ตกลงแล้วนับว่าใครชนะ?

Chinese

第625章 到底算谁赢？

Thai

บทที่ 625 ตกลงแล้วใครชนะกันแน่?

Chinese

四月份的时候，在官方举办的互联网大会上，江勤和阿里的马总、京冬的刘总都有所交流。

Thai

เมื่อตอนเดือนเมษายน ในการประชุมอินเทอร์เน็ตที่ทางการจัดขึ้น เจียงฉินได้พูดคุยแลกเปลี่ยนกับประธานหม่าแห่งอาลีและประธานหลิวแห่งจิงตง

Chinese

当时柳传质和雷钧就替他们两个当面试探过江勤，想看看他有没有想做电商的想法。

Thai

ตอนนั้นหลิวฉวนจื้อและเหลยจวินได้ช่วยหยั่งเชิงเจียงฉินต่อหน้าแทนพวกเขาทั้งสอง เพื่อดูว่าเขามีความคิดที่จะทำอีคอมเมิร์ซหรือไม่

Chinese

江勤当时明确表示，自己对电商没兴趣，可转头回来就开始从四面八方借力，铆足了劲儿去发展供应链。

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินแสดงจุดยืนชัดเจนว่าตนเองไม่สนใจอีคอมเมิร์ซ แต่พอหันหลังกลับมาก็เริ่มยืมพลังจากทุกสารทิศ ทุ่มเทสุดกำลังเพื่อพัฒนาซัพพลายเชน

Chinese

供应物流不分家，这两者其实是一回事。

Thai

ซัพพลายกับโลจิสติกส์แยกกันไม่ขาด สองสิ่งนี้แท้จริงแล้วเป็นเรื่องเดียวกัน

Chinese

再加上拼团严选这两年的正品形象建立起来了，质量和口碑一直在线，用户基础也非常的庞大，如果他们想做电商，那麻烦就大了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภาพลักษณ์สินค้าของแท้ของพินถวนคัดสรรตลอดสองปีที่ผ่านมานี้ก็สร้างขึ้นมาได้แล้ว ทั้งคุณภาพและชื่อเสียงล้วนยอดเยี่ยมมาตลอด ฐานผู้ใช้ก็มหาศาลมาก หากพวกเขาคิดจะทำอีคอมเมิร์ซ นั่นคงเป็นปัญหาใหญ่หลวงแล้ว

Chinese

这，甚至要比腾讯成立拍拍网还要令人警惕。

Thai

สิ่งนี้ถึงขั้นน่าระแวดระวังยิ่งกว่าตอนที่เทนเซ็นต์ก่อตั้งเว็บไซต์ไพไพเสียอีก

Chinese

因为腾讯在电子商务领域没什么建树和经验，基本都在瞎做，做得起来就做，做不起来就扔。

Thai

เพราะเทนเซ็นต์ไม่มีผลงานหรือประสบการณ์อะไรในแวดวงพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์เลย โดยพื้นฐานแล้วทำแบบส่งเดช ถ้าทำขึ้นมาได้ก็ทำต่อ ถ้าทำไม่สำเร็จก็ทิ้งไป

Chinese

可拼团却有足够的网销经验，还有强大的地推营销公司及知乎、今夜头条这种大号流量池，再加上自建物流线，起步就会是大敌。

Thai

ทว่าพินถวนกลับมีประสบการณ์การขายออนไลน์อย่างเต็มเปี่ยม ทั้งยังมีบริษัทการตลาดโปรโมตภาคสนามที่แข็งแกร่ง รวมไปถึงบ่อทราฟฟิกขนาดใหญ่อย่างจือฮูกับจินเย่โถวเถียว ยิ่งบวกกับการสร้างสายโลจิสติกส์ของตัวเองเข้าไปอีก เริ่มต้นมาก็จะเป็นศัตรูตัวฉกาจทันที

Chinese

电商行业的下游就是仓储，所以得到第一手消息的京冬物流和顺丰快递当然不想坐看拼团忽然做大物流线。

Thai

ปลายน้ำของอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซก็คือคลังสินค้า ดังนั้นจิงตงโลจิสติกส์และซุ่นเฟิงเอ็กซ์เพรสที่ได้รับข่าววงในมาเป็นกลุ่มแรกย่อมไม่อยากนั่งมองพินถวนขยายสายโลจิสติกส์ให้ใหญ่โตขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

消息逐渐开始传播，从这个圈子传到了下一个圈子，最后传遍了整个圈子。

Thai

ข่าวคราวค่อยๆ เริ่มแพร่กระจาย จากวงการนี้ส่งต่อไปยังอีกวงการหนึ่ง ในที่สุดก็แพร่ไปทั่วทั้งวงการ

Chinese

阿里的马总听到这个消息之后，眼皮一阵狂跳。

Thai

ประธานหม่าแห่งอาลีหลังจากได้ยินข่าวนี้ หนังตากระตุกรัวเป็นระลอก

Chinese

“物流线……”

Thai

“สายโลจิสติกส์…”

Chinese

“坏了，冲我来的！”

Thai

“แย่แล้ว พุ่งเป้ามาที่ฉันนี่หว่า!”

Chinese

阿里的口碑做不起来，于是押注饿了不，饿了不也很争气，吃掉百度外卖的一部分市场份额之后，转头就和拼团外卖掐了起来。

Thai

โข่วเป่ยของอาลีทำไม่ขึ้น จึงหันไปทุ่มเดิมพันกับเอ้อเลอปู้ ซึ่งเอ้อเลอปู้เองก็ไม่ทำให้ผิดหวัง หลังจากฮุบส่วนแบ่งการตลาดส่วนหนึ่งของไป่ตู้เดลิเวอรีมาได้ ก็หันกลับมาเปิดศึกฟัดกับพินถวนเดลิเวอรีทันที

Chinese

拼团应对的态度剧烈，立马烧钱下场，但始终差了饿了不一线。

Thai

ท่าทีในการรับมือของพินถวนดุเดือดมาก เผาเงินลงสนามทันที แต่ก็ยังตามหลังเอ้อเลอปู้อยู่ก้าวหนึ่งเสมอ

Chinese

当时大家的注意力都在什么上面？

Thai

ตอนนั้นความสนใจของทุกคนอยู่ที่เรื่องใดกัน?

Chinese

都在谁能赢得这场战争上！

Thai

ล้วนอยู่ที่ว่าใครจะชนะสงครามครั้งนี้!

Chinese

拼团一改常态，烧钱诱敌，这样的新鲜事谁不愿意多看两眼。

Thai

พินถวนเปลี่ยนไปจากเดิม เผาเงินเพื่อล่อศัตรู เรื่องแปลกใหม่เช่นนี้ใครบ้างจะไม่อยากจับตามอง

Chinese

但谁也想不到，江勤在线上发疯只是佯攻，他实际上是把所有的力量全都集中在了供应链推广上。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าการที่เจียงฉินบ้าคลั่งบนออนไลน์เป็นเพียงการลวงโจมตี ความจริงแล้วเขารวบรวมกำลังทั้งหมดไปมุ่งเน้นที่การโปรโมตซัพพลายเชนต่างหาก

Chinese

阿里的中供是靠着一整个电商行业培养起来的，算是他们的金字招牌。

Thai

จงก้งของอาลีถูกบ่มเพาะขึ้นมาโดยอาศัยอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซทั้งระบบ นับเป็นป้ายทองของพวกเขา

Chinese

而江勤的南营则是靠着一整个团购行业培养起来的，力量更加庞大。

Thai

ส่วนค่ายหนานของเจียงฉินถูกบ่มเพาะขึ้นมาโดยอาศัยอุตสาหกรรมการรวมกลุ่มซื้อทั้งระบบ กำลังจึงยิ่งมหาศาลกว่า

Chinese

前方王者在推，后方连吃带扩，转眼之间，以恒通货运为底子的拼团供应链无限扩大。

Thai

เบื้องหน้าระดับราชากำลังรุกคืบ เบื้องหลังทั้งฮุบทั้งขยาย ในพริบตาเดียว ซัพพลายเชนพินถวนที่มีเหิงทงการขนส่งเป็นรากฐานก็ขยายตัวอย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

什么饿了不？饿了不算个吊毛。

Thai

เอ้อเลอปู้อะไรกัน? เอ้อเลอปู้เทียบไม่ได้แม้แต่เศษขนหน้าแข้ง

Chinese

拼团的目标由始至终都不是饿了不，而是企图更大的物流。

Thai

เป้าหมายของพินถวนตั้งแต่ต้นจนจบไม่ใช่เอ้อเลอปู้ แต่เป็นความทะเยอทะยานในโลจิสติกส์ที่ยิ่งใหญ่กว่า

Chinese

想到这里，马总觉得自己还是低估了江勤的野心和毒辣。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ประธานหม่าก็รู้สึกว่าตนเองยังคงประเมินความทะเยอทะยานและความร้ายกาจของเจียงฉินต่ำไป

Chinese

阿里是没有自建物流的，手伸不了那么长，所以对于物流市场的变化并不敏感。

Thai

อาลีไม่ได้สร้างโลจิสติกส์ของตัวเอง มือจึงเอื้อมไปไม่ไกลขนาดนั้น ดังนั้นจึงไม่ค่อยไวต่อความเปลี่ยนแปลงของตลาดโลจิสติกส์

Chinese

而且这个行业一直都是居于幕后的，一般人也不会特地盯着它的发展动向。

Thai

อีกทั้งอุตสาหกรรมนี้อยู่เบื้องหลังมาโดยตลอด คนทั่วไปก็คงไม่เจาะจงจับตาดูทิศทางการพัฒนาของมัน

Chinese

如果不是京冬物流率先跳出来，挑破这层窗户纸，那他肯定还在为饿了不取得先机而感到蒸蒸日上，这五个亿的订单说不定全都烧给拼团供应链了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะจิงตงโลจิสติกส์กระโดดออกมาเจาะกระดาษบังหน้าต่างนี้ก่อนละก็ เขาคงยังคงรู้สึกว่าเอ้อเลอปู้กำลังรุ่งเรืองเฟื่องฟูจากการได้เปรียบไปก่อน ออเดอร์มูลค่าห้าร้อยล้านหยวนนี้อาจจะถูกเผาผลาญประเคนให้ซัพพลายเชนพินถวนไปทั้งหมดแล้วก็เป็นได้

Chinese

时局，顷刻逆转。

Thai

สถานการณ์พลิกผันในชั่วพริบตา

Chinese

被视为主战场的外卖领域其实啥也不是，真正的主战场在物流搭建上立见分晓。

Thai

แวดวงเดลิเวอรีที่ถูกมองว่าเป็นสมรภูมิหลักแท้จริงแล้วไม่มีอะไรเลย สมรภูมิหลักที่แท้จริงตัดสินกันที่การก่อร่างสร้างโลจิสติกส์ต่างหาก

Chinese

外卖赛场小赢，但对方似乎在自家院子里埋了个地雷，而且还是随时可以引爆的遥控地雷，这样一来，到底算是谁赢就很难说了。

Thai

ในสนามเดลิเวอรีชนะเล็กน้อย ทว่าอีกฝ่ายกลับดูเหมือนฝังกับระเบิดไว้ในสวนหลังบ้านของตนเอง ซ้ำยังเป็นกับระเบิดรีโมตที่จุดชนวนได้ตลอดเวลา เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว ตกลงใครชนะกันแน่ก็พูดยากเสียแล้ว

Chinese

《这个游戏到底是谁在赢啊？》

Thai

《ตกลงแล้วเกมนี้ใครเป็นฝ่ายชนะกันแน่?》

Chinese

“明修栈道暗度陈仓，怎么会有这么狗的人？”

Thai

“ซ่อมทางเลียบผาลอบข้ามเฉินชาง ทำไมถึงมีคนเจ้าเล่ห์พรรค์นี้ได้นะ?”

Chinese

“拼团的供应链再发展发展，这家公司的估值估计要翻一番了。”

Thai

“ถ้าซัพพลายเชนของพินถวนพัฒนาต่อไปอีก มูลค่าประเมินของบริษัทนี้คงจะเพิ่มขึ้นเท่าตัวแล้ว”

Chinese

“妈的，怪不得团购大战的时候他能赢，这根本就不是运气。”

Thai

“แม่มันสิ มิน่าล่ะตอนสงครามรวมกลุ่มซื้อเขาถึงชนะได้ นี่มันไม่ใช่เรื่องโชคช่วยเลยสักนิด”

Chinese

“江勤的这套谋划，说不定是从团购大战刚刚结束的那一刻就开始了。”

Thai

“แผนการชุดนี้ของเจียงฉิน ไม่แน่ว่าอาจเริ่มวางแผนมาตั้งแต่ตอนที่สงครามรวมกลุ่มซื้อเพิ่งจบลงด้วยซ้ำ”

Chinese

圈子里议论纷纷，从前往后推演，他们恍惚觉得，一年多前，拼团赢得了团购大战立马就开始布局供应链，说不定就是为了此刻。

Thai

ในแวดวงต่างวิพากษ์วิจารณ์กันไปต่างๆ นานา เมื่อลองอนุมานย้อนดู พวกเขาก็รู้สึกรางๆ ว่าเมื่อหนึ่งปีกว่าก่อน ตอนที่พินถวนชนะสงครามรวมกลุ่มซื้อแล้วเริ่มวางโครงข่ายซัพพลายเชนในทันทีนั้น อาจจะเป็นไปเพื่อช่วงเวลานี้ก็ได้

Chinese

那么换句话说，拼团其实一直在等待着这样大规模的烧钱，因为小规模烧钱没啥吊用，只有这种规模，才能影响整个行业的发展。

Thai

หากจะพูดอีกอย่างก็คือ แท้จริงแล้วพินถวนรอคอยการเผาเงินระดับมหาศาลแบบนี้มาโดยตลอด เพราะการเผาเงินระดับเล็กไม่มีประโยชน์อะไร มีเพียงขนาดระดับนี้เท่านั้นที่จะส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของทั้งอุตสาหกรรมได้

Chinese

也就是说，那一刻的江勤，就已经把外卖行业的发展演算到这一步了。

Thai

นั่นหมายความว่า เจียงฉินในตอนนั้นได้คำนวณการพัฒนาของอุตสาหกรรมเดลิเวอรีมาถึงขั้นตอนนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

又或者……还要往后。

Thai

หรืออาจจะ…มองไกลไปยิ่งกว่านั้นอีก

Chinese

周六的上午，关于拼团物流园区的一段内部视频就开始在圈子里流传开来了。

Thai

ช่วงเช้าวันเสาร์ วิดีโอภายในชิ้นหนึ่งเกี่ยวกับนิคมโลจิสติกส์พินถวนก็เริ่มแพร่สะพัดในแวดวง

Chinese

画面当中，园区内的工人们卸货、搬货、配货、装货，井然有序，环环相扣，比起专业的物流园区也丝毫不差。

Thai

ภายในภาพ เหล่าคนงานในนิคมต่างขนถ่ายสินค้า ขนย้าย จัดสินค้า บรรทุกสินค้า อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย สอดประสานกันทุกขั้นตอน ไม่ได้ด้อยไปกว่านิคมโลจิสติกส์มืออาชีพแม้แต่น้อย

Chinese

这些视频据说是某快递公司派人进去卧了个底，得到的第一手资料。

Thai

วิดีโอเหล่านี้ว่ากันว่าเป็นข้อมูลมือหนึ่งที่บริษัทขนส่งด่วนแห่งหนึ่งส่งคนเข้าไปเป็นสายลับสืบมาได้

Chinese

“现在的拼团供应链，确实有足够支撑起电商行业的能力。”

Thai

“ซัพพลายเชนพินถวนในตอนนี้ มีศักยภาพเพียงพอที่จะรองรับอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซได้แล้วจริงๆ”

Chinese

“他们的数字化仓储发展的很迅速，已经快要追上京冬物流的水平了。”

Thai

“คลังสินค้าระบบดิจิทัลของพวกเขาพัฒนาไปอย่างรวดเร็วมาก เกือบจะไล่ทันระดับของจิงตงโลจิสติกส์แล้ว”

Chinese

“另外，新建在沂州、商都和津门的那三个仓库，虽然说是仓库，但我看了一下建设规模，就比物流园区小一点……”

Thai

“อีกอย่าง คลังสินค้าใหม่สามแห่งที่สร้างขึ้นในอี๋โจว ซางตู และจินเหมิน ถึงแม้จะบอกว่าเป็นคลังสินค้า แต่ฉันดูขนาดการก่อสร้างแล้ว เล็กกว่านิคมโลจิสติกส์แค่นิดเดียวเอง…”

Chinese

得到消息后的马总立刻就派李长明去了沪上，到饿了不总部，见了张煦豪，要叫停这场战争。

Thai

หลังจากประธานหม่าได้รับข่าวก็ส่งหลี่ฉางหมิงไปยังเซี่ยงไฮ้ทันที ไปยังสำนักงานใหญ่ของเอ้อเลอปู้เพื่อพบจางซวี่หาวและสั่งหยุดสงครามครั้งนี้

Chinese

比起争夺生活服务领域的市场，阿里最见不得的是有人想要染指电商行业。

Thai

เทียบกับการแย่งชิงตลาดในแวดวงบริการเพื่อการดำเนินชีวิตแล้ว สิ่งที่อาลีทนเห็นไม่ได้ที่สุดก็คือการที่มีคนคิดจะยื่นมือเข้ามายุ่งกับอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซ

Chinese

外卖行业只是投资，可电商才是他们的根基啊。

Thai

อุตสาหกรรมเดลิเวอรีเป็นเพียงการลงทุน แต่อีคอมเมิร์ซคือรากฐานของพวกเขาต่างหาก

Chinese

目前，饿了不在这次外卖大战之后已经烧掉了两个亿，还剩三个亿没烧出去，这也算是不幸之中的万幸。

Thai

ปัจจุบัน หลังจากสงครามเดลิเวอรีรอบนี้ เอ้อเลอปู้เผาเงินไปแล้วสองร้อยล้าน ยังเหลืออีกสามร้อยล้านที่ยังไม่ได้เผาออกไป นี่ก็นับว่าโชคดีท่ามกลางเคราะห์ร้าย

Chinese

张煦豪听到马总的指示之后，脸色一僵，有种一口长气呼不出的感觉。

Thai

หลังจากจางซวี่หาวได้ยินคำสั่งของประธานหม่า สีหน้าก็พลันแข็งค้าง รู้สึกเหมือนลมหายใจยาวติดค้างอยู่ในอกระบายไม่ออก

Chinese

手里还有钱，但是不能打了，这对于张煦豪这样激进派来说真的是相当难受。

Thai

ในมือยังมีเงิน ทว่ากลับสู้ต่อไม่ได้ สำหรับสายบุกทะลวงอย่างจางซวี่หาวแล้วมันช่างทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

饿了不现在优势占尽啊，再继续推一步，说不定能伤到拼团外卖的根骨，现在要是放弃了，哪还有这么好的机会。

Thai

ตอนนี้เอ้อเลอปู้กุมความได้เปรียบไว้หมดแล้ว หากรุกคืบต่อไปอีกก้าว ไม่แน่ว่าอาจจะทำลายโครงสร้างหลักของพินถวนเดลิเวอรีได้เลย หากยอมแพ้ตอนนี้ จะยังมีโอกาสดีๆ แบบนี้ที่ไหนอีก

Chinese

互联网时代，成功的商业不都是靠着烧钱的灰烬一步步堆积起来的么？

Thai

ในยุคอินเทอร์เน็ต ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จล้วนสร้างขึ้นมาจากเถ้าถ่านของการเผาเงินทีละก้าวไม่ใช่หรือ?

Chinese

你怕他做大自己的物流线，可我又不做电商，我怕什么？

Thai

คุณกลัวเขาขยายสายโลจิสติกส์ของตัวเองจนใหญ่โต แต่ผมไม่ได้ทำอีคอมเมิร์ซเสียหน่อย ผมจะกลัวอะไร?

Chinese

但是金主爸爸都发话了，张旭豪也没办法，只能让饿了不先降低优惠力度，慢慢地恢复原价。

Thai

แต่ในเมื่อพ่อผู้เป็นนายทุนใหญ่ออกปากแล้ว จางซวี่หาวก็จนปัญญา ทำได้เพียงให้เอ้อเลอปู้ลดระดับส่วนลดลงก่อน แล้วค่อยๆ ปรับคืนสู่ราคาเดิม

Chinese

优惠一降低，受到影响最大的不是中下层的餐饮门店，而是外卖超人那边的高端餐饮门店。

Thai

พอส่วนลดลดลง สิ่งที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดไม่ใช่ร้านอาหารระดับกลางและล่าง ทว่ากลับเป็นร้านอาหารระดับพรีเมียมทางฝั่งเดลิเวอรีซูเปอร์แมน

Chinese

因为哪怕没有优惠，饭还是要吃的，可是吃好吃坏就要另说了。

Thai

เพราะแม้จะไม่มีส่วนลด ข้าวก็ยังต้องกินอยู่ดี แต่การจะกินของดีหรือของธรรมดานั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

饿了不没有通知外卖超人，直接就限制了外卖超人的流量，之前大赚特赚的“高端美食”，一瞬间门可罗雀。

Thai

เอ้อเลอปู้ไม่ได้แจ้งเดลิเวอรีซูเปอร์แมน แต่จำกัดทราฟฟิกของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนโดยตรง “อาหารเลิศรสระดับไฮเอนด์” ที่เคยทำกำไรเป็นกอบเป็นกำก่อนหน้านี้ เงียบเหงาไร้ผู้คนในชั่วพริบตา

Chinese

冯世荣就等着外卖超人的业绩来证明自己的决策能力，此时得到消息，匆匆赶到了外卖超人的公司。

Thai

เฝิงซื่อหรงกำลังรอคอยผลประกอบการของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนเพื่อพิสูจน์ความสามารถในการตัดสินใจของตนเอง ครั้นได้รับข่าวในยามนี้ จึงรีบเดินทางมายังบริษัทของเดลิเวอรีซูเปอร์แมนอย่างเร่งด่วน

Chinese

“什么情况？”

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

“这次外卖大战，表面是争夺外卖市场，但是拼团有一条自己的供应链，他们在一二市场引火，自己吃掉了所有的货运订单，通过并购扩大了自己的物流规模，建设了下游城市的物流网。”

Thai

“สงครามเดลิเวอรีรอบนี้ ผิวเผินคือการแย่งชิงตลาดเดลิเวอรี แต่พินถวนมีสายงานซัพพลายเชนของตัวเอง พวกเขาจุดชนวนในตลาดระดับหนึ่งและสอง ฮุบออเดอร์การขนส่งสินค้าทั้งหมดไปเอง ขยายขนาดโลจิสติกส์ของตนเองผ่านการควบรวมกิจการ และสร้างเครือข่ายโลจิสติกส์ในเมืองระดับปลายน้ำ”

Chinese

外卖超人的刘义华开口：“饿了不的大股东一直在担心拼团会入局电商行业，现在看到他借力发展自建物流，紧急叫停了烧钱大战。”

Thai

หลิวอี้หัวแห่งเดลิเวอรีซูเปอร์แมนกล่าว “ผู้ถือหุ้นใหญ่ของเอ้อเลอปู้กังวลมาตลอดว่าพินถวนจะเข้ามาในอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซ พอตอนนี้เห็นเขายืมพลังพัฒนาโลจิสติกส์ที่สร้างขึ้นเอง จึงสั่งระงับสงครามเผาเงินอย่างเร่งด่วนครับ”

Chinese

冯世荣听完之后思索了片刻，才明白拼团这明修栈道暗度陈仓的操作，一阵恍惚。

Thai

หลังจากเฝิงซื่อหรงฟังจบก็ขบคิดครู่หนึ่ง ถึงได้เข้าใจการกระทำแบบซ่อมทางเลียบผาลอบข้ามเฉินชางของพินถวน ใจพลันเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

也就是说，因为这件事，饿了不往后可能连烧钱都不敢了。

Thai

นั่นหมายความว่า เพราะเรื่องนี้ ต่อไปเอ้อเลอปู้อาจจะไม่กล้าแม้แต่จะเผาเงินด้วยซ้ำ

Chinese

那这样下去，外卖市场就没有饿了不的立足之地了啊。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ในตลาดเดลิเวอรีก็คงไม่มีที่ให้เอ้อเลอปู้ยืนแล้ว

Chinese

一念及此，冯世荣就忍不住想起江勤在互联网大会出现的身影，仍旧不敢相信，这种运筹帷幄，把所有人玩弄在股掌之间的人竟然会是女儿的男朋友。

Thai

เมื่อนึกถึงตรงนี้ เฝิงซื่อหรงก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพเงาร่างของเจียงฉินที่ปรากฏตัวในการประชุมอินเทอร์เน็ต ยังคงไม่อยากเชื่อว่าคนที่วางแผนกลยุทธ์เหนือชั้น ปั่นหัวทุกคนไว้ในกำมือเช่นนี้ จะเป็นแฟนหนุ่มของลูกสาวตนเอง

Chinese

“冯总。”

Thai

“ประธานเฝิง”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

刘义华抬头看着他：“外面都在传，说拼团的江总是你女婿，我们外卖超人当时为什么不和拼团合作呢？”

Thai

หลิวอี้หัวเงยหน้ามองเขา “ข้างนอกเขาลือกันว่าประธานเจียงแห่งพินถวนเป็นลูกเขยของคุณ แล้วทำไมตอนนั้นเดลิเวอรีซูเปอร์แมนของเราถึงไม่ร่วมมือกับพินถวนล่ะครับ?”

Chinese

冯世荣回过神：“这是家事。”

Thai

เฝิงซื่อหรงได้สติกลับมา “นี่เป็นเรื่องในครอบครัว”

Chinese

“理解。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

冯世荣没办法告诉刘义华，不加入拼团不是不想，是因为自己对女儿关心不够，不是个好爹，所以他连女婿的面都没见到。

Thai

เฝิงซื่อหรงไม่อาจบอกหลิวอี้หัวได้ว่า ที่ไม่เข้าร่วมกับพินถวนไม่ใช่เพราะไม่อยาก แต่เป็นเพราะตนเองใส่ใจลูกสาวไม่พอ ไม่ใช่พ่อที่ดี เขาจึงไม่ได้แม้แต่จะพบหน้าลูกเขยด้วยซ้ำ

Chinese

半个小时之后，冯世荣离开了外卖超人总部，回到了佘山庄园。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฝิงซื่อหรงออกจากสำนักงานใหญ่เดลิเวอรีซูเปอร์แมน กลับมายังคฤหาสน์เสอซาน

Chinese

段颖这段时间兴致不错，家里的太太牌局又组建起来了，哗啦哗啦的麻将声此起彼伏。

Thai

ช่วงนี้ต้วนอิ่งอารมณ์ดีไม่น้อย วงไพ่คุณนายที่บ้านตั้งขึ้นมาใหม่อีกครั้ง เสียงไพ่นกกระจอกดังกระทบกันเกรียวกราวดังขึ้นระงม

Chinese

毕竟，经过这一阶段的烧钱大战，饿了不吃掉了一部分百度外卖的份额，现在已经领衔于行业。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ผ่านสงครามเผาเงินในระลอกนี้มา เอ้อเลอปู้ก็ฮุบส่วนแบ่งของไป่ตู้เดลิเวอรีไปได้ส่วนหนึ่ง ตอนนี้ขึ้นเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมแล้ว

Chinese

她和侄子都有一点点饿了不的股份，之前被烧掉的那部分积蓄倒是又小赚回来了一部分。

Thai

เธอกับหลานชายต่างก็มีหุ้นในเอ้อเลอปู้อยู่นิดหน่อย เงินเก็บส่วนที่ถูกเผาผลาญไปก่อนหน้านี้จึงได้กำไรกลับคืนมาเล็กน้อย

Chinese

最关键的是，冯楠舒的那个男朋友趾高气昂，还特地过来给她撑腰，为了替她出气直接搞垮了饭点，嚣张的不行。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ แฟนหนุ่มของเฝิงหนานซูคนนั้นวางก้ามโอหัง ทั้งยังตั้งใจมาหนุนหลังให้เธอ เพื่อระบายโทสะแทนเธอถึงกับทำให้ฟั่นเตี่ยนพังพินาศไปโดยตรง กำเริบเสิบสานจนถึงที่สุด

Chinese

在她看来，那个江勤如今或许就像一个月前的侄子，也在焦头烂额，表情一定很不好看。

Thai

ในสายตาของเธอ เจียงฉินคนนั้นในยามนี้ก็คงเหมือนกับหลานชายเมื่อหนึ่งเดือนก่อน กำลังหัวหมุนวุ่นวาย สีหน้าย่อมดูไม่จืดอย่างแน่นอน

Chinese

段颖是个妇道人家，没有信息获取渠道，只能看到外卖市场，但看不到全局。

Thai

ต้วนอิ่งเป็นเพียงผู้หญิงหลังบ้าน ไม่มีช่องทางรับข้อมูลข่าวสาร จึงมองเห็นแค่ตลาดเดลิเวอรี แต่มองไม่เห็นภาพรวมทั้งหมด

Chinese

不过有一件事她猜对了，江勤现在的表情确实不好看。

Thai

ทว่ามีเรื่องหนึ่งที่เธอเดาถูก ตอนนี้สีหน้าของเจียงฉินดูไม่ดีจริงๆ

Chinese

“老板，饿了不的优惠力度减弱了。”

Thai

“บอสคะ ส่วนลดของเอ้อเลอปู้ลดลงแล้วค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

叶子卿在周日的上午打电话过来，报告了饿了不的最新动态。

Thai

เยี่ยจื่อชิงโทรศัพท์มาในเช้าวันอาทิตย์เพื่อรายงานความเคลื่อนไหวล่าสุดของเอ้อเลอปู้

Chinese

他们的部分大额优惠券已经取消，不再发放，只剩下一些小额优惠券，来维持这次的活动热度，市场的热力好像也在减退。

Thai

คูปองส่วนลดมูลค่าสูงบางส่วนของพวกเขายกเลิกไปแล้ว ไม่มีการแจกอีกต่อไป เหลือเพียงคูปองส่วนลดมูลค่าเล็กน้อยเพื่อประคองกระแสกิจกรรมในครั้งนี้ไว้ ความคึกคักของตลาดก็ดูเหมือนจะลดลงเช่นกัน

Chinese

如无意外的话，拼团供应链的事情应该是暴露了。

Thai

หากไม่มีอะไรผิดพลาด เรื่องซัพพลายเชนพินถวนน่าจะถูกเปิดเผยแล้ว

Chinese

江勤以为有外卖赛场吸引注意力，恒通货运的狗动作最起码能瞒一个月的，没想到却只瞒了半个月。

Thai

เจียงฉินคิดว่าการมีสนามเดลิเวอรีคอยดึงดูดความสนใจ การเล่นตุกติกของเหิงทงการขนส่งอย่างน้อยก็น่าจะปิดบังได้สักหนึ่งเดือน ไม่นึกเลยว่าจะปิดไว้ได้แค่ครึ่งเดือน

Chinese

江勤有些失望：“妈的，我的三个物流仓库还没建好呢！”

Thai

เจียงฉินผิดหวังเล็กน้อย “แม่มันสิ คลังสินค้าโลจิสติกส์สามแห่งของฉันยังสร้างไม่เสร็จเลยนะ!”

Chinese

“接下来怎么办？”

Thai

“ต่อไปจะทำอย่างไรดีคะ?”

Chinese

“马叔虽然是张煦豪的金主爸爸，但毕竟不是一家公司，心也不可能在一条线上，张煦豪人很狂，肯定会不甘心的，现在能接受停战是因为他们占了优势，那我们就逼他跳墙。”

Thai

“แม้ลุงหม่าจะเป็นพ่อผู้เป็นนายทุนใหญ่ของจางซวี่หาว แต่สุดท้ายก็ไม่ใช่บริษัทเดียวกัน ใจไม่มีทางคิดตรงกันหรอก จางซวี่หาวเป็นคนโอหังมาก ย่อมไม่ยอมจำนนแน่ ตอนนี้ยอมรับการพักรบได้ก็เพราะพวกเขาได้เปรียบ งั้นพวกเราก็บีบให้เขากระโจนข้ามกำแพง”

Chinese

（求月票，家人们，来灌满老错吧！）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยครับทุกคน มารดน้ำให้เหล่าชั่วให้เต็มกันเถอะ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)