ผลสะท้อนกลับของดาวเด่นแห่งการเรียน

Chinese

第262章 学习之星的反噬

Thai

บทที่ 262 ผลกระทบย้อนกลับของดาวเด่นแห่งการเรียน

Chinese

随后的几天里，江勤一直在完善自己的藏剑计划。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา เจียงฉินยังคงปรับปรุงแผนการซ่อนกระบี่ของตัวเองให้สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这个计划说简单也简单，说复杂也复杂，核心操作就是前段时间开会说过的，把拼团限制在临川，在第三方支付软件拿到实时收付款的牌照之前不做多余动作，然后利用时间差，把知乎推向全国。

Thai

แผนการนี้จะว่าเรียบง่ายก็เรียบง่าย จะว่าซับซ้อนก็ซับซ้อน ปฏิบัติการหลักก็คือสิ่งที่เคยพูดคุยกันในการประชุมช่วงก่อนหน้านี้ นั่นคือจำกัดพินถวนไว้แค่ในหลินชวน ไม่เคลื่อนไหวเกินจำเป็นก่อนที่ซอฟต์แวร์ชำระเงินบุคคลที่สามจะได้รับใบอนุญาตรับจ่ายเงินแบบเรียลไทม์ จากนั้นก็อาศัยช่องว่างของเวลาผลักดันจือฮูไปสู่ระดับประเทศ

Chinese

对外，他要表现出拼团很垃圾，没屌用，只是我随手瞎搞的玩具，是一个变现的零件，而知乎才是我济州·吴彦祖·勤最优秀的产品。

Thai

ต่อภายนอก เขาต้องแสดงออกว่าพินถวนเป็นขยะ ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง เป็นเพียงของเล่นที่เขาสร้างขึ้นมามั่วๆ เป็นแค่ชิ้นส่วนสำหรับทำเงิน ส่วนจือฮูถึงจะเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเจียงฉิน แดเนียล วูแห่งจี้โจว

Chinese

垃圾拼团，狗都不干，牛逼知乎，世界第一！

Thai

พินถวนขยะ หมายังไม่แล จือฮูสุดยอด อันดับหนึ่งของโลก!

Chinese

当然了，肯定有人不信，但在第三方支付软件无法绕过银行系统的现阶段，拼团确实没办法无法实现全国推广。

Thai

แน่นอนว่าย่อมต้องมีคนไม่เชื่อ ทว่าในขั้นตอนนี้ที่ซอฟต์แวร์ชำระเงินบุคคลที่สามยังไม่สามารถเลี่ยงระบบธนาคารไปได้ พินถวนก็ไม่มีทางขยายไปทั่วประเทศได้จริงๆ

Chinese

毕竟现在才2009年，连最大的对手美团都还没成立，就是因为卡在这个环节上无法解决。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตอนนี้ก็เพิ่งจะปี 2009 แม้แต่เหม่ยถวนที่เป็นคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดก็ยังไม่ก่อตั้งขึ้นมาด้วยซ้ำ ซึ่งก็เป็นเพราะติดหล่มอยู่ที่ขั้นตอนนี้นี่เองจนหาทางออกไม่ได้

Chinese

连淘宝在转型求投资的时候都屡屡碰壁，被人当做瞎胡闹，谁又能提前预知拼团最后会有多吊呢？

Thai

กระทั่งเถาเป่าในช่วงที่กำลังเปลี่ยนผ่านเพื่อหาเงินลงทุนยังต้องชนกำแพงครั้งแล้วครั้งเล่า ถูกคนมองว่าเป็นเรื่องไร้สาระ แล้วใครจะไปล่วงรู้ล่วงหน้าได้ว่าสุดท้ายแล้วพินถวนจะเจ๋งกาดยิ่งใหญ่ได้ขนาดไหนกัน

Chinese

尤其是拼团现在这种商户收费的核销模式，相当于把命脉交到了别人手里，连狗看了都摇头，更别说投资者了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบการตัดยอดค่าใช้จ่ายที่เรียกเก็บจากร้านค้าของพินถวนในปัจจุบัน มันเทียบเท่ากับการส่งเส้นเลือดใหญ่ไปไว้ในมือของคนอื่น ขนาดหมาเห็นยังส่ายหน้า นับประสาอะไรกับพวกนักลงทุน

Chinese

在这种情况之下，只要让知乎牛逼起来，拼团就可以一直活在他的阴影当中，继续猥琐发育。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ขอเพียงทำให้จือฮูโดดเด่นเก่งกาจขึ้นมาได้ พินถวนก็จะสามารถมีชีวิตอยู่ใต้ร่มเงาของมันต่อไป และแอบซุ่มพัฒนาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

“妈的，我真是个小天才！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย ฉันนี่มันอัจฉริยะตัวน้อยจริงๆ!”

Chinese

江勤沾沾自喜的不行，而他一高兴，冯楠舒就受到了满满的溺爱，被抱了两个多小时，一整个白富美直接软在了他的怀里，眼睛里像是有星星。

Thai

เจียงฉินกระหยิ่มยิ้มย่องในใจอย่างอดไม่อยู่ และพอเขาอารมณ์ดี เฝิงหนานซูก็ได้รับความรักความตามใจไปอย่างท่วมท้น เธอถูกกอดอยู่สองชั่วโมงกว่า สาวสวยรวยเพียบพร้อมทั้งร่างอ่อนระทวยอยู่ในอ้อมอกของเขา ดวงตาราวกับมีประกายดวงดาวพร่างพราว

Chinese

江勤，江勤，江勤，江勤……

Thai

เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…

Chinese

小富婆坐在他怀里，两只脚脚不断地空中踢踏着。

Thai

แม่หนูเศรษฐีนั่งอยู่ในอ้อมแขนของเขา สองเท้าเล็กๆ แกว่งเตะไปมาในอากาศไม่หยุด

Chinese

结果第二天，当江勤看到临川民生的早间新闻的时候，他直接就有点绷不住了。

Thai

ทว่าในวันรุ่งขึ้น เมื่อเจียงฉินได้ดูข่าวเช้าชีวิตความเป็นอยู่ของหลินชวน เขาก็แทบจะเก็บอาการไม่อยู่ทันที

Chinese

“江勤，他是临川大学的学习之星，是一个品学兼优，而且格局很大的人。”

Thai

“เจียงฉิน เขาคือดาวเด่นแห่งการเรียนของมหาวิทยาลัยหลินชวน เป็นคนที่ทั้งความประพฤติและการเรียนเป็นเลิศ อีกทั้งยังมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกลมาก”

Chinese

“我第一次见他的时候就差点被他聪明到了。”

Thai

“ตอนที่ผมเจอเขาครั้งแรกก็แทบจะทึ่งในความฉลาดของเขาแล้ว”

Chinese

“他的目光真的很长远，就像是能预知未来一样，总能料到一些尚未发生的事情，提前做足准备。”

Thai

“สายตาของเขายาวไกลมากจริงๆ ราวกับสามารถล่วงรู้อนาคตได้ มักจะคาดการณ์เรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นและเตรียมการล่วงหน้าไว้อย่างพร้อมสรรพเสมอ”

Chinese

“事实上，万众商城的改革其实也是江勤带给我的灵感，如果没有他，万众的这次改革不可能会这么顺利。”

Thai

“อันที่จริง การปฏิรูปของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็เป็นแรงบันดาลใจที่เจียงฉินมอบให้ผม หากไม่มีเขา การปฏิรูปของว่านจ้งในครั้งนี้คงไม่มีทางราบรื่นขนาดนี้”

Chinese

“毫不客气的说，江勤是个商业奇才，和他合作是我这辈子做过最正确的决定。”

Thai

“ถ้าจะพูดตรงๆ เจียงฉินคืออัจฉริยะทางธุรกิจ การได้ร่วมมือกับเขาคือการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดในชีวิตของผม”

Chinese

电视屏幕上，何益军的老脸一本正经地出现在了镜头前面，在受采访的过程中为江勤搞了一堆的彩虹屁。

Thai

บนหน้าจอโทรทัศน์ ใบหน้ามีอายุของเหออี้จวินปรากฏขึ้นหน้ากล้องอย่างจริงจังเป็นงานเป็นการ ระหว่างการให้สัมภาษณ์เขาก็พ่นคำเยินยออวยไส้แตกใส่เจียงฉินยกใหญ่

Chinese

他其实是一片好心，因为他知道拼团目前正在全市推广，当然要借新闻帮他宣传一波，可江勤看完之后头皮都麻了，心说我他妈还叭叭藏剑呢，底裤都要被人扒光了好吗？

Thai

อันที่จริงเขาเจตนาดี เพราะเขารู้ว่าขณะนี้พินถวนกำลังโปรโมตไปทั่วทั้งเมือง ย่อมต้องอาศัยข่าวช่วยประชาสัมพันธ์ให้สักระลอก ทว่าหลังจากเจียงฉินดูจบ หนังศีรษะก็พลันชาดิก คิดในใจว่ากูยังจะมาพร่ำเรื่องซ่อนกระบี่อะไรอยู่อีก กางเกงในแทบจะโดนคนถลกออกจนหมดเปลือกอยู่แล้วเนี่ยนะ?

Chinese

还有，学习之星是尼玛野鸡奖啊，咱平时私底下吹吹就算了，这他妈还能拿到电视上说去？

Thai

แล้วก็นะ ดาวเด่นแห่งการเรียนมันเป็นรางวัลไก่กาสารพัดนึกอะไรกัน เราเอามาโม้เงียบๆ กันเองก็พอแล้ว นี่แม่งยังเอาไปพูดออกทีวีได้อีกเหรอ?

Chinese

万一，咱就说万一，这件事要是被人扒出来，那咱的脸还要不要了？

Thai

เกิดว่า เอาเป็นว่าถ้าเกิดเรื่องนี้มีคนขุดคุ้ยขึ้นมา แล้วหน้าตาของเราจะเอาไปมุดไว้ที่ไหน?

Chinese

最可怕的是，老何把帽子扣得太大了，说他能预知未来的走向，这谁顶得住。

Thai

ที่น่ากลัวที่สุดก็คือเหล่าเหอเล่นสวมหมวกใบใหญ่เกินไป ดันบอกว่าเขาสามารถล่วงรู้ทิศทางในอนาคตได้ แบบนี้ใครจะไปรับไหว

Chinese

就在此时，新闻画面一转，屏幕前出现了一个四十岁多岁的女人，这个人对江勤来说也不陌生，就是维也纳酒店的老总王培香。

Thai

ในตอนนั้นเอง ภาพข่าวก็เปลี่ยนไป หน้าจอพลันปรากฏภาพหญิงวัยสี่สิบกว่าปีคนหนึ่ง คนผู้นี้ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเจียงฉิน เธอคือหวังเผยเซียง บอสใหญ่แห่งโรงแรมเวียนนา

Chinese

“江勤这个人，他是富有传奇性的，是一个勇敢无畏的开拓者，他最厉害的一点就是通晓人心。”

Thai

“คุณเจียงฉินคนนี้ เขาเปี่ยมไปด้วยตำนาน เป็นผู้บุกเบิกที่กล้าหาญไร้ความกลัว จุดที่เก่งกาจที่สุดของเขาก็คือการหยั่งรู้จิตใจคน”

Chinese

“今年年初，拼团找我谈合作，但因为这是个大学项目，所以我拒绝了，可是他竟然趁着我去美容院做皮肤护理的机会，直接派了个主管过来陪我聊天，趁我不能动的两个小时把我说服了。”

Thai

“ต้นปีนี้ พินถวนมาคุยเรื่องความร่วมมือกับฉัน แต่เนื่องจากนี่เป็นโปรเจกต์ของมหาวิทยาลัย ฉันก็เลยปฏิเสธไป ทว่าเขากลับฉวยโอกาสตอนที่ฉันไปทำทรีตเมนต์บำรุงผิวที่สถาบันเสริมความงาม ส่งผู้จัดการคนหนึ่งมานั่งคุยเป็นเพื่อนฉันโดยตรง และอาศัยช่วงเวลาสองชั่วโมงที่ฉันขยับไปไหนไม่ได้เกลี้ยกล่อมจนฉันยอมตกลง”

Chinese

“这样的人，他的未来绝对是不可限量的。”

Thai

“คนแบบนี้ อนาคตของเขาจะต้องไร้ขีดจำกัดอย่างแน่นอน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤看完新闻后无比严肃地转过头：“教授，这些媒体怎么好像是盯上我了？”

Thai

หลังจากเจียงฉินดูข่าวจบก็หันหน้ากลับมาด้วยสีหน้าเคร่งขรึมอย่างยิ่ง “ศาสตราจารย์ครับ ทำไมพวกสื่อถึงเหมือนกำลังจับจ้องผมอยู่เลยล่ะครับ”

Chinese

严教授琢磨了半晌：“按道理来说不应该，虽然拼团现在声势浩大，但也不至于连续报道，这里面一定有事。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ตามหลักเหตุผลแล้วไม่น่าจะใช่ ถึงแม้ตอนนี้พินถวนจะกระแสแรงมาก แต่ก็ไม่ถึงขั้นต้องออกข่าวรายงานต่อเนื่องขนาดนี้ ข้างในนี้ต้องมีเบื้องลึกเบื้องหลังแน่”

Chinese

“有人在助推？”

Thai

“มีคนคอยผลักดันอยู่เบื้องหลังเหรอครับ”

Chinese

“嗯，大概率和临川今年不断推进的招商引资有关。”

Thai

“อืม เป็นไปได้สูงว่าจะเกี่ยวข้องกับการดึงดูดการลงทุนจากภายนอกที่หลินชวนกำลังผลักดันอย่างต่อเนื่องในปีนี้”

Chinese

临川位于整个国家的北偏西，是一个很典型的工业城市，经济发展不快，产业积重较多，而且观念较为传统。

Thai

หลินชวนตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ เป็นเมืองอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิมทั่วไป การพัฒนาทางเศรษฐกิจไม่รวดเร็วนัก โครงสร้างอุตสาหกรรมเดิมมีภาระสะสมค่อนข้างมาก อีกทั้งแนวคิดยังค่อนข้างอนุรักษนิยม

Chinese

但是因为资源丰富，所以这个地方的GDP一直很高。

Thai

ทว่าเนื่องจากทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ จีดีพี ของที่นี่จึงอยู่ในระดับสูงมาโดยตลอด

Chinese

说白了，这个城市很有钱，但市场经济和消费能力一直都属于中等水平。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ เมืองนี้มีเงินมาก แต่เศรษฐกิจแบบตลาดและกำลังการบริโภคกลับอยู่ในระดับปานกลางมาตลอด

Chinese

为此，临川政府一直在想尽办法刺激消费，从而吸引外地企业入驻，企图靠外力促使产业升级，将发展方向转向新兴产业，营造一个良好的经济循环。

Thai

ด้วยเหตุนี้ รัฐบาลหลินชวนจึงพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อกระตุ้นการบริโภค เพื่อดึงดูดวิสาหกิจต่างถิ่นให้เข้ามาตั้งรกราก โดยหวังจะพึ่งพาแรงผลักดันจากภายนอกในการยกระดับอุตสาหกรรม ปรับเปลี่ยนทิศทางการพัฒนาไปสู่อุตสาหกรรมเกิดใหม่ และสร้างระบบเศรษฐกิจหมุนเวียนที่ดีขึ้น

Chinese

可就算各区域都在不遗余力地打组合拳，这里的市场经济还是半死不活，居民的消费能力也低的一批。

Thai

แต่แม้ว่าแต่ละพื้นที่จะทุ่มเทงัดสารพัดมาตรการออกมาใช้อย่างเต็มที่ เศรษฐกิจแบบตลาดที่นี่ก็ยังคงทรงๆ ทรุดๆ ครึ่งเป็นครึ่งตาย กำลังการบริโภคของชาวเมืองก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดินอย่างยิ่ง

Chinese

结果就在一筹莫展之际，市区里莫名其妙地出现了一个拼团，几套组合拳下去，全市的消费水平都被刺激起来了。

Thai

แต่แล้วในยามที่จนปัญญานั้นเอง จู่ๆ ในตัวเมืองก็มีพินถวนผุดขึ้นมาอย่างน่าประหลาด เพียงงัดหมัดเด็ดออกมาไม่กี่ชุด ระดับการบริโภคของทั้งเมืองก็ถูกกระตุ้นให้ตื่นตัวขึ้นมาได้

Chinese

尤其是在CBD之外的几个区域，好多新门店都在筹备当中，大有一展拳脚狠狠赚钱的势头。

Thai

โดยเฉพาะในหลายพื้นที่นอกเขต ซีบีดี ร้านค้าใหม่จำนวนมากต่างกำลังอยู่ระหว่างการเตรียมการ มีแนวโน้มว่าจะได้โชว์ฝีมือและกอบโกยเงินทองกันขนานใหญ่

Chinese

而另外一边，招商引资的情况也变得顺利了不少，甚至有外地的大老板专程赶到临川，想要参观学习万众商城的新式经营模式。

Thai

ขณะที่อีกด้านหนึ่ง สถานการณ์การดึงดูดการลงทุนก็ราบรื่นขึ้นไม่น้อย ถึงขนาดมีบิ๊กบอสจากต่างถิ่นเดินทางมายังหลินชวนโดยเฉพาะ เพื่อต้องการเข้าเยี่ยมชมและศึกษาเรียนรู้รูปแบบการดำเนินธุรกิจแบบใหม่ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง

Chinese

见微可以知著，临川市领导仿佛看到了一些非常良好的苗头，于是决定在这方面大做文章。

Thai

เมื่อมองเห็นสัญญาณจากจุดเล็กๆ ผู้นำเมืองหลินชวนจึงคล้ายกับมองเห็นเค้าลางที่ดีเยี่ยมบางอย่าง จึงตัดสินใจที่จะใช้ประเด็นนี้สร้างเรื่องราวประชาสัมพันธ์ครั้งใหญ่

Chinese

他们想把拼团当成一个工具，不断促进消费升级，营造良好的市场生态，然后吸引更多的商企来到临川。

Thai

พวกเขาต้องการใช้พินถวนเป็นเครื่องมือ เพื่อส่งเสริมการยกระดับการบริโภคอย่างต่อเนื่อง สร้างระบบนิเวศของตลาดที่ดี จากนั้นก็ดึงดูดธุรกิจและวิสาหกิจให้เข้ามาที่หลินชวนมากขึ้น

Chinese

“看来堵不如疏，与其让别人瞎说，我还不如现身说法，把影响降到最低。”江勤忍不住说了一句。

Thai

“ดูท่าการปิดกั้นคงสู้การระบายเปิดทางไม่ได้ แทนที่จะปล่อยให้คนอื่นพูดไปเรื่อย สู้ผมออกมาชี้แจงด้วยตัวเองเพื่อลดผลกระทบให้เหลือน้อยที่สุดดีกว่า” เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

严教授一愣，随即明白了他的意思：“堵确实不如疏，因为堵的太厉害，河水往往会往意想不到的方向决堤。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเข้าใจความหมายของเขาทันที “การปิดกั้นสู้การระบายไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ เพราะถ้าปิดกั้นรุนแรงเกินไป สายน้ำมักจะพังทลายตลิ่งไปในทิศทางที่คาดไม่ถึงเสมอ”

Chinese

“行了教授，您慢慢吹空调吧，我出去一趟。”

Thai

“เอาละครับศาสตราจารย์ ท่านนั่งตากแอร์ไปเรื่อยๆ เถอะครับ ผมขอตัวออกไปข้างนอกสักหน่อย”

Chinese

“你要去接受采访？”

Thai

“เธอจะไปรับการสัมภาษณ์เหรอ”

Chinese

江勤脸都黑了：“我要去学习，老何在电视上说我是学习之星，等我上了福布斯，肯定会有人把这件事扒出来，丢死人了！”

Thai

ใบหน้าของเจียงฉินมืดทะมึนลงทันที “ผมจะไปเรียนครับ เหล่าเหอบอกในทีวีว่าผมเป็นดาวเด่นแห่งการเรียน รอจนผมติดอันดับฟอร์บส์ จะต้องมีคนขุดเรื่องนี้ขึ้นมาแน่ น่าอายจะตายไป!”

Chinese

严教授也有点蒙圈：“学习之星到底是什么东西？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนก็งุนงงอยู่บ้าง “ดาวเด่นแห่งการเรียนมันคืออะไรกันแน่ล่ะนั่น”

Chinese

“是我坑来的一个头衔，当初和万众商城合作的时候，为了让临大给我做信用背书，我用了好几次，结果它现在开始反噬我了，都大学了，还要被逼着学习，真他妈的痛苦！”

Thai

“เป็นตำแหน่งที่ผมหลอกล่อเอามาน่ะครับ ตอนที่ร่วมมือกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้งคราวนั้น เพื่อให้ ม.หลินชวน ช่วยค้ำประกันความน่าเชื่อถือให้ผม ผมก็เลยใช้มันไปหลายครั้ง ผลปรากฏว่าตอนนี้มันเริ่มย้อนกลับมาทำร้ายผมแล้ว อยู่ระดับมหาวิทยาลัยแล้วแท้ๆ ยังต้องถูกบีบให้เรียนหนังสือ โคตรจะทรมานเลย!”

Chinese

江勤骂骂咧咧地走出了208，返回宿舍拿上崭新的课本，然后去了教学楼。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำเดินออกจากห้อง 208 กลับไปที่หอพักเพื่อหยิบตำราเรียนเล่มใหม่เอี่ยม จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังอาคารเรียน

Chinese

但学习这个东西是要讲缘分的，不是你坐下来，拿起笔就可以学的，所以江勤也是无聊透顶，在桌下不断玩着冯楠舒的小手。

Thai

ทว่าเรื่องการเรียนนี้ขึ้นอยู่กับวาสนา ไม่ใช่ว่านั่งลงแล้วหยิบปากกาขึ้นมาก็เรียนได้เสียเมื่อไหร่ ดังนั้นเจียงฉินจึงเบื่อหน่ายอย่างยิ่ง ใต้โต๊ะก็คอยหยอกล้อมือเล็กๆ ของเฝิงหนานซูไม่หยุด

Chinese

到了第二节课的时候，上课铃还没响，校学生会副主席谭世鹏就来了。

Thai

พอถึงคาบเรียนที่สอง ระฆังเข้าเรียนยังไม่ทันดัง ถานซื่อเผิงรองประธานสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยก็มาถึง

Chinese

鹏哥带着一副主席的派头地在门口走廊里溜达了一圈，然后冲江勤摆了摆手。

Thai

พี่เผิงวางมาดรองประธานเดินเตร่อยู่ตรงระเบียงหน้าประตูรอบหนึ่ง จากนั้นก็โบกมือให้เจียงฉิน

Chinese

“怎么了鹏哥？”江勤从教室走了出来。

Thai

“มีอะไรเหรอพี่เผิง” เจียงฉินเดินออกมาจากห้องเรียน

Chinese

谭世鹏咳嗽一声：“那个，张校长叫你有点事。”

Thai

ถานซื่อเผิงกระแอมไอทีหนึ่ง “คือว่า รองอธิการบดีจางเรียกหานายน่ะ มีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย”

Chinese

“可是我在上课。”

Thai

“แต่ฉันกำลังเรียนอยู่นะ”

Chinese

“我已经帮伱把假条批好了。”

Thai

“ฉันเซ็นอนุมัติใบลาให้นายเรียบร้อยแล้ว”

Chinese

谭世鹏从口袋里拿出一张条子：“你把这个条子交给你们班长就行了。”

Thai

ถานซื่อเผิงหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “นายเอาใบนี้ไปส่งให้หัวหน้าห้องของพวกนายก็พอแล้ว”

Chinese

江勤接过条看了一眼，上面写着请假条三个字，落款的不是张校长，而是院学生会的红色公章。

Thai

เจียงฉินรับใบลามาเหลือบมอง บนนั้นเขียนคำสามตัวอักษรว่าใบลา ส่วนชื่อที่ลงท้ายไว้ไม่ใช่รองอธิการบดีจาง แต่เป็นตราประทับสีแดงของสโมสรนักศึกษาคณะ

Chinese

平时逃课逃了那么多，有请假条估计老师也会觉得这是假的。

Thai

ปกติโดดเรียนไปตั้งมากมายขนาดนั้น ต่อให้มีใบลา อาจารย์ก็คงคิดว่าเป็นของปลอมอยู่ดี

Chinese

“把这个条子交给老师，我就不算逃课了？”

Thai

“ส่งใบนี้ให้อาจารย์แล้วฉันจะไม่ถือว่าโดดเรียนใช่ไหม”

Chinese

谭世鹏点点头：“对。”

Thai

ถานซื่อเผิงพยักหน้า “ใช่”

Chinese

“那你给我来点空白的吧，卡上你们校学生会的公章，我以后自己填。”江勤狮子大开口。

Thai

“ถ้างั้นนายเอาแบบฟอร์มเปล่าๆ มาให้ฉันสักหน่อยสิ ประทับตราสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยของพวกนายไว้ด้วยนะ ต่อไปฉันจะได้กรอกเอง” เจียงฉินอ้าปากเรียกร้องอย่างหน้าไม่อาย

Chinese

谭世鹏闻声一愣：“这学期都要结束了，你还要请假条干什么？”

Thai

ถานซื่อเผิงได้ยินก็ชะงักไป “เทอมนี้จะจบอยู่แล้ว นายยังจะเอาใบลาไปทำอะไรอีก”

Chinese

“下学期逃课用。”

Thai

“เอาไว้ใช้โดดเรียนเทอมหน้า”

Chinese

“可是这样不合规矩。”

Thai

“แต่นี่มันไม่ถูกระเบียบนะ”

Chinese

江勤用小富婆般清冷的目光看着他：“鹏哥，规矩是限制教室里那些普通学生的，限制不了你我这样的人中龙凤。”

Thai

เจียงฉินมองเขาด้วยสายตาเย็นชาดุจแม่หนูเศรษฐี “พี่เผิง กฎระเบียบมีไว้จำกัดพวกนักศึกษาธรรมดาในห้องเรียน จำกัดมังกรหงส์ในหมู่มนุษย์อย่างพวกเราสองคนไม่ได้หรอก”

Chinese

听到这句话，谭世鹏不由自主地挺了下胸膛，咂摸出令头皮一阵发麻的爽感。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ถานซื่อเผิงก็ยืดอกขึ้นโดยไม่รู้ตัว สัมผัสได้ถึงความฟินซ่านจนหนังศีรษะชาดิก

Chinese

半晌之后，江勤来到了张柏青的办公室，发现张校长的脸色并不好看，反而异常的严肃。

Thai

ครู่ต่อมา เจียงฉินก็มาถึงห้องทำงานของจางไป่ชิง และพบว่าสีหน้าของรองอธิการบดีจางดูไม่สู้ดีนัก ทั้งยังเคร่งขรึมเป็นพิเศษ

Chinese

“校长，早上好。”

Thai

“ท่านรองอธิการบดี อรุณสวัสดิ์ครับ”

Chinese

张柏青一脸冷峻地看着他：“我听说临川电视台要对你做个专访，你为什么一拖再拖？”

Thai

จางไป่ชิงมองเขาด้วยใบหน้าเย็นชาเคร่งเครียด “ฉันได้ยินมาว่าสถานีโทรทัศน์หลินชวนต้องการจะสัมภาษณ์พิเศษเธอ ทำไมเธอถึงผลัดวันประกันพรุ่งอยู่เรื่อย”

Chinese

“马上要期末考试了，我得认真复习啊校长，哪有心思搞这些东西。”江勤义正严词。

Thai

“ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว ผมต้องตั้งใจทบทวนบทเรียนนะครับท่านรองอธิการบดี จะมีกะจิตกะใจไปทำเรื่องพวกนี้ได้ยังไง” เจียงฉินตอบอย่างหนักแน่นจริงจัง

Chinese

“骗骗别人就得了，别把自己也骗了，你这个学期的缺课率早就到红线了，还认真复习，你现在就算翻开书，那也是预习！”

Thai

“หลอกคนอื่นก็พอแล้ว อย่าหลอกตัวเองไปด้วยเลย อัตราการขาดเรียนของเธอในเทอมนี้เกินเส้นตายไปตั้งนานแล้ว ยังจะมาตั้งใจทบทวนหนังสือ ตอนนี้ต่อให้เธอเปิดหนังสืออ่าน นั่นมันก็เรียกว่าอ่านล่วงหน้าต่างหาก!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤还真的是无法反驳：“校长是想让我接受采访？”

Thai

เจียงฉินจนปัญญาจะเถียงกลับจริงๆ “ท่านรองอธิการบดีอยากให้ผมไปรับการสัมภาษณ์เหรอครับ”

Chinese

“学校大力培养你，给你资源又给你场地，就是希望你能作为咱们临川大学的创业明星崭露头角，这样不但能提升学校形象，而且对于马上要开始暑期招生也有极大的好处！”

Thai

“มหาวิทยาลัยทุ่มเทบ่มเพาะเธอ ให้ทั้งทรัพยากรทั้งสถานที่ ก็หวังให้เธอได้เฉิดฉายในฐานะดาวเด่นผู้บุกเบิกธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวนพวกเรา ทำแบบนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของมหาวิทยาลัย แต่ยังส่งผลดีอย่างมหาศาลต่อการรับสมัครนักศึกษาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นด้วย!”

Chinese

张柏青的言下之意是让他尽快去接受采访。

Thai

ความหมายแฝงของจางไป่ชิงก็คือต้องการให้เขาไปรับการสัมภาษณ์โดยเร็วที่สุด

Chinese

其实这件事很好理解，临川大学一路扶持江勤，其实就是等他声名鹊起，给临川大学换来各个方面的好处。

Thai

อันที่จริงเรื่องนี้เข้าใจได้ง่ายมาก มหาวิทยาลัยหลินชวนคอยสนับสนุนเจียงฉินมาตลอดทาง แท้จริงแล้วก็เพื่อรอวันที่เขามีชื่อเสียงโด่งดัง สร้างผลประโยชน์ในทุกๆ ด้านกลับคืนมาให้มหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

但是江勤一直狗狗祟祟不愿意露面，这些好处无疑是大打折扣。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับทำตัวลับๆ ล่อๆ ไม่ยอมเปิดเผยตัว ผลประโยชน์เหล่านี้จึงย่อมลดทอนลงไปอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

现在暑期招生马上就要开始了，外地的先不说，临川本地及周边的生源还是要抢的，江勤如果上了电视，对于临大的招生无疑是最好的宣传。

Thai

ตอนนี้การรับสมัครนักศึกษาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว ต่างถิ่นไม่ต้องพูดถึง แต่นักเรียนในท้องถิ่นหลินชวนและพื้นที่โดยรอบยังจำเป็นต้องแย่งชิงกัน หากเจียงฉินได้ออกโทรทัศน์ ย่อมเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีที่สุดสำหรับการรับสมัครนักศึกษาของ ม.หลินชวน อย่างแน่นอน

Chinese

学校是以学生为本的，经营学校就像是在经营一个品牌，有好东西露不出来，这谁受得了？

Thai

มหาวิทยาลัยยึดนักศึกษาเป็นศูนย์กลาง การบริหารมหาวิทยาลัยก็เหมือนกับการบริหารแบรนด์ มีของดีอยู่กับตัวแต่เปิดเผยออกมาไม่ได้ แบบนี้ใครจะไปทนไหว?

Chinese

更何况，教育部一直在下发鼓励大学生创业的文件，有了江勤这个活招牌，来年所有的对外工作都要好做很多了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กระทรวงศึกษาธิการยังออกเอกสารส่งเสริมให้นักศึกษาริเริ่มสร้างธุรกิจอย่างต่อเนื่อง เมื่อมีป้ายโฆษณาที่มีชีวิตอย่างเจียงฉิน งานประชาสัมพันธ์ภายนอกทั้งหมดในปีหน้าก็จะง่ายขึ้นมากโข

Chinese

“校长，如果是别人来劝我，我肯定不去，但如果是您，那我马上就去接受采访。”

Thai

“ท่านรองอธิการบดีครับ ถ้าเป็นคนอื่นมาเกลี้ยกล่อมผม ผมคงไม่ไปแน่นอน แต่ถ้าเป็นท่าน ผมจะรีบไปรับการสัมภาษณ์เดี๋ยวนี้เลยครับ”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงนะ”

Chinese

“校长对我的栽培我始终铭记在心，您的任何要求我都要听。”江勤伸手捂住了心口。

Thai

“ความเมตตาอบรมสั่งสอนที่ท่านรองอธิการบดีมอบให้ผม ผมสลักไว้ในใจเสมอครับ คำสั่งใดๆ ของท่านผมย่อมต้องปฏิบัติตาม” เจียงฉินยกมือขึ้นกุมหน้าอก

Chinese

张校长听完反而有点不好意思了：“江勤啊，我也不是在逼你，但是大学生创业这一块，学校确实要拿点成绩出来，你们办公室还缺什么吗？尽管提。”

Thai

รองอธิการบดีจางได้ยินดังนั้นกลับรู้สึกเกรงใจขึ้นมาบ้าง “เจียงฉินเอ๋ย ฉันเองก็ไม่ได้บีบคั้นเธอนะ แต่เรื่องการสร้างธุรกิจของนักศึกษานี้ มหาวิทยาลัยจำเป็นต้องมีผลงานออกมาแสดงให้เห็นจริงๆ ห้องทำงานของพวกเธอยังขาดเหลืออะไรไหม เอ่ยปากมาได้เลยนะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)