สุยซินถวนมาดึงตัวแล้ว

Chinese

第368章 随心团来挖墙脚了

Thai

บทที่ 368 สุยซินถวนมาตีท้ายครัว

Chinese

晚上十点，临川商帮的酒会结束之后，穿着旗袍的服务生小姐姐开始分发伴手礼，并伺候各位老板离场。

Thai

เวลาสี่ทุ่ม หลังจากงานเลี้ยงสังสรรค์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนสิ้นสุดลง พนักงานสาวในชุดกี่เพ้าก็เริ่มแจกของที่ระลึกและคอยดูแลส่งบรรดาเถ้าแก่เดินทางกลับ

Chinese

龙凯酒店的前门开来了各种豪车，排成一排，四周被车灯照的亮如白昼。

Thai

บริเวณหน้าประตูโรงแรมหลงไข่มีรถหรูหลากหลายคันแล่นเข้ามาจอดเรียงเป็นแถว แสงไฟหน้ารถส่องสว่างทั่วบริเวณราวกับเวลากลางวัน

Chinese

说实话，以前的年终酒宴基本都会持续到深夜，有些没吹够的老板还会换个灯红酒绿的场子，来点攒劲的节目，接着奏乐接着舞。

Thai

พูดตามตรง งานเลี้ยงสิ้นปีเมื่อก่อนมักจะลากยาวไปจนถึงดึกดื่น เถ้าแก่บางคนที่ยังคุยโม้โอ้อวดไม่หนำใจก็ยังจะเปลี่ยนไปต่อที่สถานบันเทิงแสงสีเสียง หาการแสดงเร้าใจดู แล้วบรรเลงดนตรีเริงระบำกันต่อ

Chinese

但谁也没想到，这次的酒会竟然刚到十点就结束了。

Thai

แต่ใครจะไปคิดว่างวดนี้งานเลี้ยงกลับเลิกตั้งแต่สี่ทุ่มตรง

Chinese

“怎么这么早？”

Thai

“ทำไมเลิกเร็วจัง”

Chinese

“江总说他们学生宿舍有门禁，十点半就关门了。”

Thai

“ประธานเจียงบอกว่าหอพักนักศึกษาของพวกเขามีเคอร์ฟิว สี่ทุ่มครึ่งก็ปิดประตูแล้ว”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

西装革履老板们恍恍惚惚，这才想起那位财神爷原来还是个大学生，据说还是临大首届学习之星。

Thai

บรรดาเถ้าแก่ในชุดสูทรองเท้าหนังพากันเหม่อลอย ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเทพเจ้าแห่งโชคลาภผู้นั้นแท้จริงแล้วยังเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่ง แถมยังว่ากันว่าเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของม.หลินชวนอีกด้วย

Chinese

其实这种身份是很好记住的，但不知道为什么，他们总是会忘记江勤的大学生身份。

Thai

ความจริงแล้วสถานะเช่นนี้จำได้ง่ายมาก แต่ไม่รู้ทำไม พวกเขากลับมักจะลืมสถานะนักศึกษาของเจียงฉินอยู่เสมอ

Chinese

和临川老板畅谈商业版图的布局，转身为了学校门禁赶紧回去睡觉，一个既能掀动风云，又能恪守规矩的人，这实在太可怕了。

Thai

คุยวางแผนผังอาณาจักรธุรกิจกับบรรดาเถ้าแก่หลินชวนอย่างออกรส แต่พอหันหลังกลับต้องรีบกลับไปนอนเพราะเคอร์ฟิวของมหาวิทยาลัย คนที่ทั้งสามารถสร้างคลื่นลมสะเทือนวงการและยังยึดมั่นในกฎระเบียบได้อย่างเคร่งครัด ช่างน่ากลัวเกินไปจริงๆ

Chinese

“咱们走吧？”

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

“送送江总吧，等江总走了再走。”

Thai

“ไปส่งประธานเจียงก่อนเถอะ รอประธานเจียงไปแล้วค่อยไป”

Chinese

一众老板说话间走下台阶，朝着前门走去，看到江勤正在一片橙色的灯影中挥手和大家再见，然后一屁股坐上了粉色电动车的后座，被一个漂亮到不行的女孩接走。

Thai

ระหว่างที่พูดคุยกัน บรรดาเถ้าแก่ก็เดินลงบันไดมุ่งหน้าไปยังหน้าประตู เห็นเจียงฉินกำลังโบกมือลาทุกคนอยู่ท่ามกลางแสงไฟสีส้ม จากนั้นก็หย่อนก้นนั่งลงบนเบาะหลังของรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสีชมพู แล้วถูกเด็กสาวหน้าตาสะสวยจนเกินบรรยายคนหนึ่งขี่มารับไป

Chinese

有一些早早上车的老板还不敢超他，于是就跟在后面缓慢移动，场景十分魔幻。

Thai

เถ้าแก่บางคนที่ขึ้นรถไปก่อนแล้วยังไม่กล้าขับแซงเขา จึงทำได้เพียงขับตามหลังไปอย่างช้าๆ บรรยากาศดูเหนือจริงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

此时，街边，汉堡皇的刘喜亮目送着那辆托着财神爷的电动车走远，然后蹲在酒店门口等人来接，期间也有不少老板打招呼，问他怎么走。

Thai

เวลานี้ ริมถนน หลิวสี่เลี่ยงแห่งฮั่นเป่าหวงมองส่งรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าที่บรรทุกเทพเจ้าแห่งโชคลาภแล่นลับตาไป จากนั้นก็นั่งยองๆ อยู่หน้าประตูโรงแรมเพื่อรอคนมารับ ระหว่างนั้นก็มีเถ้าแก่ไม่น้อยเข้ามาทักทายและถามว่าเขาจะกลับอย่างไร

Chinese

“刘总要不要跟我的车一起回去？”

Thai

“ประธานหลิวจะติดรถผมกลับไปด้วยกันไหม”

Chinese

“不用了，我闺女今天也不知道怎么回事，孝心爆发，要主动来接我。”

Thai

“ไม่เป็นไร ลูกสาวผมวันนี้ไม่รู้เป็นอะไร เกิดกตัญญูกะทันหัน อาสาจะมารับผมเอง”

Chinese

“哈哈哈哈，行吧行吧，那咱们下次见。”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ เอาเถอะๆ งั้นไว้เจอกันคราวหน้า”

Chinese

刘喜亮微笑着和他们摆手再见，然后就看到一辆黑色的商务车停在了自己的面前。

Thai

หลิวสี่เลี่ยงยิ้มพลางโบกมือลาพวกเขา จากนั้นก็เห็นรถตู้ธุรกิจสีดำคันหนึ่งแล่นมาจอดตรงหน้า

Chinese

车门打开，刘茵出现，请他老爹上车。

Thai

ประตูรถเปิดออก หลิวอินปรากฏตัวขึ้นและเชิญพ่อของเธอขึ้นรถ

Chinese

“这是谁的车？”

Thai

“นี่รถใครน่ะ”

Chinese

“额，朋友的车。”

Thai

“เอ่อ รถเพื่อนน่ะค่ะ”

Chinese

刘喜亮也没深思，拍拍屁股就上了车，结果却发现车里不只有自己的闺女，还有她闺蜜叶子卿，以及另外的一男一女，样子有些陌生。

Thai

หลิวสี่เลี่ยงไม่ได้คิดอะไรมาก ปัดก้นแล้วก้าวขึ้นรถ ทว่ากลับพบว่าในรถไม่ได้มีแค่ลูกสาวของตนเท่านั้น แต่ยังมีเยี่ยจื่อชิงเพื่อนสนิทของเธอ รวมถึงชายหญิงอีกคู่หนึ่งซึ่งหน้าตาค่อนข้างแปลกหน้า

Chinese

刘喜亮愣了一下：“茵茵，你今晚又要跟朋友出去玩？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงชะงักไปครู่หนึ่ง “อินอิน คืนนี้ลูกจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“不是的爸，子卿他们是来找您的。”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะพ่อ จื่อชิงกับเพื่อนๆ ตั้งใจมาหาพ่อค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

2009年的十月中旬，叶子卿忽然接到了大学师兄的电话，想约她一起吃个饭。

Thai

ช่วงกลางเดือนตุลาคม ปี 2009 เยี่ยจื่อชิงได้รับโทรศัพท์จากรุ่นพี่สมัยมหาวิทยาลัยกะทันหัน ชวนเธอไปกินข้าวด้วยกัน

Chinese

师兄名叫周振豪，今年二十八岁，和她是多年的好友，久惠团购网刚起步的时候，他帮叶子卿搞定了很多事情，比如合作对接、价格谈判。

Thai

รุ่นพี่คนนั้นมีชื่อว่าโจวเจิ้นหาว ปีนี้อายุยี่สิบแปดปี เป็นเพื่อนสนิทกับเธอมานานหลายปี ตอนที่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจิ่วฮุ่ยเพิ่งเริ่มต้น เขาเคยช่วยเยี่ยจื่อชิงจัดการเรื่องราวมากมาย เช่น การประสานงานความร่วมมือ การเจรจาต่อรองราคา

Chinese

虽网站最后以倒闭收场，但周振豪的能力还是给叶子卿留下了很深的印象。

Thai

แม้สุดท้ายเว็บไซต์จะลงเอยด้วยการปิดตัวลง แต่ความสามารถของโจวเจิ้นหาวก็ยังคงสร้างความประทับใจให้แก่เยี่ยจื่อชิงอย่างลึกซึ้ง

Chinese

除此之外，饭局上还有个人叫崔依婷，也是他们那一届的风云人物。

Thai

นอกจากนี้ ในวงอาหารยังมีอีกคนหนึ่งชื่อชุยอีถิง ซึ่งก็เป็นบุคคลระดับแนวหน้าของรุ่นพวกเขาเช่นกัน

Chinese

崔依婷学习好，长得漂亮，但却并不喜欢被人当成花瓶，所以她在学校里开过超市，成立过辅导机构，每一样都做的风生水起。

Thai

ชุยอีถิงเรียนเก่ง หน้าตาสะสวย แต่กลับไม่ชอบให้ใครมองว่าเป็นแจกันประดับ ดังนั้นเธอจึงเคยเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตในมหาวิทยาลัย เคยก่อตั้งสถาบันกวดวิชา และทำแต่ละอย่างได้อย่างราบรื่นรุ่งเรือง

Chinese

他们三个，当年真的很耀眼啊。

Thai

พวกเขาทั้งสามคนในตอนนั้นช่างโดดเด่นเจิดจรัสจริงๆ

Chinese

就算是对比江勤，恐怕也是有过之而无不及了。

Thai

หากเทียบกับเจียงฉินแล้ว เกรงว่าจะมีแต่เหนือกว่าไม่มีด้อยกว่าเลย

Chinese

而且他们还都算是富家子弟，尤其是崔依婷，家里是做地产生意的，现在是越做越大。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังนับเป็นลูกหลานตระกูลร่ำรวย โดยเฉพาะชุยอีถิง ครอบครัวทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และตอนนี้นับวันยิ่งเติบโตใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

除了家庭背景都很好之外，他们的好胜心也都非常强，总想做出一些真正属于自己的成就，能够成为朋友也不算意外。

Thai

นอกจากภูมิหลังครอบครัวจะดีเยี่ยมแล้ว ความทะเยอทะยานอยากเอาชนะของพวกเขาก็สูงมาก มักอยากสร้างความสำเร็จที่เป็นของตัวเองจริงๆ ขึ้นมาให้ได้ การที่ได้มาเป็นเพื่อนกันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

Chinese

“子卿，我们三个一起来做团购网吧。”

Thai

“จื่อชิง พวกเราสามคนมาร่วมมือกันทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเถอะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“那个江勤的事情你应该知道，拼团他不做了，说团购没前途，这不就是一个绝佳的机会吗？”

Thai

“เรื่องของเจียงฉินคนนั้นเธอน่าจะรู้อยู่แล้ว พินถวนเขาไม่ทำต่อแล้ว บอกว่าการรวมกลุ่มซื้อไม่มีอนาคต นี่ไม่เท่ากับเป็นโอกาสชั้นยอดหรอกเหรอ”

Chinese

“他太年轻了，眼界还跟不上时代的发展，但学妹你应该知道的，团购就是未来的蓝海。”

Thai

“เขายังเด็กเกินไป วิสัยทัศน์ยังตามการพัฒนาของยุคสมัยไม่ทัน แต่รุ่นน้องอย่างเธอน่าจะรู้ดีนี่นาว่าการรวมกลุ่มซื้อคือบลูโอเชียนแห่งอนาคต”

Chinese

“拼团的体系是成熟的，是可复制的，我们可以直接拿来用。”

Thai

“ระบบของพินถวนนั้นสมบูรณ์แบบแล้ว สามารถลอกเลียนแบบได้ พวกเราหยิบมาใช้ได้โดยตรงเลย”

Chinese

“有着那个江勤的发展路径，不出一年的时间，我们就能把赛道的先机紧紧握在自己手里。”

Thai

“เมื่อมีเส้นทางการพัฒนาของเจียงฉินคนนั้นเป็นแบบอย่าง ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี พวกเราก็จะสามารถกุมความได้เปรียบในสนามแข่งขันนี้ไว้ในมือของตัวเองได้อย่างเหนียวแน่น”

Chinese

叶子卿本来以为这只是一场多年未见的老友聚会，却没想到周振豪会这么开门见山，于是笑容瞬间收敛，随后就陷入了沉默。

Thai

เดิมทีเยี่ยจื่อชิงคิดว่านี่เป็นเพียงการนัดพบปะของเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันหลายปี ไม่คิดเลยว่าโจวเจิ้นหาวจะเปิดประเด็นตรงไปตรงมาขนาดนี้ รอยยิ้มจึงหุบลงในทันที จากนั้นก็ตกอยู่ในความเงียบ

Chinese

毕业后的这些年，她其实活的很没意思。

Thai

หลายปีมานี้หลังจากเรียนจบ จริงๆ แล้วเธอใช้ชีวิตอย่างน่าเบื่อหน่ายมาก

Chinese

为家族生意奔波，陪各种客户喝酒，心里早就麻木不仁了。

Thai

ต้องวิ่งเต้นเพื่อธุรกิจของตระกูล คอยดื่มเหล้าเป็นเพื่อนลูกค้าสารพัดคน จิตใจด้านชาไปนานแล้ว

Chinese

是直到江勤的拼团出现，她才明白，原来自己还是想创业，从失败的地方重新爬起。

Thai

จนกระทั่งพินถวนของเจียงฉินปรากฏขึ้น เธอถึงได้เข้าใจว่าแท้จริงแล้วเธอยังอยากจะเริ่มต้นธุรกิจ อยากลุกขึ้นใหม่อีกครั้งจากจุดที่เคยล้มเหลว

Chinese

但江勤不干了，说什么也不干了，所以听到周振豪的同意，她的心脏不可能不悸动。

Thai

แต่เจียงฉินกลับไม่ทำแล้ว พูดอย่างไรก็ไม่ทำต่อแล้ว ดังนั้นเมื่อได้ยินข้อเสนอของโจวเจิ้นหาว หัวใจของเธอจึงไม่อาจไม่เต้นระรัว

Chinese

事实上，叶子卿早就有自己做团购网站的想法了，因为就算江勤不继续做，这个项目早晚会被别人做起来的，伱不珍惜的东西，我来珍惜又有何不可？

Thai

ในความเป็นจริง เยี่ยจื่อชิงมีความคิดที่จะทำเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อขึ้นมาเองตั้งนานแล้ว เพราะถึงแม้เจียงฉินจะไม่ทำต่อ โครงการนี้ช้าเร็วก็ต้องมีคนอื่นทำขึ้นมาอยู่ดี ของที่นายไม่เห็นค่า ฉันจะมารับช่วงเห็นค่าบ้างแล้วมันผิดตรงไหน

Chinese

但是碍于心里的那层道德枷锁，她还很难做出“抢学弟果实”这件事，要不她也不会提出“买拼团”这个方案。

Thai

ทว่าด้วยพันธนาการทางศีลธรรมในใจ เธอจึงยังยากที่จะทำเรื่องอย่าง “แย่งชิงผลประโยชน์ของรุ่นน้อง” ไม่อย่างนั้นเธอก็คงไม่เสนอแผนการ “ซื้อพินถวน” ขึ้นมาหรอก

Chinese

但今天，当周振豪替自己说出了这个想法的时候，她才发现她对这件事有多渴望。

Thai

แต่ในวันนี้ เมื่อโจวเจิ้นหาวพูดความคิดนี้แทนเธอออกมา เธอถึงได้พบว่าตนเองปรารถนาเรื่องนี้มากเพียงใด

Chinese

于是，叶子卿仅仅考虑了不到三天的时间就打开了心中的枷锁，和周振豪、崔依婷在阳州成立了随心团。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เยี่ยจื่อชิงจึงใช้เวลาคิดไม่ถึงสามวันก็ปลดเปลื้องพันธนาการในใจ แล้วร่วมมือกับโจวเจิ้นหาวและชุยอีถิงก่อตั้งสุยซินถวนขึ้นที่หยางโจว

Chinese

沿着江勤的发展模式，他们的随心团发展的极快，没多久的功夫就全市铺开了。

Thai

เมื่อดำเนินตามรูปแบบการพัฒนาของเจียงฉิน สุยซินถวนของพวกเขาก็เติบโตอย่างรวดเร็วเป็นอย่างยิ่ง เพียงไม่นานก็แผ่ขยายไปทั่วทั้งเมือง

Chinese

阳州市领导也非常兴奋，因为他们早就在关注临川的动向了，于是立马约见了他们，给随心团的发展带来了极大的助力。

Thai

ผู้นำเมืองหยางโจวเองก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน เพราะพวกเขาคอยจับตามองความเคลื่อนไหวของหลินชวนมานานแล้ว จึงได้นัดพบพวกเขาทันที และทำให้การพัฒนาของสุยซินถวนได้รับแรงหนุนอันมหาศาล

Chinese

而今天，他们来见刘喜亮，也是为了求合作的。

Thai

และในวันนี้ ที่พวกเขามาพบหลิวสี่เลี่ยง ก็เพื่อมาขอความร่วมมือเช่นกัน

Chinese

因为临川的本土品牌现在太火了，想做团购，这些品牌是他们绕不过去的山。

Thai

เนื่องจากแบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนในเวลานี้โด่งดังเกินไป หากคิดจะทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ แบรนด์เหล่านี้ก็คือภูเขาที่พวกเขาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

Chinese

“刘叔，我知道您和江勤现在是合作伙伴，但您也知道，他现在已经不做拼团了，所以严格来说，我们和他不算是竞争对手，您跟我们合作也不会有问题。”

Thai

“คุณอาหลิว หนูก็รู้ว่าตอนนี้คุณอากับเจียงฉินเป็นพาร์ตเนอร์ทางธุรกิจกัน แต่คุณอาก็รู้ว่าตอนนี้เขาไม่ได้ทำพินถวนแล้ว ดังนั้นหากพูดตามหลักการแล้ว พวกเรากับเขาไม่ถือเป็นคู่แข่งกัน คุณอาร่วมมือกับพวกเราก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ”

Chinese

“团购是未来的一个大趋势，以后的年轻人只会在网络上货比三家，选中店铺直接去消费，所以团购会成为一个必然。”

Thai

“การรวมกลุ่มซื้อเป็นกระแสหลักในอนาคต ต่อไปคนหนุ่มสาวจะเปรียบเทียบสินค้าจากหลายๆ ร้านบนอินเทอร์เน็ต พอเลือกร้านค้าได้แล้วก็ตรงไปใช้บริการทันที ดังนั้นการรวมกลุ่มซื้อจะกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“刘叔，我和茵茵从小就是朋友，您应该能信得过我，对吗？”

Thai

“คุณอาหลิว หนูกับอินอินเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก คุณอาน่าจะเชื่อใจหนูได้ใช่ไหมคะ”

Chinese

听着叶子卿的话，刘喜亮没说话。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเยี่ยจื่อชิง หลิวสี่เลี่ยงก็ไม่พูดอะไร

Chinese

三人以为他是在考虑，于是忍不住再添一把火，把后续的发展规划简单地复述了一下。

Thai

ทั้งสามคนนึกว่าเขากำลังไตร่ตรอง จึงอดไม่ได้ที่จะเติมไฟอีกนิด โดยสรุปแผนการพัฒนาขั้นต่อไปให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

比如迅速铺开一城市，同时配合多渠道宣传，以点变线，由线成面，然后织成一张大网，形成属于自己的商业形态。

Thai

เช่น การขยายเครือข่ายอย่างรวดเร็วในเมืองหนึ่งเมือง พร้อมกับประสานการประชาสัมพันธ์ผ่านหลากหลายช่องทาง เปลี่ยนจากจุดเป็นเส้น จากเส้นกลายเป็นระนาบ จากนั้นก็ถักทอเป็นตาข่ายผืนใหญ่ ก่อร่างสร้างรูปแบบธุรกิจที่เป็นของตัวเองขึ้นมา

Chinese

“刘叔，不出两年，随心团一定会普及全国。”

Thai

“คุณอาหลิว ไม่เกินสองปี สุยซินถวนจะแพร่หลายไปทั่วประเทศแน่นอนค่ะ”

Chinese

刘喜亮点点头：“想法挺好的，但是合作不行。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงพยักหน้า “ความคิดดีมาก แต่เรื่องร่วมมือกันคงไม่ได้”

Chinese

周振豪忍不住捏了下拳头：“刘叔，人有时候是需要拥抱新事物的。”

Thai

โจวเจิ้นหาวอดไม่ได้ที่จะกำหมัดแน่น “คุณอาหลิวครับ บางครั้งคนเราก็จำเป็นต้องเปิดรับสิ่งใหม่ๆ นะครับ”

Chinese

“你们是小辈，有拼劲儿是好事，我也不能打击你们，这样吧，看在茵茵的面子上，除了合作的事情，其他的事我都可以帮帮忙。”

Thai

“พวกเธอเป็นรุ่นลูกรุ่นหลาน มีความมุ่งมั่นทุ่มเทก็เป็นเรื่องดี ฉันเองก็ไม่อยากตัดกำลังใจพวกเธอ เอาแบบนี้แล้วกัน เห็นแก่อินอิน นอกจากเรื่องความร่วมมือแล้ว เรื่องอื่นๆ ฉันพอจะช่วยได้บ้าง”

Chinese

叶子卿、周振豪和崔依婷对视了一眼，半晌后开口：“如果您不同意，能不能帮我们把其他几个品牌的老总约出来。”

Thai

เยี่ยจื่อชิง โจวเจิ้นหาว และชุยอีถิงสบตากัน ครู่ใหญ่ต่อมาจึงเอ่ยขึ้น “หากคุณอาไม่เห็นด้วย ถ้างั้นช่วยนัดประธานของแบรนด์อื่นๆ ออกมาให้พวกเราหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

刘喜亮沉默了一下：“没用的，他们和我的态度应该差不多。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงเงียบไปครู่หนึ่ง “ไม่มีประโยชน์หรอก ท่าทีของพวกเขาน่าจะไม่ต่างจากฉันเท่าไร”

Chinese

“刘叔，您只需要帮我们约一下，剩下的事情我们自己谈。”

Thai

“คุณอาหลิวครับ คุณอาแค่ช่วยนัดให้พวกเราก็พอ เรื่องที่เหลือพวกเราคุยกันเองครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

十五分钟后，黑色的商务车停到了某小区门口，刘喜亮带着刘茵下车，迈步走进了大门。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา รถตู้ธุรกิจสีดำก็แล่นมาจอดที่หน้าประตูหมู่บ้านแห่งหนึ่ง หลิวสี่เลี่ยงพาหลิวอินลงจากรถแล้วก้าวเดินเข้าประตูใหญ่ไป

Chinese

刘茵对于父亲坚决拒绝的态度还是有所疑惑：“爸，江叔都不搞团购了，你为什么不愿意给给他们一个机会呢？”

Thai

หลิวอินยังคงมีความสงสัยต่อท่าทีปฏิเสธอย่างเด็ดขาดของผู้เป็นพ่อ “พ่อคะ อาเจียงไม่ได้ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อแล้ว ทำไมพ่อถึงไม่อยากให้โอกาสพวกเขาหน่อยล่ะคะ”

Chinese

刘喜亮回头看了一眼刘茵：“我以前和他们一样，觉得做生意只要有拼劲儿、够狠，那谁也挡不住，但认识你江叔之后我才知道，真正的生意不是那么做的。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงหันกลับมามองหลิวอิน “เมื่อก่อนพ่อก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ คิดว่าการทำธุรกิจขอแค่มีความมุ่งมั่น มีความเด็ดขาด ใครก็ขวางไม่อยู่ แต่พอได้รู้จักอาเจียงของลูก พ่อถึงได้รู้ว่าธุรกิจที่แท้จริงมันไม่ได้ทำกันแบบนั้น”

Chinese

刘茵一头雾水：“江叔的生意是怎么做的？”

Thai

หลิวอินงงเป็นไก่ตาแตก “แล้วธุรกิจของอาเจียงทำยังไงเหรอคะ”

Chinese

“我怎么会知道，我要知道的话我不就成首富了？但如果你见过你江叔的手段，你就会知道，子卿他们太幼稚了，如果说江总在盖长城，他们就相当于是在玩沙子。”

Thai

“พ่อจะไปรู้ได้ยังไง ถ้าพ่อรู้ พ่อก็กลายเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งไปแล้วสิ แต่ถ้าลูกเคยเห็นชั้นเชิงของอาเจียงของลูก ลูกก็จะรู้ว่าพวกจื่อชิงยังไร้เดียงสาเกินไป ถ้าเปรียบว่าประธานเจียงกำลังสร้างกำแพงเมืองจีน พวกเขาก็เทียบเท่ากับกำลังเล่นก่อกองทรายอยู่เท่านั้นเอง”

Chinese

“可随心团在阳州真的很火的。”

Thai

“แต่สุยซินถวนในหยางโจวได้รับความนิยมมากจริงๆ นะคะ”

Chinese

“咱们汉堡皇在临川不火吗？那也是家喻户晓的品牌了，我花了五年向外营销，十八家外地分店全部倒闭，闺女，你缩在一个地方的时候没人会在意你，但面向全国的生意不是这么做的。”

Thai

“ฮั่นเป่าหวงของพวกเราในหลินชวนไม่ดังหรือไง นั่นก็เป็นแบรนด์ที่รู้กันทั่วบ้านทั่วเมืองเหมือนกัน พ่อใช้เวลาห้าปีทำการตลาดขยายออกไปข้างนอก สาขาต่างถิ่นสิบแปดแห่งเจ๊งเรียบ ลูกเอ๋ย ตอนที่ลูกขดตัวอยู่แค่ที่ใดที่หนึ่งน่ะไม่มีใครมาสนใจลูกหรอก แต่ธุรกิจที่หันหน้าสู่ระดับประเทศมันไม่ได้ทำกันแบบนี้”

Chinese

刘茵跟进了家门：“爸，你的意思是说，子卿他们会失败？”

Thai

หลิวอินเดินตามเข้ามาในบ้าน “พ่อคะ พ่อหมายความว่าพวกจื่อชิงจะล้มเหลวเหรอคะ”

Chinese

刘喜亮坐到沙发上泡了杯茶：“他们在阳州搞的好是因为沾了你江叔的光，体系是你江叔的，模式是你江叔的，就连阳州市政府也是看到了江勤在临川的手段才会给子卿支持，你懂吗？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงนั่งลงบนโซฟาพลางชงชาหนึ่งถ้วย “ที่พวกเขาทำได้ดีในหยางโจวก็เพราะได้อานิสงส์จากอาเจียงของลูก ระบบก็ของอาเจียงลูก รูปแบบก็ของอาเจียงลูก แม้แต่รัฐบาลเมืองหยางโจวก็เพราะได้เห็นชั้นเชิงของเจียงฉินในหลินชวนถึงได้ให้การสนับสนุนจื่อชิง ลูกเข้าใจไหม”

Chinese

“这个我明白。”

Thai

“เรื่องนี้หนูเข้าใจค่ะ”

Chinese

“所以阳州的成绩不是他们的，是你江叔的，而等他们走出去就知道了，哪有这么容易的，还由点成线，你以为其他竞争公司会眼睁睁看着？”

Thai

“เพราะฉะนั้นผลงานในหยางโจวจึงไม่ใช่ของพวกเขา แต่เป็นของอาเจียงลูก แล้วพอพวกเขาก้าวออกไปข้างนอกก็จะรู้เอง มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นหรอก ยังจะจากจุดเป็นเส้นอีก ลูกคิดว่าบริษัทคู่แข่งเจ้าอื่นจะยืนมองตาปริบๆ หรือไง”

Chinese

刘茵沉默了许久：“但是子卿是我好朋友啊。”

Thai

หลิวอินนิ่งเงียบไปนาน “แต่จื่อชิงเป็นเพื่อนสนิทของหนูนะคะ”

Chinese

刘喜亮看了一眼自己的闺女：“就是因为你们关系好，所以我才会答应帮他们约个饭局，要不然我连考虑都不会考虑。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงมองลูกสาวของตน “ก็เพราะพวกลูกสนิทกัน พ่อถึงยอมรับปากช่วยพวกเขานัดมื้ออาหารให้ ไม่อย่างนั้นพ่อคงไม่แม้แต่จะคิดพิจารณาด้วยซ้ำ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

元旦后的第三天，临川的几个比较火的品牌老总被刘喜亮约到了聚仙楼。

Thai

วันที่สามหลังวันขึ้นปีใหม่ บรรดาเถ้าแก่ของแบรนด์ที่ค่อนข้างโด่งดังหลายแบรนด์ในหลินชวนถูกหลิวสี่เลี่ยงนัดมาที่จวี้เซียนโหลว

Chinese

这一次，叶子卿他们真的是有备而来，光是ppt就做了二十多页，趁着那些品牌老板吃饭的时候不断地讲解着。

Thai

คราวนี้พวกเยี่ยจื่อชิงเตรียมตัวมาเป็นอย่างดีจริงๆ แค่สไลด์นำเสนอก็ทำมาตั้งยี่สิบกว่าหน้า คอยอธิบายนำเสนอไม่หยุดหย่อนในระหว่างที่บรรดาเถ้าแก่แบรนด์ต่างๆ กำลังรับประทานอาหาร

Chinese

崔依婷人长得漂亮，口才也很好，再加上出身富贵，气质俱佳，由她来充当解说员，确实是引得现场的几位老板目不转睛。

Thai

ชุยอีถิงหน้าตาสะสวย ทั้งยังมีวาทศิลป์เป็นเลิศ ประกอบกับกำเนิดในตระกูลมั่งคั่ง บุคลิกภาพยอดเยี่ยม การให้เธอมาทำหน้าที่ผู้นำเสนอจึงสามารถดึงดูดสายตาของบรรดาเถ้าแก่ในที่นั้นจนละสายตาไม่ได้จริงๆ

Chinese

只是讲完之后，几位老板笑着摇了摇头，想法和刘喜亮差不多。

Thai

เพียงแต่หลังจากพูดจบ เถ้าแก่หลายคนต่างก็ยิ้มพลางส่ายหน้า ความคิดไม่ต่างจากหลิวสี่เลี่ยงเท่าใดนัก

Chinese

因为见识过江勤的手段之后，他们确实对叶子卿团队的这些说辞不感兴趣。

Thai

เพราะหลังจากได้เห็นชั้นเชิงของเจียงฉินมาแล้ว พวกเขาจึงไม่รู้สึกสนใจคำชวนเชื่อเหล่านี้ของทีมเยี่ยจื่อชิงเลยจริงๆ

Chinese

“姑娘，你这个随心团就是江总的拼团吧？”

Thai

“แม่หนู สุยซินถวนของพวกเธอนี่ก็คือพินถวนของประธานเจียงใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“额，我们的模式是差不多的。”

Thai

“เอ่อ รูปแบบของพวกเราค่อนข้างคล้ายกันค่ะ”

Chinese

“那江总都不做了，你们咋还敢做，头那么铁啊？”

Thai

“งั้นในเมื่อประธานเจียงยังไม่ทำต่อแล้ว ทำไมพวกเธอยังกล้าทำอยู่อีก หัวแข็งขนาดนั้นเชียวหรือ”

Chinese

崔依婷愣了一下：“难道他不做，我们就不能做了吗？”

Thai

ชุยอีถิงชะงักไปครู่หนึ่ง “หรือว่าถ้าเขาไม่ทำ พวกเราก็ทำไม่ได้เหรอคะ”

Chinese

周振豪把她拉到一边，微笑着开口：“赵总，那个江勤也不是神啊，他不做拼团也许是因为志不在此，并不意味着这个项目不能做。”

Thai

โจวเจิ้นหาวดึงเธอไปด้านข้างแล้วยิ้มพลางเอ่ยว่า “ประธานจ้าวครับ เจียงฉินคนนั้นก็ไม่ใช่พระเจ้าสักหน่อย เขาไม่ทำพินถวนอาจเป็นเพราะความสนใจของเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่ได้หมายความว่าโครงการนี้จะทำไม่ได้นี่ครับ”

Chinese

零时便利店的赵总摆摆手：“小周啊，你们想法确实不错，但我还是愿意相信江总的判断，何况我们临川商帮也有自己的规章制度，合作的事情就算了，今天就先到这里吧。”

Thai

ประธานจ้าวแห่งร้านสะดวกซื้อหลิงสือโบกมือ “เสี่ยวโจว ความคิดของพวกเธอดีจริงๆ นั่นแหละ แต่ฉันยังคงอยากจะเชื่อการตัดสินใจของประธานเจียงมากกว่า อีกอย่างกลุ่มพ่อค้าหลินชวนของพวกเราก็มีกฎเกณฑ์ระเบียบข้อบังคับของตัวเอง เรื่องร่วมมือกันคงต้องขอบาย วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน”

Chinese

说话之间，其他几个老板也表达了同样的意思，然后纷纷起身离席。

Thai

ระหว่างที่พูด เถ้าแก่อีกหลายคนก็แสดงเจตจำนงในทำนองเดียวกัน จากนั้นก็พากันลุกขึ้นออกจากโต๊ะ

Chinese

他们这次过来存粹是为了刘喜亮的面子，菜也没吃几口，然后说说笑笑间出了包厢。

Thai

การที่พวกเขามาในครั้งนี้ล้วนเห็นแก่หน้าของหลิวสี่เลี่ยงทั้งสิ้น กับข้าวก็ไม่ได้แตะสักกี่คำ จากนั้นก็พูดคุยหัวเราะแล้วเดินออกจากห้องรับรองส่วนตัวไป

Chinese

见到这一幕，周振豪的笑容渐渐消失：“这些人还真是没眼光啊。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ รอยยิ้มของโจวเจิ้นหาวก็ค่อยๆ จางหายไป “คนพวกนี้ช่างไม่มีสายตาเอาเสียเลย”

Chinese

叶子卿拍拍他的肩膀：“做生意没那么一帆风顺，平常心就好。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงตบไหล่เขาเบาๆ “การทำธุรกิจไม่ได้ราบรื่นขนาดนั้นหรอก ปล่อยวางทำใจให้สบายเถอะ”

Chinese

“我没事，不过姓赵的叫那个江勤江总，叫我却是小周，实在太没有礼貌了，”

Thai

“ฉันไม่เป็นไรหรอก แต่คนแซ่จ้าวนั่นเรียกเจียงฉินคนนั้นว่าประธานเจียง ทว่ากลับเรียกฉันว่าเสี่ยวโจว เสียมารยาทสิ้นดี”

Chinese

崔依婷把电脑收好也坐了过来：“时间会证明谁才是赢家，希望他们不会后悔今天的拒绝吧。”

Thai

ชุยอีถิงเก็บคอมพิวเตอร์เรียบร้อยแล้วเดินมานั่งลงเช่นกัน “เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์เองว่าใครคือผู้ชนะ หวังว่าพวกเขาจะไม่เสียใจกับการปฏิเสธในวันนี้นะ”

Chinese

刘茵此时也坐在旁边：“子卿，趁着投入还不大，我觉得你们还是好好考虑一下。”

Thai

หลิวอินเวลานี้นั่งอยู่ข้างๆ เช่นกัน “จื่อชิง ในเมื่อตอนนี้ยังลงทุนไปไม่มาก ฉันคิดว่าพวกเธอลองคิดทบทวนดูให้ดีๆ อีกทีเถอะ”

Chinese

叶子卿的眼神稍显疑惑：“茵茵，你怎么也这样了？难道你也不信任我的判断了？”

Thai

แววตาของเยี่ยจื่อชิงมีความสงสัยปรากฏขึ้นเล็กน้อย “อินอิน ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้ไปด้วยล่ะ นี่เธอไม่เชื่อการตัดสินใจของฉันแล้วเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“没有啦，我就是提个醒。”

Thai

“เปล่าหรอก ฉันแค่เตือนสติน่ะ”

Chinese

“先吃饭吧，有这些品牌方的合作是锦上添花，没有也不至于干不下去，没事的。”

Thai

“กินข้าวก่อนเถอะ ได้แบรนด์พวกนี้มาร่วมมือก็เป็นแค่การเติมเต็มให้ดียิ่งขึ้น ถึงไม่มีก็ไม่ถึงกับทำต่อไปไม่ได้ ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

四个人坐下后稍微吃了点饭，然后出了聚仙楼。

Thai

หลังจากทั้งสี่คนนั่งลงกินข้าวไปเล็กน้อยแล้วจึงเดินออกจากจวี้เซียนโหลว

Chinese

合作谈崩了，叶子卿他们的心情难免有些失落，于是就沿街散了散步，结果却在前方发现了刚刚离开了聚仙楼的那几个老板。

Thai

การเจรจาความร่วมมือล้มเหลว อารมณ์ของพวกเยี่ยจื่อชิงย่อมรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง จึงพากันเดินเล่นไปตามริมถนน ทว่ากลับพบเถ้าแก่หลายคนที่เพิ่งออกจากจวี้เซียนโหลวไปเมื่อครู่อยู่ข้างหน้า

Chinese

他们正西装革履，风度万千地站在一家奶茶店前，排队买奶茶，手里还举着一张黑色的卡片。

Thai

พวกเขาในชุดสูทรองเท้าหนังท่าทางภูมิฐานกำลังยืนอยู่หน้าร้านชานมแห่งหนึ่ง เข้าแถวรอซื้อชานม ในมือยังถือบัตรสีดำใบหนึ่งชูไว้

Chinese

见到这一幕，众人有些惊愕。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ ทุกคนต่างรู้สึกตกตะลึง

Chinese

“爸，你们在干嘛？”

Thai

“พ่อ พวกพ่อกำลังทำอะไรกันอยู่เหรอ”

Chinese

“喝奶茶啊，你看这个奶茶，世界首富专属口味，虽然很土，但是真的很上头啊。”

Thai

“ดื่มชานมไง เธอดูชานมนี่สิ รสชาติเฉพาะของบุคคลที่รวยที่สุดในโลก ถึงจะดูเชยไปหน่อย แต่ดื่มแล้วติดใจจริง ๆ เลยนะ”

Chinese

“你怎么也学会喝奶茶了？”

Thai

“ทำไมพ่อถึงหัดดื่มชานมกับเขาด้วยล่ะ”

Chinese

“这是江总家的新款，持商帮卡免费，刚才出来的时候就看到了，于是就一起过来尝尝。”

Thai

“นี่เป็นเมนูใหม่ของร้านประธานเจียง ใช้บัตรกลุ่มการค้าดื่มฟรี เมื่อกี้ตอนเดินออกมาเห็นเข้าพอดี ก็เลยพากันมาลองชิมดู”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)