อย่ามีแฟนเยอะเกินไป

Chinese

第37章 别搞太多对象

Thai

ตอนที่ 37 อย่ามีแฟนเยอะเกินไปนัก

Chinese

“不是，我刚才开玩笑的，就是为了安慰一下老江，我怎么可能追一个女孩三年？我这样的富二代，想想也不可能啊！”

Thai

“ไม่ใช่ เมื่อกี้ฉันแค่ล้อเล่น เพื่อปลอบใจเหล่าเจียงเฉยๆ ฉันจะเป็นไปได้ยังไงที่จะตามจีบผู้หญิงคนหนึ่งตั้งสามปี ทายาทเศรษฐีอย่างฉัน คิดดูก็เป็นไปไม่ได้แล้ว!”

Chinese

曹广宇后悔了，试图狡辩。

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกเสียใจภายหลัง จึงพยายามแก้ตัว

Chinese

“啊对对对。”

Thai

“อ่า ใช่ๆๆ”

Chinese

周超不想听他多说，拿起卫生纸就往厕所里走。

Thai

โจวเชาไม่อยากฟังเขาพล่ามต่อ จึงหยิบกระดาษชำระแล้วเดินตรงไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

“我他妈真的谈过五个，后来越谈越没意思，才发现单身的才是贵族。”

Thai

“แม่งเอ๊ย ฉันเคยคบมาห้าคนจริงๆ นะ พอนานเข้ายิ่งคบก็ยิ่งน่าเบื่อ ถึงได้รู้ว่าคนโสดนี่แหละคือชนชั้นสูงที่แท้จริง”

Chinese

“我知道了老曹，但你能不能别追着我说，我他妈上厕所，你要狡辩就找任自强去！”

Thai

“ฉันรู้แล้วเหล่าเฉา แต่นายช่วยอย่าเดินตามมาพูดได้ไหม ฉันจะเข้าห้องน้ำโว้ย ถ้านายจะแก้ตัวก็ไปหาเหรินจื้อเฉียงโน่น!”

Chinese

周超拿着卷纸停在厕所门口，被曹广宇烦的不行了，伸手就关上了阳台门。

Thai

โจวเชาถือม้วนกระดาษชำระหยุดอยู่ที่หน้าประตูห้องน้ำ เขารำคาญเฉากว่างอวี่จนทนไม่ไหว จึงยื่นมือไปปิดประตูระเบียงทันที

Chinese

曹广宇无奈，只能转头去找任自强。

Thai

เฉากว่างอวี่หมดหนทาง ทำได้เพียงหันไปหาเหรินจื้อเฉียงแทน

Chinese

任自强此时正躺在床上和潘秀聊天，嘴都要笑到耳根子里，对曹广宇的话也是左耳朵进右耳朵出。

Thai

ตอนนี้เหรินจื้อเฉียงกำลังนอนคุยกับพานซิ่วอยู่บนเตียง ยิ้มจนปากแทบจะฉีกถึงรูหู คำพูดของเฉากว่างอวี่จึงเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

Chinese

“阿强，你应该明白吧？像我这样的富二代，不可能当……当什么来着，老江伱刚才说的那个词叫什么？我觉得挺贴切的。”

Thai

“อาเฉียง นายก็น่าจะเข้าใจใช่ไหม ทายาทเศรษฐีอย่างฉัน ไม่มีทางเป็น…เป็นอะไรนะ เหล่าเจียง คำที่นายพูดเมื่อกี้เรียกว่าอะไรนะ ฉันว่ามันตรงตัวดี”

Chinese

江勤笑了：“舔狗。”

Thai

เจียงฉินยิ้ม “หมาเลีย”

Chinese

曹广宇猛烈点头：“我是不可能当舔狗的！”

Thai

เฉากว่างอวี่พยักหน้าอย่างแรง “ฉันไม่มีทางเป็นหมาเลียเด็ดขาด!”

Chinese

“啊对对对。”任自强忙着聊天，满脸敷衍。

Thai

“อ่า ใช่ๆๆ” เหรินจื้อเฉียงมัวแต่คุย ตอบส่งเดชไปอย่างขอไปที

Chinese

曹广宇瞬间怒了：“老任，你有点不尊重我。”

Thai

เฉากว่างอวี่โมโหขึ้นมาทันที “เหล่าเหริน นายไม่ค่อยให้เกียรติฉันเลยนะ”

Chinese

“我在和潘秀聊天呢！”

Thai

“ฉันคุยกับพานซิ่วอยู่นี่ไง!”

Chinese

“你聊了什么？”

Thai

“นายคุยอะไรไปบ้าง”

Chinese

“额……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“我草，你他妈别跟潘秀说我是舔狗啊，你这样说，我以后在金融三班还怎么混？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย นายอย่าไปบอกพานซิ่วนะว่าฉันเป็นหมาเลีย นายพูดแบบนี้ แล้วต่อไปฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนในห้อง 3 สาขาการเงิน”

Chinese

曹广宇没等任自强把手机转过来，自己就瞅见了其中的关键词，忍不住破口大骂。

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่รอให้เหรินจื้อเฉียงหันโทรศัพท์มา เขาก็เหลือบไปเห็นคำสำคัญในนั้นเสียก่อน จึงอดไม่ได้ที่จะสบถด่าออกมา

Chinese

任自强也觉得很委屈啊，我在这儿聊天聊的好好的，你非得在我耳边念叨舔狗舔狗，我这不就随手就打过去了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเองก็รู้สึกน้อยใจเหมือนกัน ฉันกำลังคุยแชตอยู่ดีๆ นายก็เอาแต่พร่ำพูดคำว่าหมาเลียๆ กรอกหูอยู่ได้ ฉันก็เลยเผลอพิมพ์ส่งไปน่ะสิ

Chinese

08年的QQ没有撤回功能，导致这个故事显得更加悲伤了。

Thai

คิวคิว ในปี 2008 ยังไม่มีฟังก์ชันยกเลิกข้อความ จึงทำให้เรื่องนี้ยิ่งดูน่าเศร้าเข้าไปใหญ่

Chinese

曹广宇死死地盯着他，什么话也不说，最后生无可恋地上床平躺，望着白色的屋顶一声不吭地沉默着。

Thai

เฉากว่างอวี่จ้องเขาเขม็ง ไม่พูดอะไรสักคำ สุดท้ายก็ขึ้นเตียงนอนแผ่หลาอย่างไร้อาลัยตายอยาก มองเพดานสีขาวเงียบๆ โดยไม่เปล่งเสียงใดๆ ออกมา

Chinese

今夜他失去了爱，也丢失了尊严。

Thai

คืนนี้เขาสูญเสียความรัก ซ้ำยังสูญสิ้นศักดิ์ศรี

Chinese

夏日的夜晚燥热似火，但临大的宿舍只有两台风扇，一台挂在宿舍门的上方，一台挂在阳台门的顶部，老扇叶在电力的驱动下疯狂旋转着，发出嗡嗡嗡的声音，听上去就像是咳破了肺的小老头。

Thai

ค่ำคืนในฤดูร้อนอบอ้าวราวกับเปลวไฟ ทว่าหอพักของม.หลินชวนมีพัดลมเพียงสองตัว ตัวหนึ่งติดอยู่เหนือประตูห้องพัก อีกตัวติดอยู่ด้านบนของประตูระเบียง ใบพัดเก่าๆ หมุนควงอย่างบ้าคลั่งด้วยพลังงานไฟฟ้า ส่งเสียงหึ่งๆ ฟังดูราวกับชายแก่ที่ไอจนปอดแทบพัง

Chinese

江勤一边伸头吹着风，一边用电脑和和苏奈沟通着建站的具体细节。

Thai

เจียงฉินยื่นศีรษะไปรับลมพลางใช้คอมพิวเตอร์สื่อสารรายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์กับซูไน่

Chinese

只是这位大三的学姐不知道在干什么，回消息总是回的很慢，甚至有时候还打错字，这可不像是一个技术宅的表现，反正像是好几年没摸过电脑一样。

Thai

เพียงแต่รุ่นพี่สาวปี 3 คนนี้ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ตอบข้อความช้ามากเสมอ บางทียังพิมพ์ผิดๆ ถูกๆ นี่ไม่เหมือนพฤติกรรมของโอตาคุสายไอทีเลยสักนิด กลับดูเหมือนคนที่ไม่ได้แตะคอมพิวเตอร์มาหลายปีเสียมากกว่า

Chinese

“学长，我找了几个和你需求类似的网站，你可以先看看，我还有事要忙。”

Thai

“รุ่นพี่คะ ฉันหาเว็บไซต์ที่ใกล้เคียงกับความต้องการของรุ่นพี่มาให้สองสามเว็บ รุ่นพี่ลองดูก่อนได้นะ ฉันยังมีธุระต้องทำอยู่”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

半天之后，苏奈传了几张图片过来，后面还附带着网址，都是一些现阶段比较成熟的网站，框架和基本结构都很清晰，而且与江勤的需求契合度都比较高。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ซูไน่ก็ส่งรูปภาพมาสองสามรูป ด้านหลังยังแนบที่อยู่เว็บไซต์มาด้วย ทั้งหมดล้วนเป็นเว็บไซต์ที่ค่อนข้างสมบูรณ์ในยุคปัจจุบัน โครงสร้างและระบบพื้นฐานชัดเจนมาก อีกทั้งยังสอดคล้องกับความต้องการของเจียงฉินค่อนข้างสูง

Chinese

江勤观摩了半天，觉得这些网站似乎都有一些通病，就是为了展现内容丰富度而把主页做的很满。

Thai

เจียงฉินพินิจดูอยู่นาน รู้สึกว่าเว็บไซต์เหล่านี้ดูเหมือนจะมีข้อเสียร่วมกันอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือการยัดหน้าแรกจนแน่นเอี๊ยดเพื่อแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของเนื้อหา

Chinese

基础板块区不用说，这是必须要存在的，但像热点排行、关键词检索和一些外跳链接则完全没必要存在，因为这些东西不但会让整个页面显得臃肿，而且还会让网站用户浪费太多不必要的时间去排除不想看的东西。

Thai

หมวดหมู่พื้นฐานไม่ต้องพูดถึง นี่เป็นสิ่งจำเป็นต้องมีอยู่แล้ว แต่พวกการจัดอันดับประเด็นร้อน การค้นหาคำสำคัญ และลิงก์ภายนอกกลับไม่มีความจำเป็นต้องมีเลย เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่ทำให้หน้าเว็บทั้งหมดดูเทอะทะ แต่ยังทำให้ผู้ใช้เว็บไซต์ต้องเสียเวลาโดยไม่จำเป็นเพื่อคัดกรองสิ่งที่ไม่ต้องการดูออกไป

Chinese

当然了，大网站的产品经理也不是吃干饭的，他们这么做主要是为了给广告一个足够的阅览时间，所以只能牺牲用户体验。

Thai

แน่นอนว่าผู้จัดการฝ่ายผลิตภัณฑ์ของเว็บไซต์ใหญ่ๆ ก็ไม่ได้ไร้ฝีมือ พวกเขาทำเช่นนี้หลักๆ ก็เพื่อให้มีเวลาในการมองเห็นโฆษณามากพอ จึงทำได้เพียงยอมเสียสละประสบการณ์ของผู้ใช้

Chinese

江勤敲了一行观后感给苏奈发了过去，提出了几个意见。

Thai

เจียงฉินพิมพ์ความคิดเห็นหลังจากดูเสร็จส่งไปให้ซูไน่ พร้อมกับเสนอแนะข้อคิดเห็นไปสองสามข้อ

Chinese

但对方似乎仍旧在忙，没有回复。

Thai

แต่อีกฝ่ายดูเหมือนจะยังคงยุ่งอยู่ จึงไม่มีการตอบกลับ

Chinese

老子好像是甲方来着，怎么还得像舔狗一样等回复呢？

Thai

ฉันเป็นฝ่ายผู้ว่าจ้างไม่ใช่เหรอไง ทำไมถึงต้องมารอการตอบกลับเหมือนหมาเลียแบบนี้ด้วยวะ

Chinese

话说这大半夜的她能忙什么，竟然连老板的信息都不回，真是没挨过社会的毒打。

Thai

จะว่าไปดึกดื่นป่านนี้เธอจะยุ่งอะไรนักหนา ถึงขนาดไม่ตอบข้อความของเจ้านาย ไม่เคยโดนสังคมสั่งสอนเอาเสียเลยจริงๆ

Chinese

江勤骂骂咧咧的关掉聊天框，又伸手点开了洪颜的QQ号，问了一句还好吗。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำพลางปิดหน้าต่างแชต แล้วยื่นมือไปเปิด คิวคิว ของหงเหยียน พิมพ์ถามไปประโยคหนึ่งว่าสบายดีไหม

Chinese

不管怎么样，今天的事情始终是因他而起，如果连句简单的问候都没有，那就显得太不是人了。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร เรื่องในวันนี้ก็มีต้นเหตุมาจากเขา หากไม่มีแม้แต่คำทักทายง่ายๆ สักคำ ก็จะดูใจดำเกินไปหน่อย

Chinese

洪颜的回复来的很快，先是发了一个微笑，然后说没什么事，就是和楚丝琪之间不说话了而已。

Thai

หงเหยียนตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว เธอส่งสติกเกอร์รอยยิ้มมาก่อน จากนั้นก็บอกว่าไม่มีอะไร แค่ไม่ได้พูดคุยกับฉู่ซือฉีแล้วเท่านั้น

Chinese

08年的微笑表情代表的是正儿八经的微笑，绝对没有任何负面的意思，所以江勤稍稍放下了心。

Thai

อิโมจิยิ้มในปี 2008 สื่อถึงรอยยิ้มจริงใจอย่างแท้จริง ไม่มีความหมายเชิงลบใดๆ แอบแฝงอย่างแน่นอน เจียงฉินจึงวางใจลงได้เล็กน้อย

Chinese

楚丝琪的傲慢没人能扛得住，毕竟她是打小被父母宠出来的，觉得全世界都要围着她转，但你只要不理她，她脾气再大也没什么用，洪颜是个聪明的女孩，应该懂得这种冷处理的方式。

Thai

ความเย่อหยิ่งของฉู่ซือฉีไม่มีใครรับมือไหว เพราะเธอถูกพ่อแม่ตามใจมาตั้งแต่เด็ก คิดว่าโลกทั้งใบต้องหมุนรอบตัวเอง แต่ขอเพียงไม่สนใจเธอ ต่อให้อารมณ์ร้ายแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ หงเหยียนเป็นเด็กสาวที่ฉลาด ย่อมต้องเข้าใจวิธีรับมือแบบนิ่งเฉยเช่นนี้

Chinese

不过恋爱明明狗都不谈的，为什么我现在行为的模式却像个渣男一样？

Thai

แต่ความรักน่ะขนาดหมายังไม่คิดจะคุยเลย แล้วทำไมตอนนี้รูปแบบพฤติกรรมของฉันถึงเหมือนผู้ชายเจ้าชู้ไปได้ล่ะ

Chinese

江勤觉得郁闷，桃花劫是重生者必过的一关吗？

Thai

เจียงฉินรู้สึกหงุดหงิดใจ เคราะห์รักเป็นด่านที่ผู้เกิดใหม่ทุกคนต้องก้าวผ่านหรืออย่างไร

Chinese

接着，江勤又点开了冯楠舒的QQ，问她在学校过夜是不是适应，冯楠舒没说想家，只说自己感觉临大的夜色好黑，字里行间似乎都透露着想家的念头。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็เปิด คิวคิว ของเฝิงหนานซู ถามว่าเธอชินกับการค้างคืนที่มหาวิทยาลัยหรือไม่ เฝิงหนานซูไม่ได้บอกว่าคิดถึงบ้าน เพียงแต่บอกว่าตนเองรู้สึกว่าท้องฟ้ายามค่ำคืนของม.หลินชวนมืดจัง ทุกตัวอักษรดูเหมือนจะแฝงความคิดถึงบ้านเอาไว้

Chinese

除此之外，于莎莎也给他发了消息，问他有没有和楚丝琪见过面，但江勤精得一批，一眼就确定她肯定是在王慧茹那里听说了今天的事，不然也不会莫名其妙来问，于是假装不在线，回也不回。

Thai

นอกจากนี้ อวี๋ซาซาก็ส่งข้อความมาหาเขาเช่นกัน ถามว่าเขาได้พบกับฉู่ซือฉีหรือไม่ แต่เจียงฉินรู้ทันเป็นอย่างยิ่ง แค่มองปราดเดียวก็มั่นใจได้ว่าเธอต้องได้ยินเรื่องวันนี้มาจากหวังฮุ่ยหรูแน่นอน ไม่อย่างนั้นคงไม่มาถามโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย จึงแกล้งทำเป็นออฟไลน์และไม่ตอบกลับแม้แต่น้อย

Chinese

而除了聊天消息之外，他的通知表里似乎还有几个好友申请，备注信息都是金融三班XXX这种格式，大部分是女生。

Thai

และนอกจากข้อความแชตแล้ว ในรายการแจ้งเตือนของเขายังมีคำขอเป็นเพื่อนอยู่อีกสองสามรายการ ข้อความแนะนำตัวล้วนอยู่ในรูปแบบ ห้อง 3 สาขาการเงิน เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

Chinese

其中一个是曹广宇无比推崇的蒋恬，这倒是有些出乎他的意料。

Thai

หนึ่งในนั้นคือเจียงเถียนที่เฉากว่างอวี่ชื่นชมนักหนา นี่กลับเกินความคาดหมายของเขาอยู่บ้าง

Chinese

【江勤同学，我是蒋恬，加个好友】

Thai

【เพื่อนนักศึกษาเจียงฉิน ฉันเจียงเถียนนะ ขอแอดเพื่อนหน่อย】

Chinese

江勤刚握住鼠标，忽然就感觉肩膀上落了一只宽厚的大手，他回头一看，发现吕光荣正站在他背后，表情十分复杂的看着他。

Thai

เจียงฉินเพิ่งจะจับเมาส์ จู่ๆ ก็รู้สึกว่ามีมือหนาใหญ่ข้างหนึ่งวางลงบนไหล่ของเขา เมื่อหันกลับไปมอง ก็พบว่าลวี่กวงหรงกำลังยืนอยู่ด้านหลังของเขา และมองมาที่เขาด้วยสีหน้าซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

“吕老师啊，晚上好，来查寝吗？”

Thai

“อาจารย์ลวี่ สวัสดีตอนค่ำครับ มาตรวจหอพักเหรอครับ”

Chinese

吕光荣嗯了一声，接着就语重心长地开口：“江勤，你小子长得是挺好看的，但是作为学生还是要以学习为主，临大不反对学生谈恋爱，但是别搞那么多。”

Thai

ลวี่กวงหรงส่งเสียงอืมในลำคอ จากนั้นจึงเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงจริงจังและเปี่ยมความหวังดี “เจียงฉิน เจ้าหนูอย่างเธอหน้าตาดีก็จริง แต่ในฐานะนักศึกษายังไงก็ต้องเน้นเรื่องเรียนเป็นหลัก ม.หลินชวนไม่คัดค้านเรื่องที่นักศึกษาจะมีความรัก แต่ก็อย่าคบหาหลายคนเกินไปนักล่ะ”

Chinese

江勤：“？？？？？？”

Thai

เจียงฉิน “??????”

Chinese

话还没说完，任自强和周超就笑出了狗声，笑到半截还觉得不过瘾，弓起身子边笑边捶床。

Thai

คำพูดยังไม่ทันสิ้นสุด เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาก็หัวเราะลั่นอย่างสะใจ หัวเราะไปได้ครึ่งหนึ่งยังรู้สึกว่าไม่สะใจพอ จึงงอตัวหัวเราะไปพลางทุบเตียงไปพลาง

Chinese

“好了好了，不要笑了，我这次来一是为了查寝，二是要通知你们，明早正式开始军训，大家都早点睡，不要迟到，给教官一个好印象。”

Thai

“เอาละๆ ไม่ต้องหัวเราะแล้ว ครูมาครั้งนี้อย่างแรกคือตรวจหอพัก อย่างที่สองคือจะมาแจ้งพวกเธอว่า พรุ่งนี้เช้าจะเริ่มการฝึกทหารอย่างเป็นทางการ ทุกคนรีบนอนแต่หัวค่ำ อย่าไปสาย และสร้างความประทับใจที่ดีให้กับครูฝึกด้วย”

Chinese

吕光荣例行公事地说了一嘴，然后转身出了宿舍，又到隔壁宿舍说了一模一样的话。

Thai

ลวี่กวงหรงพูดตามหน้าที่ไปหนึ่งรอบ จากนั้นก็หันหลังเดินออกจากห้องพัก แล้วไปพูดประโยคเดิมแบบเดียวกันเป๊ะที่ห้องพักข้างๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)