ผูกมิตรไว้สักหน่อย

Chinese

第608章 结交一下

Thai

บทที่ 608 ทำความรู้จักสักหน่อย

Chinese

听到薛不群的解释，冯世荣的目光随之转移，沉默地看着那个身姿挺拔的年轻人随着一众互联网天花板迈步进入会场。

Thai

เมื่อได้ยินคำอธิบายของเซวียปู้ฉวิน สายตาของเฝิงซื่อหรงจึงเบนตามไป มองดูชายหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งคนนั้นก้าวเข้าไปในงานประชุมพร้อมกับบรรดาเพดานแห่งวงการอินเทอร์เน็ตอย่างเงียบๆ

Chinese

他回国的时候，拼团正处于低调期。

Thai

ตอนที่เขากลับประเทศ พินถวนกำลังอยู่ในช่วงเก็บเนื้อเก็บตัว

Chinese

江勤作为外卖行业的幕后推手，正在着急点火，大动作不多。

Thai

เจียงฉินในฐานะผู้ผลักดันเบื้องหลังของวงการส่งอาหารเดลิเวอรีกำลังเร่งจุดชนวน ความเคลื่อนไหวใหญ่ๆ จึงยังไม่มีมากนัก

Chinese

所以冯世荣并未了解过这个人，只是觉得好像有点面熟，名字也有点耳熟，却想不起来在哪里听过见过。

Thai

ดังนั้นเฝิงซื่อหรงจึงไม่เคยทำความเข้าใจเกี่ยวกับคนคนนี้มาก่อน เพียงแค่รู้สึกว่าดูคุ้นหน้าอยู่บ้าง ชื่อก็คุ้นหูอยู่บ้าง ทว่ากลับนึกไม่ออกว่าเคยได้ยินหรือเคยเห็นที่ไหน

Chinese

“姑父，大家都进场了，我们也进去吧？”

Thai

“คุณอาเขย ทุกคนเข้างานกันหมดแล้ว พวกเราก็เข้าไปกันเถอะครับ”

Chinese

段文钊见大佬们进入会场，已经开始按捺不住了。

Thai

ต้วนเหวินเจาเห็นบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ก้าวเข้าสู่สถานที่จัดงาน ก็เริ่มจะระงับความตื่นเต้นไม่อยู่แล้ว

Chinese

“嗯，走吧。”

Thai

“อืม ไปสิ”

Chinese

冯世荣看向薛满子：“薛老板，您先请。”

Thai

เฝิงซื่อหรงมองไปทางเซวียหม่านจื่อ “เถ้าแก่เซวีย เชิญคุณก่อนเลยครับ”

Chinese

薛满子点点头，迈步朝前走去。

Thai

เซวียหม่านจื่อพยักหน้า ก้าวเดินไปข้างหน้า

Chinese

进入到内场之后，那就真的是大佬遍地走，精英多如狗。

Thai

หลังจากเข้ามาในพื้นที่จัดงานด้านในแล้ว ที่นี่ก็มีแต่ผู้ยิ่งใหญ่เดินกันเกลื่อนกลาด ชนชั้นหัวกะทิมากมายดั่งฝูงหมาจริงๆ

Chinese

在这里撒把瓜子，百分百能砸到一个身家过百亿的人。

Thai

การโปรยเมล็ดแตงโมสักกำมือที่นี่ สามารถปาโดนคนที่มีทรัพย์สินเกินหมื่นล้านได้อย่างแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

冯世荣来到会场内部，端起酒杯，目光开始四下打量，发现很多人的目光开始朝着同一个方向聚集。

Thai

เฝิงซื่อหรงมาถึงด้านในสถานที่จัดงาน เขายกแก้วไวน์ขึ้น สายตาเริ่มกวาดมองไปรอบๆ และพบว่าสายตาของคนจำนวนมากเริ่มจับจ้องไปยังทิศทางเดียวกัน

Chinese

而在目光聚集的中心，那束灯光下正是刚刚入场的江勤，正与一些迈步而来的人亲切握手。

Thai

และที่ศูนย์กลางของสายตาเหล่านั้น ใต้ลำแสงไฟก็คือเจียงฉินที่เพิ่งก้าวเข้ามาในงาน กำลังจับมืออย่างเป็นกันเองกับผู้คนที่เดินเข้ามาหา

Chinese

说实话，这些年，做互联网商业的都绕不开BAT魔咒，唯一一个跟三家对着干，打的天崩地裂还能越做越大的，也就只有江勤了。

Thai

พูดตามตรง หลายปีมานี้ คนทำธุรกิจอินเทอร์เน็ตล้วนไม่อาจหลีกเลี่ยงคำสาป บีเอที ไปได้ คนเพียงคนเดียวที่กล้าต่อกรกับทั้งสามยักษ์ใหญ่ สู้รบกันจนฟ้าถล่มแผ่นดินทลายแล้วยังสามารถเติบโตขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ได้ ก็มีเพียงแค่เจียงฉินเท่านั้น

Chinese

关键问题是，他才二十二岁。

Thai

ประเด็นสำคัญคือ เขาเพิ่งจะอายุยี่สิบสองปีเท่านั้น

Chinese

这个圈子里，老人居多，三十岁以下都不常见，像江勤这种逆天的货色自然会成为焦点。

Thai

ในแวดวงนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้อาวุโส คนอายุต่ำกว่าสามสิบปียังแทบไม่เคยพบเห็น ตัวประหลาดฝืนลิขิตฟ้าอย่างเจียงฉินย่อมกลายเป็นจุดสนใจโดยธรรมชาติ

Chinese

薛满子此时正在旁边低声介绍：“那个是网易丁，360的周，TCL的李，还有新浪的曹……”

Thai

เวลานี้เซวียหม่านจื่อกำลังกระซิบแนะนำอยู่ข้างๆ “คนนั้นคือติงแห่งหวังอี้ โจวแห่ง 360 หลี่แห่ง ทีซีแอล แล้วก็เฉาแห่งซินล่าง…”

Chinese

他所介绍的那些人都在江勤迈步向前的路径上，所到之处，众人纷纷端起转身，和江勤握手碰杯或互拍肩膀。

Thai

คนที่เขาแนะนำเหล่านั้นล้วนอยู่ในเส้นทางที่เจียงฉินก้าวเดินผ่าน ไม่ว่าไปถึงที่ใด ผู้คนต่างก็ยกแก้วหันตัวมาจับมือ ชนแก้ว หรือตบไหล่ทักทายกับเจียงฉิน

Chinese

“走吧，我给你介绍一下小米科技的雷总，他在天使投资人的圈子里也很有名。”

Thai

“ไปเถอะ เดี๋ยวผมจะแนะนำประธานเหลยแห่งเสียวหมี่เทคโนโลยีให้คุณรู้จัก เขามีชื่อเสียงมากในแวดวงนักลงทุนเทวดาเหมือนกัน”

Chinese

“麻烦薛老板了。”

Thai

“รบกวนเถ้าแก่เซวียแล้วครับ”

Chinese

冯世荣端着酒杯走了过去，随着薛满子的引荐，开始握手寒暄。

Thai

เฝิงซื่อหรงถือแก้วไวน์เดินตามไป และเริ่มจับมือทักทายปราศรัยตามการแนะนำของเซวียหม่านจื่อ

Chinese

飓风资本是国内很老牌的风投机构，虽然这些年没什么动作，但在业内还是比较响亮的。

Thai

จวี้เฟิงแคปิตอลเป็นสถาบันร่วมลงทุนรุ่นเก่าแก่ของประเทศ แม้หลายปีมานี้จะไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรมากนัก แต่ในวงการก็ยังนับว่ามีชื่อเสียงพอสมควร

Chinese

众人和冯世荣握手，笑容亲切。

Thai

ทุกคนจับมือกับเฝิงซื่อหรงด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น

Chinese

这个圈子就是这样的，能有能力投资商业品牌的风投老总，不管到哪里都是座上宾。

Thai

แวดวงนี้ก็เป็นเช่นนี้เอง บอสใหญ่ของกองทุนร่วมลงทุนที่มีกำลังในการลงทุนกับแบรนด์ธุรกิจ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ล้วนเป็นแขกผู้มีเกียรติ

Chinese

冯世荣虽然对国内的商业环境不太熟悉，但腰包够鼓，那就少不了朋友。

Thai

แม้เฝิงซื่อหรงจะไม่ค่อยคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจภายในประเทศนัก แต่กระเป๋าเงินหนักพอ ก็ย่อมไม่ขาดแคลนมิตรสหาย

Chinese

“诸位刚才聊什么呢，我看你们聊得挺起劲儿啊。”

Thai

“เมื่อครู่ทุกท่านคุยอะไรกันอยู่หรือครับ ผมเห็นพวกคุณคุยกันออกรสเชียว”

Chinese

薛满子有些好奇他们刚才讨论的话题。

Thai

เซวียหม่านจื่อรู้สึกสงสัยหัวข้อที่พวกเขาเพิ่งสนทนากันเมื่อครู่เล็กน้อย

Chinese

“老马又在聊他的云计算了，搞了那么多年也没出什么成绩，估计等着看笑话的不少，这玩意儿连国外都没做成。”

Thai

“เหล่าหม่าคุยเรื่องคลาวด์คอมพิวติงของเขาอีกแล้ว ทำมาตั้งหลายปีก็ยังไม่มีผลงานอะไร คาดว่ามีคนรอหัวเราะเยาะไม่น้อยเลย ของพรรค์นี้แม้แต่ต่างประเทศก็ยังทำไม่สำเร็จเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“诶，这回可不一样了，江勤对他的云计算还挺感兴趣的。”

Thai

“เฮ้ย คราวนี้ไม่เหมือนเดิมแล้วนะ เจียงฉินสนใจคลาวด์คอมพิวติงของเขาอยู่พอสมควรเลย”

Chinese

“这两个人在市场上打的这么狠，没想到在这个方面倒是能尿到一壶里？”

Thai

“สองคนนี้ฟาดฟันกันในตลาดอย่างดุเดือด ไม่นึกเลยว่าจะมาลงรอยกันในเรื่องนี้ได้?”

Chinese

“哦对了老张，你之前见过江勤吗？”

Thai

“อ้อจริงสิเหล่าจาง นายเคยเจอเจียงฉินมาก่อนไหม”

Chinese

“没见过，这次见了就一个感觉，真的年轻啊靠，我要是有他这么年轻，我就和老马对着干电商了！”

Thai

“ไม่เคยเจอ ครั้งนี้เจอแล้วรู้สึกอยู่อย่างเดียวเลย โคตรจะหนุ่มจริงๆ พับผ่าสิ ถ้าฉันหนุ่มแน่นอย่างเขาล่ะก็ ฉันคงไปงัดกับเหล่าหม่าเรื่องอีคอมเมิร์ซแล้ว!”

Chinese

“雷总好像也是这个年纪加入金山的吧？”

Thai

“ประธานเหลยก็ดูเหมือนจะเข้าทำงานที่จินซานตอนอายุประมาณนี้ใช่ไหมครับ”

Chinese

“没错，我二十二岁加入金山，和江总现在的年纪差不多，不过我是28岁才成为CEO的，这就跟他没法比了。”

Thai

“ใช่แล้ว ผมเข้าจินซานตอนอายุยี่สิบสองปี พอๆ กับอายุของประธานเจียงในตอนนี้ แต่ผมเพิ่งจะได้เป็น ซีอีโอ ตอนอายุ 28 ปี เรื่องนี้คงเทียบกับเขาไม่ได้หรอก”

Chinese

“反正都是妖孽，哪像我们这些老家伙，拼了大半辈子才见到点成绩。”

Thai

“ถึงอย่างไรก็เป็นพวกปีศาจทั้งนั้น ไม่เหมือนตาแก่อย่างพวกเราที่สู้มาค่อนชีวิตถึงได้เห็นผลสำเร็จบ้าง”

Chinese

冯世荣在一边默默听了半晌，发现每个人的话题点好像都在江勤身上，于是目光忍不住再次转向会场，看向刚刚那个仿佛浑身都是光环的年轻人。

Thai

เฝิงซื่อหรงยืนฟังอยู่ข้างๆ เงียบๆ ครู่ใหญ่ พบว่าหัวข้อสนทนาของทุกคนเหมือนจะวนเวียนอยู่รอบตัวเจียงฉิน สายตาจึงอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองในงานอีกครั้ง มองดูชายหนุ่มที่ราวกับมีแสงรัศมีเปล่งประกายรอบตัวคนนั้น

Chinese

此时的江勤刚和马芸聊完了云计算，分别后见到了另一位马总，一位低调且内敛的中年人。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินเพิ่งจะคุยเรื่องคลาวด์คอมพิวติงกับหม่าอวิ๋นจบ หลังจากแยกย้ายกันก็พบกับประธานหม่าอีกคนหนึ่ง ชายวัยกลางคนที่ดูสุขุมและเก็บตัว

Chinese

双方都带着淡淡的微笑，亲切握手，又聊了一下微信的后续发展，相谈甚欢，随后分开。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างมีรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า จับมือกันอย่างสนิทสนม และพูดคุยกันถึงการพัฒนาต่อไปของวีแชต สนทนากันอย่างถูกคออย่างยิ่ง จากนั้นจึงแยกย้ายกันไป

Chinese

很快，酒会的时间过半，冯世荣一直在留意江勤，发现围在他身边打招呼的人几乎没断过，于是忍不住动了想要结交的心态。

Thai

ไม่นานนักเวลางานเลี้ยงก็ผ่านไปครึ่งหนึ่ง เฝิงซื่อหรงคอยสังเกตเจียงฉินอยู่ตลอด และพบว่าคนที่มารุมล้อมทักทายข้างกายเขาแทบไม่ขาดสาย จึงอดไม่ได้ที่จะเกิดความคิดอยากผูกมิตรขึ้นมา

Chinese

据说这个人手里养了一大批的全国品牌，而且拼团供应链现在越做越大，这对于冯世集团的【喜悦城】项目来说将会是很大的助力。

Thai

ได้ยินว่าคนคนนี้มีแบรนด์ระดับประเทศอยู่ในมือเป็นจำนวนมาก อีกทั้งห่วงโซ่อุปทานของพินถวนในตอนนี้ก็นับวันยิ่งเติบโตขยายใหญ่ขึ้น นี่จะเป็นแรงผลักดันมหาศาลสำหรับโครงการ【สี่เยวี่ยเฉิง】ของเฝิงซื่อกรุ๊ป

Chinese

只是薛满子自己也不认识江勤，于是冯世荣就又找到了小米科技的雷总。

Thai

เพียงแต่เซวียหม่านจื่อเองก็ไม่รู้จักเจียงฉิน ดังนั้นเฝิงซื่อหรงจึงไปหาประธานเหลยแห่งเสียวหมี่เทคโนโลยีอีกครั้ง

Chinese

投资圈互相引荐都是很正常的事情，雷总也乐意当个中间人，只是当他们走过去的时候，江勤已经不见了踪影。

Thai

การแนะนำต่อๆ กันในแวดวงการลงทุนเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก ประธานเหลยก็ยินดีที่จะเป็นคนกลางให้ ทว่าเมื่อพวกเขาเดินไปถึง เจียงฉินก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว

Chinese

“刘总，江总哪儿去了？”

Thai

“ประธานหลิว ประธานเจียงไปไหนแล้วล่ะครับ”

Chinese

刘强冬转头看向雷均：“哦，他啊，接了个电话就走了。”

Thai

หลิวเฉียงตงหันไปมองเหลยจวิน “อ๋อ เขาเหรอ รับสายโทรศัพท์แล้วก็ไปแล้ว”

Chinese

雷均有些意外：“酒会才举行了一半，待会儿不是还有节目，这就走了？”

Thai

เหลยจวินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “งานเลี้ยงเพิ่งจะจัดไปได้แค่ครึ่งเดียว เดี๋ยวไม่ใช่ว่ายังมีรายการแสดงอีกเหรอ ไปแล้วอย่างนี้เลยหรือ”

Chinese

“应该是他太太来电话了，我刚才离得近，听到有个女声问他什么时候回去，有点撒娇的味道。”

Thai

“น่าจะเป็นภรรยาของเขาโทรมา เมื่อกี้ผมยืนอยู่ใกล้ๆ ได้ยินเสียงผู้หญิงถามเขาว่าเมื่อไหร่จะกลับ น้ำเสียงออกจะออดอ้อนอยู่หน่อยๆ”

Chinese

“江总这么年轻就有太太了？我还以为他们瞎传的。”

Thai

“ประธานเจียงอายุน้อยขนาดนี้ก็มีภรรยาแล้วหรือ ผมนึกว่าพวกเขาลือกันมั่วๆ เสียอีก”

Chinese

刘强冬看了雷均一眼：“伱和你太太不也是大学走到一起的？他们可能还没结婚吧，但看江总的撤离速度，准太太是没毛病了，不过保护的挺好的，从没在公开场合露过面，据说是不太习惯人多的场合。”

Thai

หลิวเฉียงตงมองเหลยจวินแวบหนึ่ง “นายกับภรรยาของนายไม่ได้คบกันมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยเหมือนกันหรือไง พวกเขาอาจจะยังไม่ได้แต่งงานกันหรอก แต่ดูจากความเร็วในการชิ่งหนีของประธานเจียงแล้ว ว่าที่ภรรยานี่ไม่ผิดแน่ แต่ก็ปกป้องไว้ดีจริงๆ ไม่เคยปรากฏตัวในที่สาธารณะเลยสักครั้ง ได้ยินว่าไม่ค่อยชินกับสถานที่ที่มีคนเยอะๆ”

Chinese

雷均拍拍他的肩膀：“看见没有，事业成功的人都是爱妻如命的，马总的太太也是大学认识的。”

Thai

เหลยจวินตบไหล่เขา “เห็นหรือยัง คนที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานล้วนรักภรรยายิ่งกว่าชีวิต ภรรยาของประธานหม่าก็รู้จักกันตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัยเหมือนกัน”

Chinese

刘强冬笑了笑，转头看向冯世荣：“这位是？”

Thai

หลิวเฉียงตงยิ้มเล็กน้อย หันไปมองเฝิงซื่อหรง “ท่านนี้คือ…”

Chinese

“冯氏集团现在的当家人，冯总。”

Thai

“ผู้กุมบังเหียนคนปัจจุบันของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ประธานเฝิง”

Chinese

“哦，是冯总啊，我和秦总以前是认识的，也有过几次生意往来。”

Thai

“อ้อ ที่แท้ก็ประธานเฝิงนี่เอง ผมกับประธานฉินเคยรู้จักกันมาก่อน และเคยทำธุรกิจร่วมกันอยู่สองสามครั้ง”

Chinese

冯世荣微微点头：“刘总，久闻大名了。”

Thai

เฝิงซื่อหรงพยักหน้าเล็กน้อย “ประธานหลิว ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ”

Chinese

雷均看着刘强冬：“冯总托我当中间人，介绍你和江勤给他认识，结果现在倒好，先走了一个。”

Thai

เหลยจวินมองหลิวเฉียงตง “ประธานเฝิงวานให้ฉันเป็นคนกลาง แนะนำนายกับเจียงฉินให้เขารู้จัก แต่ตอนนี้ดันดีแท้ ไปก่อนแล้วคนหนึ่ง”

Chinese

“没事，我和江总约好了，明天中午的会议结束之后，晚上我们一起吃饭，雷总和冯总到时候一起来吧，我坐东。”

Thai

“ไม่เป็นไร ผมนัดกับประธานเจียงไว้แล้ว หลังการประชุมช่วงเที่ยงวันพรุ่งนี้เสร็จสิ้น ตอนเย็นพวกเราจะไปกินข้าวด้วยกัน ถึงตอนนั้นประธานเหลยกับประธานเฝิงก็มาร่วมด้วยสิครับ ผมเป็นเจ้ามือเอง”

Chinese

“明天晚上，行，冯总有时间吗？”

Thai

“คืนพรุ่งนี้เหรอ ได้สิ ประธานเฝิงมีเวลาไหมครับ”

Chinese

冯世荣点点头：“当然有时间，不过既然是在沪上，肯定不能让刘总做东，还是由我来做东吧，我知道一家很好吃的本帮菜。”

Thai

เฝิงซื่อหรงพยักหน้า “มีเวลาแน่นอนครับ แต่ในเมื่ออยู่ที่เซี่ยงไฮ้ จะให้ประธานหลิวเป็นเจ้ามือไม่ได้เด็ดขาด ให้ผมเป็นเจ้ามือดีกว่า ผมรู้จักร้านอาหารพื้นเมืองเซี่ยงไฮ้อร่อยๆ ร้านหนึ่ง”

Chinese

随着时间的推移，酒会还没彻底结束，但是提前离场的人已经不少了。

Thai

เมื่อเวลาล่วงเลยไป แม้งานเลี้ยงจะยังไม่จบลงโดยสิ้นเชิง แต่คนที่ออกจากงานก่อนเวลาก็มีไม่น้อยแล้ว

Chinese

这些商业大佬都各有各的小圈子，来酒会也只不过是认识一些新面孔，吹吹牛逼，真正的商谈，其实是酒会之外的小场。

Thai

บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในแวดวงธุรกิจเหล่านี้ต่างมีกลุ่มสังคมเล็กๆ ของตัวเอง การมางานเลี้ยงก็เป็นเพียงแค่การทำความรู้จักกับหน้าใหม่ๆ โม้โอ้อวดกันไป การเจรจาธุรกิจที่แท้จริงคือวงเล็กๆ นอกงานเลี้ยงต่างหาก

Chinese

冯世荣此时也离开了宴会厅，带着段文钊回到了车上，朝佘山庄园而去。

Thai

เวลานี้เฝิงซื่อหรงก็ออกจากห้องจัดเลี้ยงเช่นกัน เขานำต้วนเหวินเจาขึ้นรถแล้วมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์เสอซาน

Chinese

“那个江勤，你了解么？”

Thai

“เจียงฉินคนนั้น นายรู้จักดีไหม”

Chinese

“当然了解啊姑父，拼团现在正在做外卖，势头很强，不过饭点的基础更稳更扎实，我并不怕他。”

Thai

“รู้จักดีสิครับคุณอาเขย ตอนนี้พินถวนกำลังทำส่งอาหารเดลิเวอรี่ โมเมนตัมแรงมาก แต่รากฐานของฟั่นเตี่ยนมั่นคงและแน่นหนากว่า ผมไม่ได้กลัวเขาเลย”

Chinese

段文钊扬起嘴角：“拿到您的投资之后，饭点就要进入全国市场，未来很可能会和拼团打对场。”

Thai

ต้วนเหวินเจายกยิ้มมุมปาก “หลังจากได้รับเงินลงทุนจากคุณอาเขยแล้ว ฟั่นเตี่ยนก็จะก้าวเข้าสู่ตลาดทั่วประเทศ ในอนาคตมีโอกาสสูงมากที่จะต้องเปิดศึกประจันหน้ากับพินถวน”

Chinese

龚叔在前面安静地开着车，听到他们的谈话，脸上总有一种“我有句话不知当讲不当讲”的感觉。

Thai

กงซูขับรถอยู่ด้านหน้าอย่างเงียบๆ เมื่อได้ยินบทสนทนาของพวกเขา บนใบหน้าก็ปรากฏสีหน้าแบบ ‘ฉันมีคำพูดหนึ่งที่ไม่รู้ว่าควรพูดดีหรือไม่’ อยู่ตลอด

Chinese

不过三个人都没看到，此时的路边有个身穿西装，气质非凡的年轻人，正颠着脚，仿佛脚上不是皮鞋，是火云邪神同款拖鞋一样，正在一家七彩冰淇凌店门口等着。

Thai

ทว่าทั้งสามคนกลับมองไม่เห็นว่า ริมถนนในเวลานี้มีชายหนุ่มสวมสูทท่าทางสง่างามโดดเด่นคนหนึ่ง กำลังยืนเขย่งเท้ากระดิกปลายเท้า ราวกับว่ารองเท้าที่สวมอยู่ไม่ใช่รองเท้าหนัง แต่เป็นรองเท้าแตะรุ่นเดียวกับเทพเมฆาอัคคี กำลังยืนรออยู่หน้าร้านไอศกรีมเจ็ดสี

Chinese

等到两份冰激凌做好之后，江勤这才转身上了车，朝着香缇别墅走去。

Thai

รอจนกระทั่งไอศกรีมสองที่ทำเสร็จแล้ว เจียงฉินจึงหมุนตัวขึ้นรถ มุ่งหน้าไปยังวิลล่าเซียงถี

Chinese

一进到别墅大门，他就看到大小富婆正坐在草坪的小沙发上喝茶，然后咳嗽了一声。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตูวิลล่า เขาก็เห็นแม่หนูเศรษฐีทั้งสองคนกำลังนั่งดื่มชาอยู่บนโซฟาตัวเล็กบนสนามหญ้า จึงกระแอมไอขึ้นมาหนึ่งที

Chinese

冯楠舒闻声看了过去，立马就哒哒哒地跑到了江勤面前。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินเสียงก็มองมา และวิ่งตึกๆๆ มาอยู่ตรงหน้าเจียงฉินทันที

Chinese

她今天穿了一件长裙，上半是白色，下半是黑色，胸前系着纤细的丝带，仿佛一个如假包换的贵族小姐。

Thai

วันนี้เธอสวมกระโปรงยาว ท่อนบนเป็นสีขาว ท่อนล่างเป็นสีดำ หน้าอกผูกริบบิ้นเส้นบาง ราวกับคุณหนูตระกูลขุนนางสูงศักดิ์ขนานแท้

Chinese

“哥哥。”

Thai

“เกอเกอะ”

Chinese

“就知道催，酒会还有小姐姐跳舞呢，我都没来得及看。”

Thai

“รู้แต่จะเร่ง ในงานเลี้ยงยังมีสาวๆ เต้นระบำอยู่เลย ฉันยังไม่ทันได้ดูเลยสักนิด”

Chinese

冯楠舒唬住小脸，然后就看到江勤把冰激凌拿了出来，然后呆呆地看了一眼：“这个也哄不好我。”

Thai

เฝิงหนานซูปั้นหน้าบึ้งตึง จากนั้นก็เห็นเจียงฉินหยิบไอศกรีมออกมา เธอมองดูอย่างเหม่อลอยแวบหนึ่ง “อันนี้ก็ง้อฉันไม่หายหรอกนะ”

Chinese

江勤眯起眼睛，心说这丫头好像知道我会哄她。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง ในใจคิดว่ายัยเด็กคนนี้ดูเหมือนจะรู้ว่าฉันจะง้อเธอ

Chinese

“拿着给婶婶一个。”

Thai

“เอาไปให้อาสะใภ้อันหนึ่ง”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

江勤把塑料袋团成一团，塞进口袋里，然后朝着草坪上的秦静秋走过去，结果发现桌上摆着个宣传彩页，正好是门口那家国际幼儿园的。

Thai

เจียงฉินขยำถุงพลาสติกเป็นก้อนกลม ยัดใส่กระเป๋าเสื้อ แล้วเดินตรงไปยังฉินจิ้งชิวที่อยู่บนสนามหญ้า ทว่ากลับพบว่าบนโต๊ะมีแผ่นพับประชาสัมพันธ์สีวางอยู่ ซึ่งพอดีเป็นของโรงเรียนอนุบาลนานาชาติตรงหน้าประตูทางเข้านั่นเอง

Chinese

此时的秦静秋正带着眼镜，细细研究，一丝不苟。

Thai

เวลานี้ฉินจิ้งชิวกำลังสวมแว่นตา ศึกษารายละเอียดอย่างจริงจังไม่คลาดสายตาแม้แต่น้อย

Chinese

江勤转头看向冯楠舒：“我走了之后，你们就一直在研究这个？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู “หลังจากฉันไปแล้ว พวกเธอศึกษาสิ่งนี้กันมาตลอดเลยเหรอ”

Chinese

“我没有研究，都是婶婶研究的。”冯楠舒摇摇头，迅速甩锅。

Thai

“ฉันไม่ได้ศึกษา อาสะใภ้ศึกษาทั้งนั้น” เฝิงหนานซูส่ายหน้า โยนความผิดอย่างรวดเร็ว

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的，好朋友不能生宝宝，我一点也不感兴趣。”

Thai

“จริงๆ เพื่อนที่ดีมีลูกไม่ได้ ฉันไม่ได้สนใจเลยสักนิด”

Chinese

秦静秋正看的入神呢，听到声音后抬起头，这才发现江勤回来了：“不是参加酒会么，怎么回来的这么早？”

Thai

ฉินจิ้งชิวกำลังอ่านอย่างเพลิดเพลิน พอได้ยินเสียงจึงเงยหน้าขึ้น ถึงได้พบว่าเจียงฉินกลับมาแล้ว “ไม่ใช่ไปร่วมงานเลี้ยงหรอกหรือ ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ”

Chinese

江勤坐到沙发上：“认识了挺多人，但大部分人和拼团那之间的业务往来不多，酒会只是个开始，到了讨论会，交流的机会多的是，倒也不急于一时。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนโซฟา “ได้ทำความรู้จักกับคนเยอะเลยครับ แต่คนส่วนใหญ่ไม่มีการติดต่อทางธุรกิจกับพินถวนมากนัก งานเลี้ยงเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น พอถึงช่วงการประชุมสัมมนา โอกาสแลกเปลี่ยนพูดคุยยังมีอีกเพียบ ก็ไม่ต้องรีบร้อนในตอนนี้”

Chinese

“也对，不过你回来正好，门口那个幼儿园今年夏天正式开业，你们这两年是用不上了，但努努力的话说上幼儿园也很快，你看，这是他们的宣传彩页。”

Thai

“ก็ถูกของเธอ แต่เธอกลับมาก็พอดีเลย โรงเรียนอนุบาลตรงหน้าประตูนั้นจะเปิดอย่างเป็นทางการช่วงฤดูร้อนปีนี้ ในช่วงสองปีนี้พวกเธอคงยังไม่ได้ใช้หรอก แต่ถ้าพยายามเข้าหน่อย เรื่องเข้าโรงเรียนอนุบาลก็เร็วมากนะ เธอดูสิ นี่คือแผ่นพับประชาสัมพันธ์ของพวกเขา”

Chinese

秦静秋摘掉了眼镜：“我问过楠舒了，她对学校的整体环境还挺满意的，但又觉得艺术培养课有点多，她不希望宝宝一开始就学那么多东西，这样会很累，你觉得呢？”

Thai

ฉินจิ้งชิวถอดแว่นตาออก “ฉันถามหนานซูแล้ว เธอค่อนข้างพอใจกับสภาพแวดล้อมโดยรวมของโรงเรียน แต่ก็รู้สึกว่าวิชาเสริมสร้างศิลปะมีเยอะไปหน่อย เธอไม่อยากให้ลูกต้องเรียนอะไรมากมายตั้งแต่เริ่มต้น มันจะเหนื่อยเกินไป เธอคิดว่ายังไงล่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤愣了一下，立马唬着个逼脸看向冯楠舒：“说的很有道理，但是小富婆，你有什么要解释的吗？”

Thai

เจียงฉินอึ้งไปชั่วขณะ ก่อนจะปั้นหน้าขึงขังมองไปทางเฝิงหนานซูทันที “พูดได้มีเหตุผลมากนะ แต่แม่หนูเศรษฐี เธอมีอะไรจะอธิบายไหม”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，认真严肃地开口：“被你发现了，其实我想去上幼儿园。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง เอ่ยอย่างจริงจังหนักแน่น “ถูกนายจับได้ซะแล้ว จริงๆ แล้วฉันอยากไปเข้าโรงเรียนอนุบาลน่ะ”

Chinese

“你是不是又把我当傻子了？”

Thai

“เธอเห็นฉันเป็นคนโง่อีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

“我没有，你最聪明了，我才傻乎乎的。”

Thai

“ฉันเปล่านะ นายฉลาดที่สุด ฉันต่างหากที่เซ่อซ่า”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ…หรือ2)

Chinese

上一章看到了很多书友提供的好思路，一时间竟然不知道抄哪个才好，考虑了一下，要不全抄吧！

Thai

บทที่แล้วเห็นเพื่อนนักอ่านเสนอไอเดียดีๆ เข้ามามากมาย ชั่วขณะหนึ่งถึงกับไม่รู้ว่าจะลอกอันไหนดี คิดไปคิดมา เอาเป็นว่าลอกมันให้หมดเลยแล้วกัน!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)