เสียใจที่สร้างพินถวน!

Chinese

第267章 悔创拼团！

Thai

บทที่ 267 เสียใจที่สร้างพินถวน!

Chinese

“实不相瞒，我做过最错误的决定，就是创造了拼团。”

Thai

“บอกตามตรง การตัดสินใจที่ผิดพลาดที่สุดที่ผมเคยทำ ก็คือการสร้างพินถวนขึ้นมาครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

柔光灯下，摄像机前，江勤一脸忧伤。

Thai

ภายใต้แสงไฟนวลส่องกระทบ เบื้องหน้ากล้องบันทึกภาพ เจียงฉินมีสีหน้าโศกเศร้า

Chinese

话音落下，现场一片鸦雀无声，只有一股浓郁的逼味儿在整个大教室里不断飘散。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งสถานที่พลันเงียบกริบ มีเพียงกลิ่นอายความขี้เก๊กอันเข้มข้นที่ลอยอบอวลไปทั่วห้องเรียนขนาดใหญ่แห่งนี้ไม่หยุดหย่อน

Chinese

坐在江勤面前的闵柔都傻了，09年没有凡尔赛这个词，她不知道该怎么表达心里的感觉，但就是莫名有种想啐一口的冲动。

Thai

หมิ่นโหรวที่นั่งอยู่ตรงหน้าเจียงฉินถึงกับอึ้งไป ปี 2009 ยังไม่มีคำว่า 'แวร์ซาย' หล่อนไม่รู้ว่าจะอธิบายความรู้สึกในใจอย่างไร แต่จู่ๆ ก็เกิดความรู้สึกอยากจะถ่มน้ำลายใส่ขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“为什么创造拼团是个错误的决定？”

Thai

“ทำไมการสร้างพินถวนถึงเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดล่ะคะ”

Chinese

“因为拼团是一个纯O2O平台，经营方式过于依赖线上，但支付方式无法摆脱线下，也就意味着它是一个先天有缺的产品，我大刀阔斧的将它做起来，却没办法让它摆脱支付方式的瓶颈。”

Thai

“เพราะพินถวนเป็นแพลตฟอร์ม โอทูโอ แท้ๆ รูปแบบการดำเนินงานพึ่งพาออนไลน์มากเกินไป แต่วิธีการชำระเงินกลับยังหนีไม่พ้นออฟไลน์ ซึ่งหมายความว่ามันเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องมาแต่กำเนิด ผมทุ่มเทแรงกายแรงใจสร้างมันขึ้นมาอย่างเต็มที่ แต่กลับไม่มีทางทำให้มันหลุดพ้นจากคอขวดของวิธีการชำระเงินได้ครับ”

Chinese

闵柔举着麦克风愣了一下：“那江同学，你觉得成功的产品是什么样子的？”

Thai

หมิ่นโหรวยกไมโครโฟนขึ้นแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง “ถ้าอย่างนั้นเพื่อนนักศึกษาเจียง คุณคิดว่าผลิตภัณฑ์ที่ประสบความสำเร็จควรเป็นแบบไหนคะ”

Chinese

“当然是我创办的知乎，这是我最伟大的作品，它没有瓶颈，不会被限制，所以我们下半年的计划就是对知乎进行全国推广，让每个大学生都能够体会到自由交流的快乐！”

Thai

“ย่อมเป็นจือฮูที่ผมก่อตั้งขึ้นมาแน่นอนครับ นี่คือผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม มันไม่มีคอขวด ไม่ถูกจำกัด ดังนั้นแผนการในช่วงครึ่งปีหลังของเราจึงเป็นการโปรโมตจือฮูไปทั่วประเทศ เพื่อให้นักศึกษามหาวิทยาลัยทุกคนได้สัมผัสกับความสุขจากการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นได้อย่างอิสระ!”

Chinese

“你的意思是说，未来的互联网属于社交的天下？”

Thai

“คุณกำลังจะบอกว่า อินเทอร์เน็ตในอนาคตจะเป็นโลกของโซเชียลมีเดียอย่างนั้นหรือคะ”

Chinese

“对，以我的推测来说，社交才是整个互联网经济的未来，团购这个东西谁碰谁死，比起电商，拼团没有物流渠道，无法实现货到付款，比起社交，他无法实现内容付费，唯一的作用其实就是刺激消费的同时为用户带来高品质的服务罢了，至于赚钱，不赚钱，真的不赚钱。”

Thai

“ถูกต้องครับ ตามการคาดการณ์ของผม โซเชียลมีเดียถึงจะเป็นอนาคตของระบบเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตทั้งหมด วงการกรุ๊ปบายนี้ใครแตะเป็นต้องเจ๊ง เมื่อเทียบกับอีคอมเมิร์ซ พินถวนไม่มีช่องทางโลจิสติกส์ ไม่สามารถเก็บเงินปลายทางได้ เมื่อเทียบกับโซเชียลมีเดีย มันก็ไม่สามารถเก็บเงินจากคอนเทนต์ได้ ประโยชน์เพียงอย่างเดียวของมันจริงๆ แล้วก็มีแค่ช่วยกระตุ้นการบริโภคไปพร้อมกับมอบคุณภาพการบริการระดับสูงแก่ผู้ใช้เท่านั้น ส่วนเรื่องทำเงินน่ะเหรอ ไม่ได้เงินหรอกครับ ไม่ได้เงินจริงๆ”

Chinese

闵柔张了张嘴：“那既然是这样，江同学当初为什么要创造拼团呢？”

Thai

หมิ่นโหรวอ้าปากค้างเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อเป็นแบบนี้ ตอนแรกทำไมเพื่อนนักศึกษาเจียงถึงสร้างพินถวนขึ้นมาล่ะคะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“因为做论坛也是有成本的，所以我才创造了拼团这个变现工具，想为论坛筹募推广资金，谁知道它赚不到钱，只能给消费者带来最好的消费体验，真是可恶啊。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “เพราะการทำเว็บบอร์ดก็มีต้นทุนครับ ผมถึงได้สร้างพินถวนซึ่งเป็นเครื่องมือสร้างรายได้นี้ขึ้นมา โดยหวังจะระดมทุนไปใช้โปรโมตเว็บบอร์ด ใครจะไปรู้ว่ามันทำเงินไม่ได้เลย ทำได้แค่มอบประสบการณ์การบริโภคที่ดีที่สุดให้แก่ผู้บริโภคเท่านั้น ช่างน่าเจ็บใจจริงๆ ครับ”

Chinese

“啊这……”闵柔有点不知道该怎么问了。

Thai

“เอ่อ เรื่องนี้…” หมิ่นโหรวเริ่มไม่รู้แล้วว่าจะถามต่ออย่างไรดี

Chinese

江勤忽然调整了一下坐姿：“您刚才是在问我有没有后悔创办拼团吗？”

Thai

เจียงฉินปรับท่านั่งขึ้นมาทันที “เมื่อครู่คุณกำลังถามผมว่า เสียใจที่ก่อตั้งพินถวนขึ้นมาหรือเปล่าใช่ไหมครับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

“是的，其实我是有点后悔的，毕竟做生意的都希望自己可以赚钱，但是临川大学培养了我先为人再为己的奉献精神，校长和教授也一直教导我，作为一个企业家要承担起我该承担的社会责任。”

Thai

“ใช่ครับ ที่จริงผมก็รู้สึกเสียใจอยู่นิดหน่อย เพราะคนที่ทำธุรกิจย่อมหวังจะทำเงินให้ตัวเองกันทั้งนั้น แต่มหาวิทยาลัยหลินชวนได้ปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งการอุทิศตนโดยเห็นแก่ผู้อื่นก่อนตนเองให้แก่ผม อีกทั้งท่านอธิการบดีและศาสตราจารย์ก็คอยพร่ำสอนผมเสมอว่า ในฐานะผู้ประกอบการคนหนึ่ง ต้องแบกรับความรับผิดชอบต่อสังคมในส่วนที่ผมควรแบกรับ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“虽然拼团不赚钱，没未来，是真的不赚钱，而且真的没未来，但我觉得它既然可以激活临川的经济，促进消费升级，刺激市场变革，那它的存在就是有意义的，我还是会好好把它做下去，为临川商户服务，为临川的消费者服务，这对我的企业也是一种诚信背书。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “แม้ว่าพินถวนจะไม่ทำเงิน ไม่มีอนาคต คือไม่ทำเงินจริงๆ และไม่มีอนาคตจริงๆ ด้วย แต่ผมรู้สึกว่า ในเมื่อมันสามารถกระตุ้นเศรษฐกิจของหลินชวน ยกระดับการบริโภค และกระตุ้นความเปลี่ยนแปลงของตลาดได้ เช่นนั้นการมีอยู่ของมันก็ย่อมมีความหมาย ผมจะยังคงตั้งใจทำมันต่อไป เพื่อรับใช้ร้านค้าในหลินชวน และรับใช้ผู้บริโภคในหลินชวน ซึ่งสิ่งนี้ก็นับเป็นการรับรองความน่าเชื่อถือให้แก่ธุรกิจของผมเช่นกันครับ”

Chinese

金融之眼的记者忽然开口：“江同学，我是不是可以这么理解，拼团的推广马上就要结束了？”

Thai

นักข่าวจากจินหรงจือเหยี่ยนเอ่ยปากขึ้นมาทันที “เพื่อนนักศึกษาเจียง ผมเข้าใจแบบนี้ได้ไหมครับว่า การโปรโมตของพินถวนกำลังจะสิ้นสุดลงในเร็วๆ นี้แล้ว”

Chinese

“是的，这个赛道太过狭窄，不适合投放过多的精力，等到全市推广结束，我们就会暂停推广，把后面的工作重心转移到知乎的推广上，今年下半年，我会带着知乎去参加互联网峰会，欢迎各界大佬投资。”

Thai

“ใช่ครับ ลู่ทางธุรกิจนี้แคบเกินไป ไม่เหมาะแก่การทุ่มเทเรี่ยวแรงลงไปมากนัก พอการโปรโมตทั่วทั้งเมืองสิ้นสุดลง พวกเราก็จะระงับการโปรโมตไว้ก่อน แล้วย้ายจุดศูนย์ถ่วงการทำงานในลำดับถัดไปไปไว้ที่การโปรโมตจือฮู ในช่วงครึ่งปีหลังนี้ ผมจะพาจือฮูไปเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอินเทอร์เน็ต และยินดีต้อนรับผู้ยิ่งใหญ่จากทุกวงการมาร่วมลงทุนครับ”

Chinese

“这个决定是否会对拼团的合作商户以及习惯拼团消费的消费者带来影响？”

Thai

“การตัดสินใจครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อร้านค้าที่ร่วมมือกับพินถวน ตลอดจนผู้บริโภคที่เคยชินกับการซื้อของผ่านพินถวนหรือไม่ครับ”

Chinese

江勤立刻摆手：“不会的，拼团属于区域性平台，我们能做的是为优质商家提供曝光，为消费者缩短挑选时间，全国推广的计划搁置并不会影响临川本地的业务，相反，我们还会不断优化业务结构，让临川用户用的舒心，团的放心。”

Thai

เจียงฉินโบกมือทันที “ไม่หรอกครับ พินถวนจัดเป็นแพลตฟอร์มระดับภูมิภาค สิ่งที่เราทำได้คือการช่วยเพิ่มการมองเห็นให้แก่ร้านค้าคุณภาพ และช่วยลดเวลาในการเลือกซื้อของผู้บริโภค การพักแผนโปรโมตทั่วประเทศไว้จะไม่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจในท้องถิ่นของหลินชวน ในทางตรงกันข้าม พวกเราจะยังคงปรับปรุงโครงสร้างธุรกิจอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ผู้ใช้ในหลินชวนใช้งานได้อย่างสบายใจ และรวมกลุ่มซื้อได้อย่างมั่นใจครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姚俊杰抱着肩膀看了半晌，忽然发现楚丝琪正看的目不转睛，于是忍不住开口：“这个人有点装逼过头了，学妹你觉得呢？”

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยกอดอกยืนดูอยู่นาน จู่ๆ ก็สังเกตเห็นว่าฉู่ซือฉีกำลังจ้องมองตาไม่กะพริบ จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “หมอนี่ทำเป็นเก๊กเกินเหตุไปหน่อยแล้ว รุ่นน้องคิดว่ายังไงล่ะ”

Chinese

楚丝琪抿了下嘴角：“不知道。”

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มมุมปาก “ไม่รู้สิ”

Chinese

“其实做生意根本不是他说的那样，这人也就是一知半解吧，很多东西都说不到点子上，让人觉得他有点临时抱佛脚的感觉，我甚至怀疑拼团背后的老板其实不是他。”

Thai

“อันที่จริงการทำธุรกิจไม่ได้เป็นแบบที่เขาพูดเลยสักนิด หมอนี่ก็แค่รู้แบบงูๆ ปลาๆ เท่านั้นแหละ หลายอย่างพูดไม่ตรงประเด็น ชวนให้รู้สึกเหมือนพวกไปอ่านสรุปติวเข้มแบบเร่งด่วนมาพูดเสียมากกว่า ฉันถึงขั้นสงสัยด้วยซ้ำว่าเจ้านายที่อยู่เบื้องหลังพินถวนไม่ใช่เขาจริงๆ”

Chinese

“学长，别说话了，他们的收音器很灵敏的。”

Thai

“รุ่นพี่ อย่าพูดเลยค่ะ ไมค์รับเสียงของพวกเขาไวมากนะ”

Chinese

姚俊杰瘪瘪嘴，环抱双臂开始闭口不言。

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยเบะปาก กอดอกแน่นพลางหุบปากเงียบ

Chinese

接下来的一个多小时，江勤不断吹嘘知乎有多牛逼，不断地感叹拼团不赚钱。

Thai

ในช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าหลังจากนั้น เจียงฉินเอาแต่คุยโวโอ้อวดว่าจือฮูเจ๋งเป้งแค่ไหน และคอยถอนหายใจบ่นไม่หยุดว่าพินถวนไม่ทำเงิน

Chinese

换另一个美女记者来问，不管什么问题，最后一定会绕到“拼团垃圾，知乎第一”上面。

Thai

พอเปลี่ยนให้นักข่าวสาวสวยอีกคนมาสัมภาษณ์ ไม่ว่าจะเป็นคำถามอะไร สุดท้ายก็จะถูกวนกลับมาที่ ‘พินถวนน่ะห่วย จือฮูสิที่หนึ่ง’ เสมอ

Chinese

而且，江勤还对金融之眼的记者做了未来行业的预测，互联网的风口来临了，所有行业都面临着升级与改革，最稳当的行业就是做社交，大家都来做社交吧，肯定嘎嘎发财！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจียงฉินยังทำนายแนวโน้มอุตสาหกรรมในอนาคตกับนักข่าวจากจินหรงจือเหยี่ยนอีกด้วย ว่ากระแสนิยมของอินเทอร์เน็ตมาถึงแล้ว ทุกอุตสาหกรรมต่างกำลังเผชิญหน้ากับการยกระดับและการปฏิรูป อุตสาหกรรมที่มั่นคงที่สุดก็คือการทำโซเชียลมีเดีย ทุกคนมาทำโซเชียลมีเดียกันเถอะ รับรองว่ารวยเละเทะแน่นอน!

Chinese

江勤面带龙王微笑，甚至已经帮他们把新闻标题想好了。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มแบบราชามังกร ถึงขั้นคิดพาดหัวข่าวเผื่อพวกเขาไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

【悔创拼团，江勤直言团购不赚钱！】

Thai

【เสียใจที่สร้างพินถวน! เจียงฉินเผยตรงๆ กรุ๊ปบายไม่ทำเงิน!】

Chinese

【江勤：虽然拼团无法盈利，但仍旧会为临川消费者提供高品质服务】

Thai

【เจียงฉิน: แม้พินถวนจะไม่สามารถทำกำไรได้ แต่ก็จะยังคงมอบคุณภาพการบริการระดับสูงแก่ผู้บริโภคในหลินชวนต่อไป】

Chinese

【拼团愿与临川市政府携手，刺激市场经济，加速产业升级】

Thai

【พินถวนพร้อมจับมือกับเทศบาลเมืองหลินชวน กระตุ้นเศรษฐกิจตลาด เร่งการยกระดับภาคอุตสาหกรรม】

Chinese

【拼团推广接近尾声，江勤将把全部精力放在大学生社交论坛的搭建上】

Thai

【การโปรโมตพินถวนใกล้สิ้นสุดลง เจียงฉินจะทุ่มเทกำลังทั้งหมดให้กับการสร้างเว็บบอร์ดโซเชียลมีเดียของนักศึกษา】

Chinese

【十几岁大学生预言互联网经济，所有行业面临洗牌，社交领域是最大风口】

Thai

【นักศึกษาวัยสิบกว่าปีทำนายเศรษฐกิจอินเทอร์เน็ต ทุกอุตสาหกรรมเผชิญการล้างไพ่ ชี้แวดวงโซเชียลมีเดียคือกระแสลมเปลี่ยนทิศที่ใหญ่ที่สุด】

Chinese

这些假话带着真话，真话掺着假话的新闻一发表，产生的无非就是那几个结果。

Thai

ข่าวที่เต็มไปด้วยคำโกหกปนความจริง ความจริงปนคำโกหกเหล่านี้ พอถูกเผยแพร่ออกไป ผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นก็คงหนีไม่พ้นไม่กี่อย่างนี้

Chinese

不懂行的人看到觉得自己真是个良心企业家，以后一定要多支持拼团，他都不挣钱还为我们服务，我简直哭死。

Thai

คนที่ไม่รู้เรื่องวงการนี้พอเห็นเข้าก็จะรู้สึกว่า ตัวเขาเป็นผู้ประกอบการที่มีมโนธรรมจริงๆ ต่อไปจะต้องช่วยสนับสนุนพินถวนให้มากๆ เขาไม่ทำเงินแล้วยังอุตส่าห์มารับใช้พวกเราอีก ช่างซาบซึ้งจนแทบจะร้องไห้ตายอยู่แล้ว

Chinese

第二种结果是被懂行的人看到，觉得这个十九岁的傻逼简直就是胡说八道，不懂装懂，看来也就是个运气比普通人好一点的庸才罢了。

Thai

ผลลัพธ์แบบที่สองคือถูกคนที่รู้เรื่องวงการเห็นเข้า แล้วมองว่าเจ้าโง่อายุสิบเก้าปีคนนี้พูดจาไร้สาระสิ้นดี ไม่รู้เรื่องแล้วยังทำเป็นอวดรู้ ดูท่าแล้วก็เป็นแค่คนธรรมดาไร้ฝีมือที่โชคดีกว่าคนทั่วไปนิดหน่อยเท่านั้น

Chinese

再就是被似懂非懂的人看到，开始关注知乎的动向。

Thai

และอีกแบบก็คือถูกคนที่รู้ครึ่งๆ กลางๆ เห็นเข้า แล้วเริ่มหันมาสนใจความเคลื่อนไหวของจือฮู

Chinese

反正不管哪个结果，都能给拼团争取到一个时间差，也会为知乎的后续推广产生一定的影响作用。

Thai

ไม่ว่าจะออกผลลัพธ์แบบไหน ต่างก็สามารถช่วยยื้อส่วนต่างของเวลาให้พินถวนได้ทั้งนั้น อีกทั้งยังส่งผลต่อการโปรโมตในขั้นตอนถัดไปของจือฮูอีกด้วย

Chinese

人低调了，学校夸了，消费者哄了，知乎被推出去了，向政府表忠心了，就这效果，还要啥自行车。

Thai

ตัวเองก็ได้ทำตัวโลว์โปรไฟล์ มหาวิทยาลัยก็ได้หน้า ผู้บริโภคก็ได้รับการเอาอกเอาใจ จือฮูก็ถูกผลักดันออกไป ทั้งยังได้แสดงความภักดีต่อทางรัฐบาลอีก ได้ผลลัพธ์ขนาดนี้แล้วยังจะต้องการอะไรอีก

Chinese

“江总，用一个词来形容一下自己吧，给我们做个结束语。”

Thai

“ประธานเจียง ช่วยใช้คำคำหนึ่งบรรยายถึงตัวเองเพื่อเป็นคำกล่าวปิดท้ายให้พวกเราหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

此时，采访接近尾声，民生节目的主持人把话筒递到了江勤的嘴边。

Thai

ในตอนนี้ การสัมภาษณ์ใกล้จะจบลงแล้ว ผู้ดำเนินรายการรายการชีวิตและความเป็นอยู่ได้ยื่นไมโครโฟนมาจ่อที่ริมฝีปากของเจียงฉิน

Chinese

“一个词？”

Thai

“คำคำเดียวเหรอครับ”

Chinese

“对，可以是一件物品，也可以是一个词汇，都可以。”

Thai

“ใช่ค่ะ จะเป็นสิ่งของสักชิ้น หรือคำศัพท์สักคำก็ได้ทั้งนั้นค่ะ”

Chinese

江勤皱着眉想了半晌，最后眉毛一展：“我觉得用钢丝球来形容我应该比较合适吧。”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วคิดอยู่ครู่ใหญ่ ในที่สุดหัวคิ้วก็คลายออก “ผมคิดว่าใช้ฝอยขัดหม้อมาเปรียบเทียบกับผมน่าจะเหมาะที่สุดครับ”

Chinese

民生节目的记者微微一愣：“江总是说自己非常坚硬，不畏艰难，但同时又充满了弹性，能屈能伸对吗？”

Thai

นักข่าวรายการชีวิตและความเป็นอยู่ชะงักไปเล็กน้อย “ประธานเจียงกำลังจะสื่อว่า ตัวเองแข็งแกร่งมาก ไม่หวั่นเกรงต่อความยากลำบาก แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความยืดหยุ่น รู้จักผ่อนสั้นผ่อนยาวใช่ไหมคะ”

Chinese

“对，您说的对。”

Thai

“ใช่ครับ คุณพูดถูกแล้ว”

Chinese

江勤微笑点头，心说伱们大概还不清楚，钢丝球的花语是隐忍与富贵。

Thai

เจียงฉินยิ้มพลางพยักหน้า ในใจคิดว่าพวกคุณคงยังไม่รู้ล่ะสิว่า ภาษาดอกไม้ของฝอยขัดหม้อคือความอดทนอดกลั้นและความร่ำรวย

Chinese

与此同时，在采访现场的外围，顾春蕾、楚丝琪、王慧茹和司慧颖全都目不转睛地看着位于正中心的江勤，内心微微酥麻。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ที่บริเวณรอบนอกของสถานที่สัมภาษณ์ กู้ชุนเหล่ย ฉู่ซือฉี หวังฮุ่ยหรู และซือฮุ่ยอิ่ง ต่างพากันจ้องมองเจียงฉินที่อยู่ตรงจุดกึ่งกลางตาไม่กะพริบ ภายในใจรู้สึกหวั่นไหวซาบซ่านขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他们听不懂江勤在说什么，只是觉得很专业，很深奥，仿佛听懂了就能发财一样。

Thai

พวกหล่อนฟังไม่เข้าใจว่าเจียงฉินกำลังพูดเรื่องอะไร เพียงแต่รู้สึกว่ามันดูเป็นมืออาชีพมาก ช่างลึกซึ้ง ราวกับว่าถ้าฟังเข้าใจแล้วจะสามารถร่ำรวยได้ทันทีอย่างนั้นแหละ

Chinese

这样的反差感实在太大了。

Thai

ความรู้สึกที่แตกต่างกันนี้มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

Chinese

就不说大一大二了吧，就算是大三大四的那些男生，拿到江勤面前也仿佛是个孩子。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงพวกปีหนึ่งปีสองเลย แม้แต่พวกนักศึกษาชายปีสามปีสี่ พอเอามาเทียบต่อหน้าเจียงฉินแล้วก็ดูราวกับเป็นเด็กน้อยไปเลย

Chinese

他身上好像具备一种真正的成熟，面对这么多记者，这么多摄像机，一般人早就慌得不行了，可江勤仍旧可以风轻云淡地谈笑风生。

Thai

บนตัวเขาราวกับมีวุฒิภาวะอันเป็นผู้ใหญ่อย่างแท้จริง เมื่อต้องเผชิญหน้านักข่าวมากมายขนาดนี้ กล้องบันทึกภาพมากมายขนาดนี้ คนทั่วไปคงลนลานจนทำอะไรไม่ถูกไปนานแล้ว ทว่าเจียงฉินกลับยังคงพูดคุยหัวเราะได้อย่างผ่อนคลายและสงบนิ่ง

Chinese

正是因为这份超脱了认知的成熟与稳重，江勤的微笑在这众星捧月的场景里面显得十分迷人。

Thai

และก็เพราะความสุขุมเป็นผู้ใหญ่ที่ก้าวข้ามการรับรู้ของคนทั่วไปนี้เอง รอยยิ้มของเจียงฉินในฉากที่ผู้คนต่างรายล้อมดุจดาวล้อมเดือนจึงดูมีเสน่ห์ดึงดูดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾主任最近正在追韩剧，被各种霸道总裁洗脑的不行，此时再看身着西装端坐沙发上的江勤，竟然有种想夹起声音来喊欧巴的感觉。

Thai

ช่วงนี้หัวหน้ากู้กำลังติดซีรีส์เกาหลี โดนบทประธานจอมเผด็จการสารพัดล้างสมองจนอยู่หมัด พอในเวลานี้ได้มองเจียงฉินที่สวมสูทนั่งตัวตรงอยู่บนโซฟา ถึงกับมีความรู้สึกอยากจะดัดเสียงเล็กเสียงน้อยเรียกอปป้าขึ้นมาเลยทีเดียว

Chinese

“太邪门了……”

Thai

“ประหลาดเกินไปแล้ว…”

Chinese

顾春蕾赶紧喝了口水压压惊，结果发现楚丝琪也看江勤看的出神，表情不由得一愣：“丝琪，这应该是你第二次见江勤了吧，上次青年报来采访他，你不是也跟着？”

Thai

กู้ชุนเหล่ยรีบดื่มน้ำเพื่อสงบสติอารมณ์ แต่กลับพบว่าฉู่ซือฉีเองก็กำลังมองเจียงฉินจนเหม่อลอยเช่นกัน สีหน้าของหล่อนจึงพลันชะงักไป “ซือฉี นี่น่าจะเป็นครั้งที่สองที่เธอได้เจอเจียงฉินแล้วใช่ไหม คราวก่อนที่หนังสือพิมพ์เยาวชนมาสัมภาษณ์เขา เธอก็ไปด้วยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“是的主任。”楚丝琪点点头。

Thai

“ใช่ค่ะหัวหน้า” ฉู่ซือฉีพยักหน้า

Chinese

“怎么样，喜欢这一款吗？喜欢的话我帮你撮合撮合。”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง ชอบสไตล์นี้ไหม ถ้าชอบเดี๋ยวฉันช่วยจับคู่ให้”

Chinese

楚丝琪闻声一怔，脸上露出一丝落寞的笑意：“主任你开什么玩笑，他看不上我的。”

Thai

ฉู่ซือฉีได้ยินก็ชะงักไป ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มอันเปล่าเปลี่ยวระคนเศร้าหมอง “หัวหน้าล้อเล่นอะไรคะ เขาไม่มองฉันหรอกค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

顾主任愣了一下，半晌后才反应过来，她说的不是不喜欢，而是觉得江勤看不上她，这就让她觉得很神奇了。

Thai

หัวหน้ากู้อึ้งไปครู่หนึ่ง ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้สติกลับมา สิ่งที่ฉู่ซือฉีพูดไม่ใช่ว่าไม่ชอบ แต่คิดว่าเจียงฉินต่างหากที่ไม่มองหล่อน ซึ่งเรื่องนี้ทำให้หล่อนรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

Chinese

自己培养出来的当家花旦，性格如何她当然再清楚不过。

Thai

ดาวเด่นตัวท็อปที่ตนเองปั้นมากับมือ มีนิสัยใจคออย่างไรหล่อนย่อมรู้ชัดเจนที่สุด

Chinese

平时那么多帅哥富哥跟在她屁股后面猛追，她却一个也看不上，说话做事也是傲气的不行，甚至有些自大的感觉，结果一提到江勤，她竟然自卑了？

Thai

ยามปกติมีหนุ่มหล่อหนุ่มรวยมากมายคอยตามตื๊อตามจีบอยู่ด้านหลัง แต่หล่อนกลับไม่เคยแลตาสักคน คำพูดคำจากิริยาท่าทางก็เย่อหยิ่งเหลือเกิน จนแทบจะดูโอหังไปด้วยซ้ำ ทว่าพอพูดถึงเจียงฉิน หล่อนกลับรู้สึกด้อยค่าในตัวเองขึ้นมาเนี่ยนะ?

Chinese

“你是临大的第一校花，他是临大的创业明星，明明很般配啊。”

Thai

“เธอเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งของม.หลินชวน ส่วนเขาเป็นดาวเด่นด้านการเป็นผู้ประกอบการของม.หลินชวน ชัดเจนว่าเหมาะสมกันมากเลยนี่นา”

Chinese

姚俊杰立马咳嗽一声：“顾主任，楚学妹是看不上他，所以才用委婉的方式拒绝了，您老人家就不要再问了。”

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยรีบกระแอมไอขึ้นมาทันที “หัวหน้ากู้ครับ รุ่นน้องฉู่ไม่ชอบเขาต่างหากล่ะครับ ถึงได้ปฏิเสธด้วยวิธีอ้อมๆ แบบนี้ คุณท่านอย่าถามต่อเลยครับ”

Chinese

顾春蕾看他一眼：“你可别乱翻译了，江勤现在的身家应该有个几百万了，肯定配得上丝琪的颜值。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยปรายตามองเขา “เธออย่ามาตีความมั่วซั่วเลย ตอนนี้มูลค่าทรัพย์สินของเจียงฉินน่าจะมีหลายล้านแล้ว ย่อมคู่ควรกับหน้าตาของซือฉีแน่นอน”

Chinese

“几百万也算钱吗？我家里还有矿呢，有我珠玉在前，学妹怎么可能退而求其次。”

Thai

“ไม่กี่ล้านนับเป็นเงินด้วยเหรอครับ บ้านผมยังมีเหมืองแร่อยู่เลย มีอัญมณีล้ำค่าอย่างผมอยู่ตรงหน้า รุ่นน้องจะยอมลดระดับไปหาตัวเลือกรองได้ยังไงกัน”

Chinese

听到两人的对话，楚丝琪的眼眸忽然变得通红：“主任，其实江勤和我是高中同学，我从以前就对他有好感，但是他不喜欢我。”

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน ดวงตาของฉู่ซือฉีก็พลันแดงก่ำขึ้นมา “หัวหน้าคะ ที่จริงเจียงฉินกับฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายกันค่ะ ฉันรู้สึกดีกับเขามาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว แต่เขาไม่ได้ชอบฉัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“啊？？？？？？”

Thai

“หา???????”

Chinese

话音落下，顾春蕾睁大了眼睛，着实没想到这里面竟然还有这么一段关系。

Thai

สิ้นเสียงพูด กู้ชุนเหล่ยเบิกตากว้าง คาดไม่ถึงจริงๆ ว่าเบื้องลึกเบื้องหลังจะมีความสัมพันธ์เช่นนี้อยู่ด้วย

Chinese

她还觉得是自己想错了，楚丝琪怎么可能自卑，却万万没想到事情远比自己想的更离谱。

Thai

หล่อนยังนึกว่าตัวเองคิดผิดไป ฉู่ซือฉีจะรู้สึกด้อยค่าในตัวเองได้อย่างไร ทว่ากลับนึกไม่ถึงเลยว่าเรื่องราวมันจะพิลึกพิลั่นยิ่งกว่าที่คิดไว้เสียอีก

Chinese

江勤的魅力已经大到这种地步了吗，那么多人追楚丝琪追的上气不接下气，结果楚丝琪喜欢他，他还给拒绝了？

Thai

เสน่ห์ของเจียงฉินมันมหาศาลถึงขั้นนี้แล้วเชียวหรือ คนมากมายตามจีบฉู่ซือฉีกันจนหอบเหนื่อยแทบขาดใจ แต่ผลปรากฏว่าฉู่ซือฉีชอบเขา แล้วเขายังปฏิเสธหล่อนเนี่ยนะ?

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)