คู่มือชีวิตการทำงานฉบับเอาใจเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

第332章 职场手册之讨好老板娘

Thai

บทที่ 332 คู่มือเอาตัวรอดในที่ทำงาน: เอาใจเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

翌日清晨，阳光普照，夏天已经过去了，迟来的秋意开始悄悄笼罩了校园，让原本浓绿的树叶浮现出一抹淡黄。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงแดดส่องประกายไปทั่ว ฤดูร้อนได้ผ่านพ้นไปแล้ว กลิ่นอายฤดูใบไม้ร่วงที่มาช้าเริ่มปกคลุมมหาวิทยาลัยอย่างเงียบงัน ทำให้ใบไม้ที่เคยเขียวชอุ่มเริ่มปรากฏประกายสีเหลืองอ่อนขึ้นมาจางๆ

Chinese

江勤揣着兜从宿舍离开，身上穿的还是昨天那黑色休闲装。

Thai

เจียงฉินล้วงกระเป๋าเดินออกจากหอพัก บนตัวยังคงสวมชุดลำลองสีดำชุดเดิมของเมื่อวาน

Chinese

没办法，最近这段时间太忙了，他连洗衣服的时间都没有，翻过来调过去的还是那几件，活脱脱一个糙汉。

Thai

ช่วยไม่ได้ ช่วงนี้เขายุ่งเกินไป แม้แต่เวลาซักผ้าก็ไม่มี หมุนเวียนเปลี่ยนไปมาก็ยังคงเป็นชุดเดิมไม่กี่ตัว ดูเป็นชายหนุ่มสายลุยซกมกอย่างแท้จริง

Chinese

他记得之前开会的时候，理工大有个挺有意思的副主管叫程鹏，喜欢叼着个烟吹牛逼，说他大学上了两年，从来都没洗过衣服，都是女朋友给洗了晾干后送过来。

Thai

เขาจำได้ว่าตอนประชุมคราวก่อน ม.โพลีเทคนิคมีรองหัวหน้าคนหนึ่งที่ค่อนข้างน่าสนใจชื่อเฉิงเผิง ชอบคาบบุหรี่คุยโม้โอ้อวดว่าตนเองเรียนมหาวิทยาลัยมาสองปีไม่เคยซักผ้าเลยสักครั้ง ล้วนเป็นแฟนสาวซักแล้วตากแห้งเอามาส่งให้ทั้งนั้น

Chinese

江勤有些羡慕，不知道女朋友可以，那一辈子的好朋友是不是也可以。

Thai

เจียงฉินรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าถ้าแฟนทำได้ แล้วเพื่อนที่ดีต่อกันชั่วชีวิตจะทำได้ด้วยหรือไม่

Chinese

不过就冯楠舒那双小嫩手，搓搓她自己的那件小老虎还可以，要搓这种布料偏厚的外套，江老板着实有点不太舍得。

Thai

ทว่าด้วยมือคู่น้อยที่แสนเนียนนุ่มของเฝิงหนานซู ให้ซักชุดเสือน้อยของเธอเองยังพอไหว แต่ถ้าจะให้มาขยี้ซักเสื้อคลุมตัวนอกเนื้อผ้าหนาๆ แบบนี้ เถ้าแก่เจียงก็ตัดใจไม่ลงจริงๆ

Chinese

“老板，早。”

Thai

“เถ้าแก่ อรุณสวัสดิ์ค่ะ”

Chinese

江勤一进办公室，就看到文锦瑞已经给他泡好了茶，正站在桌边等着。

Thai

พอเจียงฉินก้าวเข้ามาในห้องทำงาน ก็เห็นเหวินจิ่นรุ่ยชงชาเตรียมไว้ให้เขาเรียบร้อยแล้ว และกำลังยืนรออยู่ข้างโต๊ะ

Chinese

“早，分站那边的工作汇报发过来了吗？”

Thai

“อรุณสวัสดิ์ รายงานการทำงานทางฝั่งสาขาย่อยส่งมาหรือยัง”

Chinese

江勤脱掉了外套，随手递给了她。

Thai

เจียงฉินถอดเสื้อนอกออกแล้วส่งให้เธออย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“已经汇总成一个文件，发到您的邮箱了。”

Thai

“รวบรวมเป็นไฟล์เดียวและส่งเข้าอีเมลของคุณแล้วค่ะ”

Chinese

“好，你去忙吧，我自己看就可以。”江勤打开电脑，登录了自己的邮箱。

Thai

“ดี เธอไปทำงานเถอะ ฉันดูเองได้” เจียงฉินเปิดคอมพิวเตอร์และล็อกอินเข้าอีเมลของตัวเอง

Chinese

自从上次开完会之后，魏兰兰和谭青就向学校提交了离校实习申请，有江勤的名头在，学校里批的飞快，所以这俩人已经正式离校了。

Thai

นับตั้งแต่การประชุมครั้งก่อนสิ้นสุดลง เว่ยหลานหลานกับถานชิงก็ยื่นเรื่องขอออกไปฝึกงานนอกมหาวิทยาลัย ด้วยชื่อเสียงและบารมีของเจียงฉิน ทางมหาวิทยาลัยจึงอนุมัติอย่างรวดเร็ว ดังนั้นทั้งสองคนจึงออกจากมหาวิทยาลัยอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

魏兰兰现在常驻万众商城的办公室，带着拼团的商务部对接品牌营销的事务，而谭青则直接飞往了知乎当前的地推城市宁波，主管拼团营销组的地推工作。

Thai

ตอนนี้เว่ยหลานหลานประจำอยู่ที่สำนักงานในห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง คอยนำทีมฝ่ายธุรกิจของพินถวนประสานงานด้านการตลาดของแบรนด์ต่างๆ ส่วนถานชิงก็บินตรงไปยังหนิงโปซึ่งเป็นเมืองโปรโมตภาคสนามในปัจจุบันของจือฮู เพื่อดูแลรับผิดชอบงานโปรโมตภาคสนามของทีมการตลาดพินถวน

Chinese

所以，他的贴身秘书就换成了文锦瑞。

Thai

ดังนั้น เลขาส่วนตัวของเขาจึงเปลี่ยนมาเป็นเหวินจิ่นรุ่ย

Chinese

文锦瑞和魏兰兰的性格差不多，也属于胆大心细，外柔内刚的那种，做起事来还挺有条理的，倒没让江大老板感觉生涩，用起来很丝滑，仿佛没换过秘书一样。

Thai

นิสัยของเหวินจิ่นรุ่ยคล้ายกับเว่ยหลานหลาน จัดอยู่ในประเภทกล้าคิดกล้าทำแต่รอบคอบ ภายนอกดูอ่อนโยนแต่ภายในเด็ดเดี่ยว ทำงานทำการค่อนข้างมีระเบียบแบบแผน ไม่ได้ทำให้เถ้าแก่ใหญ่อย่างเจียงฉินรู้สึกติดขัดแต่อย่างใด ใช้งานได้อย่างราบรื่นราวกับไม่ได้เปลี่ยนเลขาใหม่

Chinese

“老板，我上次去万众看到一个特别好看的手套，请帮我送给老板娘。”

Thai

“เถ้าแก่คะ คราวก่อนฉันไปที่ว่านจ้งแล้วเห็นถุงมือคู่หนึ่งสวยมาก รบกวนช่วยเอาไปให้เถ้าแก่เนี้ยแทนฉันหน่อยนะคะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤抬起头，看到一双白色纯棉手套，口部的位置有绵密的小绒毛：“你怎么忽然想起给她送东西？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้น เห็นถุงมือผ้าฝ้ายแท้สีขาวคู่หนึ่ง ตรงขอบมีขนปุยนุ่มฟูละเอียด “ทำไมจู่ๆ ถึงนึกอยากจะส่งของให้เธอล่ะ”

Chinese

“都已经入秋了，以后的天气会越来越冷的，老板娘骑电动车肯定需要的。”文锦瑞柔声说着。

Thai

“เข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว อากาศหลังจากนี้จะยิ่งหนาวขึ้นเรื่อยๆ เถ้าแก่เนี้ยขี่รถจักรยานไฟฟ้าต้องได้ใช้แน่นอนค่ะ” เหวินจิ่นรุ่ยกล่าวด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

Chinese

“好吧，那我替你家老板娘谢谢伱。”

Thai

“เอาเถอะ งั้นฉันขอบคุณแทนเถ้าแก่เนี้ยบ้านเธอแล้วกัน”

Chinese

江勤把手套接过来，心说冯楠舒半个月才来个一两次，怎么会这么得民心？难道就因为她漂亮？可自己也是风流倜傥，帅破苍穹的那种啊。

Thai

เจียงฉินรับถุงมือมา ในใจคิดว่าครึ่งเดือนเฝิงหนานซูจะแวะมาสักครั้งสองครั้ง ทำไมถึงได้ใจคนขนาดนี้ หรือเพียงเพราะเธอสวย แต่ตนเองก็สง่างามเปี่ยมเสน่ห์ หล่อเหลาจนฟ้าถล่มดินทลายเหมือนกันนี่นา

Chinese

而他不知道的是，文锦瑞之所以忽然送小富婆礼物，其实是得到了魏兰兰的真传。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ สาเหตุที่เหวินจิ่นรุ่ยจู่ๆ ก็นำของขวัญมามอบให้แม่หนูเศรษฐี แท้จริงแล้วได้รับเคล็ดลับวิชาที่ถ่ายทอดมาจากเว่ยหลานหลาน

Chinese

根据她兰兰姐所说，当老板的秘书没什么难度，但是第一步十分重要，那就是获得老板娘的认可和喜欢。

Thai

ตามที่พี่หลานหลานของเธอบอก การเป็นเลขาของเถ้าแก่ไม่ได้ยากเย็นอะไร แต่ก้าวแรกนั้นสำคัญอย่างยิ่ง นั่นคือการได้รับการยอมรับและความชื่นชอบจากเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

别看老板整天牛炸天，但其实据我观察，老板绝对是个喜欢宠妻的耙耳朵，老板娘只要可爱一点，他就像是被捏住了软肋，完全没有办法了。

Thai

อย่าเห็นว่าเถ้าแก่วางท่าเก่งกาจไม่เกรงกลัวใครทั้งวัน แต่จริงๆ แล้วจากการสังเกตของฉัน เถ้าแก่เป็นพวกชอบตามใจภรรยาและกลัวเมียอย่างแน่นอน ขอแค่เถ้าแก่เนี้ยทำตัวน่ารักสักหน่อย เขาก็เหมือนถูกบีบจุดอ่อนจนไปไม่เป็นแล้ว

Chinese

这，就是员工的职场智慧！

Thai

นี่แหละคือภูมิปัญญาการเอาตัวรอดในที่ทำงานของพนักงาน!

Chinese

江勤一点也不知道自己已经被魏兰兰给安排明白了，他默默地把文件看完，然后双脚用力，带着老板椅滑到窗边，开始享受秋日清晨那温和不刺激的阳光。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยสักนิดว่าตัวเองถูกเว่ยหลานหลานอ่านขาดและวางแผนรับมือไว้หมดแล้ว เขาอ่านเอกสารจนจบอย่างเงียบๆ จากนั้นก็ออกแรงที่ขาทั้งสองข้าง ไถเก้าอี้ทำงานไปริมหน้าต่าง แล้วเริ่มเพลิดเพลินกับแสงแดดอ่อนๆ ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วง

Chinese

从知乎的业务全面铺开之后，大部分的工作量都开始增加了，但作为老板，除了一开始牵头的工作之外，剩下的日子倒是清闲了不少。

Thai

ตั้งแต่ธุรกิจของจือฮูเปิดตัวอย่างเต็มรูปแบบ ปริมาณงานส่วนใหญ่ก็เริ่มเพิ่มขึ้น ทว่าในฐานะบอส นอกจากงานที่เป็นหัวหอกในช่วงแรกแล้ว วันเวลาที่เหลือกลับค่อนข้างว่างและสบายขึ้นมาก

Chinese

尤其是苏奈，最近总算是闲下来了。

Thai

โดยเฉพาะซูไน่ ช่วงนี้ในที่สุดก็ว่างลงเสียที

Chinese

因为网站维护的工作可以丢给手底下的人做，不需要她亲自动手，以至于她现在的小日子过得水滋滋的。

Thai

เพราะงานดูแลรักษาเว็บไซต์สามารถโยนให้ลูกน้องทำได้ ไม่จำเป็นต้องลงมือเองจนทำให้ชีวิตช่วงนี้ของเธอนั้นสุขสบายและชิลสุดๆ

Chinese

证据就是江勤的网站账号里多了个叫“奈奈子的宝库”的文件夹，里面的片源与日俱增，江勤现在比苏奈本人都要了解她的癖好。

Thai

หลักฐานก็คือในบัญชีเว็บไซต์ของเจียงฉินมีโฟลเดอร์ที่ชื่อว่า “คลังสมบัติของไน่ไน่โกะ” เพิ่มขึ้นมา แหล่งไฟล์วิดีโอข้างในเพิ่มขึ้นทุกวัน จนตอนนี้เจียงฉินเข้าใจรสนิยมความชอบของซูไน่ดียิ่งกว่าเจ้าตัวเสียอีก

Chinese

另外，董文豪最近就有点显得很憔悴了。

Thai

นอกจากนี้ ช่วงนี้ต่งเหวินหาวกลับดูซูบเซียวเหนื่อยล้าไปบ้าง

Chinese

一是因为短视频的拍摄本来就是个重活，再加上他还要撰写脚本，所耗费的心力远超平时的数倍，但他却有点乐此不疲。

Thai

ข้อแรกเป็นเพราะการถ่ายทำวิดีโอสั้นเดิมทีก็เป็นงานหนักอยู่แล้ว ยิ่งต้องเขียนบทเพิ่มเข้าไปอีก พลังกายพลังใจที่ต้องทุ่มเทจึงมากกว่ายามปกติหลายเท่าตัว ทว่าเขากลับสนุกสนานจนไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

Chinese

文豪有个当文豪的梦想，看着自己亲手写出来的故事被拍成视频，成就感还是有很多的，这让他意识到自己不再是那个简单的文豪了，勉强把自己视作一位导演，问题应该不大。

Thai

เหวินหาวมีความฝันอยากจะเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ การได้เห็นเรื่องราวที่ตนเองเขียนขึ้นมากับมือถูกถ่ายทอดออกมาเป็นวิดีโอ จึงรู้สึกภาคภูมิใจและประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก สิ่งนี้ทำให้เขาตระหนักว่าตนเองไม่ใช่แค่นักเขียนธรรมดาอีกต่อไป หากจะคิดว่าตัวเองเป็นผู้กำกับสักคนอย่างไม่เป็นทางการก็คงไม่ผิดอะไรนัก

Chinese

所以尽管移动互联网还没普及，抖音板块在知乎论坛里还只是个小的不起眼的冷门板块，老董仍旧干的非常带劲儿。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าอินเทอร์เน็ตบนมือถือจะยังไม่แพร่หลาย และหมวดโต่วอินในเว็บบอร์ดจือฮูก็ยังเป็นเพียงหมวดเล็กๆ ที่ไม่สะดุดตาและไม่ค่อยมีคนสนใจ ทว่าเหล่าต่งก็ยังคงทำงานอย่างกระตือรือร้นและมีไฟเต็มเปี่ยม

Chinese

还有就是路飞宇，这小子虽然看起来又憨又莽，但实际上还挺有想法的。

Thai

และยังมีลู่เฟยอวี่ เจ้าหมอนี่แม้ภายนอกจะดูซื่อบื้อและมุทะลุ แต่จริงๆ แล้วกลับมีความคิดความอ่านไม่เลว

Chinese

上次开完会，江勤要他带着内容组维护论坛内容，结果他自己带出来了个叫王炳文的小徒弟接手自己的工作，自己则主动申请，希望可以调到今夜头条板块。

Thai

หลังจากการประชุมครั้งก่อน เจียงฉินให้เขานำทีมคอนเทนต์ดูแลเนื้อหาในเว็บบอร์ด แต่ผลลัพธ์คือเขาฝึกฝนลูกศิษย์คนหนึ่งชื่อหวังปิ่งเหวินขึ้นมาเพื่อรับช่วงต่องานของตน ส่วนตัวเองกลับยื่นเรื่องขอร้องด้วยความสมัครใจว่าอยากจะย้ายไปอยู่หมวดจินเย่โถวเถียว

Chinese

团队里有人说，路哥这是不甘心屈居于董主管之下了，想要独立负责一个板块，不想每份功劳都捡二手的。

Thai

ในทีมมีคนพูดกันว่าพี่ลู่ไม่ยอมก้มหัวอยู่ใต้บังคับบัญชาของหัวหน้าต่ง อยากจะดูแลรับผิดชอบหมวดใดหมวดหนึ่งด้วยตัวเองเพียงลำพัง ไม่อยากคอยเก็บความดีความชอบมือสองอีกต่อไป

Chinese

但江勤和董文豪都不这么认为。

Thai

ทว่าทั้งเจียงฉินและต่งเหวินหาวต่างไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

江老板的理由很简单。

Thai

เหตุผลของเถ้าแก่เจียงนั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

自媒体？

Thai

สื่อส่วนบุคคลอย่างนั้นหรือ

Chinese

09年，谁会知道自媒体是什么意思，谁又能预想到未来会成为自媒体的天下。

Thai

ในปี 2009 ใครจะไปรู้ว่าสื่อส่วนบุคคลหมายถึงอะไร และใครจะคาดคิดว่าในอนาคตโลกจะกลายเป็นยุคของสื่อส่วนบุคคล

Chinese

要知道，知乎现在主做的还是大学生的社交及内容分享，抖音和今夜头条只是一个附属品中的附属品。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ปัจจุบันจือฮูยังคงเน้นการเข้าสังคมและการแบ่งปันเนื้อหาของกลุ่มนักศึกษาเป็นหลัก โต่วอินและจินเย่โถวเถียวเป็นเพียงแค่ส่วนเสริมของส่วนเสริมเท่านั้น

Chinese

路飞宇主动申请去负责今夜头条，放弃了主要内容的管理岗，其实是一种自己把自己边缘化的行为，这种行为在职场当中是很危险的，稍不注意，你就会永远被留在边缘。

Thai

การที่ลู่เฟยอวี่สมัครใจขอไปดูแลจินเย่โถวเถียวและสละตำแหน่งบริหารเนื้อหาหลัก ความจริงแล้วเป็นการผลักตัวเองไปอยู่ชายขอบ พฤติกรรมเช่นนี้ในแวดวงการทำงานถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง หากไม่ระวังแม้เพียงนิด คุณก็อาจจะถูกทิ้งให้อยู่ชายขอบไปตลอดกาล

Chinese

那他为什么这么做？其实理由很简单。

Thai

แล้วทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ เหตุผลจริงๆ นั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

路飞宇本来就是学新闻的，他的身上一直都有一种投身新闻行业的热血，要不然也不会给柳依依这种校花用上秀气的形容词，他想调去今夜头条，只不过是想离自己的梦想更进一步。

Thai

เดิมทีลู่เฟยอวี่ก็เรียนด้านวารสารศาสตร์อยู่แล้ว ในตัวเขามีเลือดเนื้อเชื้อไขความกระตือรือร้นที่จะอุทิศตนให้แก่วงการข่าวสารอยู่เสมอ ไม่อย่างนั้นคงไม่ใช้คำคุณศัพท์อย่างคำว่างดงามหมดจดกับดาวมหาวิทยาลัยอย่างหลิวยียีหรอก การที่เขาอยากย้ายไปจินเย่โถวเถียว ก็แค่ต้องการเข้าใกล้ความฝันของตัวเองไปอีกก้าวหนึ่งเท่านั้น

Chinese

江勤很赞同路飞宇的决定，于是就把今夜头条的工作交给了他。

Thai

เจียงฉินเห็นด้วยกับการตัดสินใจของลู่เฟยอวี่อย่างยิ่ง ดังนั้นจึงมอบหมายงานจินเย่โถวเถียวให้แก่เขา

Chinese

经过了这长达一年多的沉淀与凝练，能堪当重任的人选在江勤的心里早就确定了。

Thai

หลังผ่านการเคี่ยวกรำและสั่งสมประสบการณ์มานานกว่าหนึ่งปี บุคคลที่จะสามารถแบกรับภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่ได้ก็ถูกกำหนดไว้ในใจของเจียงฉินตั้งนานแล้ว

Chinese

作为后期的高管，他不怕这些人有想法，就怕这些人不敢想，早期的路飞宇其实还欠点火候，但他既然能主动提出去负责今夜头条，在江老板的心里其实已经算是合格了。

Thai

ในฐานะผู้บริหารระดับสูงในอนาคต เขาไม่กลัวว่าคนเหล่านี้จะมีความคิด แต่กลัวว่าคนเหล่านี้จะไม่กล้าคิด ลู่เฟยอวี่ในยุคแรกเริ่มยังถือว่าขาดประสบการณ์อยู่บ้าง แต่ในเมื่อเขากล้าเอ่ยปากขอไปรับผิดชอบจินเย่โถวเถียวด้วยตนเอง ในใจของเถ้าแก่เจียงก็ถือว่าสอบผ่านแล้ว

Chinese

…………

Thai

…

Chinese

下午时分，魏兰兰从万众回到了208，手里提着一盒品牌合作商提供的茶点，喂了喂208里那些见着吃的就挪不动步子的馋嘴。

Thai

ในช่วงบ่าย เว่ยหลานหลานกลับมาจากว่านจ้งถึงห้อง 208 ในมือถือกล่องของว่างที่ได้รับมาจากแบรนด์พาร์ตเนอร์ เอามาแจกจ่ายให้พวกตะกละในห้อง 208 ที่เห็นของกินแล้วก้าวขาไม่ออก

Chinese

趁着这个时候，她还给江勤做了一次对近期的品牌营销的工作汇报。

Thai

และถือโอกาสนี้รายงานความคืบหน้าของงานด้านการตลาดของแบรนด์ในช่วงที่ผ่านมาให้เจียงฉินฟัง

Chinese

加多吉的品牌形象已经差不多立起来了，康麦郎的升级装广告也开始席卷论坛，经过分销商的反馈，前期的营销效果很不错。

Thai

ภาพลักษณ์แบรนด์ของเจียตัวจี๋ก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาได้เกือบสมบูรณ์แล้ว ส่วนโฆษณาแพ็กเกจปรับปรุงใหม่ของคังม่าหลางก็เริ่มแพร่หลายไปทั่วเว็บบอร์ด จากเสียงตอบรับของตัวแทนจำหน่าย ผลลัพธ์ทางการตลาดในระยะแรกถือว่าดีมากทีเดียว

Chinese

“社会人和大学生是非常不一样的群体，他们通常都有点难缠，你在工作期间有没有被为难过？”

Thai

“คนในสังคมกับนักศึกษาเป็นกลุ่มคนที่แตกต่างกันมาก ปกติแล้วพวกเขามักจะรับมือยากอยู่บ้าง ตอนทำงานเธอเคยโดนสร้างความลำบากใจบ้างไหม”

Chinese

“没有的老板，那些企业家们对我很客气，完全没因为我是个还没毕业的大学生就找我麻烦，其实我也挺奇怪的，但后来我很快就想明白了。”

Thai

“ไม่มีเลยค่ะเถ้าแก่ ผู้ประกอบการเหล่านั้นสุภาพกับฉันมาก ไม่ได้หาเรื่องฉันเพียงเพราะฉันเป็นแค่นักศึกษาที่ยังเรียนไม่จบเลย ที่จริงฉันก็แปลกใจอยู่เหมือนกัน แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

“是么？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

魏兰兰认真地点点头：“那天在签约会上，您当着那么多人的面亲自给我扣扣子，就相当于告诉了他们我在您心里很重要，对吧？”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้าอย่างจริงจัง “วันนั้นในงานเซ็นสัญญา คุณติดกระดุมให้ฉันด้วยตัวเองต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนั้น ก็เท่ากับบอกให้พวกเขารู้ว่าฉันมีความสำคัญในใจคุณใช่ไหมคะ”

Chinese

江勤不置可否地笑了笑：“一个女孩子在外面跑业务，麻烦事总比男孩子多，照顾好自己就行了。”

Thai

เจียงฉินยิ้มโดยไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ “ผู้หญิงออกไปวิ่งหาลูกค้าข้างนอก เรื่องยุ่งยากมักจะมากกว่าผู้ชายอยู่แล้ว ดูแลตัวเองให้ดีก็พอ”

Chinese

“嗯，我会的，谢谢老板。”

Thai

“ค่ะ ฉันจะจำไว้ ขอบคุณนะคะเถ้าแก่”

Chinese

“不用说谢谢，我本来就是很护短的人，不过这办法看来还是挺有用的，我打算十一期间得去一趟推广站，给谭青也扣一遍。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ปกติฉันก็เป็นคนชอบปกป้องคนของตัวเองอยู่แล้ว แต่วิธีนี้ดูเหมือนจะได้ผลดีทีเดียว ช่วงวันหยุดวันชาติฉันกะว่าจะไปที่สถานีโปรโมตสักหน่อย ไปติดกระดุมให้ถานชิงบ้างเหมือนกัน”

Chinese

魏兰兰顿时娇笑了一声：“那我晚上就给她打电话，让她先把扣子解开等着您。”

Thai

เว่ยหลานหลานหัวเราะคิกคักขึ้นมาทันที “งั้นคืนนี้ฉันจะโทรไปบอกเธอ ให้เธอปลดกระดุมรอคุณไว้ก่อนเลยค่ะ”

Chinese

江勤听完之后立马摆出一副正人君子的姿态：“你这丫头，你怎么和苏奈一样满嘴黄梗呢？”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็วางท่าเป็นสุภาพบุรุษผู้เที่ยงธรรมทันที “ยัยเด็กคนนี้นี่ ทำไมถึงได้ชอบพูดมุกทะลึ่งลามกเหมือนกับซูไน่ไม่มีผิดนะ”

Chinese

“狗老板，你不要命了？”办公室里顿时响起了苏奈的恶龙咆哮。

Thai

“บอสหมา นายไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วใช่ไหม!” ในห้องทำงานพลันมีเสียงคำรามดั่งมังกรคลั่งของซูไน่ดังขึ้นมาทันควัน

Chinese

江勤啐了一口：“小小程序员，还能把我的命取了？”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายเบาๆ “โปรแกรมเมอร์ตัวกระจ้อยร่อย ยังจะกล้ามาเอาชีวิตฉันเหรอ”

Chinese

“那你还想不想要你的收藏夹？”

Thai

“งั้นนายยังอยากได้โฟลเดอร์บุ๊กมาร์กของนายอยู่ไหมล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤骂骂咧咧地说了句算你厉害，然后又和魏兰兰聊了聊其他方面的工作，接着就开车把她送到了步行街的路口。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำออกมาว่ายอมให้นัดหนึ่ง จากนั้นก็คุยเรื่องงานด้านอื่นกับเว่ยหลานหลานอีกสักพัก แล้วจึงขับรถไปส่งเธอที่ปากทางถนนคนเดิน

Chinese

是时候该给员工配个车什么的了，堂堂208的主管，来来回回也不能总是挤公交啊。

Thai

ถึงเวลาที่จะต้องจัดหารถให้พนักงานสักคันแล้วล่ะ เป็นถึงหัวหน้างานของห้อง 208 จะให้ไปๆ มาๆ เบียดเสียดบนรถเมล์ตลอดเวลาก็ใช่ที่

Chinese

江老板目送魏兰兰离开，然后抬头看了眼天色，发现平平无奇的一天已经过去，现在已经日近黄昏。

Thai

เถ้าแก่เจียงมองตามส่งเว่ยหลานหลานเดินจากไป จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า พบว่าหนึ่งวันที่แสนธรรมดาได้ผ่านพ้นไปแล้ว และยามนี้ดวงตะวันก็ใกล้จะลับขอบฟ้า

Chinese

距离迎新晚会只剩一个小时了，他打算把小富婆叫出来，先带她去吃个晚饭。

Thai

อีกเพียงหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงงานกาล่าต้อนรับน้องใหม่แล้ว เขาตั้งใจจะเรียกแม่หนูเศรษฐีออกมาเพื่อพาเธอไปกินข้าวเย็นก่อน

Chinese

冯楠舒此时正趴在床上，小屁股挺翘着，白色的睡衣下显出圆润的轮廓，一双雪白的脚丫子翘在半空摇摇晃晃，一整个活泼少女的感觉。

Thai

ยามนี้เฝิงหนานซูกำลังนอนคว่ำอยู่บนเตียง บั้นท้ายกลมกลึงเชิดงอนขึ้นเล็กน้อยภายใต้ชุดนอนสีขาว เท้าคู่น้อยขาวผ่องยกสูงแกว่งไปมากลางอากาศ ให้ความรู้สึกของเด็กสาวที่สดใสมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง

Chinese

她的手里正拿着一本小说，但脑子里全都是大狗熊，好朋友脑着实有点严重。

Thai

ในมือของเธอกำลังถือหนังสือนวนิยายเล่มหนึ่ง ทว่าในหัวกลับมีแต่เจ้าหมีตัวใหญ่ อาการคลั่งเพื่อนสนิทดูเหมือนจะหนักหนาเอาการจริงๆ

Chinese

小富婆的日常状态就是面无表情、清清冷冷，就像个完美的白富美，被她躺在上面，就算是昏暗的宿舍床也多了一分欧式古堡的公主床的感觉。

Thai

สภาพตามปกติของแม่หนูเศรษฐีคือไร้ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกและเย็นชาดุจน้ำแข็ง ราวกับหญิงสาวผู้เพียบพร้อมทั้งความขาว สวย และรวยเสน่ห์ เมื่อมีเธอนอนอยู่ด้านบน แม้จะเป็นเตียงในหอพักอันมืดสลัวก็ยังให้ความรู้สึกเหมือนเตียงเจ้าหญิงในปราสาทโบราณสไตล์ยุโรปเพิ่มขึ้นมา

Chinese

很快，江勤的电话就打了过来，让她赶紧换衣服，到楼下等他。

Thai

ไม่นานนัก เจียงฉินก็โทรศัพท์เข้ามา บอกให้เธอรีบเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วลงไปรอเขาที่ใต้หอพัก

Chinese

“楠舒，你应该穿那件白色的纱裙，那个超迷人的。”高文慧侧躺在床上，忍不住给出了自己的意见。

Thai

“หนานซู เธอควรจะใส่กระโปรงผ้าโปร่งสีขาวตัวนั้นนะ ตัวนั้นมีเสน่ห์ดึงดูดใจสุดๆ ไปเลย” เกาเหวินฮุ่ยที่นอนตะแคงอยู่บนเตียงอดไม่ได้ที่จะเสนอความคิดเห็นของตนเอง

Chinese

冯楠舒的眼神闪过一丝茫然：“可是江勤不许我穿的太漂亮。”

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูฉายประกายความสับสนขึ้นมาวูบหนึ่ง “แต่เจียงฉินไม่อนุญาตให้ฉันแต่งตัวสวยเกินไปนี่นา”

Chinese

“你别听他的了，江勤可是上了电视的人，身边的花蝴蝶会越来越多的，楠舒，你要从根本上宣告自己的地位，要不然江勤的身边会多出很多的“好朋友”的，你不害怕吗？”

Thai

“เธออย่าไปฟังเขาเลย เจียงฉินเป็นถึงคนที่ได้ออกทีวีเชียวนะ ผีเสื้อดอกไม้รอบตัวเขาจะยิ่งเยอะขึ้นเรื่อยๆ หนานซู เธอต้องประกาศสถานะของตัวเองอย่างเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นข้างกายเจียงฉินจะมี ‘เพื่อนที่ดี’ โผล่มาอีกเพียบเลยนะ เธอไม่กลัวเหรอ”

Chinese

小富婆听完后如遭雷击，傻了半晌后唬住小脸，然后伸手拿出那件纱裙。

Thai

แม่หนูเศรษฐีได้ยินดังนั้นก็ราวกับถูกฟ้าผ่า ยืนอึ้งไปครู่ใหญ่ก่อนจะตีหน้าขึงขัง จากนั้นก็เอื้อมมือไปหยิบกระโปรงผ้าโปร่งตัวนั้นออกมา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)