ท่านเขยช่างเป็นคนน่าสนใจจริง ๆ

Chinese

第272章 姑爷真是个妙人

Thai

บทที่ 272 คุณเขยช่างเป็นคนน่าสนใจจริงๆ

Chinese

军心稳定之后，拼团·万众分部的工作效率明显提高了不少。

Thai

หลังจากขวัญกำลังใจของคนมั่นคง ประสิทธิภาพการทำงานของพินถวนสาขาว่านจ้งก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

各部门主管从江勤的办公室出来之后，立马开始给自己手下的人分发账号，让员工们尽快熟悉论坛特点，制订大范围的推广计划。

Thai

หลังจากหัวหน้าแผนกต่างๆ เดินออกมาจากห้องทำงานของเจียงฉิน พวกเขาก็เริ่มแจกจ่ายบัญชีผู้ใช้ให้แก่ลูกน้องของตนทันที เพื่อให้พนักงานคุ้นเคยกับจุดเด่นของเว็บบอร์ดโดยเร็วที่สุด และจัดทำแผนการโปรโมตเป็นวงกว้าง

Chinese

他们本来都已经非常熟悉拼团了，现在却要重新熟悉一个新的网站，这其实是非常耗费功夫的事情。

Thai

เดิมทีพวกเขาคุ้นเคยกับพินถวนเป็นอย่างดีอยู่แล้ว แต่ตอนนี้กลับต้องมาทำความคุ้นเคยกับเว็บไซต์ใหม่อีกครั้ง ซึ่งความจริงเป็นเรื่องที่เปลืองแรงไม่น้อย

Chinese

可谁让老板给的多呢？

Thai

แต่ใครใช้ให้เจ้านายจ่ายหนักกันเล่า

Chinese

员工们没有一点怨言，手脚麻利地登录了知乎，结果看了一眼之后连呼吸都屏住了。

Thai

พนักงานทุกคนไม่มีเสียงบ่นแม้แต่น้อย ต่างล็อกอินเข้าสู่จือฮูอย่างคล่องแคล่วว่องไว ทว่าพอกวาดสายตามองเพียงแวบเดียว แม้แต่ลมหายใจก็แทบจะหยุดชะงัก

Chinese

人间正义张梓萱更新了日常照系列。

Thai

จางจื่อเซวียนผู้ผดุงความยุติธรรมในแดนมนุษย์ได้อัปเดตซีรีส์ภาพถ่ายในชีวิตประจำวันแล้ว

Chinese

“我草，坐在办公室里带薪看这个……真的合适吗？”

Thai

“เชี่ย นั่งดูอะไรแบบนี้ในออฟฟิศแถมยังได้เงินเดือนไปด้วย…มันจะดีจริงๆ เหรอวะ”

Chinese

“这一刻我终于明白，这个公司我来对了！”

Thai

“วินาทีนี้ฉันเข้าใจแล้วจริงๆ ว่าฉันมาถูกบริษัทแล้ว!”

Chinese

“能看这么优质的内容，还给发钱，我真的哭死！”

Thai

“ได้ดูคอนเทนต์คุณภาพขนาดนี้ แถมยังได้เงินอีก ซึ้งจนน้ำตาจะไหลแล้ว!”

Chinese

“要是以后的工作内容都是这样的，那咱们不如把工资还给老板一半吧？全拿我都觉得我太过分了。”

Thai

“ถ้าเนื้องานในอนาคตเป็นแบบนี้ทั้งหมด พวกเราคืนเงินเดือนให้เจ้านายสักครึ่งหนึ่งดีไหม รับเต็มจำนวนแล้วฉันรู้สึกว่าตัวเองเอาเปรียบเกินไปจริงๆ”

Chinese

“要得要得，我下班给老板做个人民企业家的锦旗送去。”

Thai

“เอาสิเอา เลิกงานแล้วฉันจะสั่งทำธงเกียรติยศนักธุรกิจเพื่อประชาชนไปมอบให้เจ้านาย”

Chinese

江勤此时已经从办公室出来了，他站在门口，面无表情地观察了一圈，心说稳了，知乎的推广肯定稳了。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินเดินออกจากห้องทำงานแล้ว เขายืนอยู่ตรงประตู กวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างไร้อารมณ์ ในใจคิดว่าเข้าเป้าแล้ว การโปรโมตจือฮูต้องไปได้สวยแน่นอน

Chinese

因为当一个网站能够用最短的时间吸引住你的眼球，那这个网站就已经成功了，而剩下的问题只不过是如何让更多的人知道这个网站存在罢了。

Thai

เพราะเมื่อเว็บไซต์ใดเว็บไซต์หนึ่งสามารถดึงดูดสายตาของคุณได้ในเวลาอันสั้นที่สุด เว็บไซต์นั้นก็ถือว่าประสบความสำเร็จไปแล้ว ส่วนปัญหาที่เหลือก็เป็นเพียงการทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นรับรู้ถึงการมีอยู่ของเว็บไซต์นี้เท่านั้น

Chinese

江勤没有再作久留，转了一圈就回了临川大学，然后给龚叔一路指着方向，最后来到了创业基地。

Thai

เจียงฉินไม่ได้อยู่นาน หลังจากเดินดูรอบหนึ่งก็กลับมาที่มหาวิทยาลัยหลินชวน จากนั้นคอยบอกทางให้กงซูไปตลอดทางจนกระทั่งมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

他的奥迪此时就停在路边，因为最近一段时间都很少开，所以落了一层灰。

Thai

ตอนนี้รถออดี้ของเขาจอดอยู่ริมถนน เนื่องจากช่วงนี้ไม่ค่อยได้ขับเท่าไรจึงมีฝุ่นจับอยู่หนาชั้นหนึ่ง

Chinese

江勤从宾利上下来，从奥迪的后备箱里拿出一根水管，偷偷拔掉草坪的灌溉口接了上去，动作熟练的让人心疼。

Thai

เจียงฉินก้าวลงจากรถเบนท์ลีย์ หยิบสายยางเส้นหนึ่งออกมาจากกระโปรงหลังรถออดี้ แอบถอดหัวสปริงเกลอร์รดน้ำสนามหญ้าออกแล้วต่อสายยางเข้าไป ท่าทางช่ำชองจนน่าเห็นใจ

Chinese

“龚叔，你也把钥匙拔了吧，我给你一块冲冲。”

Thai

“กงซู ลุงก็ดับเครื่องดึงกุญแจออกมาเถอะ ผมจะฉีดน้ำล้างให้พร้อมกันเลย”

Chinese

“好的少爷。”

Thai

“ได้ครับนายน้อย”

Chinese

小富婆家的宾利也是许久没出车了，多少都有些蒙尘。

Thai

รถเบนท์ลีย์ของบ้านแม่หนูเศรษฐีก็ไม่ได้นำออกมาขับเสียนาน จึงมีฝุ่นเกาะอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

江勤在管子末端装上增压水枪，对着车身一阵猛滋，而挂腰在他腰间的钥匙则随着他的脚步哗啦作响，看上去局里局气的。

Thai

เจียงฉินติดตั้งหัวฉีดน้ำแรงดันสูงเข้ากับปลายสายยางแล้วฉีดล้างตัวรถอย่างเมามัน ส่วนพวงกุญแจที่เหน็บอยู่ตรงเอวก็ส่งเสียงกระทบกันกรุ๊งกริ๊งตามจังหวะก้าวเดิน ดูมีมาดเหมือนพวกข้าราชการตามหน่วยงานรัฐไม่มีผิด

Chinese

前一秒还在办公室里面无表情地撒钱，壕的像是有几座金矿，结果下一秒就回学校偷水洗车，龚叔在冯家做了几十年的司机，见过的青年才俊没有一百也有九十，却从没见过像江少爷这样好玩的人。

Thai

วินาทีที่แล้วยังยืนโปรยเงินหน้านิ่งอยู่ในห้องทำงาน รวยล้นฟ้าเหมือนมีเหมืองทองคำอยู่หลายแห่ง ทว่าวินาทีถัดมากลับมาแอบใช้น้ำในมหาวิทยาลัยล้างรถ กงซูทำงานเป็นคนขับรถให้ตระกูลเฝิงมาหลายสิบปี หนุ่มสาวที่มีความสามารถโดดเด่นที่เขาเคยพบเจอมีไม่ถึงร้อยก็เก้าสิบคน แต่ไม่เคยเห็นใครน่าสนใจเหมือนนายน้อยเจียงมาก่อนเลย

Chinese

“姑爷真是个妙人。”龚叔忍不住感叹一声。

Thai

“คุณเขยช่างเป็นคนน่าสนใจจริงๆ” กงซูอดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ”

Chinese

江勤耳边都是滋滋的水声，有点没听清，愣了半晌才忍不住咧嘴一笑：“龚叔，戏都演完了，别再叫我少爷了，这俩字听得我浑身起鸡皮疙瘩。”

Thai

ในหูของเจียงฉินมีแต่เสียงน้ำฉีดซ่าๆ จึงฟังไม่ค่อยชัดเจน เขาชะงักไปครู่ใหญ่ก่อนจะอดฉีกยิ้มไม่ได้ “กงซู ละครเล่นจบไปแล้ว ลุงอย่าเรียกผมว่านายน้อยอีกเลย คำนี้ฟังแล้วขนลุกไปทั้งตัว”

Chinese

龚叔微微一笑：“好的江少爷。”

Thai

กงซูยิ้มบางๆ “ได้ครับนายน้อยเจียง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

这老爷子，真是油盐不进，江勤拿着水管忽然愣了一下，接着右手保持不动，单手掏出手机咔咔打字。

Thai

ชายชราคนนี้ช่างไม่ยอมรับฟังอะไรเอาเสียเลย เจียงฉินถือสายยางค้างไว้พลางชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นมือขวายังคงถือค้างไว้ท่าเดิม ส่วนมืออีกข้างล้วงโทรศัพท์ออกมากดพิมพ์ข้อความรัวๆ

Chinese

一分钟两分钟……十分钟十五分钟，龚叔的表情逐渐开始困惑，心说江少爷怎么跟被定了身一样，一动不动了？

Thai

ผ่านไปหนึ่งนาที สองนาที…สิบนาที สิบห้านาที สีหน้าของกงซูเริ่มมีความสับสน ในใจคิดว่าทำไมนายน้อยเจียงถึงเหมือนถูกสะกดตรึงร่างไว้ ไม่ขยับเขยื้อนเลยสักนิด

Chinese

他刚要开口，结果就发现自家大小姐哒哒哒地从对面的林荫小道跑了过来。

Thai

เขากำลังจะอ้าปากถาม ทว่าทันใดนั้นก็เห็นคุณหนูใหญ่ของบ้านตัวเองวิ่งต้วมเตี้ยมมาจากทางเดินใต้ร่มไม้ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“龚叔。”

Thai

“กงซู”

Chinese

“大小姐，您怎么来了？”

Thai

“คุณหนูใหญ่ ทำไมคุณหนูถึงมาที่นี่ได้ครับ”

Chinese

冯楠舒伸出手指指指江勤：“来找江勤玩了。”

Thai

เฝิงหนานซูชี้นิ้วไปทางเจียงฉิน “มาเล่นกับเจียงฉิน”

Chinese

江勤右手换左手，甩了两下：“怎么才来啊，我手都要酸死了，快看，彩虹。”

Thai

เจียงฉินสลับสายยางจากมือขวาไปมือซ้ายแล้วสะบัดมือสองสามที “ทำไมเพิ่งมา มือฉันเมื่อยจนแทบจะหลุดอยู่แล้ว รีบดูเร็ว สายรุ้ง”

Chinese

被水枪增压后的水如同丝雾般喷出，飘飘洒落的同时折射了光线，营造出一个小型的彩虹，七色齐全，仿佛被挂在了车顶上面，画面极其偶像剧。

Thai

ละอองน้ำที่พ่นออกจากหัวฉีดแรงดันสูงฟุ้งกระจายดุจหมอกบาง โปรยปรายลงมาพร้อมกับหักเหแสงไฟ ก่อตัวเป็นสายรุ้งขนาดเล็กครบทั้งเจ็ดสี ราวกับถูกแขวนไว้เหนือหลังคารถ ภาพที่เห็นดูเหมือนฉากในซีรีส์รักโรแมนติกอย่างยิ่ง

Chinese

江勤十分得意：“我就说过我会魔法吧。”

Thai

เจียงฉินกระหยิ่มยิ้มย่องอย่างยิ่ง “ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าฉันใช้เวทมนตร์ได้”

Chinese

“江勤，我也想玩。”冯楠舒的眼睛亮晶晶的，跃跃欲试地要去接过水枪。

Thai

“เจียงฉิน ฉันก็อยากเล่น” ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายวิบวับ เธอขยับเข้าไปหมายจะรับหัวฉีดน้ำมาเล่นบ้าง

Chinese

“那伱别乱晃，可能角度不对就消失了。”

Thai

“งั้นเธออย่าส่ายไปส่ายมาสุ่มสี่สุ่มห้านะ ถ้ามุมไม่ถูกมันอาจจะหายไป”

Chinese

江勤把水枪交给她，然后退到一边的石墩上蹲下，看着在阳光下呼呼滋水的小富婆，眼睛一眯，连心情都格外的明媚。

Thai

เจียงฉินส่งหัวฉีดน้ำให้เธอ จากนั้นถอยไปนั่งยองๆ บนแท่นหินด้านข้าง เขามองดูแม่หนูเศรษฐีที่กำลังฉีดน้ำอย่างสนุกสนานท่ามกลางแสงแดด ดวงตาหรี่ลงเล็กน้อย แม้แต่อารมณ์ก็พลอยสดใสแจ่มใสเป็นพิเศษ

Chinese

原来姑爷一动不动地举着水枪，就是为了把偶然出现的彩虹留给大小姐看……

Thai

ที่แท้คุณเขยยอมยืนยกหัวฉีดน้ำค้างไว้ไม่ขยับ ก็เพื่อเก็บสายรุ้งที่บังเอิญปรากฏขึ้นนี้ไว้ให้คุณหนูใหญ่ได้ดูนี่เอง…

Chinese

龚叔看了一眼手里的《狂傲赘婿在都市·最终卷》，忽然觉得这里面的故事不香了。

Thai

กงซูก้มมอง 《เขยทรนงสะท้านเมือง เล่มจบ》 ในมือ พลันรู้สึกว่าเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้จืดชืดไปถนัดตา

Chinese

“江少爷。”

Thai

“นายน้อยเจียง”

Chinese

“怎么了龚叔？”江勤抬起头。

Thai

“มีอะไรเหรอกงซู” เจียงฉินเงยหน้าขึ้น

Chinese

龚叔凑了过来：“这台宾利从大小姐上初中的时候就开始服役了，根据家里的意思，也是时候该换换了，毕竟再好的车，时间一长安全性能也会下降。”

Thai

กงซูขยับเข้ามาใกล้ “รถเบนท์ลีย์คันนี้ใช้งานมาตั้งแต่คุณหนูใหญ่อยู่ชั้นมัธยมต้นแล้ว ตามความเห็นของทางบ้าน ถึงเวลาที่ควรจะเปลี่ยนได้แล้วครับ เพราะรถจะดีแค่ไหน นานวันเข้าสมรรถนะด้านความปลอดภัยก็ย่อมลดลง”

Chinese

江勤听完之后人都麻了：“才七年？你们这大户人家太夸张了吧？”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วถึงกับอึ้ง “เพิ่งเจ็ดปีเองเนี่ยนะ พวกตระกูลใหญ่โตอย่างพวกคุณจะเวอร์เกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

“对于家里来说，大小姐的安全才是最重要的，而且这辆车也不会被浪费，而是挪作它用，所以我想问问您的意见？”

Thai

“สำหรับทางบ้าน ความปลอดภัยของคุณหนูใหญ่สำคัญที่สุดครับ อีกอย่างรถคันนี้ก็ไม่ได้ปล่อยทิ้งให้เสียเปล่า แต่จะนำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่น ผมก็เลยอยากจะขอความเห็นจากคุณครับ”

Chinese

江勤愣了一下：“什么意见？”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “ความเห็นอะไร”

Chinese

“江少爷喜欢什么样车？”龚叔笑眯眯地问道。

Thai

“นายน้อยเจียงชอบรถแบบไหนหรือครับ” กงซูเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤心里一慌，心说完了，龚叔这是真的把自己当姑爷了，要不然，给冯楠舒换车，谁会询问她好朋友的意见啊！

Thai

เจียงฉินใจหายแวบ ในใจคิดว่าแย่แล้ว กงซูคิดว่าตนเองเป็นคุณเขยจริงๆ แล้ว ไม่อย่างนั้นเปลี่ยนรถให้เฝิงหนานซู ใครเขาจะมาถามความเห็นเพื่อนสนิทของเธอกันเล่า!

Chinese

他忍不住看了一眼龚叔手里的那本《狂傲赘婿在都市》，心说狗几把网文真尼玛害人，自己的人品虽然狗了一点，但做人做事还是极其有边界感的！

Thai

เขาอดมอง 《เขยทรนงสะท้านเมือง》 ในมือกงซูไม่ได้ ในใจก่นด่าว่านิยายเว็บเวรนี่ทำคนเสียคนจริงๆ นิสัยของตนแม้จะหมาไปหน่อย แต่การปฏิบัติตัวยังมีขอบเขตชัดเจนอยู่นะ!

Chinese

“龚叔，咱家是不是不差钱啊？那就买个劳吧，我以后用的上。”

Thai

“กงซู บ้านเราไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินใช่ไหม งั้นก็ซื้อโรลส์-รอยซ์สักคันเถอะ วันหน้าผมคงได้ใช้”

Chinese

工作上面的事情暂时告一段落，而更为严峻的问题已经迫在眉睫，那就是第二学期的期末考试。

Thai

เรื่องงานจบลงชั่วคราว ทว่าปัญหาที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่ากำลังใกล้เข้ามา นั่นคือการสอบปลายภาคของภาคการศึกษาที่สอง

Chinese

作为临川首届学习之星，而且还是被公认的那种，如果每次期末考试都只能勉强蹭过及格线也太丢人了，而且这些分数里面还指不定有多少老师是看着张校长的面子上虚标的呢。

Thai

ในฐานะดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของหลินชวน แถมยังเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง หากทุกการสอบปลายภาคทำได้เพียงเฉียดฉิวผ่านเกณฑ์ก็คงน่าอับอายเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ในคะแนนเหล่านั้นยังไม่รู้ว่ามีอาจารย์กี่ท่านที่แอบบวกคะแนนเพิ่มให้เพราะเห็นแก่หน้ารองอธิการบดีจาง

Chinese

真是成也学习之星，败也学习之星。

Thai

ช่างรุ่งเพราะดาวเด่นแห่งการเรียนและร่วงเพราะดาวเด่นแห่งการเรียนจริงๆ

Chinese

江勤一边感叹一边疯狂复习，但是很可惜，学不进去是真的学不进去。

Thai

เจียงฉินทอดถอนใจพลางอ่านหนังสือทบทวนอย่างบ้าคลั่ง ทว่าน่าเสียดาย อ่านไม่เข้าหัวก็คืออ่านไม่เข้าหัวจริงๆ

Chinese

因为当你强行从一个事件里脱身，想要把自己的精力百分百投入到另一件事当中的时候，没有契机是很难做到的。

Thai

เพราะเมื่อคุณพยายามฝืนดึงตัวเองออกมาจากเรื่องหนึ่ง แล้วอยากจะทุ่มเทพลังงานร้อยเปอร์เซ็นต์ไปกับอีกเรื่องหนึ่ง หากไม่มีแรงจูงใจก็ยากที่จะทำได้

Chinese

于是他第二天就把冯楠舒拐进207，把房门反锁好，然后把她的鞋子脱掉，将她那香香软软的小脚放在自己面前的桌子上，当做好好学习之后的奖励，效率果然快了不少。

Thai

วันถัดมาเขาจึงล่อลวงเฝิงหนานซูเข้ามาในห้อง 207 ลงกลอนล็อกประตูอย่างดี จากนั้นถอดรองเท้าของเธอออก นำเท้าคู่น้อยที่ทั้งหอมทั้งนุ่มของเธอมาวางไว้บนโต๊ะตรงหน้าตนเอง เพื่อใช้เป็นรางวัลหลังจากการตั้งใจอ่านหนังสือ แล้วประสิทธิภาพก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วสมใจจริงๆ

Chinese

“今天又是热爱学习的一天。”江勤满足的不行，觉得肚子里全是墨水。

Thai

“วันนี้ก็เป็นอีกวันที่รักการเรียน” เจียงฉินพึงพอใจเป็นล้นพ้น รู้สึกว่าภูมิความรู้เต็มเปี่ยมไปทั้งตัว

Chinese

冯楠舒揉着脚丫子，一脸高冷地看着他：“江勤，你是个坏狗熊。”

Thai

เฝิงหนานซูนวดเท้าของตัวเองพลางมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน นายเป็นหมีนิสัยไม่ดี”

Chinese

“不，你错了，其实我是个变态。”江勤拍拍课本，已经打算好明天怎么学了。

Thai

“ไม่ เธอเข้าใจผิดแล้ว ความจริงฉันเป็นพวกโรคจิตต่างหาก” เจียงฉินตบตำราเรียนเบาๆ วางแผนไว้เรียบร้อยแล้วว่าพรุ่งนี้จะอ่านหนังสืออย่างไร

Chinese

学习，真尼玛快乐啊。

Thai

การเรียนนี่มันโคตรมีความสุขจริงๆ

Chinese

要是高中的时候有这种辅助学习工具，他估计清华北大什么的根本不算什么。

Thai

หากตอนมัธยมปลายมีเครื่องมือช่วยเรียนแบบนี้ เขาคาดว่ามหาวิทยาลัยชิงหัวหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่งอะไรนั่นคงไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรเลย

Chinese

这个道理告诉我们，交一个好朋友对于学习真的是有很大的帮助。

Thai

หลักการนี้สอนให้รู้ว่า การมีเพื่อนสนิทสักคนนั้นช่วยเรื่องการเรียนได้มากจริงๆ

Chinese

翌日清晨，小雨，高文慧起床后洗漱完毕，打算去喜甜看店，却发现这几天一直忙着复习，换下来的袜子全都忘了洗了。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ฝนตกปรอยๆ หลังจากเกาเหวินฮุ่ยตื่นนอนและล้างหน้าแปรงฟันเสร็จสรรพก็ตั้งใจจะไปเฝ้าร้านที่สี่เถียน ทว่ากลับพบว่าช่วงสองสามวันมานี้ตนมัวแต่วุ่นอยู่กับการทบทวนบทเรียน จึงลืมซักถุงเท้าที่เปลี่ยนออกมาทั้งหมด

Chinese

“楠舒，我没有干净的袜子了，你能不能借我一双？”

Thai

“หนานซู ฉันไม่มีถุงเท้าสะอาดใส่แล้ว เธอให้ฉันยืมสักคู่ได้ไหม”

Chinese

“文慧，我没有袜子能借你。”冯楠舒抬起头呆呆地回应了一句。

Thai

“เหวินฮุ่ย ฉันไม่มีถุงเท้าให้เธอยืมหรอก” เฝิงหนานซูเงยหน้าขึ้นตอบกลับอย่างเหม่อลอย

Chinese

高文慧微微一愣：“诶，你不是有好多袜子？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปเล็กน้อย “เอ๋ เธอมีถุงเท้าตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“都破了。”

Thai

“ขาดหมดแล้ว”

Chinese

冯楠舒唬着小脸回答了一句，然后翻动着从图书馆里借到的社交礼仪，仔细研究着好朋友还能做什么事情。

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าขรึมตอบไปหนึ่งประโยค จากนั้นก็พลิกอ่านหนังสือมารยาททางสังคมที่ยืมมาจากห้องสมุด พลางศึกษาอย่างละเอียดว่าเพื่อนสนิทยังทำอะไรด้วยกันได้อีกบ้าง

Chinese

高文慧愣了一下，心说临大没有老鼠啊？

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไป ในใจคิดว่า ม.หลินชวน ไม่มีหนูเสียหน่อยนี่

Chinese

算了，反正外面还下着雨，直接穿拖鞋去吧，喜甜的柜台挺高的，就算穿拖鞋也没人看得到。

Thai

ช่างเถอะ อย่างไรเสียข้างนอกก็ฝนตก สวมรองเท้าแตะไปเลยแล้วกัน เคาน์เตอร์ร้านสี่เถียนค่อนข้างสูง ต่อให้ใส่รองเท้าแตะก็ไม่มีใครมองเห็นอยู่ดี

Chinese

高文慧撑伞出门，来到喜甜，替换了已经忙活一中午的兼职大学生，然后开始趴在柜台上发呆。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกางร่มเดินออกจากหอพัก มาถึงร้านสี่เถียนเพื่อเปลี่ยนกะกับนักศึกษาพาร์ตไทม์ที่ทำงานมาตลอดช่วงเที่ยง จากนั้นก็เริ่มฟุบอยู่บนเคาน์เตอร์เหม่อลอย

Chinese

毕竟是下雨天嘛，来喝奶茶的人很少，就算是冒雨来上课的大学生也是想着赶紧进教室，选择先来买杯奶茶的几乎没有。

Thai

เพราะเป็นวันฝนตก คนที่มาดื่มชานมจึงมีน้อยมาก แม้แต่นักศึกษาที่ฝ่าฝนมาเข้าเรียนต่างก็คิดแต่จะรีบเข้าห้องเรียน แทบไม่มีใครแวะซื้อชานมก่อนเลย

Chinese

她越坐越觉得无聊，于是开始构思自己打算写的小说，那部要以江勤和冯楠舒为主角，再辅以自己的脑洞所铸造的旷世大作。

Thai

ยิ่งนั่งนานเธอก็ยิ่งรู้สึกเบื่อหน่าย จึงเริ่มคิดพล็อตนิยายที่ตัวเองตั้งใจจะเขียน มหากาพย์ผลงานชิ้นเอกที่ใช้นามของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเป็นตัวเอก บวกกับจินตนาการสุดบรรเจิดของตัวเธอเอง

Chinese

《以朋友的名义爱你》

Thai

《รักเธอในนามของเพื่อน》

Chinese

高文慧拿着笔，用收银台的小票纸写下了八个字。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถือปากกา เขียนตัวหนังสือแปดตัวลงบนกระดาษใบเสร็จตรงเคาน์เตอร์แคชเชียร์

Chinese

所谓万事开头难，对于一个没写过小说的人来说，想要构思一片精妙的开头，没个三五天的功夫根本出不来，这和疯狂乱磕还不一样，你得有一个巧妙的切入点才行。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่าเริ่มต้นนั้นยากเสมอ สำหรับคนที่ไม่เคยเขียนนิยายมาก่อน หากอยากจะคิดฉากเปิดเรื่องอันยอดเยี่ยม ถ้าไม่ใช้เวลาสักสามถึงห้าวันก็ยากที่จะคิดออก เรื่องนี้ไม่เหมือนกับการจิ้นคู่รักอย่างบ้าคลั่ง เพราะจำเป็นต้องมีจุดเริ่มต้นอันแยบยลเสียก่อน

Chinese

小高同学就这样一边构思，一边做奶茶，嘴里还哼着歌，一心三用到无比快活。

Thai

เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกาคิดพล็อตไปด้วย ชงชานมไปด้วย ปากก็ยังฮัมเพลงไปด้วย ทำสามอย่างพร้อมกันอย่างมีความสุขเหลือล้น

Chinese

就这样一直到了中午的时间，江勤忽然带着徐钰来到了前广场，对喜甜奶茶店的账目进行了核对和查验。

Thai

เวลาล่วงเลยมาจนถึงช่วงเที่ยง จู่ๆ เจียงฉินก็พาสวี่อวี้มาที่ลานหน้าอาคาร เพื่อตรวจสอบและตรวจดูบัญชีของร้านชานมสี่เถียน

Chinese

毕竟学期末了，喜甜虽然是个顺手做出来的产业，但盈利了多少还是要心中有数的。

Thai

ถึงอย่างไรก็สิ้นภาคการศึกษาแล้ว แม้ว่าสี่เถียนจะเป็นธุรกิจที่ทำขึ้นมาโดยบังเอิญ แต่ก็ยังต้องรู้ตัวเลขให้ชัดเจนว่าได้กำไรเท่าไร

Chinese

“小高，你回宿舍的时候帮我把这个带给冯楠舒。”

Thai

“เสี่ยวเกา ตอนเธอกลับหอช่วยเอาของชิ้นนี้ไปให้เฝิงหนานซูแทนฉันที”

Chinese

“这是什么？零食？”

Thai

“นี่อะไรน่ะ ขนมเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，心说小高有点本事啊，瞎猜也能这么靠谱。

Thai

เจียงฉินชะงักไป ในใจคิดว่าเสี่ยวเกามีฝีมือเหมือนกันแฮะ เดาสุ่มๆ ยังแม่นยำได้ขนาดนี้

Chinese

与此同时，高文慧已经把黑包偷偷打开了，结果看了一眼后立马就愣住了。

Thai

ในขณะเดียวกัน เกาเหวินฮุ่ยแอบเปิดถุงสีดำออกดู ทันทีที่มองเข้าไปข้างในก็ถึงกับตะลึงงัน

Chinese

里面有各种各样的袜子，薄款蕾丝短袜，白色中筒丝袜，黑色连裤袜，带可爱图案的棉袜，黑色渔网袜……

Thai

ข้างในมีถุงเท้าสารพัดแบบ ทั้งถุงเท้าสั้นผ้าลูกไม้แบบบาง ถุงน่องสีขาวความยาวระดับกลาง ถุงน่องแบบเต็มตัวสีดำ ถุงเท้าผ้าฝ้ายลายการ์ตูนน่ารัก ถุงน่องตาข่ายสีดำ…

Chinese

大大小小，一共三十多双，给高文慧看的满脑子乱磕。

Thai

ทั้งขนาดสั้นยาวรวมกันแล้วมีสามสิบกว่าคู่ ทำเอาเกาเหวินฮุ่ยเห็นแล้วในหัวคิดฟินจิ้นกระจายไปหมด

Chinese

“你连袜子都帮冯楠舒买，这还能叫朋友？你老实说，她那些小老虎是不是也是你给买的？”

Thai

“นายถึงขั้นซื้อถุงเท้าให้เฝิงหนานซู แบบนี้ยังเรียกว่าเพื่อนได้อีกเหรอ พูดมาตามตรงนะ พวกเสือน้อยพวกนั้นนายเป็นคนซื้อให้เธอด้วยใช่ไหม”

Chinese

“你懂个屁。”

Thai

“เธอจะไปรู้อะไร”

Chinese

江勤啐她一口，心说法律规定了，损坏了别人的东西是要赔的，哪怕是好朋友的东西也不能耍赖，这他妈才能叫正人君子啊。

Thai

เจียงฉินส่งเสียงถุยใส่เธอ ในใจคิดว่ากฎหมายระบุไว้ชัดเจน ทำของคนอื่นพังก็ต้องชดใช้ ต่อให้เป็นของเพื่อนสนิทก็เบี้ยวไม่ได้ แบบนี้ถึงจะเรียกว่าสุภาพบุรุษตัวจริงเว้ย

Chinese

月票第十二了，这个月能进前十吗？我月初的许愿能实现吗？求求了……

Thai

บัตรผ่านรายเดือนอยู่อันดับที่สิบสองแล้ว เดือนนี้จะติดท็อปสิบได้ไหมนะ คำอธิษฐานต้นเดือนของผมจะเป็นจริงได้หรือเปล่า ขอร้องล่ะครับ…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)