ให้เงินทุกสตางค์มีบ้านให้กลับ

Chinese

第539章 让每一分钱都有家可归

Thai

ตอนที่ 539 ให้เงินทุกสตางค์มีบ้านให้กลับ

Chinese

随后的一周时间内，拼团联合喜汉河青的商户大肆地收割着市场，同时第六轮加入进来的新品牌也得到了哺育，获得了迅速的成长。

Thai

ในช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น พินถวนได้ร่วมมือกับร้านค้าของสี่ฮั่นเหอชิงกวาดส่วนแบ่งตลาดอย่างบ้าคลั่ง ขณะเดียวกันแบรนด์ใหม่ที่เข้าร่วมในรอบที่หกก็ได้รับการหล่อเลี้ยงและเติบโตอย่างรวดเร็ว

Chinese

原本热度下滑的团购市场再度出现了新的消费高峰。

Thai

ตลาดกรุ๊ปบายที่ความร้อนแรงเคยซบเซาลงไปได้เกิดจุดพีคของการบริโภคระลอกใหม่อีกครั้ง

Chinese

而喜汉河青的vip用户，此时也成功并入了拼团的线上会员系统，给拼团带来了一波新的客流。

Thai

ส่วนผู้ใช้ระดับ วีไอพี ของสี่ฮั่นเหอชิง ในเวลานี้ก็ถูกควบรวมเข้ากับระบบสมาชิกออนไลน์ของพินถวนได้สำเร็จ นำพายอดทราฟฟิกผู้ใช้ระลอกใหม่มาสู่พินถวน

Chinese

临川的老板们都赚麻了，八大天王也异常兴奋。

Thai

บรรดาเถ้าแก่เมืองหลินชวนต่างกอบโกยกำไรกันจนมือชา แปดจตุรเทพเองก็ตื่นเต้นกันเป็นพิเศษ

Chinese

说实话，在这场互联网对实体行业的强烈冲击当中，其实有很多品牌都因为转变不过来而倒下了。

Thai

พูดตามตรง ในการปะทะอันดุเดือดระหว่างอินเทอร์เน็ตกับธุรกิจหน้าร้านในครั้งนี้ มีหลายแบรนด์ทีเดียวที่ต้องล้มพับไปเพราะปรับตัวไม่ทัน

Chinese

但像临川商帮的成员，是真的从江勤的布局中感受到了浓烈的爽感。

Thai

ทว่าสมาชิกกลุ่มพ่อค้าหลินชวนนั้น สัมผัสได้ถึงความสะใจอย่างยิ่งยวดจากการวางหมากของเจียงฉิน

Chinese

而此时，更多的消息开始被行业里的人挖掘出来。

Thai

และในตอนนั้นเอง ข้อมูลอีกมากมายก็เริ่มถูกผู้คนในแวดวงขุดคุ้ยออกมา

Chinese

农夫山泉的大自然搬运工，加多吉去火凉茶与火锅绑定的营销套路，汉堡皇拉踩肯德基树立品牌形象，康麦郎的经典屌丝桶……

Thai

“ผู้ขนส่งจากธรรมชาติ” ของหนงฟูซานเฉวียน กลยุทธ์การตลาดที่ผูกชาดับร้อนของเจียตัวจี๋เข้ากับหม้อไฟ การเหยียบเคเอฟซีเพื่อสร้างภาพลักษณ์แบรนด์ของฮั่นเป่าหวง “ถังเตี่ยวซือ” สุดคลาสสิกของคังม่าหลาง…

Chinese

很多专门做营销的人知道这些事情之后，都有了一种当头棒喝的感觉。

Thai

หลังจากบรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดรับรู้เรื่องราวเหล่านี้ ต่างก็รู้สึกเหมือนถูกตีแสกหน้าเข้าอย่างจัง

Chinese

他们感觉拼团那个二十多岁的老板简直就是个妖人，甚至有几个广告界的大拿产生了活在他阴影当中的感觉。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าเถ้าแก่วัยยี่สิบกว่าปีของพินถวนคนนี้เป็นตัวประหลาดชัดๆ ถึงขั้นที่ผู้ทรงอิทธิพลในวงการโฆษณาหลายคนรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังมีชีวิตอยู่ใต้เงาของเขา

Chinese

与之相对的，则是这个团购市场当中，除了拼团之外的愁云惨淡。

Thai

สิ่งที่ตรงกันข้ามกันก็คือบรรยากาศอันหม่นหมองสิ้นหวังของตลาดกรุ๊ปบายทั้งหมดยกเว้นพินถวน

Chinese

十月底的京都，一场小雨淅沥沥地落下，将整座城市打湿，在地面晕开，加深了颜色，同时让秋寒变得更加浓重。

Thai

ปลายเดือนตุลาคมที่จิงตู ฝนปรอยๆ ตกลงมาอย่างต่อเนื่อง ทำให้ทั่วทั้งเมืองเปียกชุ่ม น้ำแผ่ซึมลงบนพื้นจนสีเข้มขึ้น และทำให้อากาศหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วงทวีความเหน็บหนาวมากขึ้นไปอีก

Chinese

在三环外的一家大东北铁锅炖门前，姓张的老板蹲在屋檐下面吧嗒吧嗒地抽着烟，望着对面那家新开的青花椒烤鱼，忍不住瘪瘪嘴。

Thai

ที่หน้าร้านหม้อไฟตุ๋นตงเป่ยแห่งหนึ่งนอกวงแหวนรอบสาม เถ้าแก่แซ่จางนั่งยองๆ สูบบุหรี่พ่นควันปุ๋ยๆ อยู่ใต้ชายคา มองดูร้านปลาย่างชิงฮวาเจียวที่เพิ่งเปิดใหม่ฝั่งตรงข้ามแล้วอดไม่ได้ที่จะเบะปาก

Chinese

最近这两天，店里的生意冷淡了不少，而对面则是大排长龙，接都接不过来。

Thai

ช่วงสองวันนี้ กิจการของร้านเงียบเหงาลงไปถนัดตา ส่วนฝั่งตรงข้ามกลับมีคนต่อแถวยาวเหยียดจนรับลูกค้าแทบไม่ทัน

Chinese

“我都说了，别着急和拼团解约，你就是不听，这下好了吧，客源都没了！”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าอย่าเพิ่งรีบยกเลิกสัญญากับพินถวน คุณก็ไม่ฟัง คราวนี้เป็นไงล่ะ ลูกค้าหายเกลี้ยง!”

Chinese

“那能怎么办？网上都说他没钱了啊！”

Thai

“แล้วจะให้ทำยังไงเล่า ในเน็ตเขาก็บอกกันว่าเจ้านั้นไม่มีเงินแล้วนี่!”

Chinese

“网上说什么你都信！上次也是，让你抢盐就抢盐！”

Thai

“ในเน็ตพูดอะไรคุณก็เชื่อไปหมด คราวก่อนก็เหมือนกัน ให้คุณไปแย่งซื้อเกลือคุณก็ไปแย่งซื้อเกลือ!”

Chinese

“那个什么鸟日的点评唱的那么响，还他妈开大会，我还以为我要发财了呢！”

Thai

“ไอ้เตี่ยนผิงบัดซบนั่นมันประโคมข่าวซะเสียงดัง แถมยังเปิดประชุมบ้าบออะไรนั่นอีก ฉันก็นึกว่าจะได้รวยแล้วน่ะสิ!”

Chinese

“啊对对对，现在好了，客人都没了，伱再看看对面！”

Thai

“อ้อ ใช่ๆๆ ตอนนี้ดีเลย ลูกค้าหายหมด คุณดูฝั่งตรงข้ามสิ!”

Chinese

在店里忙来忙去的老板娘没好气地抱怨了一声，把垃圾都倒进了门口的垃圾桶。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยที่ง่วนอยู่กับการทำงานในร้านบ่นอุบอย่างอารมณ์เสียพลางเทขยะลงในถังขยะหน้าประตู

Chinese

去年大众点评入驻京都，有市场经理过来签他们店，老吴就是不签，说人家没前途，结果没出三个月拉手就萎了。

Thai

ปีก่อนตอนที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงเข้ามาบุกตลาดจิงตู มีผู้จัดการฝ่ายการตลาดมาติดต่อเซ็นสัญญากับร้านของพวกเขา แต่เหล่าอู๋ยืนกรานไม่ยอมเซ็น บอกว่าอีกฝ่ายไม่มีอนาคต ผลปรากฏว่ายังไม่ทันถึงสามเดือน ลาโส่วก็แฟบลงไป

Chinese

后来拼团来了京都，大肆展业，地推不断出没于各个商圈，但老吴还是坚持自己的想法，不签，说人家没前途，然后大众和拉手一起崩了。

Thai

ต่อมาพินถวนเข้ามาที่จิงตู ขยายธุรกิจอย่างดุเดือด ทีมโปรโมตภาคสนามปรากฏตัวตามย่านการค้าต่างๆ ไม่ขาดสาย แต่เหล่าอู๋ก็ยังคงยึดมั่นในความคิดของตัวเอง ไม่ยอมเซ็น บอกว่าอีกฝ่ายไม่มีอนาคต จากนั้นต้าจ้งกับลาโส่วก็พังพาบไปด้วยกัน

Chinese

前几天网上传言拼团没钱了，老吴忽然就机灵起来了，第一批跑去解约等款，在人家门口磨了三天。

Thai

สองสามวันก่อนมีข่าวลือในเน็ตว่าพินถวนไม่มีเงินแล้ว จู่ๆ เหล่าอู๋ก็เกิดหัวหมอขึ้นมา วิ่งไปเป็นกลุ่มแรกเพื่อขอยกเลิกสัญญาและรอรับเงิน ไปตื๊ออยู่ที่หน้าประตูเขาตั้งสามวัน

Chinese

然后解约合同签了，前段时间还拿到了心心念念的货款，立马就美滋滋地签了大众点评的合同。

Thai

จากนั้นก็เซ็นสัญญาบอกเลิก ช่วงก่อนหน้านี้ยังได้รับเงินค่าสินค้าที่เฝ้ารอคอยมานาน ก็รีบไปเซ็นสัญญากับต้าจ้งเตี่ยนผิงอย่างกระหยิ่มยิ้มย่องทันที

Chinese

结果一夜之间，客人没了。

Thai

ผลลัพธ์คือชั่วข้ามคืน ลูกค้าหายเกลี้ยง

Chinese

运气这个东西，真的是玄的不行，不该你挣的钱，跑得快跑得慢都没用，就是赚不到！

Thai

เรื่องดวงชะตานี่มันเป็นอะไรที่ลึกลับซับซ้อนจริงๆ เงินที่ไม่ใช่ของคุณ จะวิ่งเร็วหรือวิ่งช้าก็ไร้ประโยชน์ ยังไงก็หาไม่ได้อยู่ดี!

Chinese

老吴自己也觉得纳闷，心说我他妈是不是完美地避开了所有的正确答案啊草。

Thai

เหล่าอู๋เองก็รู้สึกแปลกใจ นึกในใจว่ากูหลบคำตอบที่ถูกต้องทุกข้อได้อย่างสมบูรณ์แบบเลยใช่ไหมวะเนี่ย แม่งเอ๊ย

Chinese

“你明天再给那个陈经理打电话，就说不解约了，我们以后好好开店，安心赚钱。”

Thai

“พรุ่งนี้คุณโทรหาผู้จัดการเฉินคนนั้นอีกทีนะ บอกว่าไม่ยกเลิกสัญญาแล้ว ต่อไปเราจะเปิดร้านดีๆ หาเงินอย่างสบายใจ”

Chinese

“刚把货款要回来，我不要面子啊？”老吴听了这话就生气。

Thai

“เพิ่งจะทวงเงินค่าสินค้าคืนมา ฉันไม่ต้องเอาหน้าเอาตาแล้วเหรอ” เหล่าอู๋ได้ยินแบบนี้ก็โมโหขึ้นมา

Chinese

老吴的媳妇儿白他一眼：“面子重要还是赚钱重要？”

Thai

ภรรยาของเหล่าอู๋ค้อนใส่เขา “หน้าตามันสำคัญหรือหาเงินสำคัญกว่ากันล่ะ”

Chinese

“老婆你听我说，网上的事情可玄了，拼团也是忽然不行又忽然行了啊，我觉得这次还有反转，上一把我跑的太快了，这一把稳住，全压大众点评，绝对赢！”

Thai

“คุณฟังผมนะ เรื่องในเน็ตมันเอาแน่เอานอนไม่ได้ พินถวนเองจู่ๆ ก็ทำท่าจะไปไม่รอด แล้วจู่ๆ ก็กลับมารอดได้อีก ผมว่าครั้งนี้ยังมีพลิกโผ ตาก่อนผมชิ่งเร็วเกินไป ตานี้ต้องนิ่งไว้ ทุ่มหมดหน้าตักให้ต้าจ้งเตี่ยนผิง ชนะแน่นอน!”

Chinese

“你有没有想过，你这几次选的都是错误答案？”

Thai

“คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสองสามครั้งที่ผ่านมาคุณเลือกคำตอบที่ผิดมาตลอดน่ะ”

Chinese

老吴愣了一下：“每次都是稍微偏差了一点嘛。”

Thai

เหล่าอู๋ชะงักไปเล็กน้อย “ทุกครั้งมันแค่คลาดเคลื่อนไปนิดเดียวเองน่า”

Chinese

老吴的媳妇儿停下手里的活：“那我觉得你应该转换一下思路，反着来，你觉得大众点评能赢，咱就投靠拼团，反正你也没选对过！”

Thai

ภรรยาของเหล่าอู๋หยุดมือจากงานที่ทำ “งั้นฉันว่าคุณควรเปลี่ยนวิธีคิดใหม่ ทำตรงกันข้ามเลย ถ้าคุณคิดว่าต้าจ้งเตี่ยนผิงจะชนะ เราก็ไปพึ่งพินถวนซะ เพราะยังไงคุณก็ไม่เคยเลือกถูกอยู่แล้ว!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“现在的时代和以前不一样了，人家都是团好了券才出来吃饭，跟以前那种打开门就有生意可不是一回事了，选对平台很重要的。”

Thai

“ยุคนี้มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว คนเขากดซื้อคูปองกรุ๊ปบายกันเรียบร้อยถึงค่อยออกมากินข้าว ไม่เหมือนสมัยก่อนที่แค่เปิดประตูก็มีลูกค้าเข้าร้านหรอกนะ การเลือกแพลตฟอร์มให้ถูกมันสำคัญมาก”

Chinese

老吴不想听老婆啰嗦，坚持自己的观念，正好听见有人喊加菜，然后就起身朝着屋里走去。

Thai

เหล่าอู๋ไม่อยากฟังภรรยาบ่นจู้จี้ ยังคงยึดมั่นในความคิดของตน พอดีได้ยินคนตะโกนสั่งอาหารเพิ่ม จึงลุกขึ้นเดินเข้าไปในร้าน

Chinese

要加菜的是一个双人桌，一个年轻一点，一个成熟一点，两个人刚来不久，吃的倒是挺快的。

Thai

โต๊ะที่สั่งอาหารเพิ่มเป็นโต๊ะสำหรับสองคน คนหนึ่งดูค่อนข้างหนุ่ม อีกคนดูเป็นผู้ใหญ่กว่า ทั้งสองคนเพิ่งมาถึงได้ไม่นาน แต่กินกันค่อนข้างเร็ว

Chinese

老吴给他们端了盘菜，顺道坐到了隔壁，又点上一根烟，就听到两个人聊天的声音在耳边不断响起。

Thai

เหล่าอู๋ยกจานอาหารไปเสิร์ฟให้พวกเขา แล้วถือโอกาสนั่งลงที่โต๊ะข้างๆ จุดบุหรี่ขึ้นมาอีกหนึ่งมวน จากนั้นก็ได้ยินเสียงพูดคุยของทั้งสองคนดังเข้าหูอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“拼团的供应链要继续搭建，后续的冷鲜链，进口链都要一步步铺设过来，京都分站后期的任务重点会放到这上面，你要勤盯着一些。”

Thai

“ห่วงโซ่อุปทานของพินถวนต้องสร้างต่อไป ห่วงโซ่ความเย็นและห่วงโซ่นำเข้าในลำดับถัดไปจะต้องทยอยวางโครงสร้างตามมา ภารกิจหลักของสาขาย่อยจิงตูในระยะหลังจะเน้นไปที่จุดนี้ นายต้องคอยจับตาดูให้ดี”

Chinese

“明白的老板。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับเถ้าแก่”

Chinese

江勤点点头：“如果有其他非临川商帮的品牌想和拼团供应链合作，我们也大力欢迎，商户和消费者两头都吃，控制好成本，让每一分钱都有家可归。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ถ้ามีแบรนด์อื่นที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวนอยากร่วมมือกับห่วงโซ่อุปทานของพินถวน เราก็ยินดีต้อนรับอย่างเต็มที่ กินรวบทั้งฝั่งร้านค้าและผู้บริโภค ควบคุมต้นทุนให้ดี ให้เงินทุกสตางค์มีบ้านให้กลับ”

Chinese

姚盛东听完之后挺起胸膛：“懂了，老板见不得流浪在外的孤钱！”

Thai

พอเหยาเซิ่งตงฟังจบก็ยืดอกขึ้น “เข้าใจแล้วครับ เถ้าแก่ทนเห็นเงินกำพร้าต้องร่อนเร่อยู่ข้างนอกไม่ได้!”

Chinese

“沃日，你总结的真好，来走一个。”

Thai

“เชี่ย สรุปได้ยอดเยี่ยมมาก มา ชนแก้วกันหน่อย”

Chinese

“那大众点评呢？”

Thai

“แล้วต้าจ้งเตี่ยนผิงล่ะครับ”

Chinese

江勤放下酒杯：“互联网刚刚起步，相关的法律条例还不完善，但后期可能会有反垄断法出台，就留着吧，没事欺负两下也挺有意思的。”

Thai

เจียงฉินวางแก้วเหล้าลง “อินเทอร์เน็ตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น กฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องยังไม่สมบูรณ์ แต่ระยะหลังอาจจะมีกฎหมายต่อต้านการผูกขาดออกมา เก็บพวกเขาไว้เถอะ ว่างๆ ค่อยแกล้งสักทีสองทีก็สนุกดีเหมือนกัน”

Chinese

老吴坐在旁边越听越不对味儿，转头看了一眼江勤，觉得有点面熟。

Thai

เหล่าอู๋ที่นั่งอยู่ข้างๆ ยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกทะแม่งๆ จึงหันไปมองเจียงฉินแวบหนึ่ง รู้สึกว่าคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่บ้าง

Chinese

正在此时，挂在墙上的电视播出了关于大众点评召开新闻发布会，公开账户余额，安抚合作商户的新闻。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรทัศน์ที่แขวนอยู่บนผนังก็ออกอากาศข่าวเกี่ยวกับการที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงจัดงานแถลงข่าว เปิดเผยยอดเงินคงเหลือในบัญชีเพื่อปลอบขวัญร้านค้าที่เป็นพาร์ตเนอร์

Chinese

老吴的注意力瞬间就被转移了，盯着新闻看了半晌，心说对嘛，我的选择果然是没错的，臭婆娘就是头发长见识短。

Thai

ความสนใจของเหล่าอู๋ถูกเบี่ยงเบนไปในทันที เขาจ้องมองข่าวอยู่นาน นึกในใจว่า ถูกต้องแล้ว การเลือกของฉันไม่ผิดจริงๆ ยัยแก่สมองทึบเอ๊ย วิสัยทัศน์สั้นจริงๆ

Chinese

姚盛东也看了半天，回过神看向江勤：“他们辟谣了。”

Thai

เหยาเซิ่งตงเองก็มองอยู่นาน เมื่อได้สติก็หันไปมองเจียงฉิน “พวกเขาออกมาแก้ข่าวแล้วครับ”

Chinese

“没用，他们安抚得了商户，但安抚不了消费者，拒绝回应过期消费券退款问题，却租了两个豪华大厅开大会，这个影响会缠他们很长一段时间。”

Thai

“ไม่มีประโยชน์หรอก พวกเขาปลอบใจร้านค้าได้ แต่ปลอบใจผู้บริโภคไม่ได้ การปฏิเสธที่จะตอบเรื่องการคืนเงินคูปองหมดอายุ แต่กลับเช่าห้องโถงหรูหราสองห้องเปิดการประชุมใหญ่ ผลกระทบนี้จะตามหลอกหลอนพวกเขาไปอีกนาน”

Chinese

江勤喝了口酒：“没有用户，光安抚住了商家有什么用？就像这家店，在没客流的情况下能熬多久？”

Thai

เจียงฉินจิบเหล้าไปอึกหนึ่ง “ไม่มีผู้ใช้ ลำพังแค่ปลอบร้านค้าไว้ได้จะมีประโยชน์อะไร ก็เหมือนกับร้านนี้ ถ้าไม่มีลูกค้าจะทนไปได้สักกี่น้ำ”

Chinese

老吴：“？？？？？”

Thai

เหล่าอู๋ “?????”

Chinese

“那倒也是。”

Thai

“นั่นก็จริงครับ”

Chinese

姚盛东起身拿起酒瓶要给他倒酒，结果被江勤摆手拒绝：“不喝了，微醺就好，明天得回去上学，老板结账！”

Thai

เหยาเซิ่งตงลุกขึ้นหยิบขวดเหล้าหมายจะรินให้เขา ทว่าถูกเจียงฉินโบกมือปฏิเสธ “ไม่ดื่มแล้ว มึนนิดๆ กำลังดี พรุ่งนี้ต้องกลับไปเรียน เถ้าแก่ คิดเงิน!”

Chinese

老吴站起身，拿起桌上的订单看了一眼：“额，一百二十三。”

Thai

เหล่าอู๋ลุกขึ้นยืน หยิบบิลบนโต๊ะขึ้นมาดูแวบหนึ่ง “เอ่อ หนึ่งร้อยยี่สิบสาม”

Chinese

“我们在大众点评买了券了，老板娘刚才验过了，你就光算酒水钱就可以。”

Thai

“พวกเราซื้อคูปองในต้าจ้งเตี่ยนผิงแล้ว เถ้าแก่เนี้ยเพิ่งตรวจไปเมื่อกี้ คุณคิดแค่ค่าเครื่องดื่มก็พอ”

Chinese

“六块。”

Thai

“หกหยวน”

Chinese

江勤让老姚付钱，自己则举起手机开始在店里拍照，然后手指啪啪打字，嘴里念念有词。

Thai

เจียงฉินให้เหล่าเหยาจ่ายเงิน ส่วนตัวเองยกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเริ่มถ่ายรูปในร้าน จากนั้นนิ้วก็รัวพิมพ์ข้อความ ปากก็พึมพำไปด้วย

Chinese

“环境优美且安静，客人很少，花了一桌的钱却仿佛包场，物超所值的体验，五星好评，下次还来。”

Thai

“บรรยากาศดีและเงียบสงบ ลูกค้าน้อยมาก จ่ายเงินแค่โต๊ะเดียวแต่รู้สึกเหมือนเหมาร้าน ประสบการณ์คุ้มค่าเกินราคา รีวิวห้าดาว ครั้งหน้าจะมาอีก”

Chinese

姚盛东在旁边看的一愣一愣的：“老板，这是做什么？”

Thai

เหยาเซิ่งตงที่อยู่ข้างๆ มองดูอย่างอึ้งๆ “เถ้าแก่ นี่กำลังทำอะไรอยู่เหรอครับ”

Chinese

江勤抬头看了他一眼：“留好评返五块钱，但是得带图。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “เขียนรีวิวดีได้เงินคืนห้าหยวน แต่ต้องแนบรูปด้วย”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

江勤把好评写完，上传了空无一人的好评图片，和姚盛东一起迈步走出了大东北铁锅炖。

Thai

เจียงฉินเขียนรีวิวเสร็จ อัปโหลดรูปภาพรีวิวที่ว่างเปล่าไร้ผู้คน แล้วก้าวเดินออกจากร้านหม้อไฟตุ๋นตงเป่ยไปพร้อมกับเหยาเซิ่งตง

Chinese

此时的老吴站在原地思索良久，然后跑到柜台前面，东翻西找地拽出了一份前几天的报纸，上面写着我为自己代言。

Thai

ในเวลานี้เหล่าอู๋ยืนครุ่นคิดอยู่ที่เดิมอยู่นาน จากนั้นก็วิ่งไปที่หน้าเคาน์เตอร์ รื้อค้นดึงเอาหนังสือพิมพ์ของเมื่อสองสามวันก่อนออกมา บนนั้นเขียนไว้ว่า 'ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง'

Chinese

把上面的照片和刚才的记忆一对比，老吴深吸一口气，拿着手机准备给陈经理打电话。

Thai

พอเทียบรูปถ่ายบนนั้นกับภาพความทรงจำเมื่อครู่ เหล่าอู๋ก็สูดหายใจเข้าลึกๆ หยิบโทรศัพท์มือถือเตรียมจะโทรหาผู้จัดการเฉิน

Chinese

刚才那个好像是拼团的老板，我曹，太狗了，拿大众点评的券吃饭，五块钱的返现还要，关键五星好评里还他妈夹枪带棒地说他们店没人来。

Thai

คนเมื่อกี้นี้เหมือนจะเป็นเถ้าแก่ของพินถวน เชี่ยเอ๊ย โคตรสุนัขเลย เอาคูปองของต้าจ้งเตี่ยนผิงมากินข้าว เงินคืนห้าหยวนก็ยังจะเอา ที่สำคัญคือในรีวิวห้าดาวแม่งยังเหน็บแนมแดกดันว่าร้านพวกเขาไม่มีคนเข้าอีก

Chinese

这要是别人，早就要打人了，但是天生爱思考的老吴却当即决定，绑定了，以后死死绑在拼团的车上，绝对不能再下来了。

Thai

ถ้าเป็นคนอื่นคงจะเปิดฉากชกต่อยไปนานแล้ว แต่เหล่าอู๋ผู้รักการขบคิดมาแต่กำเนิดกลับตัดสินใจได้ในทันที ต้องผูกมิตรไว้ ต่อไปนี้ต้องเกาะติดอยู่บนขบวนรถของพินถวนให้แน่นหนา จะไม่ยอมลงมาอีกเด็ดขาด

Chinese

这样的人做不大，那什么人能做得大。

Thai

คนแบบนี้ถ้าทำธุรกิจให้เติบโตไม่ได้ แล้วคนแบบไหนจะทำได้เล่า

Chinese

毕竟看一个生意到底能不能做起来，那还是得看老板的风格有多么奸诈。

Thai

เพราะการจะดูว่าธุรกิจหนึ่งๆ จะไปรอดและเติบโตได้หรือไม่ ท้ายที่สุดก็ต้องดูว่าสไตล์ของเถ้าแก่มีความเจ้าเล่ห์เพทุบายมากแค่ไหน

Chinese

而在第二天的中午，奸诈的江老板就踏上了返程的飞机，回到了临川。

Thai

และในตอนเที่ยงของวันถัดมา เถ้าแก่เจียงผู้เจ้าเล่ห์ก็ก้าวขึ้นเครื่องบินเที่ยวขากลับ เดินทางกลับสู่หลินชวน

Chinese

魏兰兰开着她的宝马等在机场，把他接回了拼团总部，受到了一阵热烈的欢呼。

Thai

เว่ยหลานหลานขับรถบีเอ็มดับเบิลยูของเธอมารอรับที่สนามบิน พาเขากลับไปยังสำนักงานใหญ่พินถวน และได้รับการต้อนรับด้วยเสียงโห่ร้องยินดีอย่างอบอุ่นเกรียวกราว

Chinese

说实话，当拼团深舆论的时候，老板其实就已经开始有条不紊地开始安排他们做应对措施了。

Thai

พูดตามตรง ตอนที่พินถวนตกอยู่ท่ามกลางกระแสความคิดเห็นของสาธารณชน เถ้าแก่ก็ได้เริ่มจัดแจงมาตรการรับมือให้พวกเขาอย่างเป็นขั้นเป็นตอนแล้ว

Chinese

一边是拍广告，一边是调集资金，还有给临川品牌发通知书，以及制作各种各样的联名海报，但真正的效果会怎么样，谁都不知道。

Thai

ด้านหนึ่งถ่ายทำโฆษณา อีกด้านหนึ่งระดมทุน อีกทั้งยังส่งหนังสือแจ้งเตือนไปยังแบรนด์ต่างๆ ในหลินชวน ตลอดจนจัดทำโปสเตอร์ร่วมสารพัดรูปแบบ ทว่าผลลัพธ์ที่แท้จริงจะเป็นอย่างไรนั้น ไม่มีใครล่วงรู้ได้เลย

Chinese

而且因为要一击必胜，大家还必须要忍受网上的谣言，不能有任何的反驳。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อที่จะเอาชนะให้ได้ในหมัดเดียว ทุกคนจึงต้องอดทนต่อข่าวลือบนโลกออนไลน์โดยไม่อาจโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

路飞宇都要憋炸了，他本身就是新闻系的，现在还掌控着今夜头条，遇到这种感觉就像是尿一点再憋住一样。

Thai

ลู่เฟยอวี่แทบจะอั้นจนอกแตกตาย ตัวเขาเองเรียนคณะวารสารศาสตร์อยู่แล้ว ตอนนี้ยังดูแลจินเย่โถวเถียวอีก พอต้องเจอเรื่องแบบนี้เข้า มันก็เหมือนกับฉี่ออกมานิดนึงแล้วต้องขมิบกลั้นเอาไว้

Chinese

别说憋不住，捏都捏不住。

Thai

อย่าว่าแต่กลั้นไม่อยู่เลย ต่อให้เอามือบีบไว้ก็ยังเอาไม่อยู่

Chinese

直到最后，路飞宇用一句“拼团不会被针对了吧？就因为他还钱给我们”，算是一巴掌扇晕了所有人，狠狠地吐了口气，爽的尾巴骨都麻了。

Thai

จนกระทั่งท้ายที่สุด ลู่เฟยอวี่ใช้ประโยคที่ว่า “พินถวนคงไม่ได้ถูกเพ่งเล็งอยู่หรอกใช่ไหม แค่เพราะเขาคืนเงินให้พวกเราเนี่ยนะ” ถือเป็นการตบหน้าทุกคนจนมึนงง ได้ระบายลมหายใจออกมาอย่างสะใจจนกระดูกก้นกบชาดิก

Chinese

“老板，我们赢了。”

Thai

“เถ้าแก่ พวกเราชนะแล้วค่ะ”

Chinese

江勤点点头：“嗯，大获全胜，之后的拼团，不会再有弱点了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “อืม ชนะขาดลอย พินถวนหลังจากนี้จะไม่มีจุดอ่อนอีกต่อไป”

Chinese

魏兰兰兴奋地握紧拳头：“哦对了，最近这两天，有很多外地的品牌方打电话过来，问我们合作的事情。”

Thai

เว่ยหลานหลานกำหมัดแน่นด้วยความตื่นเต้น “อ้อ จริงสิ ช่วงสองวันนี้มีตัวแทนแบรนด์จากต่างถิ่นโทรเข้ามามากมาย สอบถามเรื่องความร่วมมือกับพวกเราค่ะ”

Chinese

“意料之中，这次火的的不只是拼团，商帮和金丝楠估计也暴露出去了，那就不用藏着掖着了，可以让商务部去谈谈，不过门槛放高一些。”

Thai

“อยู่ในความคาดหมายอยู่แล้ว คราวนี้สิ่งที่ดังระเบิดไม่ได้มีแค่พินถวน กลุ่มพ่อค้ากับจินซือหนานก็คงถูกเปิดเผยออกไปแล้วเหมือนกัน ในเมื่อเป็นแบบนั้นก็ไม่จำเป็นต้องหลบๆ ซ่อนๆ อีก ให้ฝ่ายธุรกิจไปเจรจาได้เลย เพียงแต่ตั้งเกณฑ์ให้สูงขึ้นหน่อย”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)