นั่นคือวัยเยาว์ที่เคยล่วงเลยไปของฉัน

Chinese

第729章 那是我曾逝去的青春

Thai

บทที่ 729 นั่นคือวัยเยาว์ที่เคยล่วงเลยผ่านไปของฉัน

Chinese

床铺吱吱呀呀，像是好朋友的合奏，节奏上极有规律，但力度有强有弱。

Thai

เตียงนอนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด ราวกับเป็นบทเพลงประสานเสียงของเพื่อนสนิท จังหวะนั้นเป็นระเบียบอย่างยิ่ง ทว่าเรี่ยวแรงกลับมีหนักมีเบา

Chinese

几番操作下来，连床头柜上的那盆小仙人掌都开始跟着抖，也连带着写字台上的电脑显示器胡乱的颤。

Thai

ผ่านการกระทำไปหลายกระบวนท่า กระทั่งกระบองเพชรต้นน้อยบนโต๊ะข้างเตียงก็เริ่มสั่นไหวตามไปด้วย อีกทั้งยังส่งผลให้จอคอมพิวเตอร์บนโต๊ะเขียนหนังสือสั่นสะเทือนตามไปอย่างควบคุมไม่ได้

Chinese

两个人都不知道到底是谁在馋谁了，只能说一个愿怼一个愿挨。

Thai

ทั้งสองคนไม่รู้เลยว่าตกลงใครกระหายในตัวใครกันแน่ ทำได้เพียงบอกว่าคนหนึ่งยินดีรุกอีกคนก็ยินดีรับ

Chinese

小富婆抓着床单，表情羞愤地看着他，但眼眸却水光盈盈地闪烁着，偶尔会挣扎两下，小小老虎胡乱咬人，但紧紧咬两下后自己反倒要颤三次。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกำผ้าปูที่นอนแน่น มองเขาด้วยสีหน้าขัดเขินปนขุ่นเคือง ทว่าดวงตากลับเป็นประกายฉ่ำน้ำระยิบระยับ นานๆ ครั้งจะดิ้นรนสักสองครา เสือน้อยกัดคนสะเปะสะปะ แต่พอกัดแน่นๆ สองทีตัวเองกลับตัวสั่นสะท้านไปถึงสามครั้ง

Chinese

冬夜的冷风时急时缓，窗外的雪折射着娇嫩的月光。

Thai

ลมหนาวในคืนฤดูเหมันต์พัดกระโชกเป็นพักๆ หิมะนอกหน้าต่างสะท้อนแสงจันทร์อันนวลตา

Chinese

这友情和鸣的夜晚，江勤不知道透入了多少次小富婆的内心。

Thai

ในค่ำคืนที่มิตรภาพสอดประสานกันนี้ เจียงฉินไม่รู้ว่าได้ทะลวงลึกเข้าไปในจิตใจของแม่หนูเศรษฐีไปกี่ครั้งกี่หน

Chinese

最后，柔嫩的小老虎被糟蹋的一塌糊涂，只剩下带着“哥哥”的呜咽声不断响起。

Thai

ในท้ายที่สุด เสือน้อยผู้อ่อนนุ่มก็ถูกย่ำยีจนหมดสภาพ เหลือเพียงเสียงสะอื้นไห้ที่แฝงคำว่า “เกอเกอะ” ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“坏人……”

Thai

“คนเลว…”

Chinese

“色呆。”

Thai

“ยัยทึ่มลามก”

Chinese

“我还要。”

Thai

“ฉันจะเอาอีก”

Chinese

“我就知道你上瘾。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอติดใจ”

Chinese

冯楠舒听到江勤说他上瘾，忍不住锤他好几下，张牙舞爪，像是在说他污蔑，不依他。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินเจียงฉินบอกว่าเธอติดใจ ก็อดไม่ได้ที่จะทุบเขาไปหลายที แยกเขี้ยวขู่ฟ่อ ราวกับกำลังบอกว่าเขาใส่ร้ายและไม่ยอมตามใจเขา

Chinese

她觉得自己不色，现在这样都是大狗熊弄的，然后一下就咬住他。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ลามก ตอนนี้ที่เป็นแบบนี้ล้วนเป็นเพราะเจ้าหมีตัวใหญ่ทำทั้งนั้น จากนั้นก็กัดเขาเข้าหมับหนึ่งที

Chinese

江勤则觉得小富婆本来就色，只有这嘴硬是自己传染的。

Thai

ส่วนเจียงฉินกลับรู้สึกว่าแม่หนูเศรษฐีเดิมทีก็ลามกอยู่แล้ว มีเพียงความปากแข็งเท่านั้นที่ติดนิสัยมาจากตน

Chinese

想当年在学校的时候，明明说好了是好朋友，但一直犯规地往对方怀里钻、想接吻，还一直乱蹭的可不是自己。

Thai

ลองคิดดูว่าสมัยเรียนอยู่ที่โรงเรียน ทั้งที่ตกลงกันไว้ชัดเจนว่าเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทว่าคนที่ทำฟาวล์มุดเข้าสู่อ้อมอกของอีกฝ่าย อยากจูบ แถมยังคอยเบียดเสียดถูไถไปมาไม่หยุดน่ะไม่ใช่ตนเสียหน่อย

Chinese

那时候一到夏天，别人都穿短裤，自己恨不得穿棉裤。

Thai

ตอนนั้นพอถึงฤดูร้อน คนอื่นต่างก็สวมกางเกงขาสั้น แต่ตนกลับอยากจะใส่กางเกงนวมบุฝ้ายแทบขาดใจ

Chinese

人家小富婆呢，一钻枫树林就穿小裙子，那些纯棉小老虎没一条能坚持一个月不掉色的。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีน่ะหรือ พอมุดเข้าป่าเมเปิลทีไรก็ใส่กระโปรงสั้น เสือน้อยผ้าฝ้ายแท้พวกนั้นไม่มีสักตัวที่ทนทานได้ถึงหนึ่งเดือนโดยที่สีไม่ตก

Chinese

冬日，老家，一场湿漉漉的战役因为一些不该做的工作而起，在月黑风高之愈演愈烈。

Thai

วันฤดูหนาว บ้านเกิด ศึกอันเปียกปอนเริ่มต้นขึ้นเพราะการทำงานบางอย่างที่ไม่ควรทำ และทวีความดุเดือดยิ่งขึ้นในคืนเดือนมืดลมแรง

Chinese

这导致冯楠舒第二天直接睡过了头，醒来之后还忍不住踹了江勤，结果被奖励了打屁股。

Thai

สิ่งนี้ส่งผลให้เฝิงหนานซูนอนตื่นสายโด่งในวันรุ่งขึ้น หลังจากตื่นขึ้นมาก็ยังอดไม่ได้ที่จะถีบเจียงฉินไปทีหนึ่ง ผลสุดท้ายจึงได้รับรางวัลเป็นการถูกตีตูด

Chinese

而两个人随后的相处模式就变成了，白天出去溜达，晚上吃过饭，江勤一不小心又做了不该做的工作，吹响了战斗的号角。

Thai

และรูปแบบการใช้ชีวิตร่วมกันของคนทั้งสองหลังจากนั้นก็กลายเป็นการออกไปเดินเล่นในตอนกลางวัน พอกินข้าวเย็นเสร็จ เจียงฉินก็เผลอทำงานที่ไม่ควรทำอีกจนได้ เป่าแตรส่งสัญญาณเริ่มการต่อสู้ขึ้นมา

Chinese

毕竟有老妈帮忙带孩子嘛，放肆一点也算是正常的。

Thai

อย่างไรเสียก็มีแม่คอยช่วยเลี้ยงลูกอยู่แล้วนี่ จะตามใจตัวเองสักหน่อยก็ถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

“冯楠舒就是那种古代历史上阻止君王早朝的狐狸精。”

Thai

“เฝิงหนานซูคือนางปีศาจจิ้งจอกในประวัติศาสตร์โบราณประเภทที่ขัดขวางไม่ให้ฮ่องเต้ออกว่าราชการเช้านั่นแหละ”

Chinese

“我……是个天天想透狐狸的废物君王。”

Thai

“ส่วนฉัน…ก็เป็นฮ่องเต้สวะที่คิดจะฟัดนางจิ้งจอกอยู่ทุกวี่วัน”

Chinese

腊月二十八，江勤坐在公园的长椅上打着哈欠。

Thai

วันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสอง เจียงฉินนั่งหาวอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ

Chinese

冬天的阳光没那么炙热，只要是个无风的晴天，舒适感简直爆棚。

Thai

แสงแดดในฤดูหนาวไม่ได้แผดเผา ขอเพียงเป็นวันฟ้าโปร่งที่ไร้ลม ความรู้สึกสบายเนื้อสบายตัวก็พุ่งทะลุขีดจำกัด

Chinese

冯楠舒身穿一件短款白色羽绒服，高腰牛仔裤，扎着马尾，推着摇篮车，晃来晃去地带娃。

Thai

เฝิงหนานซูสวมเสื้อขนเป็ดสีขาวตัวสั้น กางเกงยีนส์เอวสูง มัดผมหางม้า เข็นรถเข็นเด็ก เดินแกว่งไปแกว่งมาเลี้ยงลูก

Chinese

从江勤的视角来看，自己的小呆妻眼神灵动，精气神俱佳，就像是聊斋里的女妖精榨干了书生之后的样子，活力满满。

Thai

เมื่อมองจากมุมมองของเจียงฉิน ภรรยาสาวจอมทึ่มของตนมีแววตาสดใสมีชีวิตชีวา จิตใจและพลังกายเปี่ยมล้น ราวกับปีศาจสาวในเรื่องโปเยโปโลเยหลังจากสูบพลังจนบัณฑิตแห้งเหี่ยว เต็มไปด้วยพลังชีวิตเหลือล้น

Chinese

街心公园里有不少人，趁着天气回温而出来溜达的也不少，出门买年货，经过这里歇脚的也很多。

Thai

ในสวนสาธารณะใจกลางเมืองมีผู้คนอยู่ไม่น้อย คนที่อาศัยช่วงเวลาที่อากาศอบอุ่นขึ้นออกมาเดินเล่นก็มีไม่น้อย คนที่ออกไปซื้อของเตรียมรับปีใหม่แล้วแวะพักเหนื่อยที่นี่ก็มีมากเช่นกัน

Chinese

此时公园的西南角有个女孩，正吃着烤肠刷着手机，在目光触及到冯楠舒的时候瞬间一愣，眼睛也随之越睁越大。

Thai

ในเวลานี้ บริเวณมุมตะวันตกเฉียงใต้ของสวนสาธารณะมีหญิงสาวคนหนึ่ง กำลังกินไส้กรอกย่างพลางเลื่อนหน้าจอมือถือ เมื่อสายตาเหลือบไปเห็นเฝิงหนานซูก็ชะงักไปชั่วขณะ ดวงตาเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“我看到冯楠舒了。”

Thai

“ฉันเห็นเฝิงหนานซูแล้ว”

Chinese

“在公园带娃……”

Thai

“กำลังเลี้ยงลูกอยู่ในสวนสาธารณะ…”

Chinese

城南高中的学生也不都全考上了大学，还有很多的人高中勉强毕业后留在了老家打工。

Thai

นักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานไม่ได้สอบติดมหาวิทยาลัยกันทุกคน ยังมีอีกหลายคนที่พอจบมัธยมปลายมาได้อย่างกระท่อนกระแท่นแล้วก็อยู่ทำงานที่บ้านเกิด

Chinese

高三三班的崔霞就是这样的，她目前在万众广场内的鲜汇先生做收银员，今天休班，和闺蜜约好了要做美甲，此时正在街心公园等待闺蜜前来汇合。

Thai

ชุยเสียแห่งห้องสาม ม.6 ก็เป็นเช่นนี้ ปัจจุบันเธอทำงานเป็นพนักงานแคชเชียร์อยู่ที่เซียนฮุ่ยเซียนเซิงภายในว่านจ้งพลาซา วันนี้เป็นวันหยุด ได้นัดกับเพื่อนสนิทไว้ว่าจะไปทำเล็บ ตอนนี้จึงกำลังรอเพื่อนสนิทมารวมตัวกันที่สวนสาธารณะใจกลางเมือง

Chinese

当她迎着日光四下乱看，目光触及到冯楠舒的时候，嘴巴都忍不住张大了。

Thai

เมื่อเธอทอดสายตามองไปรอบๆ ท่ามกลางแสงแดด แล้วสายตาไปสะดุดเข้ากับเฝิงหนานซู ปากก็อ้าค้างอย่างอดไม่ได้

Chinese

在城南上过学人，基本没有不知道冯楠舒的，崔霞一开始还以为自己看错了，但仔细观察后才发现真的是她。

Thai

คนที่เคยเรียนที่เฉิงหนาน แทบจะไม่มีใครไม่รู้จักเฝิงหนานซู ตอนแรกชุยเสียยังคิดว่าตัวเองตาฝาด แต่หลังจากสังเกตดูอย่างละเอียดแล้วจึงพบว่าเป็นเธอจริงๆ

Chinese

这是一种什么场景呢。

Thai

นี่มันเป็นภาพแบบไหนกันนะ

Chinese

就是原本的高冷天仙，忽然以宝妈的姿态出现，带着自己的宝宝在公园走来走去，震撼感真的很大。

Thai

ก็คือนางฟ้าผู้เย็นชาและสูงส่งคนเดิม จู่ๆ ก็ปรากฏตัวในคราบของคุณแม่ลูกอ่อน พาลูกน้อยของตัวเองมาเดินไปเดินมาในสวนสาธารณะ มันช่างสร้างความตกตะลึงอย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

于是，来自崔霞的消息就炸响了已经很久没人聊天的同学群。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ข้อความจากชุยเสียจึงจุดชนวนระเบิดในกลุ่มแชตเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่มีใครคุยกันมานาน

Chinese

然后传播，转发，呜呜泱泱地炸活了一大片像是死掉的高中群聊。

Thai

จากนั้นก็ส่งต่อ แชร์ต่อ ปลุกกลุ่มแชตมัธยมปลายจำนวนมากที่เหมือนตายไปแล้วให้กลับมาคึกคักมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

Chinese

比如高三一班的群，上一条还在2011年2月，有人问要不要聚会，接着就没了下文。

Thai

ตัวอย่างเช่นกลุ่มของห้องหนึ่ง ม.6 ข้อความล่าสุดยังคงค้างอยู่ที่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2011 มีคนถามว่าจะนัดรวมรุ่นกันไหม จากนั้นก็เงียบหายไปไร้การตอบรับ

Chinese

结果下一条就是今天：“崔霞在街心公园遇到冯楠舒了，她在带娃。”

Thai

ผลปรากฏว่าข้อความถัดมาก็คือวันนี้ “ชุยเสียเจอเฝิงหนานซูที่สวนสาธารณะใจกลางเมือง เธอกำลังเลี้ยงลูกอยู่”

Chinese

“他们回老家了？”

Thai

“พวกเขากลับบ้านเกิดแล้วเหรอ”

Chinese

“过年肯定要回老家啊。”

Thai

“ช่วงปีใหม่ก็ต้องกลับบ้านเกิดอยู่แล้วสิ”

Chinese

“什么带娃？我的女神现在已经当妈了？我草，我接受不了！”

Thai

“เลี้ยงลูกอะไรกัน เทพีของฉันตอนนี้กลายเป็นแม่คนแล้วเหรอ เชี่ยเอ๊ย ฉันรับไม่ได้!”

Chinese

“之前热搜就说过江太太生娃的事情了吧。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ในฮอตเสิร์ชก็พูดถึงเรื่องที่คุณนายเจียงคลอดลูกไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我不能接受！！”

Thai

“ฉันรับไม่ได้!!”

Chinese

随后，街心公园附近的两条小路忽然就热闹了起来。

Thai

หลังจากนั้น ทางเดินเล็กสองสายใกล้กับสวนสาธารณะใจกลางเมืองก็พลันคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

本来就是春节期间，放了假的大家都没什么事做，再加上天气又好，于是很多住在附近的人都忍不住溜达了过来。

Thai

เดิมทีก็เป็นช่วงเทศกาลตรุษจีน ทุกคนที่ได้หยุดพักผ่อนต่างไม่มีอะไรทำ ประกอบกับสภาพอากาศดีเยี่ยม ผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่แถวนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะเดินเล่นแวะเวียนมา

Chinese

像是当年五安山庙会上亲眼见过冯楠舒把手塞进江勤口袋里的城南校草刘鹤、富二代孙磊，曹建，还有曾在高三一班同学聚会上被江勤滋了一圈的那些男生，来到了街心公园后全都站在不远处看着。

Thai

อย่างเช่นเดือนโรงเรียนเฉิงหนานหลิวเฮ่อ ทายาทเศรษฐีซุนเหล่ย เฉาเจี้ยน ที่เคยเห็นกับตาว่าเฝิงหนานซูซุกมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเจียงฉินในงานวัดเขาอู่ซานเมื่อตอนนั้น รวมถึงบรรดาเด็กหนุ่มที่เคยโดนเจียงฉินพ่นน้ำใส่หน้าในงานเลี้ยงรุ่นห้องหนึ่ง ม.6 ต่างพากันมาถึงสวนสาธารณะใจกลางเมืองแล้วยืนมองดูอยู่ไม่ไกล

Chinese

阳光下冯楠舒推着宝宝，围着喷泉转了一圈，然后哒哒哒地来到右侧的连廊。

Thai

ภายใต้แสงแดดอบอุ่น เฝิงหนานซูเข็นลูกน้อยวนรอบน้ำพุหนึ่งรอบ จากนั้นก็เดินก้าวสั้นๆ ดังต๊อกๆ มายังระเบียงทางเดินฝั่งขวา

Chinese

眼看江勤盯着手机不理她，她就忍不住伸出脚来，用脚尖轻轻踢他一下。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินเอาแต่จ้องโทรศัพท์มือถือไม่สนใจเธอ เธอก็อดไม่ได้ที่จะยื่นเท้าออกไป ใช้ปลายเท้าสะกิดเตะเขาเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

那灵动的表情也不知道是本身就绝美，还是因为这阳光太灿烂，总之就是美的让那假装路过街心公园的老同学想要流泪。

Thai

สีหน้าอันมีชีวิตชีวานั้นไม่รู้ว่างดงามหยาดเยิ้มอยู่แล้ว หรือเป็นเพราะแสงแดดเจิดจ้าเกินไป สรุปก็คืองดงามจนทำให้บรรดาเพื่อนเก่าที่แกล้งทำเป็นเดินผ่านสวนสาธารณะใจกลางเมืองอยากจะหลั่งน้ำตา

Chinese

随后，江勤就放下了手机，从摇篮里把女儿抱了出来，放在怀里一阵逗弄。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็วางโทรศัพท์มือถือลง อุ้มลูกสาวขึ้นมาจากเปลเข็นเด็ก โอบไว้ในอ้อมอกแล้วหยอกล้อพักใหญ่

Chinese

冯楠舒则在旁边看着，粉润的嘴巴弯出个可爱的弧度。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูอยู่ด้านข้าง ริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูยกยิ้มโค้งเป็นมุมที่น่ารัก

Chinese

幸福这个东西是很难演出来的，就像两个人此时的表情，恐怕找演技最好的影帝影后都很难复刻。

Thai

สิ่งอย่างความสุขนี้เป็นเรื่องยากที่จะเสแสร้งแสดงออกมาได้ เหมือนกับสีหน้าของทั้งสองคนในเวลานี้ เกรงว่าต่อให้ไปตามหานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมหรือนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมที่มีทักษะการแสดงเก่งกาจที่สุดก็คงยากที่จะเลียนแบบ

Chinese

三分钟之后，江勤使出了浑身解数，终于成功地把女儿哄哭了，小脚丫子踹他好几下，搞的江勤立马变得手忙脚乱，倒是成功给冯楠舒逗得咯咯直笑。

Thai

สามนาทีต่อมา เจียงฉินงัดเอาสรรพวิชาความสามารถทั้งหมดออกมา ในที่สุดก็ทำให้ลูกสาวร้องไห้จ้าได้สำเร็จ เท้าเล็กๆ ถีบเขาไปหลายที ทำให้เจียงฉินลนลานมือไม้ปั่นป่วนในทันใด ทว่ากลับทำให้เฝิงหนานซูหัวเราะคิกคักอย่างขบขัน

Chinese

见到这一幕，刘鹤、孙磊、曹建……等一大批人都忍不住湿润了眼眶。

Thai

เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์นี้ หลิวเฮ่อ ซุนเหล่ย เฉาเจี้ยน… และผู้คนอีกกลุ่มใหญ่ต่างก็อดไม่ได้ที่ขอบตาจะรื้นชื้น

Chinese

想当初上学的时候，冯楠舒每天都从那带翅膀的黑色轿车下来，一袭白裙地出现，高冷地走进校园的名场面所有人都还记得。

Thai

นึกถึงตอนเรียนหนังสือเมื่อวันวาน ฉากอันเลื่องชื่อที่เฝิงหนานซูลงมาจากรถเก๋งสีดำมีปีก ปรากฏกายในชุดกระโปรงสีขาว เดินเข้าสู่รั้วโรงเรียนอย่างเย็นชาและสูงส่ง ทุกคนยังคงจดจำได้ขึ้นใจ

Chinese

刘鹤天天定时定点去上厕所，假装偶遇。

Thai

หลิวเฮ่อไปเข้าห้องน้ำตรงเวลาและตรงจุดทุกวัน แกล้งทำเป็นบังเอิญพบกัน

Chinese

孙磊还放出消息，说谁都不允许追冯楠舒。

Thai

ซุนเหล่ยยังปล่อยข่าวออกไปว่าไม่อนุญาตให้ใครก็ตามจีบเฝิงหนานซู

Chinese

而现场也有一些女生，就像崔霞吧，以前还模仿过冯楠舒的穿着和气质呢，那时候冯楠舒简直就是女神模版啊。

Thai

และในที่เกิดเหตุก็ยังมีเด็กผู้หญิงอยู่บ้าง อย่างเช่นชุยเสีย เมื่อก่อนยังเคยเลียนแบบการแต่งกายและบุคลิกของเฝิงหนานซูด้วยซ้ำ ในเวลานั้นเฝิงหนานซูเปรียบเสมือนแม่แบบของเทพีโดยแท้จริง

Chinese

可如今的她已经全然没了当时的那种冷漠和不食人间烟火，反而灵动活泼，还给江勤生了个可爱的女儿。

Thai

แต่ทว่าเธอในยามนี้กลับปราศจากความเย็นชาและไร้ซึ่งกลิ่นอายไม่กินข้าวกินปลาของมนุษย์เหมือนในตอนนั้นโดยสิ้นเชิง ตรงกันข้ามกลับดูสดใสมีชีวิตชีวา ทั้งยังให้กำเนิดลูกสาวผู้น่ารักให้แก่เจียงฉินอีกหนึ่งคน

Chinese

尽管他们之前看微博热搜，已经知道了这件事，但亲眼所见的感觉还是极为不同的。

Thai

แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะเคยเห็นในฮอตเสิร์ชเวยปั๋วและรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ทว่าความรู้สึกจากการได้เห็นกับตาตัวเองนั้นช่างแตกต่างกันลิบลับ

Chinese

那灿烂的阳光下，是我曾逝去的青春啊。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้านั้น นั่นคือวัยเยาว์ที่เคยล่วงเลยผ่านไปของฉันสินะ

Chinese

“江勤是真该死啊，妈的……”

Thai

“เจียงฉินสมควรตายจริงๆ แม่งเอ๊ย…”

Chinese

“我的青春怎么能给别人生了孩子呢。”

Thai

“วัยเยาว์ของฉันจะไปคลอดลูกให้คนอื่นได้ยังไงกัน”

Chinese

“早知道我就不该来的，这也太扎心了。”

Thai

“รู้อย่างนี้ฉันไม่ควรมาเลย นี่มันแทงใจดำเกินไปแล้ว”

Chinese

刘鹤和孙磊感觉自己的心脏都有点千疮百孔了，恨不得从草丛里跳出去刀了他。

Thai

หลิวเฮ่อกับซุนเหล่ยรู้สึกว่าหัวใจของพวกตนพรุนไปหมดแล้ว แทบอยากจะกระโดดออกจากพุ่มหญ้าไปแทงเขาให้ตาย

Chinese

不过就在几个人悲愤交加的时候，旁边忽然有两个一身黑的男人悄无声息地凑近了一些，在还剩三步的位置停下了脚步，假装没事，可眼神一直锁定在他们的身上。

Thai

ทว่าในขณะที่คนทั้งสองสามคนกำลังเศร้าโศกปนแค้นเคือง ด้านข้างพลันมีชายในชุดดำล้วนสองคนขยับเข้ามาใกล้ขึ้นอย่างเงียบเชียบ หยุดฝีเท้าลงในระยะที่ห่างออกไปสามก้าว แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทว่าสายตากลับจับจ้องล็อคเป้ามาที่พวกเขาอยู่ตลอดเวลา

Chinese

刘鹤察觉到了对方的目光，忍不住回头看去，发现对方的领口有着一段耳机线。

Thai

หลิวเฮ่อสังเกตเห็นสายตาของอีกฝ่าย จึงอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมอง พบว่าที่คอเสื้อของอีกฝ่ายมีสายหูฟังเส้นหนึ่ง

Chinese

好像，是保镖。

Thai

ดูเหมือนว่า จะเป็นบอดี้การ์ด

Chinese

这倒也是正常的，江勤现在的身价已经属于是一鲸落万物生的存在了，要是把他刀了，社会上忽然出现几百个亿万富豪都正常。

Thai

นี่ก็นับว่าเป็นเรื่องปกติ มูลค่าทรัพย์สินของเจียงฉินในปัจจุบันจัดว่าเป็นตัวตนระดับวาฬหนึ่งตัวร่วงดับสรรพสิ่งกำเนิด หากแทงเขาตาย ในสังคมเกิดมีมหาเศรษฐีร้อยล้านโผล่ขึ้นมาจู่ๆ หลายร้อยคนก็ถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

而且他是个老婆奴，还是个女儿奴，仿佛浑身都是软肋，不请十几个保镖，出门风险太高了。

Thai

อีกทั้งเขายังเป็นพวกทาสเมีย ซ้ำยังเป็นทาสลูกสาว ราวกับทั่วร่างเต็มไปด้วยจุดอ่อน หากไม่จ้างบอดี้การ์ดสักสิบกว่าคน ความเสี่ยงในการออกจากบ้านก็คงสูงเกินไป

Chinese

“我总感觉后脖子有点发凉。”

Thai

“ฉันรู้สึกเหมือนท้ายทอยจะเย็นวาบขึ้นมาหน่อยๆ”

Chinese

“怎么回事，起风了吗？”

Thai

“เป็นอะไรไป ลมพัดเหรอ”

Chinese

江勤摸了摸脖子，有些莫名其妙地嘟囔了一声，然后继续哄女儿。

Thai

เจียงฉินลูบคอ บ่นพึมพำอย่างงุนงง จากนั้นก็ปลอบลูกสาวต่อไป

Chinese

不过就在此时，他的目光随意一瞥，看到了一张泪流满脸的傻脸在绿化丛后面一闪而过，忍不住一愣。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง สายตาของเขาเหลือบไปมองอย่างไม่ตั้งใจ เห็นใบหน้าโง่ๆ ที่อาบไปด้วยคราบน้ำตาแวบผ่านหลังพุ่มไม้เขียวขจี ก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไป

Chinese

那张脸他认识，就是当初在五安山庙会上，自己和小富婆牵手的时候，差点没问候了自家祖坟里所有成员的那位男生。

Thai

ใบหน้านั้นเขารู้จัก เป็นเด็กหนุ่มคนที่เกือบจะทักทายบรรพบุรุษในสุสานตระกูลของเขาทุกคนในตอนที่ตนจับมือกับแม่หนูเศรษฐีที่งานวัดเขาอู่ซานเมื่อตอนนั้น

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“这么巧？”

Thai

“บังเอิญขนาดนี้เลย?”

Chinese

然后他向着四周看去，忍不住我靠了一声，发现街心公园的四周全都是老同学。

Thai

จากนั้นเขาก็มองไปรอบๆ อดไม่ได้ที่จะอุทานเชี่ยเอ๊ยออกมา พบว่ารอบทิศของสวนสาธารณะใจกลางเมืองล้วนเต็มไปด้วยเพื่อนเก่า

Chinese

好啊好啊，在公园同学聚会竟然不喊我！

Thai

ดีล่ะสิ ดีจริงๆ นัดรวมรุ่นกันในสวนสาธารณะกลับไม่เรียกฉันเนี่ยนะ!

Chinese

冯楠舒此时也看到了几张略感熟悉的面孔，眼睛眨了两下，表情傻傻的，还不知道自己今天在公园遛娃幻灭了多少人的青春。

Thai

เฝิงหนานซูในเวลานี้ก็มองเห็นใบหน้าที่คุ้นตาอยู่บ้างสองสามหน้า กะพริบตาปริบๆ สองที สีหน้าดูเอ๋อๆ ยังไม่รู้เลยว่าการที่ตนเข็นลูกมาเดินเล่นในสวนสาธารณะวันนี้ได้ดับสลายภาพฝันในวัยเยาว์ของคนไปมากเท่าไร

Chinese

而有一些人在看到江勤发现了他们的时候，犹豫了几下就忍不住往前凑了，然后忍不住去看摇篮里的江爱楠。

Thai

ส่วนบางคนเมื่อเห็นว่าเจียงฉินสังเกตเห็นพวกเขาแล้ว ลังเลอยู่ชั่วครู่ก็อดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาใกล้ จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะชะโงกมองเจียงไอ้หนานที่อยู่ในเปลเข็น

Chinese

小富婆是城南高中的女神嘛，任谁都想瞧瞧她的女儿会有多漂亮。

Thai

ก็แม่หนูเศรษฐีเป็นเทพีของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานนี่นา ไม่ว่าใครก็อยากจะยลโฉมว่าลูกสาวของเธอจะงดงามเพียงใด

Chinese

“好可爱啊，眼睛这么大，长大了肯定又是个天仙。”

Thai

“น่ารักจังเลย ตาโตขนาดนี้ โตขึ้นต้องเป็นนางฟ้าอีกคนแน่ๆ”

Chinese

“眼神有点像江勤对不对？看上去贼兮兮的。”

Thai

“แววตาดูเหมือนเจียงฉินนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ ดูเจ้าเล่ห์พิลึก”

Chinese

女孩们仿佛被激发了母性，围着宝宝一阵讨论，最后崔霞忍不住看向江勤：“有半岁了吗？”

Thai

พวกผู้หญิงราวกับถูกปลุกสัญชาตญาณความเป็นแม่ให้ตื่นขึ้น ล้อมรอบลูกน้อยแล้วสนทนากันพักใหญ่ ในที่สุดชุยเสียก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจียงฉิน “ถึงครึ่งขวบหรือยัง”

Chinese

江勤很平易近人地点了点头：“嗯，半岁了，调皮的很，跟她妈一样。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างเป็นกันเอง “อืม ครึ่งขวบแล้ว ซนมากเลย เหมือนแม่เขานั่นแหละ”

Chinese

“我没江爱楠那么调皮的。”冯楠舒唬他一下。

Thai

“ฉันไม่ได้ซนเหมือนเจียงไอ้หนานสักหน่อย” เฝิงหนานซูขู่ฟ่อใส่เขา

Chinese

“女儿天天踢我，你也天天踢我，你们母女俩就是一个模子刻出来的。”

Thai

“ลูกสาวเตะฉันทุกวัน เธอก็เตะฉันทุกวัน พวกเธอสองแม่ลูกถอดแบบออกมาจากพิมพ์เดียวกันเป๊ะ”

Chinese

听着两个人的对话，周围的人忍不住对视了一眼，心说冯楠舒真的和以前完全不一样了啊。

Thai

เมื่อได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน คนรอบข้างก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน ในใจคิดว่าเฝิงหนานซูเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนอย่างสิ้นเชิงจริงๆ สินะ

Chinese

他们高中三年，听到冯楠舒说话的次数加起来都没今天多，更何况还是这种带着撒娇味道的。

Thai

ช่วงสามปีในมัธยมปลาย จำนวนครั้งที่พวกเขาได้ยินเฝิงหนานซูเอ่ยปากพูดรวมกันยังไม่มากเท่าวันนี้ด้วยซ้ำ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงน้ำเสียงที่แฝงกลิ่นอายของการออดอ้อนแบบนี้เลย

Chinese

此时，刚才泪流满面的那几个男生也凑了过来，一看一个破大防。

Thai

ในเวลานี้ เด็กหนุ่มสองสามคนที่น้ำตานองหน้าเมื่อครู่ก็ขยับตามเข้ามา มองดูทีไรหัวใจก็แตกสลายพังทลายทีละคน

Chinese

宝宝真好看啊，但却是女神给江勤生的。

Thai

ลูกน้อยช่างหน้าตาน่ารักงดงามจริงๆ ทว่ากลับเป็นลูกที่เทพีคลอดให้แก่เจียงฉิน

Chinese

而冯楠舒则在悠扬的日光中看着他们，忽然就忍不住咬住了嘴唇。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูมองดูพวกเขาอยู่ท่ามกลางแสงแดดอันแสนอบอุ่น จู่ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะกัดริมฝีปาก

Chinese

好像大家全都知道，我给哥哥生了个女儿啦。

Thai

ดูเหมือนทุกคนจะรู้กันหมดแล้ว ว่าฉันคลอดลูกสาวให้เกอเกอะคนหนึ่งแล้วนะ

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)