ตีตีคือสัตว์ร้ายที่ถูกกักขัง

Chinese

第725章 嘀嘀是被困的猛兽

Thai

บทที่ 725 ตีตีคือสัตว์ร้ายที่ถูกกักขัง

Chinese

黄昏时分，一行五人在万众吃了晚饭，此时的江勤已经替江爱楠收了好几个礼物。

Thai

ยามพลบค่ำ ทั้งห้าคนกินอาหารเย็นที่ว่านจ้ง ในเวลานี้เจียงฉินรับของขวัญแทนเจียงไอ้หนานไปหลายชิ้นแล้ว

Chinese

用曹广宇的话说，还他妈不如在浅酌吃呢。

Thai

ตามคำพูดของเฉากว่างอวี่ แม่งยังสู้นั่งกินที่เฉี่ยนจั๋วไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

在浅酌一人来份人工牛排才多少钱？成本不会超过六十，结果吃了江勤一顿饭，却花了五百多给他闺女买了个遥控飞机！

Thai

ที่เฉี่ยนจั๋วสั่งสเต๊กเนื้อทำเองคนละจานจะสักกี่บาทกันเชียว ต้นทุนไม่เกินหกสิบหยวนด้วยซ้ำ ผลคือได้กินข้าวกับเจียงฉินมื้อเดียว แต่กลับต้องควักกระเป๋าห้าร้อยกว่าหยวนซื้อเครื่องบินบังคับวิทยุให้ลูกสาวเขา!

Chinese

不……不对，是给他买了个遥控飞机！

Thai

ไม่… ไม่ถูก ซื้อเครื่องบินบังคับวิทยุให้เขาต่างหาก!

Chinese

“等我和丁雪有了孩子，我也要替他收礼物，摩托、游艇、跑车，百达翡丽！”

Thai

“ไว้ฉันกับติงเสวี่ยมีลูกเมื่อไหร่ ฉันก็จะรับของขวัญแทนลูกเหมือนกัน มอเตอร์ไซค์ เรือยอชต์ รถสปอร์ต ปาเต็ก ฟิลิปป์!”

Chinese

曹少爷暗自思量着，把孩子一周岁之前的礼物清单都列好了。

Thai

คุณชายเฉาครุ่นคิดในใจเงียบๆ พลางลิสต์รายการของขวัญก่อนลูกอายุครบหนึ่งขวบเสร็จสรรพ

Chinese

任自强深表赞同：“虽然我还没孩子，但是我的孩子一定也喜欢这些。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงเห็นพ้องอย่างยิ่ง “ถึงฉันจะยังไม่มีลูก แต่ลูกของฉันต้องชอบของพวกนี้แน่นอน”

Chinese

不过话是这么说，任自强和王琳琳距离生娃这个阶段还是远了一些。

Thai

ทว่าถึงจะพูดอย่างนั้น แต่เหรินจื้อเฉียงกับหวังหลินหลินยังห่างไกลจากขั้นมีลูกอยู่พอสมควร

Chinese

王琳琳目前在一边读研一边在喜甜兼职，和当初的高文慧差不多，但她的职业规划和小高同学的差距还是很大的。

Thai

ตอนนี้หวังหลินหลินเรียนต่อปริญญาโทไปด้วยและทำงานพาร์ตไทม์ที่สี่เถียนไปด้วย คล้ายกับเกาเหวินฮุ่ยในตอนนั้น ทว่าการวางแผนอาชีพของเธอกับเพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกายังแตกต่างกันมาก

Chinese

小高同学不想进入喜甜管理层，但王琳琳则希望自己毕业之后可以进入喜甜。

Thai

เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกาไม่อยากเข้าสู่ฝ่ายบริหารของสี่เถียน แต่หวังหลินหลินกลับหวังว่าหลังจากเรียนจบตัวเองจะได้เข้าไปทำงานในสี่เถียน

Chinese

至于张广发，他到现在还是单身。

Thai

ส่วนจางกว่างฟา จนถึงตอนนี้เขาก็ยังคงโสด

Chinese

有过经验的都知道，一个人是生不了孩子的。

Thai

คนที่มีประสบการณ์ต่างก็รู้ดีว่า คนคนเดียวมีลูกไม่ได้

Chinese

江勤就忍不住问他，你为什么不找对象呢，是不喜欢吗？给张广发搞得一顿呵呵。

Thai

เจียงฉินจึงอดถามเขาไม่ได้ว่า ทำไมนายถึงไม่หาแฟนล่ะ ไม่ชอบเหรอ ทำเอาจางกว่างฟาได้แต่หัวเราะแหะๆ

Chinese

至于超子，还是单恋着微醺里认识的那个小姐姐，礼物买了不少了，饭也吃过好几次，但他明显遇到了个高手，钱花了得有个几万块了，但一直没什么进展，别问，问就是好朋友。

Thai

ส่วนเชาจื่อก็ยังคงแอบรักพี่สาวคนสวยที่รู้จักกันในร้านเวยซวิน ซื้อของขวัญให้ไม่น้อย กินข้าวด้วยกันหลายหน ทว่าเห็นได้ชัดว่าเขาเจอเข้ากับยอดฝีมือเข้าให้แล้ว เสียเงินไปตั้งหลายหมื่นหยวน แต่กลับไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย อย่าถามเชียว ถ้าถามก็บอกแค่ว่าเป็นเพื่อนที่ดี

Chinese

“她还是大学生，家教比较严，说是毕业才会打算谈恋爱。”

Thai

“เธอยังเป็นนักศึกษาอยู่ ที่บ้านค่อนข้างเข้มงวด บอกว่าเรียนจบก่อนถึงจะคิดเรื่องมีความรัก”

Chinese

“啧，真他妈的耳熟。”

Thai

“ชิ แม่งคุ้นหูชะมัด”

Chinese

江勤听完超子的描述都觉得晦气。

Thai

เจียงฉินฟังคำอธิบายของเชาจื่อแล้วยังรู้สึกซวยแทน

Chinese

这是哪个培训班教出来的，说辞都这么相似，这玩意儿也做到全国统一了吗？

Thai

นี่มันคอร์สอบรมที่ไหนสอนมากันนะ ข้ออ้างถึงได้คล้ายกันขนาดนี้ ของพรรค์นี้มีมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศด้วยหรือไง

Chinese

实际上，周超是已经习惯了这种感觉。

Thai

ในความเป็นจริง โจวเชาเคยชินกับความรู้สึกแบบนี้ไปแล้ว

Chinese

他整个大学时期的后半段都在嗷嗷喊想谈恋爱，但其实连个目标都没找到，倒是成为了好几位基佬的目标，所以严格来算，这算是他的首次春心萌动。

Thai

ช่วงครึ่งหลังของชีวิตมหาวิทยาลัย เขาร้องโหยหวนอยากมีความรักมาตลอด ทว่าความจริงแล้วกลับหาเป้าหมายไม่ได้เลยสักคน แถมยังกลายเป็นเป้าหมายของเกย์หลายคนเสียอีก ดังนั้นหากคิดตามจริง นี่นับเป็นครั้งแรกที่หัวใจของเขาเริ่มหวั่นไหวผลิบาน

Chinese

他开始接受了惦记一个人的感觉，接受了每天晚上找她聊天的期待。

Thai

เขาเริ่มยอมรับความรู้สึกของการคะนึงหาใครสักคน ยอมรับความคาดหวังที่จะได้ทักไปคุยกับเธอในทุกๆ คืน

Chinese

哪怕是没有恋爱，但在他觉得自己变得不孤独了，所以他很难从这种感受中摆脱出来，再回到自己惦记自己的生活。

Thai

ถึงแม้จะไม่ได้คบหากัน แต่เขากลับรู้สึกว่าตัวเองไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว เขาจึงยากที่จะถอนตัวจากความรู้สึกนี้เพื่อกลับไปใช้ชีวิตที่มีแค่ตัวเองคิดถึงตัวเองอีกครั้ง

Chinese

舔狗，最可怕的除了自我安慰，更致命的就是开始习惯。

Thai

คนที่เป็นหมาเลีย สิ่งที่น่ากลัวที่สุดนอกจากปลอบใจตัวเองแล้ว ที่ร้ายแรงยิ่งกว่าก็คือการเริ่มเคยชิน

Chinese

你以前一个人，睡觉之前的看看小说，在被窝里和弟弟打一架，都挺美滋滋的，但一旦习惯某个人聊天，那一天不聊就会觉得浑身难受。

Thai

เมื่อก่อนนายอยู่คนเดียว ก่อนนอนก็นั่งอ่านนิยาย สู้กับน้องชายตัวเองใต้ผ้าห่ม ล้วนมีความสุขสำราญดี ทว่าเมื่อเคยชินกับการได้คุยกับใครบางคนแล้ว หากวันไหนไม่ได้คุยก็จะรู้สึกกระสับกระส่ายอึดอัดไปทั้งตัว

Chinese

周超在浅酌是副总，工资不低，没什么经济压力，对于情感的追求自然强烈。

Thai

โจวเชาเป็นรองประธานที่เฉี่ยนจั๋ว เงินเดือนไม่น้อย ไม่มีแรงกดดันทางการเงิน ความปรารถนาในเรื่องความรักจึงรุนแรงเป็นธรรมดา

Chinese

前段时间，那女孩说自己手机坏了，超子在纠结了许久之后送了她一部手机，这样晚上聊天，说不定她的回复会快一些！

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ เด็กสาวคนนั้นบอกว่าโทรศัพท์ของตัวเองพัง เชาจื่อหลังจากลังเลอยู่นานก็ซื้อโทรศัพท์เครื่องหนึ่งส่งไปให้เธอ เผื่อว่าตอนคุยกันตอนกลางคืน เธออาจจะตอบกลับเร็วขึ้นบ้าง!

Chinese

“牛逼。”

Thai

“สุดยอด”

Chinese

“还得是我超哥。”

Thai

“ต้องพี่เชาของฉันจริงๆ”

Chinese

四个人听着超子的阐述，忍不住挑起了大拇指。

Thai

ทั้งสี่คนฟังคำบอกเล่าของเชาจื่อแล้วก็อดที่จะยกนิ้วโป้งให้ไม่ได้

Chinese

没钱的舔狗面对女神迟迟不回复只会默默祈祷，有钱的舔狗咔一下就给她换一个运行速度更快的手机！

Thai

หมาเลียที่ไม่มีเงินเวลาเทพธิดาตอบช้าก็ได้แต่สวดภาวนาเงียบๆ ส่วนหมาเลียที่มีเงินเปย์ทีเดียวก็เปลี่ยนโทรศัพท์เครื่องใหม่ที่ประมวลผลเร็วกว่าให้เธอไปเลย!

Chinese

“不和你们闲扯了，我去看我的宝贝和女儿了。”

Thai

“ไม่คุยไร้สาระกับพวกนายแล้ว ฉันไปหาที่รักกับลูกสาวก่อนล่ะ”

Chinese

江勤站起身，摆手离开。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน โบกมือแล้วเดินจากไป

Chinese

小富婆的月子坐了一个半月，身体恢复的很快，江总想窃奶的时候都有点按不住。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอยู่เดือนไปเดือนครึ่ง ร่างกายฟื้นตัวเร็วมาก จนเวลาประธานเจียงคิดจะขโมยกินนมยังแทบจะกดตัวเธอไว้ไม่อยู่

Chinese

不过江勤总觉得这里面有问题。

Thai

ทว่าเจียงฉินมักจะรู้สึกว่าเรื่องนี้มีพิรุธ

Chinese

小富婆如果真的不给他吃，他真的能按住这丫头么？

Thai

หากแม่หนูเศรษฐีไม่ยอมให้เขากินจริงๆ เขาจะกดตัวแม่สาวน้อยคนนี้อยู่จริงๆ น่ะหรือ

Chinese

立秋时节，气温稍降，一家三口久违地回到了香缇别墅，秦静秋亲自露了一手，指挥着吴妈做了丰盛的饭菜迎接冯楠舒回家。

Thai

ช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง อุณหภูมิลดลงเล็กน้อย ครอบครัวสามคนได้กลับมายังวิลล่าเซียงถีที่ไม่ได้กลับมานาน ฉินจิ้งชิวลงมือแสดงฝีมือด้วยตัวเอง สั่งการให้แม่บ้านอู๋ทำอาหารเลิศรสมากมายเพื่อต้อนรับเฝิงหนานซูกลับบ้าน

Chinese

而当吃过晚饭之后，小富婆迫不及待地就跑上了楼，启用了摆在这里近乎一年半的摇篮车。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ แม่หนูเศรษฐีก็อดใจรอไม่ไหวรีบวิ่งขึ้นชั้นบน นำรถเข็นเปลเด็กที่วางทิ้งไว้ตรงนี้นานเกือบปีครึ่งออกมาใช้งาน

Chinese

想当初江勤带她来沪上参加全国互联网大会，冯楠舒就趁着和婶婶逛街的时候买了这个。

Thai

นึกถึงตอนแรกที่เจียงฉินพาเธอมาเซี่ยงไฮ้เพื่อเข้าร่วมการประชุมอินเทอร์เน็ตระดับชาติ เฝิงหนานซูก็อาศัยช่วงที่ไปเดินช้อปปิ้งกับคุณอาสะใภ้ซื้อของชิ้นนี้มา

Chinese

那个时候他们还是只亲过嘴儿的好朋友呢，但现在宝宝都有了，什么先手布局，什么叫草蛇灰线，看上去憨憨的小富婆才是高手啊。

Thai

ในตอนนั้นพวกเขายังเป็นแค่เพื่อนสนิทที่เคยแค่จูบปากกันแท้ๆ แต่ตอนนี้กลับมีลูกด้วยกันแล้ว อะไรคือการวางหมากไว้ล่วงหน้า อะไรคือการทิ้งร่องรอยเงื่อนงำไว้แนบเนียน แม่หนูเศรษฐีที่ดูซื่อๆ บื้อๆ คนนี้นี่แหละคือยอดฝีมือตัวจริง

Chinese

“色呆，那时候就想和我生孩子了。”

Thai

“ยัยตัวหื่น ตอนนั้นก็คิดอยากมีลูกกับฉันแล้วเหรอ”

Chinese

江勤嘟囔了一声，手里还不忘把玩那个会发光的奥特曼。

Thai

เจียงฉินพึมพำออกมา ในมือยังไม่ลืมหยิบอุลตราแมนที่มีแสงไฟขึ้นมาเล่น

Chinese

冯楠舒晃着摇篮，扬着嘴角不说话，像个钓到了鱼儿的橘猫。

Thai

เฝิงหนานซูแกว่งเปล พลางยกมุมปากยิ้มโดยไม่พูดอะไร คล้ายกับแมวส้มที่ตกปลาได้สำเร็จ

Chinese

就在此时，叶子卿的电话打到了他这里：“老板，有时间吗，我想来汇报一下工作。”

Thai

ในเวลานั้นเอง โทรศัพท์ของเยี่ยจื่อชิงก็โทรเข้ามาหาเขา “บอสคะ มีเวลาไหมคะ ฉันอยากจะรายงานเรื่องงานสักหน่อยค่ะ”

Chinese

“讲。”

Thai

“ว่ามา”

Chinese

随后，叶子卿就汇报了一下打车市场目前的现状。

Thai

จากนั้นเยี่ยจื่อชิงก็รายงานสถานการณ์ปัจจุบันของตลาดเรียกรถ

Chinese

快的利用九月份的预热，在月底前一周就已经全面进入到了津门市场，目前，针对十月一的营销正式开始。

Thai

ไคว่ตีใช้ประโยชน์จากการอุ่นเครื่องในเดือนกันยายน เข้าสู่ตลาดจินเหมินอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อนสิ้นเดือน ปัจจุบันการตลาดสำหรับวันชาติหนึ่งตุลาคมได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

Chinese

而根据嘀嘀则根据江勤的指示，瞄准了快的已经占有的江城和渝州。

Thai

ส่วนทางด้านตีตีนั้นปฏิบัติตามคำสั่งของเจียงฉิน เล็งเป้าไปยังเมืองเจียงเฉิงและอวี๋โจวที่ไคว่ตีครอบครองอยู่แล้ว

Chinese

快的在营销方面略逊于嘀嘀，毕竟拼团系掌握着全国大学生都在用的知乎校园，还有资讯平台今夜头条，以及一支强大的地推团队。

Thai

ด้านการตลาดไคว่ตีดอยกว่าตีตีเล็กน้อย เพราะอย่างไรเสียเครือพินถวนก็กุมจือฮูแคมปัสที่นักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศใช้งานอยู่ อีกทั้งยังมีแพลตฟอร์มข้อมูลข่าวสารอย่างจินเย่โถวเถียว และทีมงานประชาสัมพันธ์ภาคสนามอันแข็งแกร่งอีกหนึ่งทีม

Chinese

江城和渝州的酒吧文化还挺火热的，嘀嘀就是从这个地方率先切入了市场，两手发力，非但不慢于快的紧盯津门，甚至隐约有更快更强的感觉。

Thai

วัฒนธรรมบาร์ของเมืองเจียงเฉิงและอวี๋โจวค่อนข้างคึกคัก ตีตีจึงเริ่มเจาะเข้าสู่ตลาดจากจุดนี้เป็นอันดับแรก ลงมือพร้อมกันทั้งสองทาง นอกจากจะไม่ช้ากว่าไคว่ตีที่จับจ้องจินเหมินแล้ว ยังให้ความรู้สึกที่เร็วกว่าและแข็งแกร่งกว่าอยู่กลายๆ เสียด้วยซ้ำ

Chinese

“现在，选择权又交给快的了。”

Thai

“ตอนนี้ สิทธิ์ในการเลือกกลับไปอยู่ในมือของไคว่ตีอีกครั้งแล้วค่ะ”

Chinese

“到底是放弃江城和渝州，全力拿下他们目标的津门，还是暂时放弃原定计划，守住现有的两个成熟市场，我想看他们怎么选。”

Thai

“ตกลงแล้วจะยอมสละเมืองเจียงเฉิงกับอวี๋โจวเพื่อทุ่มสุดตัวคว้าจินเหมินที่เป็นเป้าหมายมา หรือจะยอมล้มเลิกแผนเดิมชั่วคราวเพื่อปกป้องสองตลาดที่อยู่ตัวแล้ว ฉันอยากดูว่าพวกเขาจะเลือกอย่างไรค่ะ”

Chinese

江勤把奥特曼摆出了一个右腿后勾，左腿伸直，右手撩臀，左手撑住脑袋的骚姿势，给冯楠舒看了一眼。

Thai

เจียงฉินจัดท่าให้อุลตราแมนงอขาขวาไปข้างหลัง เหยียดขาซ้ายตรง มือขวาลูบสะโพก มือซ้ายเท้าศีรษะในท่ายั่วยวนสุดขีด แล้วยื่นให้เฝิงหนานซูดูแวบหนึ่ง

Chinese

叶子卿的声音从电话里传出：“我们要提前做应对快的两个选择的双预案吗？”

Thai

เสียงของเยี่ยจื่อชิงดังมาจากในสาย “พวกเราต้องทำแผนรองรับคู่ขนานล่วงหน้าเพื่อรับมือกับสองทางเลือกของไคว่ตีไหมคะ”

Chinese

“用不着，他放弃津门，我们就退，他继续瞄向京都，我们就吃掉江城和渝州。”

Thai

“ไม่จำเป็น ถ้าเขาสละจินเหมิน พวกเราก็ถอย ถ้าเขายังเล็งไปที่จิงตูต่อ พวกเราก็กลืนเมืองเจียงเฉิงกับอวี๋โจวซะ”

Chinese

而事实上，快的确实陷入到了纠结当中。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง ไคว่ตีก็ตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ

Chinese

单以津门市场的价值来看，它是比不上江城和渝州，而且这两个经营区对快的来说是重点区域，只要选错就会功亏一篑，而且无法重来。

Thai

หากมองแค่มูลค่าของตลาดจินเหมิน มันสู้เมืองเจียงเฉิงกับอวี๋โจวไม่ได้เลย อีกทั้งพื้นที่ดำเนินธุรกิจทั้งสองแห่งนี้ยังเป็นพื้นที่สำคัญสำหรับไคว่ตี ขอเพียงเลือกผิดก็จะต้องพังครืนลงมาและไม่อาจเริ่มต้นใหม่ได้อีก

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为前期的准备都做好了，他们手里的资金流马上就要投入进去。

Thai

เพราะการเตรียมการในระยะแรกเสร็จสิ้นหมดแล้ว กระแสเงินสดในมือพวกเขากำลังจะถูกทุ่มลงไปทันที

Chinese

现在撤离还有机会，毕竟钱还没花进去，可一旦真正开始，就再也无法回头了。

Thai

ถอนตัวตอนนี้ยังทัน อย่างไรเสียเงินก็ยังไม่ได้จ่ายออกไป แต่เมื่อเริ่มขึ้นจริงแล้ว ก็จะไม่มีวันหวนกลับได้อีกต่อไป

Chinese

如果对手是别人，陈传兴想都不会想，肯定会坚定不移地执行津门—京都计划，用二三线市场换一线市场，谁不会做。

Thai

หากคู่แข่งเป็นคนอื่น เฉินฉวนซิงคงไม่คิดให้เสียเวลา ต้องเดินหน้าดำเนินแผนการจินเหมิน-จิงตูอย่างแน่วแน่แน่นอน การยอมแลกตลาดระดับสองระดับสามเพื่อตลาดระดับหนึ่ง ใครบ้างจะทำไม่เป็น

Chinese

但一想到对手是江勤，出于本能的谨慎就让他觉得难以抉择。

Thai

แต่พอคิดว่าคู่แข่งคือเจียงฉิน ความรอบคอบโดยสัญชาตญาณก็ทำให้เขารู้สึกยากที่จะตัดสินใจ

Chinese

“咱们进入津门太顺利了，几乎没有遭遇过什么阻碍，伱说这个市场……会不会有坑？”

Thai

“พวกเราเข้าสู่จินเหมินราบรื่นเกินไป แทบไม่เจออุปสรรคอะไรเลย นายว่าตลาดนี้…จะมีหลุมพรางหรือเปล่า”

Chinese

陈传兴把运营经理张琨叫到了办公室，分析了一个多小时。

Thai

เฉินฉวนซิงเรียกจางคุนผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการมาที่ห้องทำงาน แล้ววิเคราะห์อยู่นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

而张琨仅用了二十多分钟，就坚定了快的继续执行津门—京都发展计划。

Thai

ทว่าจางคุนใช้เวลาเพียงยี่สิบกว่านาที ก็ทำให้ไคว่ตีมุ่งมั่นที่จะเดินหน้าตามแผนพัฒนาจินเหมิน-จิงตูต่อไป

Chinese

“陈总，我们和嘀嘀一定会碰上的，现在躲了，我们连经验都获得不了，江勤不是神，如果是的话，咱们不可能进入津门。”

Thai

“ประธานเฉินครับ พวกเรากับตีตีต้องปะทะกันอย่างแน่นอน ตอนนี้ถ้าเราหลบ เราจะไม่ได้แม้กระทั่งประสบการณ์ เจียงฉินไม่ใช่พระเจ้า ถ้าเขาใช่ พวกเราไม่มีทางเข้าจินเหมินได้หรอกครับ”

Chinese

张琨的目光十分凛然：“快的、哔哔联手之后，嘀嘀已经无计可施了，我们的目标是在合并和吞并哔哔，嘀嘀怎么样根本无需考虑！”

Thai

สายตาของจางคุนเด็ดเดี่ยวอย่างยิ่ง “หลังจากไคว่ตีกับปี้ปี้ร่วมมือกันแล้ว ตีตีก็หมดหนทางแล้วครับ เป้าหมายของพวกเราคือการควบรวมและกลืนปี้ปี้ ตีตีจะเป็นอย่างไรไม่จำเป็นต้องนำมาพิจารณาเลยสักนิด!”

Chinese

陈传兴听完之后点了点头：“是啊，我怎么能在第一步的时候就胆怯了。”

Thai

เฉินฉวนซิงฟังจบก็พยักหน้า “นั่นสิ ฉันจะมาขี้ขลาดตั้งแต่ก้าวแรกได้อย่างไร”

Chinese

于是快的立马开始继续执行先前的计划，广告在津门及周边城市打的铺天盖地。

Thai

ด้วยเหตุนี้ไคว่ตีจึงเริ่มเดินหน้าทำตามแผนการก่อนหน้านี้ทันที โฆษณาถูกประโคมยิงอย่างถล่มทลายทั่วทั้งจินเหมินและเมืองโดยรอบ

Chinese

嘀嘀也像江勤安排的那样，迅速地投入资金，在江城和渝州迅速开始展业。

Thai

ตีตีก็เป็นไปตามที่เจียงฉินจัดวางไว้ ทุ่มเงินทุนอย่างรวดเร็วและเริ่มขยายธุรกิจในเมืองเจียงเฉิงกับอวี๋โจวอย่างว่องไว

Chinese

面对市场的新动荡，程伟还是克制住了冲动，一直都保持着缄默，但这却引来了柳晴的不满。

Thai

เมื่อเผชิญกับความผันผวนระลอกใหม่ของตลาด เฉิงเหว่ยยังคงสะกดกลั้นความใจร้อนเอาไว้ได้และนิ่งเงียบมาโดยตลอด ทว่าเรื่องนี้กลับเรียกความไม่พอใจจากหลิวฉิง

Chinese

这位联想中国的大公主，虽然是快的与哔哔联合CEO，但实际上更加偏向于哔哔，因为她手里有程伟给的股份。

Thai

เจ้าหญิงใหญ่แห่งเลอโนโวประเทศจีนท่านนี้ แม้ว่าจะเป็นซีอีโอร่วมของไคว่ตีกับปี้ปี้ แต่ในความเป็นจริงกลับเอนเอียงไปทางปี้ปี้มากกว่า เพราะในมือเธอมีหุ้นที่เฉิงเหว่ยมอบให้

Chinese

程总一直都坚信抱着大腿好做事这句话，在互联网大会之后就将一部分股份给了柳晴，所以柳晴对他的犹豫很是不解。

Thai

ประธานเฉิงเชื่อมั่นในคำกล่าวที่ว่ามีผู้มีอิทธิพลคอยหนุนหลังแล้วทำงานสะดวกมาโดยตลอด หลังจากงานประชุมอินเทอร์เน็ตจึงได้แบ่งหุ้นส่วนหนึ่งมอบให้หลิวฉิง ดังนั้นหลิวฉิงจึงไม่เข้าใจความลังเลของเขาอย่างมาก

Chinese

国庆节过后的周三，柳晴踩着高跟鞋来到了哔哔总部，面色严峻地进入到了程伟的办公室。

Thai

วันพุธหลังวันชาติ หลิวฉิงก้าวเท้าในรองเท้าส้นสูงมายังสำนักงานใหญ่ของปี้ปี้ และเดินเข้าห้องทำงานของเฉิงเหว่ยด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

“我们应该去做金陵市场，进而重回沪上市场。”

Thai

“พวกเราควรจะไปบุกตลาดจินหลิง แล้วค่อยหวนคืนสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้”

Chinese

“和快的一样？”

Thai

“เหมือนกับไคว่ตีเหรอครับ”

Chinese

柳晴坐到了程伟的对面：“我不太明白你在犹豫什么，大家已经开始分蛋糕了，在这个时候，谁先占据更多的份额，就会成为最后的赢家。”

Thai

หลิวฉิงนั่งลงตรงข้ามกับเฉิงเหว่ย “ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่านายกำลังลังเลอะไรอยู่ ทุกคนเริ่มแบ่งเค้กกันแล้ว ในเวลานี้ใครที่แย่งชิงส่วนแบ่งได้มากกว่าก่อน ก็จะได้เป็นผู้ชนะคนสุดท้าย”

Chinese

程伟沉默了许久后开口：“我还是想再等等。”

Thai

เฉิงเหว่ยเงียบไปนานก่อนจะเอ่ยปาก “ผมยังอยากรอดูอีกสักพัก”

Chinese

“没时间了，快的吃掉津门之后就会迅速进入京都市场，下一轮融资紧随其后，哔哔就没有机会了。”

Thai

“ไม่มีเวลาแล้ว ไคว่ตีพอกลืนจินเหมินแล้วก็จะเข้าสู่ตลาดจิงตูอย่างรวดเร็ว การระดมทุนรอบต่อไปก็จะตามมาติดๆ ปี้ปี้จะไม่มีโอกาสอีกต่อไปแล้วนะ”

Chinese

“柳姐，你真觉得快的会这么轻易地拿到京都市场？”

Thai

“พี่หลิว พี่คิดจริงๆ เหรอว่าไคว่ตีจะได้ตลาดจิงตูไปง่ายๆ ขนาดนั้น”

Chinese

柳晴忍不住压低了声音：“现在是你和快的竞争，跟嘀嘀已经没关系了。”

Thai

หลิวฉิงอดไม่ได้ที่จะกดเสียงต่ำลง “ตอนนี้คือการแข่งขันระหว่างนายกับไคว่ตี ไม่เกี่ยวกับตีตีแล้ว”

Chinese

程伟看着他：“我们仍旧赶不上嘀嘀的技术水平。”

Thai

เฉิงเหว่ยมองเธอ “พวกเรายังคงตามระดับเทคโนโลยีของตีตีไม่ทันอยู่ดี”

Chinese

“你做了这么久的生意难道还不明白，技术根本不是关键，钱才是，先走一步拿到软银的融资，吃掉快的之后用现金流开道，拼团是有钱，但他敢把所有现金流都压到嘀嘀的业务上吗？”

Thai

“นายทำธุรกิจมานานขนาดนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ เทคโนโลยีไม่ใช่หัวใจสำคัญเลยสักนิด เงินต่างหากคือกุญแจ ชิงลงมือก่อนหนึ่งก้าวเพื่อคว้าเงินระดมทุนจากซอฟต์แบงก์ พอกลืนไคว่ตีได้แล้วก็ใช้กระแสเงินสดเบิกทาง พินถวนน่ะมีเงิน แต่เขากล้าทุ่มกระแสเงินสดทั้งหมดลงไปในธุรกิจของตีตีไหมล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

程伟听到柳晴的话，忍不住握紧了手掌。

Thai

เฉิงเหว่ยได้ยินคำพูดของหลิวฉิงแล้วก็อดไม่ได้ที่จะกำหมัดแน่น

Chinese

他也知道，目前哔哔和快的所竞争的就是市占率，而互联网赛场一直都是谁快谁赢的。

Thai

เขาก็รู้ดีว่า สิ่งที่ปี้ปี้และไคว่ตีกำลังแข่งขันกันอยู่ในปัจจุบันก็คือส่วนแบ่งการตลาด และสังเวียนอินเทอร์เน็ตก็คือใครเร็วกว่าคนนั้นชนะมาโดยตลอด

Chinese

但不知道为什么，他一直都觉得心神不宁。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าทำไม ในใจเขากลับรู้สึกกระสับกระส่ายไม่สงบอยู่ตลอดเวลา

Chinese

“我还是决定再等等。”

Thai

“ผมยังคงตัดสินใจที่จะรอดูอีกหน่อย”

Chinese

“那你就等着快的吃掉哔哔吧。”

Thai

“ถ้างั้นนายก็รอดูไคว่ตีกลืนปี้ปี้ไปเถอะ”

Chinese

柳晴面若寒霜地站起身，离开了哔哔总部。

Thai

หลิวฉิงลุกขึ้นยืนด้วยใบหน้าเย็นชาดั่งน้ำค้างแข็ง แล้วเดินออกจากสำนักงานใหญ่ของปี้ปี้

Chinese

江勤在O2O领域的恶名柳晴早就有所耳闻，但作为联想的大公主，她一点也感受不到江勤有多恐怖。

Thai

ชื่อเสียงในด้านความโหดร้ายในวงการ โอทูโอ ของเจียงฉินนั้น หลิวฉิงเคยได้ยินมานานแล้ว ทว่าในฐานะเจ้าหญิงใหญ่แห่งเลอโนโว เธอไม่รู้สึกเลยสักนิดว่าเจียงฉินจะน่ากลัวตรงไหน

Chinese

快的和哔哔联手，再加上uber暗中辅助，市场就再没有嘀嘀的生存空间了，哔哔却因为一个被困住的猛兽而不敢走向更广阔的市场，在她看来真的无语。

Thai

ไคว่ตีร่วมมือกับปี้ปี้ แถมยังมีอูเบอร์คอยหนุนหลังอย่างลับๆ ในตลาดก็ไม่มีพื้นที่ให้ตีตีมีชีวิตรอดได้อีกต่อไปแล้ว แต่ปี้ปี้กลับไม่กล้าก้าวออกไปสู่ตลาดที่กว้างใหญ่กว่าเพียงเพราะสัตว์ร้ายที่ถูกกักขังตัวหนึ่ง ในสายตาของเธอมันช่างน่าพูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)