไปใหญ่ เพราะในใจต่างคนต่างก็มีความคิดไม่ซื่อแอบแฝงอยู่ จึงพากันฟุ้งซ่านเตลิดเปิดเปิงไปหมด

Chinese

每当这个时候，人类就会发现，原来就连自己脑子的控制权，有时候都不一定会完全属于自己。

Thai

ทุกครั้งที่ถึงเวลานี้ มนุษย์จะพบว่าที่แท้แม้แต่สิทธิ์ในการควบคุมสมองตัวเอง บางครั้งก็ไม่ได้เป็นของตัวเองอย่างสมบูรณ์

Chinese

他看向小富婆，发现小富婆也在看着他，两个人大眼瞪小眼，一个比一个傻。

Thai

เขามองไปยังแม่หนูเศรษฐี พบว่าแม่หนูเศรษฐีก็กำลังมองเขาอยู่เช่นกัน ทั้งสองคนสบตากันตาแป๋ว คนหนึ่งเซ่อกว่าอีกคน

Chinese

“哥哥，我想看电视。”

Thai

“พี่คะ ฉันอยากดูทีวี”

Chinese

“好，那就看电视转移一下炙热的友情！”

Thai

“ได้ งั้นก็ดูทีวีเบี่ยงเบนมิตรภาพอันเร่าร้อนนี่ซะหน่อย!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤抄起遥控器，飞速地按开电视。

Thai

เจียงฉินคว้าเตอร์รีโมต กดเปิดทีวีอย่างรวดเร็ว

Chinese

这个时代的电视没有一百多秒无法跳过的开机广告，没有vip消费诱导，也没有充了会员还得花钱点播的骚套路。

Thai

ทีวีในยุคนี้ไม่มีโฆษณาตอนเปิดเครื่องร้อยกว่าวินาทีที่กดข้ามไม่ได้ ไม่มีการล่อลวงให้สมัครวีไอพี และไม่มีลูกเล่นเล่ห์เหลี่ยมแบบเติมสมาชิกแล้วยังต้องจ่ายเงินเพิ่มเพื่อกดดู

Chinese

不过非智能电视，也就只能他们给你放什么，你就看什么。

Thai

เพียงแต่โทรทัศน์ที่ไม่ได้เป็นสมาร์ตทีวี ก็ทำได้แค่อีกฝ่ายฉายอะไรมา คุณก็ดูอันนั้นไป

Chinese

而暑假，往往都是四大名著的包场。

Thai

และช่วงปิดเทอมฤดูร้อน มักจะถูกเหมาโรงด้วยสี่สุดยอดวรรณกรรมจีน

Chinese

江勤按来按去，最后还是选择了还珠格格。

Thai

เจียงฉินกดเปลี่ยนช่องไปมา สุดท้ายก็ยังเลือกองค์หญิงกำมะลอ

Chinese

济州没有直飞深城的飞机，他们是转机到了省会才飞过来的，一路的舟车劳顿再加上窗外雨声的合奏，比摇篮曲还催眠。

Thai

จี้โจวไม่มีเที่ยวบินตรงสู่เซินเฉิง พวกเขาต้องต่อเครื่องไปที่เมืองเอกของมณฑลก่อนถึงจะบินมาที่นี่ได้ ความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางตลอดทางบวกกับเสียงฝนพรำนอกหน้าต่างที่บรรเลงสอดประสานกัน ยิ่งขับกล่อมชวนง่วงได้ดียิ่งกว่าเพลงกล่อมเด็ก

Chinese

江勤没看一会儿就眯起了眼睛，陷入到了昏睡当中。

Thai

เจียงฉินดูไปได้ไม่ทันไรก็หรี่ตาลง จมดิ่งสู่ความหลับใหล

Chinese

还珠格格真的没意思，好多人都是看这种东西把脑子看坏的……

Thai

องค์หญิงกำมะลอนี่ไม่น่าสนใจเลยจริงๆ หลายคนก็ดูของแบบนี้จนสมองเพี้ยนไปหมด…

Chinese

冯楠舒此时正侧躺在床上，看着容嬷嬷给紫薇和小燕子打针，表情严肃的很，但一转眼才发现哥哥已经闭上了眼睛。

Thai

ตอนนี้เฝิงหนานซูกำลังนอนตะแคงอยู่บนเตียง จ้องดูแม่นมหรงเอาเข็มทิ่มแทงจื่อเวยกับเสี่ยวเยี่ยนจื่อด้วยสีหน้าจริงจังอย่างยิ่ง แต่พอหันมองอีกทีถึงพบว่าพี่ชายหลับตาลงแล้ว

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我现在已经是个坏呆了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันกลายเป็นเด็กซื่อบื้อนิสัยไม่ดีแล้ว”

Chinese

冯楠舒悄悄抬起光滑白嫩的玉足，不动声色地凑到他脸上晃来晃去，试试他有没有真的睡着。

Thai

เฝิงหนานซูค่อยๆ ยกเท้าขาวเนียนนุ่มดั่งหยกขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ ยื่นไปแกว่งไปมาตรงหน้าเขาโดยไม่ส่งเสียง เพื่อทดสอบดูว่าเขาหลับไปแล้วจริงๆ หรือไม่

Chinese

看到江勤毫无反应，小富婆忍不住把头埋在枕头里，偏过小脸静静地看着他，眼神明媚又闪烁。

Thai

เมื่อเห็นว่าเจียงฉินไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง แม่หนูเศรษฐีก็อดไม่ได้ที่จะซุกหน้าลงกับหมอน เอียงใบหน้าเล็กๆ มองดูเขาเงียบๆ แววตาสดใสเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

就在她快要被哥哥的睡颜给帅傻了的时候，小富婆的余光忽然瞥见有东西忽然扬了一下，瞬间就吸引了他的注意力。

Thai

ในตอนที่เธอกำลังจะเคลิบเคลิ้มกับความหล่อเหลาของใบหน้ายามหลับใหลของพี่ชายอยู่นั้น หางตาของแม่หนูเศรษฐีก็เหลือบไปเห็นบางสิ่งบางอย่างผงาดขึ้นมาวูบหนึ่ง ดึงดูดความสนใจของเธอไปในทันที

Chinese

再仔细看看，好像是被哥哥藏起来不给嗦的备用手机。

Thai

พอมองดูให้ละเอียดอีกที คล้ายจะเป็นโทรศัพท์มือถือสำรองที่พี่ชายซ่อนเอาไว้ไม่ยอมให้ดูด

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，用脚脚给他轻轻踩了下去，让它老实趴着。

Thai

เฝิงหนานซูยืนนิ่งงงไปครู่หนึ่ง แล้วใช้เท้าเล็กๆ เหยียบมันลงไปเบาๆ ให้มันนอนหมอบอยู่นิ่งๆ

Chinese

然后还扬，还踩，还扬，还踩，主打的就是一个好胜心切。

Thai

จากนั้นมันก็ผงาดขึ้นมาอีก เธอก็เหยียบอีก มันผงาดอีก เธอก็เหยียบอีก ชูจุดเด่นที่ความกระหายชัยชนะเป็นหลัก

Chinese

半晌之后，江勤睁开眼睛，面无表情地张开了嘴，有种被糟蹋的空洞感。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินลืมตาขึ้น อ้าปากค้างอย่างไร้อารมณ์ มีความรู้สึกว่างเปล่าเหมือนโดนย่ำยี

Chinese

“冯楠舒，我掐指一算，感觉你的小屁股又要遭殃了。”

Thai

“เฝิงหนานซู ฉันลองดีดนิ้วคำนวณดูแล้ว รู้สึกว่าก้นน้อยๆ ของเธอจะต้องเจอกับเคราะห์ร้ายอีกแล้วล่ะ”

Chinese

“哥哥，是它先吓唬我的。”

Thai

“พี่คะ มันขู่ฉันก่อนนะ”

Chinese

江勤伸手拍了一下她的小脑袋，给她拍的“啊呀”一声，然后就有点委屈地唬住了小脸，心说我这次是真没骗你了，就是它先吓唬我的。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปตบศีรษะเล็กๆ ของเธอเบาๆ ทีหนึ่ง ตบจนเธอร้อง “อ๊ะ” ออกมาเสียงหนึ่ง จากนั้นก็ทำหน้าตาบึ้งตึงอย่างน้อยใจพลางคิดในใจว่าครั้งนี้ฉันไม่ได้โกหกนายจริงๆ นะ มันเป็นฝ่ายขู่ฉันก่อนจริงๆ

Chinese

“胆大包天，你是不是想见识一下我真正的传家宝？”

Thai

“ใจกล้าบ้าบิ่นนักนะ เธออยากเห็นของวิเศษประจำตระกูลที่แท้จริงของฉันหรือไง”

Chinese

“就是它先吓唬我的。”

Thai

“ก็มันขู่ฉันก่อนนี่นา”

Chinese

“不，不可能，我这次搭载的是事业脑！”

Thai

“ไม่ เป็นไปไม่ได้ คราวนี้ฉันติดตั้งสมองสายการงานมานะ!”

Chinese

冯楠舒都听不懂他在说什么，捂着肚子柔柔地开口：“哥哥，什么时候吃饭，我饿了……”

Thai

เฝิงหนานซูฟังไม่ออกว่าเขาพูดอะไร เอามือกุมท้องแล้วเอ่ยขึ้นเสียงหวาน “พี่คะ เมื่อไรจะได้กินข้าวล่ะ ฉันหิวแล้ว…”

Chinese

她眼眸澄净地望着江勤，粉腮鼓起，有种被饿坏了的可怜兮兮，让江勤都不舍得打她屁股了。

Thai

ดวงตาใสกระจ่างจ้องมองเจียงฉิน แก้มสีชมพูพองลม มีความน่าสงสารเหมือนคนหิวโซจนเจียงฉินทำใจตีตูดเธอไม่ลง

Chinese

“深城还是有些美食的，今天晚上带你去大吃一顿，不过到了杭城，呵呵，你就等着吃泡面吧。”

Thai

“เซินเฉิงยังมีของอร่อยอยู่บ้าง คืนนี้จะพาเธอไปกินมื้อใหญ่ให้เต็มคราบ แต่พอถึงหางเฉิงแล้วล่ะก็ หึๆ เธอเตรียมตัวกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปได้เลย”

Chinese

深城的雨下到下午就开始停了，江勤带着冯楠舒出门吃了午饭，顺便去商圈附近溜达了一圈，还喝了杯喜甜。

Thai

ฝนที่เซินเฉิงตกถึงช่วงบ่ายก็เริ่มหยุด เจียงฉินพาเฝิงหนานซูออกไปกินข้าวเที่ยง ถือโอกาสเดินเล่นรอบย่านการค้าสักรอบ และยังได้ดื่มสี่เถียนไปแก้วหนึ่งด้วย

Chinese

如果没有小富婆跟着他来，这趟也许就是纯粹的商务出行，毕竟深城对江勤来说实在太熟悉了，他前世在这个城市度过了无数春秋，早就没了新鲜感。

Thai

หากไม่มีแม่หนูเศรษฐีตามมาด้วย การเดินทางรอบนี้ก็คงเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจล้วนๆ เพราะอย่างไรเซินเฉิงก็คุ้นเคยกับเจียงฉินมากเกินไป ชาติก่อนเขาเคยใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนี้มานานนับปีจนหมดความแปลกใหม่ไปนานแล้ว

Chinese

但冯楠舒陪他故地重游，就让他有一种富贵还乡的感觉。

Thai

ทว่าการที่เฝิงหนานซูมาเยือนถิ่นเก่าเป็นเพื่อนเขา ทำให้เขารู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเกิดอย่างผู้มั่งมี

Chinese

当年，在这个地方，他站在街头眺望远方的高楼，只有工作一日后的疲惫与茫然，而现在的心中全都是平安喜乐。

Thai

ในอดีต ณ ที่แห่งนี้ เขายืนอยู่บนถนนทอดสายตามองตึกสูงระฟ้าที่อยู่ไกลออกไป มีเพียงความเหน็ดเหนื่อยและความเคว้งคว้างหลังจากการทำงานมาทั้งวัน ทว่าบัดนี้ในใจกลับเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขสงบและเบิกบานใจ

Chinese

拼团的沪上分站还特地派来了一个司机，然后带来了一台佳能无敌兔。

Thai

สาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ของพินถวนยังส่งคนขับรถมาคนหนึ่งเป็นพิเศษ และนำกล้องแคนนอน 5ดี มาร์ก ทู มาเครื่องหนึ่งด้วย

Chinese

江勤心中一动，带着冯楠舒去了之前住过的地方，奋斗过的地方，拍了好多照片，就好像是在道别一样，用代表了他所有美好的小富婆，覆盖掉了之前的旧过往。

Thai

เจียงฉินรู้สึกสะท้อนใจ จึงพาเฝิงหนานซูไปยังสถานที่ที่เขาเคยพักอาศัย สถานที่ที่เขาเคยดิ้นรนต่อสู้ ถ่ายรูปเก็บไว้มากมาย ราวกับกำลังกล่าวคำอำลา โดยใช้แม่หนูเศรษฐีผู้เป็นตัวแทนของสิ่งดีงามทั้งหมดของเขา มากลบทับอดีตอันเก่าก่อนให้หมดสิ้น

Chinese

“这相机真不错啊，不愧是专业机器，这细节，这色彩，这画面感和景深，真的是怎么拍都好看。”

Thai

“กล้องตัวนี้ไม่เลวเลยจริงๆ สมกับเป็นกล้องระดับมืออาชีพ ทั้งรายละเอียด ทั้งสีสัน ทั้งมิติภาพและความชัดลึกชัดตื้น ไม่ว่าจะถ่ายยังไงก็ดูดีไปหมดจริงๆ”

Chinese

“那……要是拍我彦祖，岂不是……？”

Thai

“งั้น…ถ้าถ่ายคนระดับเหยียนจู่อย่างฉัน จะไม่ยิ่ง…?”

Chinese

江勤把相机递给小富婆，让她帮忙拍一张。

Thai

เจียงฉินยื่นกล้องให้แม่หนูเศรษฐี ให้เธอช่วยถ่ายรูปให้สักรูป

Chinese

当快门按下之后，江老板兴致勃勃地点开回放，然后笑容有些收敛，嘴角有些僵硬，表情有些勉强。

Thai

เมื่อกดชัตเตอร์ลงไปแล้ว เถ้าแก่เจียงก็เปิดดูภาพย้อนหลังอย่างตื่นเต้นกระตือรือร้น จากนั้นรอยยิ้มก็ค่อยๆ หุบลง มุมปากแข็งทื่อ สีหน้าดูฝืนๆ ไปบ้าง

Chinese

真人还是帅的，但区区佳能，不过如此。

Thai

ตัวจริงยังคงหล่ออยู่ แต่แคนนอนกระจอกแค่นี้ ก็ทำได้เท่านี้แหละ

Chinese

冯楠舒也凑了过来，下巴枕在江勤举相机的胳膊上看了一眼：“喔，好帅。”

Thai

เฝิงหนานซูก็ขยับเข้ามาใกล้ วางคางเกยบนท่อนแขนที่เจียงฉินยกกล้องขึ้นถือพลางชะโงกดู “โอ้ หล่อมาก”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงหรือ”

Chinese

“我想拿来当壁纸。”

Thai

“ฉันอยากเอาไปตั้งเป็นภาพพักหน้าจอ”

Chinese

江勤看她一眼：“你可真是好朋友眼里出西施。”

Thai

เจียงฉินมองเธอทีหนึ่ง “เธอนี่เข้าทำนองในสายตาเพื่อนสนิทงามดั่งไซซีจริงๆ”

Chinese

冯楠舒仰头看着他：“江勤，我搭载的是好朋友脑。“

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเขา “เจียงฉิน ฉันติดตั้งสมองสายเพื่อนสนิทมานะ”

Chinese

“你倒是会举一反三……”

Thai

“เธอช่างรู้จักประยุกต์ใช้ซะจริง…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)