เพื่อเกียรติยศของคณะ!

Chinese

第69章 为了系院荣誉！

Thai

บทที่ 69 เพื่อเกียรติยศของคณะ!

Chinese

聚餐结束后的第二天，关于舆论风向的引导就轰轰烈烈地展开了。

Thai

วันที่สองหลังจบมื้อเลี้ยงสังสรรค์ การชี้นำกระแสความคิดเห็นของสังคมก็เริ่มเปิดฉากขึ้นอย่างดุเดือด

Chinese

董文豪对于内容的把控能力确实强，仅仅用了五个人就把整个论坛的氛围给完全调动起来了，所有注册用户都开始参与到了“校花”这个话题的讨论当中，并在很短的时间内引起了广泛的争论。

Thai

ความสามารถในการควบคุมเนื้อหาของต่งเหวินหาวแข็งแกร่งมากจริงๆ ใช้คนเพียงห้าคนก็สามารถปลุกเร้าบรรยากาศทั่วทั้งเว็บบอร์ดขึ้นมาได้อย่างสมบูรณ์ ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนทุกคนต่างเริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในการพูดคุยหัวข้อ “ดาวมหาวิทยาลัย” และก่อให้เกิดข้อถกเถียงในวงกว้างภายในเวลาอันสั้น

Chinese

“文学院的柳依依也算校花？胡扯，顶多有点气质罢了！”

Thai

“หลิวยียีแห่งคณะวรรณคดีก็นับเป็นดาวมหาวิทยาลัยด้วยเหรอ? ไร้สาระ อย่างมากก็แค่พอดูมีสง่าราศีเท่านั้นแหละ!”

Chinese

“拜托，临大的校花不说倾国倾城吧，但怎么也不能是这种小家碧玉的类型啊！”

Thai

“ขอร้องล่ะ ดาวของม.หลินชวนไม่ถึงขั้นงามล่มเมืองก็เถอะ แต่ยังไงก็ต้องไม่ใช่ประเภทสาวน้อยบ้านๆ แบบนี้สิ!”

Chinese

“文学系不行的，法学系今年有两个新生，一个叫楚丝琪，一个叫洪颜，那种颜值才能叫校花啊！”

Thai

“ภาควิชาวรรณคดีไม่ได้เรื่องหรอก ภาควิชานิติศาสตร์ปีนี้มีเด็กใหม่สองคน คนหนึ่งชื่อฉู่ซือฉี อีกคนชื่อหงเหยียน หน้าตาระดับนั้นถึงจะเรียกว่าดาวมหาวิทยาลัยได้!”

Chinese

“怎么法学系和文学系的人都这么自信？我们传媒系的方宣学姐才是真正的校花好吗？人家都上过临川电视台！”

Thai

“ทำไมพวกภาควิชานิติศาสตร์กับภาควิชาวรรณคดีถึงมั่นหน้ากันจัง? รุ่นพี่ฟางเซวียนแห่งภาควิชาสื่อสารมวลชนของพวกเราต่างหากที่เป็นดาวมหาวิทยาลัยตัวจริงปะ? เค้าเคยออกสถานีโทรทัศน์หลินชวนมาแล้วด้วยซ้ำ!”

Chinese

“拉倒吧，我们建工系的吴萌才是校花！”

Thai

“ช่างเหอะ อู๋เหมิงของภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างเราต่างหากที่เป็นดาวมหาวิทยาลัย!”

Chinese

“哈哈哈，笑了，建工这个和尚庙也有校花？什么姿势能睡出这样的梦？”

Thai

“ฮ่าๆๆ ขำว่ะ วัดพระอย่างภาควิชาก่อสร้างเนี่ยนะมีดาวมหาวิทยาลัย? ต้องนอนท่าไหนถึงจะฝันกลางวันได้ขนาดนี้วะ?”

Chinese

“行了行了，都不要再吵了，我们计算机系公认的校花是刘甜学姐，不服来辩！”

Thai

“พอได้แล้วๆ เลิกเถียงกันได้แล้ว ดาวมหาวิทยาลัยที่ภาควิชาคอมพิวเตอร์ยอมรับเป็นเสียงเดียวกันคือรุ่นพี่หลิวเถียน ใครข้องใจก็เข้ามาเถียงได้เลย!”

Chinese

“计算系比建工系也好不到哪去，赶紧去洗洗睡吧。”

Thai

“ภาควิชาคอมพิวเตอร์ก็ไม่ได้ดีไปกว่าภาควิชาก่อสร้างสักเท่าไหร่หรอก รีบไปล้างหน้าล้างตานอนเถอะไป๊”

Chinese

论坛的发帖量随着话题的热度猛增，一瞬间就填充了整个表白墙和匿名树洞。

Thai

จำนวนการตั้งกระทู้ในเว็บบอร์ดพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วตามความร้อนแรงของหัวข้อ เพียงพริบตาเดียวก็เติมเต็มไปทั่วทั้งกำแพงสารภาพรักและโพรงต้นไม้นิรนาม

Chinese

这样的现象其实并不让人意外，毕竟学生时代，谁还没有个梦中女神了？你要说某某某比我女神好看，那我铁定不能答应啊。

Thai

ปรากฏการณ์เช่นนี้ความจริงไม่ได้ทำให้ผู้คนประหลาดใจแต่อย่างใด เพราะในช่วงวัยเรียน ใครบ้างจะไม่มีเทพธิดาในฝัน? หากคุณบอกว่าคนนั้นคนนี้สวยกว่าเทพธิดาของฉัน ฉันก็ไม่มีทางยอมเด็ดขาดอยู่แล้ว

Chinese

而女生那边呢，暗中较劲的现象则更加剧烈，哪怕说一个宿舍的姐妹，在颜值争斗上也是毫不手软的。

Thai

ส่วนทางด้านผู้หญิงนั้น ปรากฏการณ์การประชันขันแข่งกันอย่างลับๆ กลับยิ่งทวีความดุเดือด ต่อให้เป็นพี่น้องร่วมห้องพักเดียวกัน ในเรื่องการแข่งขันด้านหน้าตาก็ไม่มีใครยอมอ่อนข้อให้ใครเช่นกัน

Chinese

你白怎么了？我胸还大呢，这不得加分？

Thai

เธอผิวขาวแล้วไง? ฉันหน้าอกใหญ่กว่าตั้งเยอะ นี่ไม่นับว่าบวกคะแนนเพิ่มหรือไง?

Chinese

你胸大怎么了？我臀翘的不服！

Thai

เธอหน้าอกใหญ่แล้วไง? บั้นท้ายฉันงอนกว่าไม่ยอมแพ้หรอก!

Chinese

以前大家没得比，或者说是不好意思比，但论坛的宣传风口恰好就点燃了这个导火线。

Thai

เมื่อก่อนทุกคนไม่มีพื้นที่ให้เปรียบเทียบ หรืออาจจะบอกว่าไม่กล้าเปรียบเทียบ ทว่ากระแสการประชาสัมพันธ์ของเว็บบอร์ดกลับจุดชนวนนี้ขึ้นมาได้พอดิบพอดี

Chinese

而且这个论坛还可以匿名发帖，就算疯狂吐槽姐妹颜值也不会破坏姐妹之间的友谊，简直美滋滋。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเว็บบอร์ดนี้ยังสามารถโพสต์แบบไม่เปิดเผยตัวตนได้ แม้จะวิพากษ์วิจารณ์หน้าตาของเพื่อนสนิทอย่างบ้าคลั่งก็ไม่ทำลายมิตรภาพระหว่างกัน ช่างยอดเยี่ยมเสียจริง

Chinese

另外，校花是谁这件事其实并不单单只是一个颜值问题，甚至还涉及到了系院荣誉，也涉及到了男女之间的意见碰撞。

Thai

อีกทั้งเรื่องที่ว่าใครคือดาวมหาวิทยาลัยนั้น แท้จริงแล้วไม่ได้เป็นเพียงปัญหาเรื่องรูปร่างหน้าตาเท่านั้น หากยังเกี่ยวพันไปถึงเกียรติยศของคณะและภาควิชา รวมถึงการปะทะกันทางความคิดเห็นระหว่างชายหญิงอีกด้วย

Chinese

校花凭什么是伱们系的？

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยมีสิทธิ์อะไรถึงต้องเป็นคนของภาควิชาพวกนาย?

Chinese

校花凭什么不能是我们系的？

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยทำไมถึงจะเป็นคนของภาควิชาเราไม่ได้?

Chinese

而在所有的系院当中，建工系表现的最为疯狂，因为别的系一提他们就说是和尚庙，他们十分不服，拼了命也要证明自己系也是有美女。

Thai

และในบรรดาคณะและภาควิชาทั้งหมด ภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างแสดงออกอย่างบ้าคลั่งที่สุด เพราะพอภาควิชาอื่นเอ่ยถึงพวกเขาก็มักจะบอกว่าเป็นวัดพระ พวกเขาจึงไม่ยอมรับอย่างยิ่ง พยายามอย่างสุดกำลังเพื่อพิสูจน์ว่าภาควิชาของตนเองก็มีสาวงามเช่นกัน

Chinese

这个年头，大学生的娱乐很少，一个能引起广泛争议的话题很容易就会火起来，再加上董文豪在背后的助推和空间的转发，关于“谁是校花”的讨论一瞬间就席卷了全校。

Thai

ในยุคสมัยนี้ ความบันเทิงของนักศึกษามหาวิทยาลัยยังมีอยู่น้อย หัวข้อที่สามารถจุดชนวนข้อถกเถียงในวงกว้างได้จึงกลายเป็นกระแสโด่งดังได้ง่ายมาก ประกอบกับมีต่งเหวินหาวคอยผลักดันอยู่เบื้องหลังและการแชร์ต่อในโซนพื้นที่ส่วนตัว การพูดคุยเรื่อง “ใครคือดาวมหาวิทยาลัย” จึงพัดกระหน่ำไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัยในชั่วพริบตา

Chinese

【建工系吴萌学姐颜冠临大，高清自拍附上！】

Thai

【รุ่นพี่อู๋เหมิงแห่งภาควิชาก่อสร้างหน้าตางดงามที่สุดในม.หลินชวน แนบรูปเซลฟีความละเอียดสูงมาด้วยแล้ว!】

Chinese

【计算机系刘甜学姐十张学生装写真，申请出战！】

Thai

【ภาพถ่ายชุดนักศึกษาสิบรูปของรุ่นพี่หลิวเถียนแห่งภาควิชาคอมพิวเตอร์ ขอเข้าร่วมศึก!】

Chinese

【文学系柳依依，随手一拍，惊为天人！】

Thai

【หลิวยียีแห่งภาควิชาวรรณคดี แค่ถ่ายเล่นๆ ก็งามหยดย้อยดั่งนางฟ้า!】

Chinese

【法学系楚丝琪军训照，赶紧提高下审美吧，不是任何人都可以被叫做校花的！】

Thai

【รูปช่วงฝึกทหารของฉู่ซือฉีแห่งภาควิชานิติศาสตร์ รีบยกระดับรสนิยมกันหน่อยเถอะ ไม่ใช่ว่าใครๆ ก็จะถูกเรียกว่าดาวมหาวิทยาลัยได้นะ!】

Chinese

【法学系洪颜才是人间绝色，和楚丝琪并称双花，稳盖其他系院一头！】

Thai

【หงเหยียนแห่งภาควิชานิติศาสตร์ต่างหากที่เป็นสาวงามหาตัวจับยากในแดนมนุษย์ ได้รับการขนานนามว่าเป็นสองสาวงามคู่กับฉู่ซือฉี เหนือกว่าคณะและภาควิชาอื่นอย่างเห็นได้ชัด!】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“咱们校园论坛最近有点奇怪啊，怎么忽然讨论起校花这个问题了？”

Thai

“เว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยของเราพักนี้แปลกๆ นะ ทำไมจู่ๆ ถึงคุยเรื่องดาวมหาวิทยาลัยกันขึ้นมาล่ะ?”

Chinese

“主任，那不是咱们的官方论坛，是新兴的一个论坛，最近这几天忽然就冒出来了。”

Thai

“หัวหน้าครับ นั่นไม่ใช่เว็บบอร์ดทางการของเราครับ แต่เป็นเว็บบอร์ดที่เพิ่งเปิดใหม่ จู่ๆ ก็ผุดขึ้นมาในช่วงสองสามวันนี้เองครับ”

Chinese

“哦，我说嘛，咱们那破论坛什么时候能这么时尚了。”

Thai

“อ้อ ฉันก็ว่าอยู่ เว็บบอร์ดพังๆ ของเราจะทันสมัยขนาดนี้ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

文学系的教务处主任带着老花镜，握着鼠标，给文学系柳依依才是校花的帖子点了个赞，顺便给其他学院的帖子点了个踩。

Thai

หัวหน้าฝ่ายวิชาการของภาควิชาวรรณคดีสวมแว่นสายตายาว พลางจับเมาส์กดถูกใจกระทู้ที่บอกว่าหลิวยียีแห่งภาควิชาวรรณคดีคือดาวมหาวิทยาลัย และกดไม่ถูกใจกระทู้ของคณะอื่นไปด้วยพร้อมกัน

Chinese

这论坛还挺有意思的，比老论坛好玩多了。

Thai

เว็บบอร์ดนี้น่าสนใจดีเหมือนกัน สนุกกว่าเว็บบอร์ดเก่าตั้งเยอะ

Chinese

文学系主任到别的板块逛了一圈，结果就看到了一个名叫《朴实无华富二代》的帖子。

Thai

หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีแวะไปดูหมวดอื่นรอบหนึ่ง ผลปรากฏว่าเห็นกระทู้หนึ่งที่ชื่อว่า 《ทายาทเศรษฐีผู้เรียบง่ายธรรมดา》

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

好奇怪的名字，他忍不住进去看了几篇，结果越看眉心越皱，最后甚至勃然大怒，然后用两根手指头狂戳键盘。

Thai

ชื่อแปลกชะมัด เขาอดไม่ได้ที่จะกดเข้าไปอ่านดูสองสามโพสต์ ผลปรากฏว่ายิ่งอ่านคิ้วก็ยิ่งขมวดมุ่น สุดท้ายถึงขั้นโกรธจัดเป็นฟืนเป็นไฟ จากนั้นก็ใช้นิ้วสองนิ้วจิ้มคีย์บอร์ดอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“狗屎！”

Thai

“ไร้สาระสิ้นดี!”

Chinese

“公然宣传拜金主义、享乐主义，以好逸恶劳为荣，字里行间都是俗气，你的书读到狗肚子里去了？！”

Thai

“เผยแพร่ลัทธิบูชาเงินตราและลัทธิสุขนิยมอย่างเปิดเผย เอาความรักสบายเกลียดการทำงานมาเป็นเรื่องน่าภาคภูมิใจ ทุกถ้อยคำล้วนเต็มไปด้วยความหยาบช้า ความรู้ที่เรียนมามันเข้าท้องหมาไปหมดแล้วหรือไง?!”

Chinese

“就你这样的也算是临大的学生？你哪个系的？”

Thai

“อย่างนายนี่ก็นับเป็นนักศึกษาของม.หลินชวนด้วยเหรอ? นายอยู่ภาควิชาไหน?”

Chinese

曹广宇：“？”

Thai

เฉากว่างอวี่ “?”

Chinese

曹广宇：“拉黑了，嘻嘻！”

Thai

เฉากว่างอวี่ “บล็อกแล้วจ้า คิกๆ!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

文学系主任今年已经五十多了，第一次产生了想拿着菜刀沿网线一路砍过去的冲动，临大这些年的招生水准真的是越来越不行了啊，怎么什么浮夸的人都往里招！

Thai

หัวหน้าภาควิชาวรรณคดีปีนี้อายุห้าสิบกว่าแล้ว เป็นครั้งแรกที่เกิดความรู้สึกอยากจะถือมีดทำครัวฟันตามสายแลนไปให้รู้แล้วรู้รอด มาตรฐานการรับสมัครนักศึกษาของม.หลินชวนในช่วงหลายปีนี้ไม่ได้เรื่องขึ้นทุกทีจริงๆ ทำไมถึงได้รับคนโอ้อวดอวดดีแบบนี้เข้ามาได้!

Chinese

同一时间，别的系院办公室也发生着差不多的事情。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เรื่องราวคล้ายๆ กันนี้ก็เกิดขึ้นในห้องทำงานของคณะและภาควิชาอื่นเช่นกัน

Chinese

大家对这个莫名的论坛，以及忽然掀起的校花比拼津津乐道，对于谁好看谁不好看也有着自己的想法。

Thai

ทุกคนต่างพูดคุยถึงเว็บบอร์ดนิรนามแห่งนี้รวมถึงการประชันดาวมหาวิทยาลัยที่ผุดขึ้นมาอย่างกะทันหันอย่างออกรสออกชาติ และมีความคิดเห็นเป็นของตัวเองว่าใครสวยใครไม่สวย

Chinese

不是说老师就一定是老顽固，反而越是这种能接触年轻人的职业，越容易被流行文化所吸引。

Thai

ไม่ใช่ว่าอาจารย์จะต้องเป็นพวกหัวโบราณเสมอไป ในทางตรงกันข้าม ยิ่งเป็นอาชีพที่ได้สัมผัสกับคนหนุ่มสาวมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งถูกดึงดูดด้วยวัฒนธรรมร่วมสมัยได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

Chinese

有些老师，其实对自己系里哪个女生长得好看，哪个男生长得帅气，哪个女生爱谈恋爱，哪个海王脚踩多条船这种事知道的一清二楚。

Thai

อาจารย์บางคนความจริงแล้วรู้เรื่องอย่างเช่นนักศึกษาหญิงคนไหนในภาควิชาตนหน้าตาดี นักศึกษาชายคนไหนหล่อเหลา นักศึกษาหญิงคนไหนชอบมีความรัก หรือเสือผู้หญิงคนไหนเหยียบเรือหลายแคมอย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

他们私下也会在办公室讨论，尤其是中年女老师，那八卦心态比年轻女学生有过之而无不及。

Thai

พวกเขายังแอบคุยกันในห้องทำงานเป็นการส่วนตัว โดยเฉพาะอาจารย์หญิงวัยกลางคนที่มีนิสัยชอบซุบซิบยิ่งกว่านักศึกษาหญิงรุ่นเยาว์เสียอีก

Chinese

只不过在学生面前，为人师表的态度还是要有的，所以他们才不苟言笑，但人生于世，哪个人不是吃瓜群众？

Thai

เพียงแต่ต่อหน้านักศึกษา ท่าทีของการเป็นแบบอย่างที่ดีของครูบาอาจารย์ยังคงต้องมีอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ค่อยยิ้มแย้ม ทว่าคนเราที่เกิดมาบนโลก ใครบ้างจะไม่ใช่พวกชอบมุงดูเรื่องชาวบ้าน?

Chinese

不过当这件事传到建工系之后，他们的画风就变得略有不同了。

Thai

ทว่าเมื่อเรื่องนี้แพร่ไปถึงภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้าง บรรยากาศของพวกเขากลับแตกต่างออกไปเล็กน้อย

Chinese

这些年，建工系的招生工作一直都很难做，因为女生不爱来，男生们知道这个系女生不爱来，他们自然也不爱来。

Thai

หลายปีมานี้ งานรับสมัครนักศึกษาของภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างดำเนินไปอย่างยากลำบากมาโดยตลอด เพราะผู้หญิงไม่ชอบมาเรียน ส่วนพวกผู้ชายเมื่อรู้ว่าผู้หญิงไม่ชอบมาเรียนที่ภาควิชานี้ พวกเขาก็ย่อมไม่อยากมาเรียนเช่นกัน

Chinese

高中刚毕业的学生，哪有说我一定要当建筑师的？就算是学霸，他们在选择专业的时候其实也会参考男女比例。

Thai

นักเรียนที่เพิ่งเรียนจบมัธยมปลายจะมีสักกี่คนที่บอกว่าตัวเองจะต้องเป็นสถาปนิกให้ได้? ต่อให้เป็นเด็กหัวกะทิ เวลาเลือกสาขาวิชาพวกเขาก็ยังนำอัตราส่วนชายหญิงมาพิจารณาประกอบด้วยอยู่ดี

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ?

Chinese

学什么都是学，热门职业也不少，我为什么非得住在和尚庙里？

Thai

เรียนอะไรก็คือเรียนเหมือนกัน อาชีพยอดนิยมก็มีตั้งเยอะแยะ ทำไมฉันต้องมาทนอยู่ในวัดพระด้วย?

Chinese

所以建工系全体都在支持吴萌是校花的帖子，连学生会干部都在有意无意地拉人点赞，如果临大校花出自建工系，那来年招生可就有的说了。

Thai

ดังนั้นทุกคนในภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างจึงพากันสนับสนุนกระทู้ที่บอกว่าอู๋เหมิงคือดาวมหาวิทยาลัย แม้แต่กรรมการสโมสรนักศึกษาก็ยังตั้งใจหรือไม่ตั้งใจชักชวนคนมากดถูกใจ หากดาวม.หลินชวนมาจากภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้าง การรับสมัครนักศึกษาในปีถัดไปก็จะมีจุดขายให้พูดถึงแล้ว

Chinese

招生双宝：系里有校花，宿舍有空调。

Thai

สองยอดของดีดึงดูดเด็กใหม่ ภาควิชามีดาวเด่น หอพักมีแอร์

Chinese

同一时间，校委办公室里也有人注意到了这个名叫“知乎”的论坛，毕竟学校已经有个老论坛了，虽然半死不活的，但怎么说也是官方项目，现在又出来个论坛，在他们看来当然是比较奇怪的，尤其是这两天，总是有人跑老论坛推荐这个新论坛，弄的动静挺大的。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในห้องทำงานของคณะกรรมการบริหารมหาวิทยาลัยก็มีคนสังเกตเห็นเว็บบอร์ดที่ชื่อว่า “จือฮู” นี้เช่นกัน เพราะเดิมทีมหาวิทยาลัยก็มีเว็บบอร์ดเก่าอยู่แล้ว แม้จะร่อแร่ใกล้ตายแต่ยังไงก็เป็นโครงการทางการ ตอนนี้มีเว็บบอร์ดใหม่โผล่ขึ้นมาอีก ในสายตาของพวกเขาย่อมรู้สึกแปลกประหลาด โดยเฉพาะในช่วงสองวันนี้ มักจะมีคนเข้าไปแนะนำเว็บบอร์ดใหม่นี้ในเว็บบอร์ดเก่าอยู่เรื่อยๆ จนเกิดความเคลื่อนไหวใหญ่โตทีเดียว

Chinese

“我听说这个论坛是咱们学校的学生搞的？”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าเว็บบอร์ดนี้เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยเราทำขึ้นมางั้นเหรอ?”

Chinese

“好像是。”

Thai

“ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ”

Chinese

“哪个系的？有备案吗？”

Thai

“อยู่ภาควิชาไหน? มีการจดบันทึกแจ้งข้อมูลไว้ไหม?”

Chinese

“这个就不太清楚了。”

Thai

“เรื่องนี้ยังไม่ค่อยแน่ชัดครับ”

Chinese

“网站做的挺有想法的，就是太过娱乐化了一点，加点学习资料就好了，最好还有各系教授的讲座资料，才能叫校园网嘛。”

Thai

“เว็บไซต์ทำออกมามีความคิดสร้างสรรค์ดี ติดตรงที่เน้นความบันเทิงมากเกินไปหน่อย ถ้าเพิ่มพวกสื่อการเรียนรู้เข้าไปอีกนิดก็น่าจะดี ที่ดีที่สุดคือมีเอกสารการบรรยายของอาจารย์แต่ละภาควิชา ถึงจะสมกับเป็นเครือข่ายมหาวิทยาลัยหน่อย”

Chinese

“王校长，如果我没想错，你说的那个论坛咱们好像有一个，但据说狗都不用。”

Thai

“ท่านอธิการบดีหวังครับ ถ้าผมจำไม่ผิด เว็บบอร์ดแบบที่คุณว่าเหมือนว่าเราจะมีอยู่แล้วอันหนึ่งนะครับ แต่ได้ยินมาว่าแม้แต่หมายังไม่ใช้เลยครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)