ปักหลักที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

第427章 入驻沪上

Thai

บทที่ 427 เข้าสู่เซี่ยงไฮ้

Chinese

江勤和冯楠舒的小红嘴儿没维持多长时间，到第二天早上就消退了，但是留下的影响却是深远而漫长的。

Thai

ริมฝีปากแดงระเรื่อของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูอยู่ได้ไม่นานนัก พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้นก็จางหายไป ทว่าผลกระทบที่หลงเหลือไว้กลับลึกซึ้งและยาวนาน

Chinese

比如超子，咔咔就是锻炼，谁劝也不好使。

Thai

อย่างเช่นเชาจื่อ ก้มหน้าก้มตาออกกำลังกายลูกเดียว ใครห้ามก็ไม่ฟัง

Chinese

哪怕被三个兄弟摁住了腿，劝他歇会儿，那也是因地制宜地哐哐来了三个仰卧起坐，给他们仨都看愣了。

Thai

ต่อให้ถูกพี่น้องร่วมห้องสามคนกดขาไว้ เกลี้ยกล่อมให้พักสักหน่อย เขาก็ยังอาศัยจังหวะนั้นซิทอัปพรวดพราดขึ้นมาสามครั้งติด เล่นเอาพวกเขาทั้งสามคนยืนอึ้งไปเลย

Chinese

还有小富婆那一窝舍友，以高文慧为首，整个深夜卧谈会都在讨论接吻的事情。

Thai

แล้วยังมีบรรดารูมเมทของแม่หนูเศรษฐีอีก นำโดยเกาเหวินฮุ่ย ช่วงนอนคุยกันดึกดื่นตลอดทั้งคืนก็เอาแต่คุยเรื่องจูบกัน

Chinese

可是小富婆嘴巴紧的很，除了江勤的舌头，什么也撬不开，问就是喝汤烫的。

Thai

แต่ปากของแม่หนูเศรษฐีแข็งมาก นอกจากลิ้นของเจียงฉินแล้วก็ไม่มีอะไรแงะออกได้เลย ถามอะไรก็บอกแค่ว่าถูกน้ำแกงลวก

Chinese

但高文慧发现，她们每次问她关于接吻的问题，她那高冷如白瓷的一样的脸蛋总会有一点红，那是一种被宠到有点犯傻的表现。

Thai

ทว่าเกาเหวินฮุ่ยพบว่า ทุกครั้งที่พวกเธอถามเรื่องจูบ ใบหน้าที่เย็นชาดั่งกระเบื้องเคลือบสีขาวของอีกฝ่ายก็มักจะแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อยเสมอ นั่นคืออาการของคนที่ถูกตามใจจนออกจะเซ่อซ่าไปบ้าง

Chinese

没错了，跑不了了，这两个人绝对接吻了。

Thai

ใช่แน่ๆ ดิ้นไม่หลุดแล้ว สองคนนี้ต้องจูบกันแล้วอย่างแน่นอน

Chinese

说来也是奇怪，接吻这件事对于大学生来说根本就不算什么，哪个小情侣还会把啵嘴儿当成是情感的里程碑啊，说出去都让人笑话。

Thai

จะว่าไปก็แปลก เรื่องการจูบสำหรับนักศึกษาแล้วไม่ได้คณามืออะไรเลย คู่รักคู่ไหนจะมองการจุ๊บปากเป็นหมุดหมายสำคัญทางความรู้สึกกันเล่า พูดออกไปมีหวังโดนหัวเราะเยาะ

Chinese

但江勤和冯楠舒接吻了，这件事光是脑补一下，就让高文慧他们觉得非常上瘾。

Thai

ทว่าการที่เจียงฉินกับเฝิงหนานซูจูบกัน แค่เรื่องนี้จินตนาการตามนิดเดียว ก็ทำให้พวกเกาเหวินฮุ่ยรู้สึกฟินจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

Chinese

就比如王海妮吧，本来就是个恋爱达人，但自己谈都觉得没啥味道了，就得看江勤和冯楠舒才能重新体会到情感的激动。

Thai

อย่างเช่นหวังไห่หนี เดิมทีก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก ทว่าพอมีความรักเองกลับรู้สึกจืดชืดไร้รสชาติ ต้องคอยเฝ้ามองเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเท่านั้นถึงจะสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นทางอารมณ์อีกครั้ง

Chinese

也许，这就是好朋友之间的禁忌感吧，做什么都让人觉得刺激。

Thai

บางทีนี่อาจจะเป็นความรู้สึกต้องห้ามระหว่างเพื่อนสนิทล่ะมั้ง ทำอะไรก็ดูน่าตื่นเต้นเร้าใจไปหมด

Chinese

“楠舒，和江勤接吻什么感觉？香不香？”

Thai

“หนานซู จูบกับเจียงฉินรู้สึกยังไงบ้าง หอมหวานไหม”

Chinese

“没有接吻，喝汤烫的。”

Thai

“ไม่ได้จูบ ถูกน้ำแกงลวก”

Chinese

冯楠舒穿着轻松熊的睡衣坐在床上，两只光洁的脚丫子还涂着粉色指甲油，那是江勤十月一假期的杰作。

Thai

เฝิงหนานซูสวมชุดนอนลายรีลัคคุมะนั่งอยู่บนเตียง เท้าน้อยๆ เกลี้ยงเกลาทั้งสองข้างยังคงทายาทาเล็บสีชมพู ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของเจียงฉินช่วงวันหยุดวันชาติหนึ่งตุลา

Chinese

那时候的好朋友还不能接吻，江勤还是喜欢宠她的脚。

Thai

ตอนนั้นเพื่อนสนิทยังจูบกันไม่ได้ เจียงฉินจึงยังชอบเอาใจเท้าของเธอ

Chinese

如狼似虎的舍友对视一眼，觉得应该换个问法，这俩人谈恋爱都是加密的，不按他们的思路来，你是磕不到糖的。

Thai

เหล่ารูมเมทที่พร้อมลุยสบตากัน รู้สึกว่าควรเปลี่ยนวิธีถามเสียใหม่ สองคนนี้มีความรักแบบเข้ารหัส ถ้าไม่ตามความคิดของพวกเขา ย่อมไม่มีทางฟินกับความหวานได้หรอก

Chinese

“冯楠舒？”

Thai

“เฝิงหนานซู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อื้อ?”

Chinese

“和江勤喝汤是什么感觉？”

Thai

“ดื่มน้ำแกงกับเจียงฉินรู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“文慧你是个坏人。”

Thai

“เหวินฮุ่ยเธอเป็นคนไม่ดี”

Chinese

现在距离啵嘴儿已经过去三个小时了，小富婆的智商早就高回来了，一眼就看出了她们的心机。

Thai

ตอนนี้ผ่านช่วงเวลาจุ๊บปากมาสามชั่วโมงแล้ว ไอคิวของแม่หนูเศรษฐีกลับมาสูงนานแล้ว มองปราดเดียวก็รู้ทันเล่ห์เหลี่ยมของพวกเธอ

Chinese

翌日清晨，气温骤降，稍微回温的天气又一次冷了回来，大部分学生去上课的时候都是用跑的，一直到了有暖气的室内才长舒一口气。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา อุณหภูมิลดฮวบ สภาพอากาศที่อุ่นขึ้นเล็กน้อยพลันหนาวเหน็บกลับมาอีกครา นักศึกษาส่วนใหญ่ตอนไปเข้าเรียนต่างพากันวิ่งไป พอเข้าไปถึงในห้องที่มีฮีตเตอร์ถึงได้ถอนหายใจโล่งอกยาวๆ

Chinese

所以北方的大学经常会出现很神奇的一幕，那就是中间没人，但有暖气的一侧全都人挤人。

Thai

ดังนั้นในมหาวิทยาลัยทางเหนือจึงมักจะเกิดภาพมหัศจรรย์ขึ้น นั่นก็คือตรงกลางไม่มีคน แต่ฝั่งที่มีฮีตเตอร์กลับเบียดเสียดยัดเยียดกันไปหมด

Chinese

此时的江老板来找张柏青批长假，要去沪上搞狗动作，顺道去701上了个合堂。

Thai

เวลานี้เถ้าแก่เจียงมาหาจางไป่ชิงเพื่อขออนุมัติลางานระยะยาว จะไปเล่นตุกติกที่เซี่ยงไฮ้ ถือโอกาสแวะไปเรียนวิชารวมที่ห้อง 701 ด้วย

Chinese

对于金融学院的学生来说，能看到江勤来上课，那比看到流星的几率都小，立马就得闭上双眼认认真真许个愿，生怕一个不留神他就跑了。

Thai

สำหรับนักศึกษาคณะการเงินแล้ว การได้เห็นเจียงฉินมาเข้าเรียนนั้นมีโอกาสน้อยกว่าเห็นดาวตกเสียอีก ต้องรีบหลับตาขอพรอย่างจริงจังทันที กลัวว่าเผลอแวบเดียวเขาจะชิ่งหนีไป

Chinese

“坦白从宽，抗拒从严，你昨天和冯楠舒到底做了什么？”

Thai

“สารภาพได้รับความปรานี ขัดขืนจะโดนหนักนะ เมื่อวานนายกับเฝิงหนานซูทำอะไรกันแน่”

Chinese

高文慧跟个无赖似的，一见到江勤就问个不停。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยทำตัวเหมือนพวกอันธพาล พอเจอหน้าเจียงฉินก็ซักไซ้ไม่หยุด

Chinese

“交朋友了啊。”江勤做生意好几年了，最牛的手段就是理直气壮。

Thai

“ก็สานสัมพันธ์เพื่อนน่ะสิ” เจียงฉินทำธุรกิจมาหลายปี ไม้เด็ดที่สุดก็คือการพูดจาอย่างมั่นอกมั่นใจไร้พิรุธ

Chinese

“交朋友能把嘴都嘬红啊？”

Thai

“สานสัมพันธ์เพื่อนประสาอะไรดูดจนปากแดงขนาดนั้น”

Chinese

江勤看她一眼：“那哪儿是嘬的啊，是喝汤烫的好吧，好朋友怎么能啵嘴儿呢，伱就像个弱智一样。”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเธอ “นั่นจะไปดูดมาได้ยังไง ถูกน้ำแกงลวกต่างหากล่ะ เพื่อนสนิทจะไปจุ๊บปากกันได้ยังไง เธอเนี่ยเหมือนพวกปัญญาอ่อนเลย”

Chinese

高文慧愣了一下：“这好像是我要问的问题，你们是好朋友，怎么可以啵嘴儿呢？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง “นี่มันคำถามที่ฉันต้องถามไม่ใช่เหรอ พวกนายเป็นเพื่อนสนิทกัน จะไปจุ๊บปากกันได้ยังไง”

Chinese

“所以没啵啊。”

Thai

“ก็ถึงบอกว่าไม่ได้จุ๊บไง”

Chinese

“那为什么你们的嘴巴这么红？”

Thai

“แล้วทำไมปากพวกนายถึงแดงขนาดนั้น”

Chinese

江勤车轱辘话来回说：“喝汤烫的啊，都说了八百遍了，你这种智商怎么能和学习之星在一个大学？”

Thai

เจียงฉินพูดวนไปวนมา “ถูกน้ำแกงลวกไง บอกไปแปดร้อยรอบแล้ว ไอคิวอย่างเธอมาอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกับดาวเด่นแห่งการเรียนได้ยังไงเนี่ย”

Chinese

王海妮伸手拍了拍高文慧：“不要问了，江老板这张嘴，连冯楠舒的舌头都撬不开。”

Thai

หวังไห่หนียื่นมือไปตบไหล่เกาเหวินฮุ่ยเบาๆ “ไม่ต้องถามแล้วล่ะ ปากของเถ้าแก่เจียงคนนี้ แม้แต่ลิ้นของเฝิงหนานซูก็งัดไม่ออกหรอก”

Chinese

“撬的开。”

Thai

“งัดออกนะ”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地开口，有一种靠近了哥哥就犯傻的气质。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยปากด้วยสีหน้าเย็นชา ทว่ากลับแฝงกลิ่นอายความเด๋อด๋าเวลากล้ำกรายใกล้ชิดพี่ชาย

Chinese

问就是没有啵嘴儿，但是哥哥的嘴巴我撬的开。

Thai

ถามก็คือไม่ได้จุ๊บปาก แต่ปากของพี่ชายฉันงัดออก

Chinese

江勤心说友情真是让人降智，小富婆这是又傻了，然后把她的小手握住揉了一会儿，自动屏蔽高文慧的追击，并默默扣了她一个月工资。

Thai

เจียงฉินนึกในใจว่ามิตรภาพช่างทำให้คนเราไอคิวลดลงจริงๆ แม่หนูเศรษฐีเซ่อซ่าขึ้นมาอีกแล้ว จากนั้นเขาก็จับมือน้อยๆ ของเธอมาบีบนวดอยู่พักหนึ่ง ตัดการรับรู้การไล่ต้อนของเกาเหวินฮุ่ยโดยอัตโนมัติ และแอบหักเงินเดือนเธอไปหนึ่งเดือนเงียบๆ

Chinese

“算了，你们不说，我可在小说里乱写了嗷。”

Thai

“ช่างเถอะ พวกนายไม่พูด ฉันจะเอาไปเขียนมั่วในนิยายแล้วนะ”

Chinese

高文慧拿出本子，龙飞凤舞地写了个大纲，例如冯楠舒如何被擒拿，如何被嘬住，还有江勤的手不断的漫山遍野，深入浅出。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหยิบสมุดออกมา ตวัดปากกาเขียนโครงเรื่องอย่างรวดเร็ว เช่นเฝิงหนานซูถูกรวบตัวอย่างไร ถูกดูดปากอย่างไร แล้วยังมีมือของเจียงฉินที่ลูบไล้ไปทั่วทุกหนแห่งอย่างต่อเนื่อง ทะลวงลึกตื้นเข้าออก

Chinese

几行字给江勤看的目瞪狗呆，心说你他妈要考研吗？

Thai

ตัวหนังสือไม่กี่บรรทัดทำเอาเจียงฉินมองตาค้าง นึกในใจว่านี่แกจะเตรียมสอบปริญญาโทหรือไงวะ

Chinese

而小富婆却仿佛打开了新世界的大门，有些跃跃欲试。

Thai

ในขณะที่แม่หนูเศรษฐีกลับเหมือนเปิดประตูสู่โลกใบใหม่ รู้สึกอยากลองดูบ้าง

Chinese

不过江勤现在没时间和小高同学算账，并指导她网文应该怎么写，因为他还有更重要的事情要安排。

Thai

ทว่าตอนนี้เจียงฉินไม่มีเวลามาคิดบัญชีกับเพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกาและคอยชี้แนะว่านิยายออนไลน์ควรเขียนอย่างไร เพราะเขายังมีเรื่องสำคัญยิ่งกว่าต้องไปจัดการ

Chinese

下午三点钟，江老板开车离开了临大，来到了拼团总部，点名了几个人跟他出差。

Thai

เวลาบ่ายสามโมง เถ้าแก่เจียงขับรถออกจาก ม.หลินชวน มาถึงสำนักงานใหญ่พินถวน และเรียกชื่อคนสองสามคนให้ไปดูงานต่างถิ่นกับเขา

Chinese

文锦瑞要去，因为她是专职秘书，很多琐事需要她来处理。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยต้องไปด้วย เพราะเธอเป็นเลขาธิการประจำ เรื่องจิปาถะมากมายต้องให้เธอคอยจัดการ

Chinese

还有目前帮忙处理品牌营销的孙志，也要一起过去，对接沪上的签约品牌的后续工作。

Thai

และยังมีซุนจื้อที่ปัจจุบันช่วยดูแลการตลาดของแบรนด์ ก็ต้องไปด้วยกัน เพื่อประสานงานต่อกับแบรนด์ที่เซ็นสัญญาในเซี่ยงไฮ้

Chinese

营销部的邓媛和张瑜最近刚从二三线市场跑了一圈，还没休息过来，也被江勤点名去了沪上。

Thai

เติ้งหยวนกับจางอวี๋จากแผนกการตลาดที่เพิ่งตระเวนตลาดระดับสองและสามมารอบหนึ่งจนยังไม่ทันได้พักฟื้น ก็ถูกเจียงฉินเรียกชื่อให้ไปเซี่ยงไฮ้ด้วยเช่นกัน

Chinese

她们俩是08届毕业生，09年加入拼团，一直在做前线工作，虽然年轻，但却是从一线市场磨练出来的，经验比较老道。

Thai

ทั้งสองคนเป็นบัณฑิตจบใหม่รุ่นปี 08 และเข้าร่วมพินถวนในปี 09 ทำงานด่านหน้ามาโดยตลอด แม้จะยังอายุน้อย ทว่าก็ผ่านการเคี่ยวกรำมาจากตลาดด่านหน้า จึงมีประสบการณ์ค่อนข้างช่ำชอง

Chinese

除此之外，还有原内容组的马玉宝，技术组的杨帅，都被江勤要求一同前往，配合这次的沪上工作。

Thai

นอกจากนี้ยังมีหม่าอวี้เป่าจากทีมคอนเทนต์เดิม และหยางซ่วยจากทีมเทคนิค ที่เจียงฉินขอให้ร่วมเดินทางไปด้วยเพื่อประสานงานสำหรับงานที่เซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้

Chinese

“回去之后都给自己取个花名。”

Thai

“กลับไปแล้วตั้งฉายาให้ตัวเองคนละชื่อด้วยล่ะ”

Chinese

“孙志以前是卖保健品的吧？就叫大宝剑吧，你以后就是我的大宝剑了。”

Thai

“ซุนจื้อ เมื่อก่อนนายขายผลิตภัณฑ์บำรุงสุขภาพใช่ไหม งั้นเรียกว่าต้าเป่าเจี้ยนแล้วกัน ต่อไปนี้นายคือต้าเป่าเจี้ยนของฉัน”

Chinese

江勤坐在老板椅上，又给一位员工赐下了羞耻的名字。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร มอบชื่ออันน่าอับอายให้แก่พนักงานอีกคนหนึ่ง

Chinese

但是孙志混迹江湖多年，没有一点不适，立马表示：“好名字啊，我要像大宝剑一样，深入敌军阵营，为老板献上敌将首级。”

Thai

ทว่าซุนจื้อโลดแล่นในยุทธภพมานานหลายปี ไม่มีความกระอักกระอ่วนแม้แต่น้อย รีบเอ่ยขึ้นทันที “ชื่อดีครับ ผมจะเป็นดั่งกระบี่วิเศษ บุกทะลวงเข้าไปในค่ายศัตรู นำศีรษะของแม่ทัพฝ่ายตรงข้ามมาถวายแด่เถ้าแก่ให้ได้”

Chinese

“好好好，文豪算是有对手了。”

Thai

“ดีๆๆ เหวินหาวถือว่ามีคู่แข่งแล้ว”

Chinese

第二天一早，江勤率领众人出发，搭乘飞机来到了沪上，召集众人开会，进行布局。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา เจียงฉินนำทุกคนออกเดินทาง นั่งเครื่องบินมาถึงเซี่ยงไฮ้ และเรียกทุกคนประชุมเพื่อวางหมากจัดทัพ

Chinese

此时距离各大网站的市场下沉已经过去了一个半月了，尤其是在小雪之后，各网站对于二三线城市的推广已经减缓了，这也证明了江勤的推测，大家的资金又耗到零界点了。

Thai

เวลานี้ผ่านไปหนึ่งเดือนครึ่งแล้วนับตั้งแต่ที่เว็บไซต์ใหญ่ต่างๆ รุกคืบลงสู่ตลาดระดับล่าง โดยเฉพาะหลังจากช่วงเสี่ยวเสวี่ย สภาพการโปรโมตในเมืองระดับสองและสามของแต่ละเว็บไซต์ก็เริ่มชะลอตัวลงแล้ว ซึ่งก็เป็นข้อพิสูจน์การคาดการณ์ของเจียงฉินว่าเงินทุนของทุกคนร่อยหรอจนถึงจุดวิกฤตอีกครั้ง

Chinese

目前他们要做的，是以现在的城市数量做文章，拿到更多的融资。

Thai

สิ่งที่พวกเขาต้องทำในปัจจุบันคือการใช้จำนวนเมืองที่มีอยู่ในตอนนี้มาสร้างประเด็น เพื่อดึงดูดเงินระดมทุนให้ได้มากขึ้น

Chinese

比如拉手网，最近的宣传都是自己目前已为二十多座城市提供团购服务。

Thai

อย่างเช่นเว็บไซต์ลาโส่ว การโฆษณาประชาสัมพันธ์ช่วงนี้ล้วนบอกว่าปัจจุบันตนได้ให้บริการรวมกลุ่มซื้อแก่เมืองต่างๆ กว่ายี่สิบเมืองแล้ว

Chinese

这个二十多当然是包含二三线市场及周边城市的，有些市占率甚至都不到百分之三十，可也能算是一个，这就是技巧。

Thai

คำว่ากว่ายี่สิบนี้ย่อมรวมถึงตลาดระดับสองและสามรวมถึงเมืองรอบข้างด้วย ซึ่งบางแห่งมีส่วนแบ่งการตลาดไม่ถึงร้อยละสามสิบด้วยซ้ำ ทว่าก็นับเป็นหนึ่งเมืองได้ นี่แหละคือชั้นเชิง

Chinese

与此同时，拼团的各分站经理都在内部管理系统上收到了来自于江勤的直接命令，需要筛选出一批人手，前往沪上展业。

Thai

ในขณะเดียวกัน ผู้จัดการสาขาย่อยแต่ละแห่งของพินถวนต่างก็ได้รับคำสั่งโดยตรงจากเจียงฉินผ่านระบบบริหารจัดการภายใน ให้คัดเลือกกำลังคนกลุ่มหนึ่งเพื่อเดินทางไปขยายธุรกิจที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

其实对于市场的变化，一线的市场专员是最为敏感的。

Thai

อันที่จริงการเปลี่ยนแปลงของตลาดนั้น เจ้าหน้าที่การตลาดด่านหน้าคือผู้ที่ไวต่อความรู้สึกที่สุด

Chinese

他们能感觉的出来，拼团在二三线的线上活动搞的轰轰烈烈，但是拼团的地推和营销专员却是越来越少。

Thai

พวกเขาสัมผัสได้ว่ากิจกรรมออนไลน์ของพินถวนในระดับสองและสามนั้นจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่เกรียงไกร ทว่าเจ้าหน้าที่การตลาดและการลงพื้นที่โปรโมตของพินถวนกลับน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

以前上街还会被吓唬一下，现在满街找都不一定能碰到几个。

Thai

เมื่อก่อนเวลาออกไปตามท้องถนนยังโดนข่มขวัญอยู่บ้าง แต่ตอนนี้เดินหาทั่วทั้งถนนก็ไม่แน่ว่าจะเจอสักกี่คน

Chinese

对于这种细微的变化，确实也有人向上反应过，但大部分的分站经理都没太过在意。

Thai

สำหรับความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ มีคนเคยรายงานขึ้นไปเบื้องบนจริงๆ แต่ผู้จัดการสาขาย่อยส่วนใหญ่ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

Chinese

怎么说呢，拼团虽然各大团购网站在二三线市场最大的竞争对手，可大家对它的印象还是“小地方出身的团购品牌”、“投机取巧的小体量网站”。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ แม้พินถวนจะเป็นคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของบรรดาเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในตลาดระดับสองและสาม ทว่าความประทับใจที่ทุกคนมีต่อมันก็ยังคงเป็น “แบรนด์รวมกลุ่มซื้อที่มาจากบ้านนอก” หรือ “เว็บไซต์ขนาดเล็กที่ฉวยโอกาสหาผลประโยชน์”

Chinese

它连一线城市的业务都不敢做，就算在二三线的业务水平再高，又能成什么气候呢？

Thai

แม้แต่ธุรกิจในเมืองระดับหนึ่งมันยังไม่กล้าทำ ต่อให้ระดับการดำเนินธุรกิจในระดับสองและสามจะสูงส่งเพียงใด จะไปสร้างคลื่นลมอะไรได้

Chinese

对于目前的几家顶流网站，这个出身于大学城的拼团还算不上对手，只能算是绊脚石。

Thai

สำหรับเว็บไซต์ชั้นนำไม่กี่แห่งในปัจจุบัน พินถวนที่มีจุดกำเนิดมาจากเมืองมหาวิทยาลัยยังนับเป็นคู่ต่อสู้ไม่ได้ด้วยซ้ำ เป็นได้แค่เพียงก้อนหินขัดขาเท่านั้น

Chinese

十二月初的傍晚，在临川的聚仙楼，周振豪和崔依婷休假，回来请叶子卿吃了个饭，并聊了一下最近一段时间关于团购市场的形势。

Thai

ช่วงพลบค่ำต้นเดือนสิบสอง ที่จวี้เซียนโหลวในหลินชวน โจวเจิ้นหาวกับชุยอีถิงได้หยุดพักผ่อน จึงกลับมาเลี้ยงข้าวเยี่ยจื่อชิงมื้อหนึ่ง พร้อมกับพูดคุยถึงสถานการณ์ตลาดรวมกลุ่มซื้อในช่วงนี้

Chinese

“目前来说，拉手在沪上的地位已经稳了，虽然糯米还在努力，但收效甚微，估计过了这个春节，拉手就能彻底吃掉沪上市场。”

Thai

“ตอนนี้ตำแหน่งของลาโส่วในเซี่ยงไฮ้มั่นคงแล้ว ถึงแม้นั่วหมี่จะยังพยายามอยู่แต่ก็ได้ผลเพียงเล็กน้อย คาดว่าหลังตรุษจีนนี้ ลาโส่วคงจะกลืนตลาดเซี่ยงไฮ้ได้ทั้งหมด”

Chinese

崔依婷目前是沪上的营销经理，对拉手网在沪上的业务很熟悉。

Thai

ปัจจุบันชุยอีถิงเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่เซี่ยงไฮ้ จึงคุ้นเคยกับธุรกิจของเว็บไซต์ลาโส่วในเซี่ยงไฮ้เป็นอย่างดี

Chinese

叶子卿听完之后点点头：“幸亏是输给了这样的对手，也不会觉得很后悔吧。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงฟังจบก็พยักหน้า “โชคดีที่แพ้ให้แก่คู่แข่งระดับนี้ เลยไม่รู้สึกเสียใจเท่าไหร่สินะ”

Chinese

“振豪那边呢？还顺利吗？”

Thai

“ทางเจิ้นหาวล่ะ ราบรื่นดีไหม”

Chinese

“我在西京做经理的时候，遇到了拼团。”

Thai

“ตอนที่ฉันเป็นผู้จัดการอยู่ที่ซีจิง ได้เจอกับพินถวน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“没想到吧？其实在所有团购网站都在一线城市打架的时候，他一直都在经营二三线的市场，当我们过去时候，他的根已经扎的很深了。”

Thai

“นึกไม่ถึงใช่ไหมล่ะ ความจริงตอนที่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งหมดกำลังฟาดฟันกันในเมืองระดับหนึ่ง เขาก็ดำเนินธุรกิจในตลาดระดับสองและสามมาตลอด พอพวกเราไปถึง รากฐานของเขาก็หยั่งลึกมากแล้ว”

Chinese

叶子卿听完之后一愣：“他不是只做大学城？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงฟังจบก็ชะงักไป “เขาไม่ได้ทำแค่เมืองมหาวิทยาลัยหรอกเหรอ”

Chinese

崔依婷抿抿嘴：“我就说这个人的话不能信，现在全国的团购市场那么火，他怎么可能忍得住？我一早就觉得这里面有问题。”

Thai

ชุยอีถิงเม้มปาก “ฉันบอกแล้วว่าคำพูดของคนคนนี้เชื่อไม่ได้ ตอนนี้ตลาดรวมกลุ่มซื้อทั่วประเทศร้อนแรงขนาดนั้น เขาจะไปอดใจไหวได้ยังไง ฉันรู้สึกแต่แรกแล้วว่าเรื่องนี้มีพิรุธ”

Chinese

“可是他只做二三线，连融资都很困难吧？”

Thai

“แต่เขาทำแค่ระดับสองและสาม แม้แต่การระดมทุนก็คงยากลำบากไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“他是想先把市场做起来，然后卖掉，达到利益最大化。”

Thai

“เขาอยากจะปั้นตลาดให้โตก่อนแล้วค่อยขายทิ้ง เพื่อทำกำไรให้ได้มากที่สุดต่างหาก”

Chinese

周振豪把筷子一放：“半年之前，二三线市场并不重要，但现在不一样了，想要融资的网站必须拿下更多的城市，展业城市越多，能融到的钱就越多。”

Thai

โจวเจิ้นหาววางตะเกียบลง “เมื่อครึ่งปีก่อน ตลาดระดับสองและสามไม่ได้สำคัญอะไร แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว เว็บไซต์ที่อยากระดมทุนจำเป็นต้องยึดเมืองให้ได้มากขึ้น ยิ่งมีเมืองที่ดำเนินธุรกิจมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งระดมเงินได้มากขึ้นเท่านั้น”

Chinese

叶子卿沉默了一下：“也就是说，谁能在年底抢先收购拼团，谁就会成为赢家？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเงียบไปครู่หนึ่ง “นั่นก็หมายความว่า ใครที่สามารถชิงเข้าซื้อกิจการพินถวนได้ก่อนสิ้นปี คนนั้นก็จะเป็นผู้ชนะงั้นเหรอ”

Chinese

“肯定是这样的。”

Thai

“ต้องเป็นแบบนั้นแน่นอน”

Chinese

“他会不会想自己做？”

Thai

“เขาจะอยากทำเองต่อไหม”

Chinese

叶子卿的话刚说完，自己就忍不住开始摇头：“不太可能了，现在各大网站的融资都是亿为单位了，拼团没有这个体量的，江勤不会这么傻。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเพิ่งพูดจบก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าไปมา “คงเป็นไปไม่ได้หรอก ตอนนี้การระดมทุนของบรรดาเว็บไซต์ใหญ่ๆ ล้วนมีหน่วยเป็นร้อยล้านแล้ว พินถวนไม่มีขนาดเม็ดเงินระดับนั้น เจียงฉินคงไม่โง่ขนาดนี้”

Chinese

周振豪点点头：“我手底下的人一直在向我反应，说拼团的地推和市场专员越来越少了，我猜他是在控制成本，毕竟是要卖掉的，再投入更多的资金就不合理了。”

Thai

โจวเจิ้นหาวพยักหน้า “ลูกน้องใต้บังคับบัญชาของฉันรายงานมาตลอดว่า คนลงพื้นที่โปรโมตและเจ้าหน้าที่การตลาดของพินถวนน้อยลงเรื่อยๆ ฉันเดาว่าเขากำลังคุมต้นทุนอยู่ เพราะยังไงก็ต้องขายทิ้ง การทุ่มเงินทุนลงไปมากกว่านี้ย่อมไม่สมเหตุสมผล”

Chinese

“看来江勤，确实要比我们……更懂市场。”

Thai

“ดูท่าเจียงฉินคงจะ…เข้าใจตลาดมากกว่าพวกเราจริงๆ”

Chinese

“我反而不是这么认为的。”

Thai

“ฉันกลับไม่ได้คิดแบบนั้น”

Chinese

叶子卿愣了一下，转头看向崔依婷：“怎么说？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไป หันไปมองชุยอีถิง “ทำไมล่ะ”

Chinese

崔依婷环抱双臂：“我们做随心团的初衷是为了让它成为国内最伟大的团购网站，而江勤从始至终想的都是怎么赚钱，我们是有机会成为时代的缔造者的，但他永远都只能是时代的投机者。”

Thai

ชุยอีถิงกอดอก “เจตนารมณ์แรกเริ่มในการทำสุยซินถวนของพวกเราคืออยากให้มันกลายเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ แต่เจียงฉินคิดแต่เรื่องหาเงินตั้งแต่ต้นจนจบ พวกเรามีโอกาสที่จะได้เป็นผู้สร้างยุคสมัย ทว่าเขาก็เป็นได้แค่นักฉวยโอกาสแห่งยุคสมัยไปตลอดกาล”

Chinese

叶子卿不置可否，转头又看向周振豪：“拉手打算收购拼团了吗？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงไม่ได้แสดงความคิดเห็น หันกลับไปมองโจวเจิ้นหาวอีกครั้ง “ลาโส่วคิดจะเข้าซื้อกิจการพินถวนแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，已经在研究价格了，只是拼团那边一直没回应。”

Thai

“อืม กำลังศึกษาเรื่องราคาอยู่ เพียงแต่ทางพินถวนยังไม่ตอบรับอะไรกลับมา”

Chinese

“正常啊，我要是江勤，我这时候也一定会沉住气的，要不然怎么坐地起价。”

Thai

“ก็ปกตินี่นะ ถ้าฉันเป็นเจียงฉิน เวลานี้ฉันก็ต้องใจเย็นไว้เหมือนกัน ไม่อย่างนั้นจะโก่งราคาได้ยังไง”

Chinese

崔依婷说着话，忽然听到自己的包里传出了一阵嗡嗡声。

Thai

ชุยอีถิงกำลังพูดอยู่ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงสั่นครืดๆ ดังออกมาจากในกระเป๋าของตนเอง

Chinese

她随手取出手机看了一眼，结果表情忽然一愣，眼眸逐渐睁大的同时，眼神里也传递出了一抹不可思议的情绪。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู พลันชะงักงันไป ดวงตาเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับแววตาที่ฉายความรู้สึกเหลือเชื่อออกมา

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)