เจียงเยี่ยนจู่ผู้ไม่รู้ว่าภรรยางดงาม

Chinese

第595章 不知妻美江彦祖

Thai

ตอนที่ 595 เจียงเยี่ยนจู่ผู้ไม่รู้ว่าภรรยาสวย

Chinese

因为社团文化周的缘故，前场的人很多，喜甜里的客人也是乌泱泱的一群。

Thai

เนื่องจากเป็นสัปดาห์วัฒนธรรมชมรม ผู้คนบริเวณลานด้านหน้าจึงเนืองแน่น และลูกค้าในร้านสี่เถียนก็เบียดเสียดกันเป็นกลุ่มใหญ่

Chinese

喜甜又上新了，再加上学校有活动，客流量有点爆炸。

Thai

ร้านสี่เถียนเพิ่งเปิดตัวเมนูใหม่ ประกอบกับมหาวิทยาลัยมีกิจกรรม ปริมาณลูกค้าจึงพุ่งสูงจนแทบระเบิด

Chinese

品牌价值几十亿的老板娘和拼团的首席技术官都被高文慧这个平平无奇的奶茶小妹抓了壮丁，此时正在柜台后面帮忙做奶茶，忙的不可开交。

Thai

ทั้งเถ้าแก่เนี้ยที่มีมูลค่าแบรนด์หลายพันล้านและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยีของพินถวนต่างถูกเกาเหวินฮุ่ย พนักงานร้านชานมธรรมดาๆ คนนี้เกณฑ์มาเป็นแรงงาน ตอนนี้จึงต้องช่วยกันชงชานมอยู่หลังเคาน์เตอร์จนหัวหมุน

Chinese

好不容易忙过这一波之后，中午饭的时间就到了。

Thai

กว่าจะผ่านพ้นช่วงที่วุ่นวายระลอกนี้ไปได้ ก็ถึงเวลาอาหารกลางวันพอดี

Chinese

当最后一批客人走后，后面的进店率就开始明显降低了。

Thai

เมื่อลูกค้ากลุ่มสุดท้ายเดินออกไป อัตราการเข้าร้านหลังจากนั้นก็เริ่มลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

奶茶店稍微清净了一些，店员和壮丁们全都松了口气，给自己做了杯奶茶后闲了下来。

Thai

ร้านชานมเงียบสงบลงเล็กน้อย พนักงานและบรรดาแรงงานจำเป็นต่างถอนหายใจด้วยความโล่งอก พลางชงชานมให้ตัวเองคนละแก้วแล้วนั่งพักผ่อน

Chinese

苏奈嘬了一口奶茶就要说话，老板娘三个字刚刚要脱口，就见到江勤挑起门帘走了进来，伸手捂住了冯楠舒的耳朵。

Thai

ซูไน่ดูดชานมเข้าไปคำหนึ่งแล้วกำลังจะเอ่ยปาก คำว่าเถ้าแก่เนี้ยกำลังจะหลุดออกจากปาก ก็เห็นเจียงฉินเลิกม่านประตูเดินเข้ามาและยื่นมือไปปิดหูของเฝิงหนานซู

Chinese

《有脏东西，咱不听》

Thai

《มีสิ่งสกปรก เราไม่ฟัง》

Chinese

小富婆傻了一下，仰头看着江勤，小声地喊了句哥哥。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง เธอเงยหน้ามองเจียงฉินแล้วเอ่ยเรียกเสียงเบา “เกอเกอะ”

Chinese

江勤学她的样子喊了句妹妹，结果就遭到了小富婆的反对，想听他叫姐姐。

Thai

เจียงฉินเลียนแบบท่าทางของเธอแล้วเรียก “เม่ยเหมย” กลับไป ผลคือถูกแม่หนูเศรษฐีคัดค้าน เพราะเธออยากได้ยินเขาเรียกว่า “เจี่ยเจีย”

Chinese

“老板，你怎么来了？”

Thai

“เจ้านาย ทำไมคุณถึงมาล่ะคะ”

Chinese

江勤回过神，端起苏奈的奶茶递了过去：“多喝奶茶，少说话。”

Thai

เจียงฉินได้สติ เขายกแก้วชานมของซูไน่ยื่นส่งให้ “ดื่มชานมให้เยอะ พูดให้น้อย”

Chinese

“那我喝三杯！”

Thai

“งั้นฉันดื่มสามแก้ว!”

Chinese

奈奈子一听还有这种好事，顿时狮子大开口。

Thai

พอไน่ไน่โกะได้ยินว่ามีเรื่องดีแบบนี้ ก็รีบเรียกร้องขอเพิ่มทันที

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“给你做五杯。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกเล็กน้อย “ทำให้เธอห้าแก้วเลย”

Chinese

“哥哥，我也要喝三杯。”

Thai

“เกอเกอะ ฉันก็อยากดื่มสามแก้วเหมือนกัน”

Chinese

“不行。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

冯楠舒的可爱瞬间消失，变得面无表情，又高又冷，又酷又飒。

Thai

ความน่ารักของเฝิงหนานซูพลันมลายหายไปในพริบตา เธอกลับมาทำหน้านิ่ง ทั้งเย็นชาสูงส่ง ทั้งเท่และเฉียบคม

Chinese

高文慧此时手脚都是软的，端着自己的蜂蜜柠檬水坐了过来：“江勤，你看咱们的生意这么好，要不就关门吧？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่ตอนนี้นั่งหมดเรี่ยวหมดแรงถือแก้วน้ำผึ้งมะนาวของตัวเองเดินมานั่งลง “เจียงฉิน นายดูสิว่าธุรกิจพวกเราดีขนาดนี้ ถ้างั้นพวกเราปิดร้านกันดีไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“伱在狗叫什么？”

Thai

“เธอเห่าบ้าอะไรเนี่ย”

Chinese

“太累了，我想象中的兼职是穿个围裙，靠在柜台上，面带微笑地读一本甜文，窗外阳光正好，店内没有客人，可现在的喜甜越来越火，完全背离了我的梦想。”

Thai

“เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว งานพาร์ตไทม์ในจินตนาการของฉันคือใส่ผ้ากันเปื้อน ยืนพิงเคาน์เตอร์ ยิ้มหวานอ่านนิยายรักหวานแหววสักเล่ม แสงแดดนอกหน้าต่างกำลังดี ไม่มีลูกค้าสักคนในร้าน แต่ตอนนี้สี่เถียนกลับขายดีขึ้นเรื่อยๆ มันสวนทางกับความฝันของฉันโดยสิ้นเชิง”

Chinese

高文慧煞有介事地说着，顺势把吸管嘬进了自己的嘴巴里。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพูดจาเป็นเรื่องเป็นราว พลางดูดหลอดเข้าปากตัวเอง

Chinese

江勤呵呵一声：“我想象中的兼职，是店里挤的走不动路，排队排到大门口，店员没有一秒的空闲，尿都得憋着，但等领工资的时候却摆手推辞，说什么都不肯收，还说自己受之有愧。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “งานพาร์ตไทม์ในจินตนาการของฉันคือในร้านแน่นขนัดจนขยับตัวไม่ได้ คิวแถวยาวไปถึงหน้าประตู พนักงานไม่มีเวลาว่างแม้แต่วินาทีเดียว ปวดฉี่ก็ต้องกลั้นเอาไว้ แต่พอถึงเวลารับเงินเดือนกลับโบกมือปฏิเสธ พูดอย่างไรก็ไม่ยอมรับ แถมยังบอกว่าตัวเองไม่สมควรได้รับอีกต่างหาก”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“奸商！”

Thai

“พ่อค้าหน้าเลือด!”

Chinese

江勤坐到椅子上，又重新看向苏奈：“高得的路线导航服务接入骑手端了？”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้แล้วหันกลับไปมองซูไน่อีกครั้ง “บริการนำทางเส้นทางของเกาเต๋อเชื่อมต่อกับฝั่งไรเดอร์หรือยัง”

Chinese

苏奈点点头：“已经接入了，但是现在的送单还在配合短信派单，因为骑手里还有一部分没有智能手机，导航也有一部分人没办法使用。”

Thai

ซูไน่พยักหน้า “เชื่อมต่อเรียบร้อยแล้วค่ะ แต่ตอนนี้การส่งออเดอร์ยังคงต้องใช้การจ่ายงานผ่าน เอสเอ็มเอส ควบคู่ไปด้วย เพราะยังมีไรเดอร์บางส่วนที่ไม่มีสมาร์ตโฟน และบางคนก็ยังใช้ระบบนำทางไม่ได้ค่ะ”

Chinese

“智能机的普及速度很快的，这个问题很快就不是问题了，你现在要做的，是和高得对接针对骑手端使用的路线规划功能，这是外卖业务后期的关键。”

Thai

“อัตราการแพร่หลายของสมาร์ตโฟนเร็วมาก ปัญหานี้อีกไม่นานก็จะไม่ใช่ปัญหา สิ่งที่เธอต้องทำตอนนี้คือประสานงานกับเกาเต๋อเรื่องฟังก์ชันการวางแผนเส้นทางสำหรับฝั่งไรเดอร์โดยเฉพาะ นี่คือกุญแจสำคัญสำหรับธุรกิจเดลิเวอรีในระยะยาว”

Chinese

“这个倒是正在做。”

Thai

“เรื่องนี้กำลังทำอยู่พอดีค่ะ”

Chinese

“还有一个功能，你之前可能没听说过，但我希望可以有。”

Thai

“ยังมีอีกฟังก์ชันหนึ่ง เธออาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อน แต่ฉันอยากให้มี”

Chinese

“什么功能？”

Thai

“ฟังก์ชันอะไรคะ”

Chinese

“针对外卖用户，基于地图所使用的备注功能。”

Thai

“ฟังก์ชันบันทึกโน้ตสำหรับผู้ใช้บริการเดลิเวอรีโดยอิงจากแผนที่”

Chinese

苏奈抱着奶茶杯愣了一下：“闻所未闻。”

Thai

ซูไน่กอดแก้วชานมอึ้งไปครู่หนึ่ง “ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยค่ะ”

Chinese

江勤想了一下：“比如我点了一份外卖，骑手拿到之后往我家走，就可以在地图指引上看到之前的骑手对我的备注，里面住的是彦祖，人帅脾气好。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “อย่างเช่นฉันสั่งเดลิเวอรีหนึ่งชุด พอไรเดอร์รับของแล้วมุ่งหน้ามาที่บ้านฉัน ก็สามารถดูบันทึกโน้ตจากไรเดอร์คนก่อนๆ บนแผนที่นำทางได้ว่า คนที่อาศัยอยู่ข้างในคือเยี่ยนจู่ ทั้งหล่อทั้งนิสัยดี”

Chinese

“那上一个来送外卖的骑手，是个盲人啊……”

Thai

“ถ้างั้นไรเดอร์คนที่มาส่งรอบที่แล้วก็คงตาบอดสินะคะ…”

Chinese

“你说什么？”

Thai

“เธอว่าอะไรนะ”

Chinese

“额，没有，虽然我没懂这个功能有什么用，但是，好的。”

Thai

“เอ่อ เปล่าค่ะ ถึงฉันจะไม่เข้าใจว่าฟังก์ชันนี้มีประโยชน์อะไร แต่รับทราบค่ะ”

Chinese

“嗯？这么干脆？”

Thai

“หืม? ว่าง่ายขนาดนี้เชียว?”

Chinese

苏奈放下奶茶杯：“我前段时间去参加了同学聚会，那些毕业后选择就业的人，明显苍老了很多，一开口就是抱怨，说看不到未来，老板，我也许是最幸运的那个。”

Thai

ซูไน่วางแก้วชานมลง “ช่วงก่อนหน้านี้ฉันไปงานเลี้ยงรุ่นมาค่ะ เพื่อนๆ ที่เรียนจบแล้วออกไปหางานทำดูแก่ลงไปเยอะมากอย่างเห็นได้ชัด พออ้าปากพูดก็มีแต่บ่นว่ามองไม่เห็นอนาคต เจ้านายคะ ฉันอาจจะเป็นคนที่โชคดีที่สุดแล้วก็ได้ค่ะ”

Chinese

国内的内卷风气近些年越来越严重了，尤其是技术岗，加班熬夜，随时电话听令已经成为了潜规则。

Thai

กระแสการแข่งขันอย่างบ้าคลั่งในประเทศช่วงไม่กี่ปีมานี้ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะสายงานเทคนิค การทำงานล่วงเวลาดึกดื่นและการเตรียมพร้อมรับสายโทรศัพท์ตามคำสั่งตลอดเวลาได้กลายเป็นกฎที่รู้กัน

Chinese

好工作从不缺人，以至于进大公司需要九死一生。

Thai

งานดีย่อมไม่เคยขาดคน จนถึงขั้นที่ว่าการจะเข้าบริษัทใหญ่ได้ต้องฝ่าฟันแทบเอาชีวิตไม่รอด

Chinese

小公司图便宜喜欢招大学毕业生，但却又希望他们有足够的经验。

Thai

บริษัทเล็กหวังของถูกจึงชอบรับนักศึกษาจบใหม่ แต่กลับอยากให้พวกเขามีประสบการณ์อย่างเพียงพอ

Chinese

很多刚毕业的学生都适应不了这种感觉，总觉得与大学的无忧无虑相比，真的天差地别。

Thai

นักศึกษาจบใหม่จำนวนมากปรับตัวรับความรู้สึกนี้ไม่ได้ มักรู้สึกว่าเมื่อเทียบกับความไร้กังวลในรั้วมหาวิทยาลัยแล้ว มันช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

Chinese

而苏奈，现在已经不需要码代码了。

Thai

ส่วนซูไน่ ตอนนี้ไม่ต้องมานั่งเขียนโค้ดเองแล้ว

Chinese

接到老板的指定任务后丢给手下的技术组，然后一顿指手画脚就好。

Thai

หลังจากได้รับมอบหมายงานจากเจ้านายก็แค่โยนให้ทีมเทคนิคใต้บังคับบัญชา จากนั้นก็คอยชี้นิ้วสั่งการเป็นพอ

Chinese

对她来说，目前最耗时间的也就是在职读研，还有魏兰兰给她安排的各种商业进修。

Thai

สำหรับเธอแล้ว ตอนนี้สิ่งที่เปลืองเวลามากที่สุดก็คือการเรียนต่อปริญญาโทควบคู่การทำงาน และหลักสูตรอบรมพัฒนาด้านธุรกิจต่างๆ ที่เว่ยหลานหลานจัดเตรียมไว้ให้

Chinese

当初在校兼职的时候，这些东西并不明显，但毕业之后有了对比，差距就如同鸿沟了。

Thai

ตอนทำงานพาร์ตไทม์ในมหาวิทยาลัย สิ่งเหล่านี้ยังไม่เห็นชัดนัก แต่พอเรียนจบและมีข้อเปรียบเทียบ ความแตกต่างก็กว้างใหญ่ดุจหุบเหวลึก

Chinese

拼团曾经的在校兼职岗位，如今面向社会，已经是百舸争流才能得到的了。

Thai

ตำแหน่งงานพาร์ตไทม์ในมหาวิทยาลัยของพินถวนในอดีต บัดนี้เมื่อเปิดรับสมัครสู่สังคมภายนอก ก็กลายเป็นตำแหน่งที่ต้องแข่งขันแย่งชิงกันอย่างดุเดือดถึงจะได้มา

Chinese

“高文慧，苏奈说的话你听到没有？公司给你机会，让你在读书的时候就积累了丰富的工作经验，你不付费上班就算了，竟然还拿工资，这个世界简直没有王法。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ย สิ่งที่ซูไน่พูดเธอได้ยินไหม บริษัทให้โอกาสเธอ ให้เธอสะสมประสบการณ์ทำงานอันล้ำค่าตั้งแต่ตอนเรียน เธอไม่จ่ายเงินมาทำงานก็บุญแล้ว นี่ยังจะรับเงินเดือนอีก โลกนี้ช่างไม่มีขื่อมีแปจริงๆ”

Chinese

“当个奶茶小妹，有什么经验可以积累的？”高文慧唬住逼脸。

Thai

“เป็นแค่เด็กชงชานม จะมีประสบการณ์อะไรให้สะสมมิทราบ” เกาเหวินฮุ่ยทำหน้าเอือมระอา

Chinese

江勤拍拍她的肩膀：“职业没有高低贵贱，小螺丝也会有大作为。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เธอ “อาชีพไม่มีสูงต่ำ น็อตตัวเล็กๆ ก็สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ได้”

Chinese

“放屁，职业没有高低贵贱本来就是个伪命题，要不然为什么薪资有高有低，幸好我的身份不只是奶茶小妹，还是天仙老板娘的好闺蜜。”

Thai

“ผายลมเถอะ อาชีพไม่มีสูงต่ำแต่แรกก็เป็นประเด็นลวงโลกอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นทำไมเงินเดือนถึงมีสูงมีต่ำล่ะ โชคดีที่ฐานะของฉันไม่ได้เป็นแค่เด็กชงชานม แต่ยังเป็นเพื่อนสนิทของเถ้าแก่เนี้ยนางฟ้าด้วย”

Chinese

“狗腿子，还天仙，我就看不出来冯楠舒有多漂亮。”

Thai

“ยัยประจบสอพลอ นางฟ้างั้นเหรอ ฉันไม่เห็นจะดูออกเลยว่าเฝิงหนานซูสวยตรงไหน”

Chinese

江勤牛逼轰轰的：“我和她交朋友，只是因为她那纯洁的内在，虽然现在已经有点色了。”

Thai

เจียงฉินพูดอย่างวางมาดโอ้อวด “ฉันคบเป็นเพื่อนกับเธอ ก็เพราะจิตใจข้างในอันบริสุทธิ์ของเธอเท่านั้นแหละ ถึงตอนนี้จะเริ่มลามกขึ้นมาหน่อยๆ แล้วก็เถอะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“我不色。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ฉันไม่ได้ลามก”

Chinese

“你馋我身子。”

Thai

“เธออยากได้ตัวฉัน”

Chinese

“那也不色。”

Thai

“นั่นก็ไม่ได้ลามก”

Chinese

闲聊半晌之后，江勤起身，带着冯楠舒去学校澡堂洗澡。

Thai

หลังจากคุยเล่นกันอยู่พักใหญ่ เจียงฉินก็ลุกขึ้นพาเฝิงหนานซูไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำของมหาวิทยาลัย

Chinese

然后吃晚饭，去社团文化周的现场溜达。

Thai

จากนั้นก็กินมื้อเย็น แล้วไปเดินเล่นที่ลานจัดงานสัปดาห์วัฒนธรรมชมรม

Chinese

在这个过程当中，一只洗的香喷喷的小富婆总喜欢往他怀里钻，免不了一阵唇枪舌战。

Thai

ในระหว่างนั้น แม่หนูเศรษฐีตัวหอมฟุ้งมักจะชอบมุดเข้ามาในอ้อมอกของเขา จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเปิดศึกแลกจุมพิตอันดูดดื่ม

Chinese

冯楠舒就属于是那种又菜又跃跃欲试的人，每次都想和他亲，但每次都被亲的瑟瑟发抖。

Thai

เฝิงหนานซูจัดอยู่ในประเภทที่ทั้งอ่อนหัดแต่ก็อยากลองดี ทุกครั้งมักจะอยากจูบกับเขา แต่ทุกครั้งก็ถูกจูบจนตัวสั่นระริก

Chinese

现在的衣服已经越穿越薄了，不能像冬天一样穿的厚厚的，有些东西已经不能想不穿就不穿了，尤其是像她这样很有料的女孩。

Thai

เสื้อผ้าตอนนี้เริ่มใส่บางลงเรื่อยๆ ไม่อาจใส่หนาเตอะเหมือนตอนฤดูหนาว บางสิ่งบางอย่างจึงไม่อาจเลือกที่จะไม่ใส่ตามใจชอบได้อีก โดยเฉพาะเด็กสาวที่มีของซ่อนรูปอย่างเธอ

Chinese

江勤一开始还挺不习惯的，但很快就练会了单手卍解，只不过月牙经常天冲。

Thai

ตอนแรกเจียงฉินยังไม่ค่อยชินเท่าไหร่ แต่ไม่นานก็ฝึกฝนวิชาบังไคด้วยมือเดียวจนชำนาญ เพียงแต่เก็ตสึกะมักจะเทนโชอยู่บ่อยๆ

Chinese

“我明天有个采访，学校里的。”

Thai

“พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์ ของทางมหาวิทยาลัยน่ะ”

Chinese

冯楠舒扬起明媚的眼眸：“我可以去么？”

Thai

เฝิงหนานซูช้อนดวงตาเป็นประกายสดใสขึ้นมอง “ฉันไปได้ไหม”

Chinese

江勤吻了她一下：“为什么？”

Thai

เจียงฉินจูบเธอทีหนึ่ง “ทำไมล่ะ”

Chinese

“你采访的时候最帅。”

Thai

“ตอนนายให้สัมภาษณ์หล่อที่สุด”

Chinese

“可恶的颜控，明明是君子之交淡如水的朋友，却总是霸占我。”

Thai

“พวกคลั่งคนหล่อที่น่ารังเกียจ ทั้งที่เป็นเพื่อนแบบมิตรภาพดั่งน้ำใสแท้ๆ แต่กลับชอบครอบครองฉันอยู่เรื่อย”

Chinese

冯楠舒感觉江勤的手冰冰凉凉的，下一秒就轻轻咬住嘴唇，趴在他怀里变得可怜兮兮。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่ามือของเจียงฉินเย็นเฉียบ วินาทีถัดมาเธอก็กัดริมฝีปากเบาๆ ซบลงในอ้อมอกของเขาด้วยท่าทางน่าสงสารจับใจ

Chinese

夜晚的临大很静谧，但是连日来的降雨导致望月湖涨水，以至于蛙鸣声不绝，而天上则星罗密布，气氛有点像前几年大热的那首《樱花草》。

Thai

ม.หลินชวนในยามค่ำคืนเงียบสงบยิ่งนัก ทว่าฝนที่ตกติดต่อกันหลายวันทำให้ระดับน้ำในทะเลสาบวั่งเยว่สูงขึ้น จนเสียงกบร้องดังระงมไม่ขาดสาย ท้องฟ้าพร่างพรายไปด้วยดวงดาว บรรยากาศละม้ายคล้ายกับเพลงฮิตเมื่อหลายปีก่อนอย่างเพลง 《ต้นหญ้าซากุระ》

Chinese

小富婆在他怀里老实了一会儿，忽然凑到他耳朵边轻轻开口：“江勤，我还是有点漂亮的……”

Thai

แม่หนูเศรษฐีนอนนิ่งอยู่ในอ้อมอกของเขาครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ขยับเข้าไปใกล้ข้างหูเขาแล้วเอ่ยเสียงเบา “เจียงฉิน ฉันก็ยังถือว่าสวยอยู่นิดหน่อยนะ…”

Chinese

江勤愣了一下，忽然明白，她好像有点介意自己在奶茶店说看不出来她漂亮。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง พลันเข้าใจได้ว่า เธอดูเหมือนจะติดใจเรื่องที่เขาพูดในร้านชานมว่ามองไม่ออกว่าเธอสวยตรงไหน

Chinese

“你当然漂亮，我只是喜欢装逼，就是说起自己拥有的好东西，总表现出一副风轻云淡的样子，好像满不在乎，以此来造成别人强烈的心里不平衡，其实哪有什么风轻云淡，心里反而宝贝的很。”

Thai

“เธอสวยแน่นอนอยู่แล้ว ฉันแค่ชอบเก๊กน่ะ เวลากล่าวถึงของดีๆ ที่ตัวเองมี มักจะทำเป็นเฉยชาไม่แยแส เพื่อทำให้คนอื่นรู้สึกอิจฉาตาร้อนจนไม่สบอารมณ์ ที่จริงเฉยชาบ้าบออะไรกัน ในใจน่ะหวงแหนจะตายไป”

Chinese

冯楠舒听到“拥有”“宝贝”两个词，眼中顿时浮出一层水光，然后搂紧他的脖子。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินคำว่า “มี” กับ “หวงแหน” ในดวงตาก็พลันเอ่อล้นไปด้วยม่านน้ำตา จากนั้นก็โอบกอดคอเขาแน่นขึ้น

Chinese

正在此时，江勤的手机忽然叮咚了两下。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์มือถือของเจียงฉินก็ดังขึ้นสองครั้ง

Chinese

江勤腾出那只对好朋友很热情的手，打开手机看了一下。

Thai

เจียงฉินสละมือข้างที่กำลังปฏิบัติการอย่างกระตือรือร้นต่อเพื่อนสนิทออก เปิดโทรศัพท์ดูข้อความ

Chinese

发消息过来的是楚丝琪。

Thai

คนที่ส่งข้อความมาคือฉู่ซือฉี

Chinese

顾春蕾下午的时候和他约好了明天的采访，楚丝琪收到消息之后就立马来约时间了。

Thai

เมื่อช่วงบ่ายกู้ชุนเหล่ยได้นัดหมายเรื่องการสัมภาษณ์ในวันพรุ่งนี้กับเขาไว้ พอฉู่ซือฉีได้รับแจ้งข่าวก็รีบติดต่อมานัดเวลาทันที

Chinese

最后那句明天早上见，还带了一个波浪号的尾巴。

Thai

ประโยคสุดท้ายที่ว่า “เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ” ยังมีเครื่องหมายตัวหนอนตบท้ายมาด้วย

Chinese

冯楠舒在旁边看了一会儿，然后像只偷偷接近猎物，等待扑食得小老虎，忽然嘬住江勤的脖子，给他吸了个草莓。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูอยู่ข้างๆ ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เหมือนลูกเสือตัวน้อยที่แอบย่องเข้าใกล้เหยื่อเพื่อรอจังหวะตะครุบ จู่ๆ เธอก็กดจูบลงบนลำคอของเจียงฉินแล้วดูดทิ้งรอยคิสมาร์กไว้รอยหนึ่ง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“哥哥，我不是故意的。”

Thai

“เกอเกอะ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

夜晚，男生宿舍302，江勤找出一件衬衣换上，对着阳台的镜子照了一下。

Thai

ตกดึก ที่ห้อง 302 หอพักชาย เจียงฉินหาเสื้อเชิ้ตตัวหนึ่งมาเปลี่ยนแล้วส่องกระจกตรงระเบียง

Chinese

好家伙，冯楠舒给他种的草莓位置精妙，角度清奇，就算扣紧了领扣都遮不住一点！

Thai

ให้ตายสิ รอยคิสมาร์กที่เฝิงหนานซูฝากไว้ช่างอยู่ในตำแหน่งอันแยบยล มุมมองแปลกประหลาด แม้จะติดกระดุมคอเสื้อจนแน่นสนิทก็ยังปิดไม่มิดแม้แต่นิดเดียว!

Chinese

江勤深吸一口气，看向正在追更《遮天》的周超：“超子，我记得你有个风衣，能把领子立起来，借我穿穿试试。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ หันไปมองโจวเชาที่กำลังตามอ่านนิยายเรื่อง 《เจ๋อเทียน》 “เชาจื่อ ฉันจำได้ว่านายมีเสื้อโค้ตกันลมตัวหนึ่งที่ตั้งปกเสื้อขึ้นได้ ยืมมาลองใส่หน่อยสิ”

Chinese

“哦，好啊。”

Thai

“อ๋อ ได้สิ”

Chinese

周超个头不高，但是因为以前胖，所以衣服都是大一号的，江勤穿上还算可以。

Thai

โจวเชาตัวไม่สูง แต่เพราะเมื่อก่อนอ้วน เสื้อผ้าจึงเป็นไซส์ใหญ่กว่าปกติ เจียงฉินสวมใส่แล้วจึงพอดีตัวใช้ได้

Chinese

于是他立起领子，左右观看，最后只有一个评价，好傻逼。

Thai

เขาจึงตั้งปกเสื้อขึ้น ส่องดูซ้ายขวา สุดท้ายมีความเห็นเพียงอย่างเดียว โคตรงี่เง่าเลย

Chinese

江勤直接放弃，第二天还是穿着顾主任要求的白衬衫，带着始作俑者冯楠舒，来到了约好的东校接待室。

Thai

เจียงฉินยอมแพ้ในทันที วันรุ่งขึ้นเขายังคงสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวตามที่หัวหน้ากู้ต้องการ พาตัวการอย่างเฝิงหนานซูมายังห้องรับรองวิทยาเขตฝั่งตะวันออกตามที่นัดหมายไว้

Chinese

楚丝琪今天打扮的很漂亮，一袭长裙，头发还烫了波浪。

Thai

วันนี้ฉู่ซือฉีแต่งตัวสวยมาก สวมกระโปรงยาวตัวสวย ผมดัดลอนเป็นคลื่น

Chinese

王慧茹和司慧颖也陪她来了。

Thai

หวังฮุ่ยหรูและซือฮุ่ยอิ่งก็มาเป็นเพื่อนเธอด้วย

Chinese

为什么叫她俩，其实也有讲究。

Thai

ทำไมถึงต้องชวนสองคนนั้นมา ความจริงก็มีเหตุผลอยู่

Chinese

楚丝琪如果单独来，采访完估计就结束了，很难有和江勤闲聊的机会，但有王慧茹和司慧颖就不一样了。

Thai

หากฉู่ซือฉีมาคนเดียว สัมภาษณ์เสร็จคงจบกัน แทบไม่มีโอกาสได้พูดคุยสัพเพเหระกับเจียงฉิน แต่ถ้ามีหวังฮุ่ยหรูกับซือฮุ่ยอิ่งอยู่ด้วยก็จะไม่เหมือนกัน

Chinese

打算是挺好的，但当她看到冯楠舒的时候，先前的期待顿时化为乌有。

Thai

แผนการน่ะดีอยู่หรอก แต่เมื่อเธอเห็นเฝิงหนานซู ความคาดหวังก่อนหน้านี้ก็มลายหายไปในพริบตา

Chinese

等三人的注意力从冯楠舒的身上移开，第二个吸引眼球的，就是江勤脖子上的那枚草莓印。

Thai

เมื่อสายตาของทั้งสามคนละออกจากตัวเฝิงหนานซู สิ่งที่ดึงดูดสายตาเป็นลำดับที่สองก็คือรอยคิสมาร์กบนลำคอของเจียงฉิน

Chinese

两年前，广教对江勤就有过一次采访，当时他的脖子上也有一枚草莓印，没想到这么久的时间过去了，两个人还是那么如胶似漆。

Thai

เมื่อสองปีก่อน กว่างเจี้ยวเคยสัมภาษณ์เจียงฉินครั้งหนึ่ง ตอนนั้นบนคอของเขาก็มีรอยคิสมาร์กอยู่รอยหนึ่ง นึกไม่ถึงว่าเวลาผ่านไปนานขนาดนี้ ทั้งสองคนยังคงหวานชื่นแนบแน่นกันขนาดนี้

Chinese

楚丝琪有些失望，不知道为什么，上次在创业基地207做的事情没有奏效。

Thai

ฉู่ซือฉีรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ไม่รู้ว่าทำไมเรื่องที่ทำลงไปในห้อง 207 ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจครั้งก่อนถึงไม่ได้ผล

Chinese

小富婆看着江勤的“前任好朋友”，一脸无辜，且乖巧，且无辜。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองดู “อดีตเพื่อนสนิท” ของเจียงฉินด้วยสีหน้าไร้เดียงสา ทั้งว่านอนสอนง่าย ทั้งไร้เดียงสา

Chinese

在冯楠舒回沪上为奶奶祝寿的时候，江勤其实就已经完成了大半的采访了，所以这次只是做个收尾，采的很快。

Thai

ตอนที่เฝิงหนานซูกลับเซี่ยงไฮ้ไปร่วมงานวันเกิดของคุณย่า เจียงฉินก็ให้สัมภาษณ์เสร็จไปเกินครึ่งแล้ว ครั้งนี้จึงเป็นเพียงการเก็บรายละเอียดช่วงท้าย การสัมภาษณ์จึงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“冯楠舒，你还认得我么？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอยังจำฉันได้ไหม”

Chinese

“认得，你是王慧茹。”

Thai

“จำได้ เธอคือหวังฮุ่ยหรู”

Chinese

王慧茹听到冯楠舒叫出她的名字，眼睛顿时一亮。

Thai

เมื่อหวังฮุ่ยหรูได้ยินเฝิงหนานซูเรียกชื่อของเธอ ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

小富婆在城南高中并不仅仅代表着女神和青春，同时也是蝉联三年的学神少女，所以无论男女，对她应该都有光环。

Thai

แม่หนูเศรษฐีในโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานไม่ได้เป็นเพียงตัวแทนของเทพธิดาและวัยเยาว์เท่านั้น แต่ยังเป็นเด็กสาวอัจฉริยะด้านการเรียนสามปีซ้อน ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ต่างก็มองเธอด้วยความชื่นชมและมีออร่าเปล่งประกาย

Chinese

王慧茹本身就是那种很努力学习的人，以前也曾仰望过她。

Thai

ตัวหวังฮุ่ยหรูเองก็เป็นคนที่ตั้งใจเรียนอย่างมาก เมื่อก่อนก็เคยแหงนมองชื่นชมเธอเช่นกัน

Chinese

不过江勤倒是挺惊讶的，像冯楠舒这种大门不出二门不迈，放学就走的人，竟然还能认识隔壁班的同学。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับรู้สึกประหลาดใจ คนอย่างเฝิงหนานซูที่ไม่สุงสิงกับใคร เลิกเรียนก็กลับทันที กลับรู้จักเพื่อนร่วมชั้นห้องข้างๆ ได้ด้วย

Chinese

“你们是怎么认识的？”

Thai

“พวกเธอรู้จักกันได้ยังไง”

Chinese

王慧茹转头看向了江勤：“好像是高二那年吧，我有一次去上厕所，不小心在咱们班的后门撞在了冯楠舒的身上，后来她每次在咱们班后门晃悠，我们都会打个招呼的。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูหันไปมองเจียงฉิน “น่าจะเป็นตอน ม.5 มั้ง มีครั้งหนึ่งฉันไปเข้าห้องน้ำ บังเอิญเดินชนเฝิงหนานซูตรงประตูหลังห้องของพวกเรา หลังจากนั้นทุกครั้งที่เธอมาป้วนเปี้ยนตรงประตูหลังห้องพวกเรา พวกเราก็จะทักทายกันตลอด”

Chinese

江勤看向冯楠舒：“你在我们班后门晃悠什么？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู “เธอมาป้วนเปี้ยนอะไรตรงประตูหลังห้องพวกฉัน”

Chinese

冯楠舒抬头看他一眼：“我偷偷去看你的。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเขาแวบหนึ่ง “ฉันแอบไปดูนายน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，而王慧茹和楚丝琪，也和他一样愣住。

Thai

เจียงฉินอึ้งไปครู่หนึ่ง ขณะที่หวังฮุ่ยหรูกับฉู่ซือฉีก็อึ้งไปเหมือนกับเขาเช่นกัน

Chinese

（求月票，不要怜惜我，灌满！）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือน อย่าได้สงสารฉัน เติมให้เต็ม!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)