อดนอนทั้งคืนยิ่งเอ๋อกว่าเดิม

Chinese

第324章 熬了个大夜更傻了

Thai

บทที่ 324 อดนอนทั้งคืนจนยิ่งทึ่มกว่าเดิม

Chinese

劳累一天，迷死人的好朋友终于从龙凯国际酒店返回到了临川大学，副驾驶的座位上还放着一张光盘。

Thai

หลังเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน เพื่อนที่ดีผู้มีเสน่ห์จนแทบคลั่งในที่สุดก็กลับจากโรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนลมาถึงมหาวิทยาลัยหลินชวน บนที่นั่งข้างคนขับยังมีแผ่นซีดีวางอยู่อีกหนึ่งแผ่น

Chinese

这张光盘是临川市政府刻录的，里面是这次签约大会的采访全程，被装在软胶保护套里，其中一份留给了江勤作为纪念。

Thai

แผ่นซีดีนี้เป็นแผ่นที่ทางรัฐบาลเมืองหลินชวนไรต์ขึ้นมา ข้างในบันทึกบทสัมภาษณ์ตลอดทั้งงานของการประชุมพิธีลงนามครั้งนี้ บรรจุอยู่ในซองพลาสติกกันกระแทก โดยหนึ่งในนั้นมอบให้เจียงฉินไว้เป็นที่ระลึก

Chinese

江勤欣然接受，觉得像这种360度无死角滋人神器就应该逮住个人就给他放一遍。

Thai

เจียงฉินรับไว้อย่างยินดี รู้สึกว่าอาวุธวิเศษที่ใช้อวดเบ่งได้รอบทิศ 360 องศาไร้มุมอับแบบนี้ ควรจะจับใครสักคนมาแล้วเปิดให้ดูสักรอบจริงๆ

Chinese

结果他刚停下车，就发现自己的QQ上收到了一堆消息，蒋恬、宋晴晴、马江明、谭世鹏都在在接连不断地给他发彩虹屁，他才知道，早在今天下午的时候，张校长已经用食堂电视给他装完了。

Thai

ปรากฏว่าพอเขาเพิ่งจอดรถ ก็พบว่าใน คิวคิว ของตนได้รับข้อความเข้ามาเป็นกอง เจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง หม่าเจียงหมิง ถานซื่อเผิง ต่างทยอยส่งคำเยินยอยกย่องมาให้อย่างไม่ขาดสาย เขาถึงได้รู้ว่าตั้งแต่ช่วงบ่ายวันนี้ รองอธิการบดีจางได้ใช้ทีวีในโรงอาหารช่วยเขาอวดจนหมดเปลือกไปแล้ว

Chinese

索然无味，真·索然无味。

Thai

น่าเบื่อสิ้นดี น่าเบื่อสิ้นดีจริงๆ

Chinese

江勤拿着光盘回到了男生宿舍302，发现宿舍里的三个货全都在。

Thai

เจียงฉินถือแผ่นซีดีกลับมาที่หอพักชายห้อง 302 ก็พบว่าไอ้ตัวแสบทั้งสามคนในห้องพักต่างอยู่กันครบ

Chinese

曹广宇正打游戏，键盘敲的咔咔响，嘴里还喊着上啊上啊的，结果自己先被爆头了，心态十分炸裂。

Thai

เฉากว่างอวี่กำลังเล่นเกม คีย์บอร์ดเคาะดังตึกตัก ในปากก็ยังตะโกนบุกเลยๆ แต่ผลคือตัวเองกลับโดนยิงหัวแตกก่อน อารมณ์พังทลายอย่างยิ่ง

Chinese

任自强堵在阳台门口，一边看老曹打游戏一边凶猛刷鞋，对于一个洗脚都要提前三天做心理准备的糙汉来说，这着实不多见，一看就是陷入了恋爱，开始在乎形象了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงยืนขวางอยู่ที่ประตูระเบียง ด้านหนึ่งดูเหล่าเฉาเล่นเกม อีกด้านหนึ่งก็ขัดรองเท้าอย่างดุเดือด สำหรับชายหนุ่มสุดเซอร์ที่แม้แต่จะล้างเท้ายังต้องเตรียมใจล่วงหน้าตั้งสามวันแล้ว นี่นับว่าหาดูได้ยากจริงๆ พอดูแวบเดียวก็รู้ว่ากำลังตกอยู่ในห้วงความรักและเริ่มห่วงภาพลักษณ์แล้ว

Chinese

超子则老老实实地看着小说，时不时地化指为剑，刷刷比划一阵，沉浸在自己才能看到的世界里无法自拔。

Thai

ส่วนเชาจื่อก็นั่งอ่านนิยายอย่างสงบเสงี่ยม เป็นพักๆ ก็ชี้นิ้วทำเป็นดาบ ฟันฉับๆ โบกไปมาครู่หนึ่ง จมดิ่งอยู่ในโลกที่มีเพียงตัวเองเท่านั้นที่มองเห็นจนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

江勤伸手从桌底拉出凳子，将光盘往桌子上一丢，瞬间就引起了曹广宇的注意。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปดึงเก้าอี้ออกมาจากใต้โต๊ะ โยนแผ่นซีดีลงบนโต๊ะ ดึงดูดความสนใจของเฉากว่างอวี่ได้ในทันที

Chinese

“老江，你怎么还买这种东西？”

Thai

“เหล่าเจียง ทำไมนายถึงยังซื้อของพรรค์นี้มาอีกล่ะ”

Chinese

“怎么了？”江勤没懂。

Thai

“ทำไมเหรอ” เจียงฉินไม่เข้าใจ

Chinese

曹广宇露出一个像是正人君子一样的表情：“真不要脸啊老江，网上的那些还不够你看吗？还特地买个盘，是不是什么绝版珍藏的？哪国的？”

Thai

เฉากว่างอวี่แสดงสีหน้าราวกับเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงธรรม “หน้าไม่อายจริงๆ ว่ะเหล่าเจียง บนเน็ตพวกนั้นยังไม่พอให้นายดูอีกเหรอ ยังอุตส่าห์ซื้อแผ่นมาโดยเฉพาะอีก เป็นของสะสมฉบับลิมิเต็ดอะไรหรือเปล่า จากประเทศไหนน่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“？？？？？”

Chinese

临大步行街往南有个藏在巷子里的音像店，老板叫南哥，他的音像店后面有一个黑色柜子，那里就有好多类似的光盘，表面没有任何的图案，上面只写了一个神秘车牌号。

Thai

ทางใต้ของถนนคนเดิน ม.หลินชวน มีร้านขายแผ่นซีดีแอบซ่อนอยู่ในตรอก เถ้าแก่ชื่อพี่หนาน ด้านหลังร้านขายแผ่นซีดีของเขามีตู้สีดำอยู่หนึ่งใบ ตรงนั้นมีแผ่นซีดีคล้ายๆ กันนี้อยู่เพียบ ผิวหน้าไม่มีลวดลายใดๆ ด้านบนเขียนไว้เพียงรหัสลับเฉพาะชุดหนึ่ง

Chinese

据说这临川大学有很多的学生都去买过，回来拿光驱一放，全宿舍没有一个能冷静下来的。

Thai

ได้ยินว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวนมีหลายคนที่เคยไปซื้อ พอกลับมาใส่ช่องใส่แผ่นเปิดดู ทั้งห้องพักก็ไม่มีใครสงบสติอารมณ์อยู่ได้สักคน

Chinese

虽然互联网发达了，网上的资源多种多样，但很多非正规网站的服务器都差的一批，根本不稳定，卡顿都是经常的，有时候男演员脱个苦茶都要半小时，急的好多热心同学恨不得钻进去帮忙。

Thai

แม้ว่าอินเทอร์เน็ตจะพัฒนาไปไกลและมีทรัพยากรบนเน็ตหลากหลายรูปแบบ ทว่าเซิร์ฟเวอร์ของเว็บไซต์นอกระบบหลายแห่งกลับห่วยแตกสิ้นดี ไม่มีความเสถียรเลยสักนิด อาการกระตุกเกิดขึ้นเป็นประจำ บางครั้งพระเอกถอดกางเกงในยังต้องใช้เวลาตั้งครึ่งชั่วโมง ร้อนใจจนเพื่อนนักศึกษาผู้กระตือรือร้นหลายคนแทบอยากจะมุดเข้าไปช่วยถอด

Chinese

所以，要说这种老百姓喜闻乐见的艺术形态，还得是这种拿光盘放出来的更有感觉。

Thai

ดังนั้น หากจะพูดถึงรูปแบบศิลปะที่ชาวบ้านชื่นชอบกันอย่างแพร่หลายแบบนี้ ก็ยังคงต้องเป็นแบบที่เปิดจากแผ่นซีดีนี่แหละถึงจะได้อารมณ์กว่า

Chinese

多高清就不求了，有没有字幕也不重要，最起码在关键时刻不会卡成PPT。

Thai

คมชัดแค่ไหนคงไม่เรียกร้อง จะมีซับไตเติลหรือไม่ก็ไม่สำคัญ อย่างน้อยที่สุดในเวลาสำคัญก็จะไม่กระตุกจนกลายเป็นสไลด์พาวเวอร์พอยต์

Chinese

当然了，买这种光盘也会有翻车的时候。

Thai

แน่นอนว่าการซื้อแผ่นซีดีแบบนี้ก็มีเวลาที่รถคว่ำหน้าแตกอยู่เหมือนกัน

Chinese

上次隔壁宿舍的张广发偷偷买了一张，打算偷偷欣赏艺术，结果回去一放，是尼玛《蓝皮鼠和大脸猫》。

Thai

คราวก่อนจางกว่างฟาจากห้องพักข้างๆ แอบซื้อมาแผ่นหนึ่ง ตั้งใจจะแอบชื่นชมศิลปะ ผลคือพอกลับไปเปิดดู มันกลับเป็นเรื่อง 《หนูหนังฟ้ากับแมวหน้าใหญ่》 ซะงั้น

Chinese

不过张广发一开始并没有察觉到自己被骗了，因为在他们看来，这就是音像店防备抽查的基操。

Thai

แต่ตอนแรกจางกว่างฟาก็ไม่ได้รู้ตัวว่าตัวเองถูกหลอก เพราะในสายตาของพวกเขา นี่คือเบสิกปฏิบัติการป้องกันการสุ่มตรวจของร้านขายแผ่นซีดี

Chinese

他们刻盘的时候经常会在攒劲的内容前面加一段毫不相干的东西，有时候是动画片，有时候是京剧，大概会持续个五到十分钟，然后就会忽然切换到正片。

Thai

เวลาที่พวกเขาไรต์แผ่นมักจะใส่ท่อนที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยไว้หน้าเนื้อหาสุดเร้าใจ บางครั้งเป็นการ์ตูน บางครั้งเป็นงิ้วปักกิ่ง น่าจะกินเวลาประมาณห้าถึงสิบนาที แล้วจากนั้นก็จะตัดเข้าสู่เนื้อเรื่องหลักในทันที

Chinese

结果那天晚上，张广发把这张光盘看了两遍，一点不正经的东西都没有见到，从头到尾都是《蓝皮鼠和大脸猫》，气的嗷嗷骂娘。

Thai

ผลคือในคืนนั้น จางกว่างฟาดูแผ่นซีดีนี้ไปถึงสองรอบ ไม่เห็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมเลยแม้แต่น้อย ตั้งแต่ต้นจนจบมีแต่ 《หนูหนังฟ้ากับแมวหน้าใหญ่》 โมโหจนด่าพ่อล่อแม่ออกมาลั่น

Chinese

江勤把手里的光盘调转了两下，正反看了看，你还别说，这玩意儿和南哥卖的盘确实有点像，也是个没有标题没有标签的样子。

Thai

เจียงฉินพลิกแผ่นซีดีในมือไปมาสองรอบ มองดูหน้าหลัง อย่าว่าไปเชียว ไอ้ของชิ้นนี้เหมือนกับแผ่นที่พี่หนานขายอยู่จริงๆ เป็นสภาพที่ไม่มีทั้งชื่อเรื่องและไม่มีป้ายกำกับเหมือนกัน

Chinese

“大概是国产的吧，我还没看过，伱有兴趣？那就给你看吧。”

Thai

“น่าจะของในประเทศมั้ง ฉันยังไม่ได้ดูเลย นายสนใจเหรอ งั้นให้นายดูแล้วกัน”

Chinese

曹广宇“勉为其难”地接了过来，“不情不愿”地插进了自己的光驱里，骂骂咧咧地说要狠狠批判这种低俗艺术。

Thai

เฉากว่างอวี่รับมา “อย่างเสียไม่ได้” แล้วยัดเข้าไปในช่องใส่แผ่นของตน “อย่างไม่เต็มใจ” พลางก่นด่าว่าจะต้องวิพากษ์วิจารณ์ศิลปะชั้นต่ำแบบนี้ให้หนัก

Chinese

结果当他看到江勤西装革履地出现在画面当中的时候，平平无奇曹少爷瞬间被扑面而来的逼味儿滋了一脸。

Thai

ผลคือเมื่อเขาเห็นเจียงฉินสวมสูทผูกเนกไทปรากฏตัวขึ้นในจอภาพ คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดาก็ถูกกลิ่นอายความขี้เก๊กพุ่งเข้าใส่หน้าอย่างจังในชั่วพริบตา

Chinese

靠，看到了脏东西！

Thai

เชี่ย เห็นสิ่งอุจาดตาเข้าแล้ว!

Chinese

江勤此时正站在旁边乐的不行：“妈的，这男主角真够帅的啊，压的彦祖都有点抬不起头来的感觉，老曹你要不要收藏一下，我帮你复刻一份？”

Thai

เจียงฉินตอนนั้นกำลังยืนขำอยู่ข้างๆ อย่างอดไม่อยู่ “ให้ตายสิ พระเอกคนนี้หล่อเหลาเอาการจริงๆ ว่ะ ทำเอาเยี่ยนจู่แทบจะเงยหน้าไม่ขึ้นเลย เหล่าเฉา นายอยากเก็บสะสมไว้สักหน่อยไหม เดี๋ยวฉันช่วยก๊อบปี้ให้อีกแผ่น”

Chinese

“别了别了，我欣赏不了这玩意儿，你留着自己看吧。”曹广宇赶紧把盘退出来，一眼也不想多看，生怕脏了电脑。

Thai

“อย่าเลยๆ ฉันชื่นชมของพรรค์นี้ไม่ลงหรอก นายเก็บไว้ดูเองเถอะ” เฉากว่างอวี่รีบกดเอาแผ่นซีดีออก ไม่อยากจะมองเพิ่มอีกแม้แต่แวบเดียว เพราะกลัวจะเสนียดคอมพิวเตอร์

Chinese

江勤收起光盘看向任自强：“老任，你和王琳琳开展的怎么样了？”

Thai

เจียงฉินเก็บแผ่นซีดีแล้วหันไปมองเหรินจื้อเฉียง “เหล่าเหริน นายกับหวังหลินหลินคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“挺好的江哥，出去吃了顿饭，逛了逛图书馆，昨天还一起去体育馆看了羽毛球比赛。”

Thai

“ดีมากเลยครับพี่เจียง ออกไปกินข้าวด้วยกันมื้อหนึ่ง เดินเล่นที่ห้องสมุด แล้วเมื่อวานยังไปดูแข่งแบดมินตันที่โรงยิมด้วยกันอีก”

Chinese

“进展不错，看来这姑娘对你应该有意思，要不然第一次约会后就不会有下一次了，再接再厉吧老任，不过对女生也不能一味地哄着，该主动出击的时候还是要主动出击的。”

Thai

“คืบหน้าได้ดี ดูท่าสาวคนนี้คงมีใจให้นายอยู่ ไม่อย่างนั้นหลังจากเดตแรกคงไม่มีครั้งต่อไปแล้ว พยายามต่อไปนะเหล่าเหริน แต่กับผู้หญิงจะเอาแต่คอยเอาใจฝ่ายเดียวไม่ได้ ถึงเวลาที่ต้องเป็นฝ่ายรุกก็ยังคงต้องรุก”

Chinese

江勤说完话，钻进阳台洗漱了一下，然后躺回到了床上，发现冯楠舒给他发了好多哥哥。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็มุดเข้าไปล้างหน้าแปรงฟันที่ระเบียง จากนั้นจึงนอนกลับไปบนเตียง และพบว่าเฝิงหนานซูส่งคำว่าพี่ชายมาหาเขาตั้งหลายข้อความ

Chinese

这丫头一般不会一上来就喊哥哥的，这个称呼对她来说算是大招，一般只有想撒娇，或者想做不被自己允许的事情的时候才会用，怎么今天一上来就贴脸开大。

Thai

ยายเด็กคนนี้ปกติจะไม่เปิดฉากมาก็เรียกพี่ชายหรอก คำเรียกนี้สำหรับเธอนับเป็นท่าไม้ตาย โดยทั่วไปจะมีเพียงตอนที่อยากออดอ้อน หรืออยากทำเรื่องที่เขาไม่อนุญาตเท่านั้นถึงจะใช้ ทำไมวันนี้ถึงได้เปิดอัลติจ่อหน้าตั้งแต่แรกเลยล่ะ

Chinese

“小恶魔，你今天怎么这么嘤？”

Thai

“ปีศาจน้อย วันนี้ทำไมเธอถึงได้อ้อนเก่งขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

“我不是小恶魔，江勤，我是小妖精。”

Thai

“ฉันไม่ใช่ปีศาจน้อย เจียงฉิน ฉันเป็นภูติน้อยต่างหาก”

Chinese

与此同时，任自强也收到了王琳琳的QQ消息，顿时丢下鞋刷子上了床，侧躺着回复对方的消息，笑的满脸跑眉毛，眼神里都溢出了骚浪贱的样子。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหรินจื้อเฉียงก็ได้รับข้อความ คิวคิว จากหวังหลินหลิน จึงโยนแปรงขัดรองเท้าทิ้งทันทีแล้วขึ้นเตียง นอนตะแคงตอบข้อความของอีกฝ่าย ยิ้มจนคิ้วกระดิกไปทั่วทั้งหน้า แววตาเอ่อล้นไปด้วยท่าทางระริกระรี้เจ้าเล่ห์

Chinese

更巧的是，曹广宇刚退游上床就也接到了丁雪打来的电话，嘴角忍不住微妙上扬，一口一个宝贝。

Thai

ที่ประจวบเหมาะยิ่งกว่าคือ เฉากว่างอวี่ที่เพิ่งออกจากเกมแล้วขึ้นเตียงก็ได้รับสายที่ติงเสวี่ยโทรเข้ามาเช่นกัน มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นอย่างมีเลศนัย เอ่ยเรียกที่รักคำแล้วคำเล่า

Chinese

半晌之后，周超从玄幻小说的世界里脱离了出来，想找人聊聊刚才那让人热血沸腾的情节，毕竟大家都是男生嘛，对这种东西肯定会有共鸣。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา โจวเชาก็หลุดออกจากโลกของนิยายแฟนตาซี อยากจะหาคนคุยถึงพล็อตเรื่องที่ทำให้เลือดลมสูบฉีดเมื่อครู่สักหน่อย อย่างไรเสียทุกคนก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน กับเรื่องแบบนี้ย่อมต้องรู้สึกร่วมด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

结果他喊了半天，宿舍里没有一个人答应。

Thai

ทว่าเขาตะโกนอยู่ตั้งนาน ในห้องพักกลับไม่มีใครขานรับเลยสักคน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

周超站起身，走到宿舍中间看了一圈，接着就看到了一副世界名画。

Thai

โจวเชาลุกขึ้นยืน เดินมาตรงกลางห้องพักแล้วกวาดตามองรอบหนึ่ง จากนั้นก็ได้เห็นภาพวาดชิ้นเอกระดับโลกภาพหนึ่ง

Chinese

躺在床上的三个人表情如出一辙，全都抱着手机，两条腿夹着被子，眼神像是黏在了屏幕上，嘴角的笑很浅，但同时又很温柔。

Thai

คนทั้งสามที่นอนอยู่บนเตียงมีสีหน้าถอดแบบกันมาเป๊ะ ต่างกอดโทรศัพท์ไว้ ขาทั้งสองข้างหนีบผ้าห่ม สายตาราวกับติดหนึบอยู่บนหน้าจอ รอยยิ้มที่มุมปากบางเบา ทว่าในเวลาเดียวกันก็อ่อนโยนอย่างยิ่ง

Chinese

尤其是江哥，眼神柔的像水一样，透露着无限的宠溺，好像浑身都要飘出粉色的泡泡。

Thai

โดยเฉพาะพี่เจียง สายตาอ่อนโยนราวกับสายน้ำ เผยให้เห็นถึงความตามใจและเอ็นดูอย่างหาที่สุดมิได้ ประหนึ่งว่าทั่วทั้งร่างกำลังจะลอยฟองสบู่สีชมพูออกมา

Chinese

“江哥，你也谈恋爱了？”

Thai

“พี่เจียง พี่ก็มีความรักแล้วเหรอครับ”

Chinese

“滚，我在交朋友。”

Thai

“ไสหัวไป ฉันกำลังผูกมิตรต่างหาก”

Chinese

江勤把笑意收敛了一些，摆出一张超级严肃的脸，发软的傲骨瞬间硬的不行。

Thai

เจียงฉินหุบรอยยิ้มลงเล็กน้อย ปั้นสีหน้าเคร่งขรึมขั้นสุด กระดูกทรนงที่เคยอ่อนยวบแข็งแกร่งขึ้นมาในทันใด

Chinese

翌日清晨，晨曦铺满了校园，并穿过开始泛黄的树叶，洒落的满地斑驳，逐渐传递出一抹秋意。

Thai

เช้าตรู่วันถัดมา แสงอรุณอาบไล้ไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย และส่องผ่านใบไม้ที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง สาดส่องเกิดเป็นเงาตะคุ่มประปรายเต็มพื้น ค่อยๆ ส่งผ่านกลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงออกมา

Chinese

江勤从宿舍出来，迎着晨光去往食堂，并叫了冯楠舒一起出来吃早饭，结果见面之后却发现小富婆一脸困倦，好像是熬了个大夜一样。

Thai

เจียงฉินออกมาจากหอพัก เดินรับแสงยามเช้าไปยังโรงอาหาร และได้นัดเฝิงหนานซูออกมากินข้าวเช้าด้วยกัน ทว่าพอเจอกันกลับพบว่าแม่หนูเศรษฐีมีสีหน้าง่วงงุน ราวกับอดนอนมาทั้งคืนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

她和自己在一起的时候本来就呆，现在又困傻了，变得更呆了，再配上那张绝美的小脸，简直可可爱爱没有灵魂。

Thai

เดิมทีเวลาที่เธออยู่กับเขาก็ดูเซ่อซ่าอยู่แล้ว ตอนนี้ยังง่วงจนมึนเบลอ ยิ่งทึ่มกว่าเดิมเข้าไปอีก เมื่อประกอบกับใบหน้างดงามหยาดเยิ้มนั้นแล้ว ช่างน่ารักน่าเอ็นดูแบบไร้วิญญาณสิ้นดี

Chinese

“你昨晚去偷鸡了？”

Thai

“เมื่อคืนเธอไปขโมยไก่ที่ไหนมาเนี่ย”

Chinese

江勤用筷子夹了个土豆丝，喂到了小富婆的嘴里。

Thai

เจียงฉินใช้ตะเกียบคีบมันฝรั่งเส้น ป้อนเข้าปากแม่หนูเศรษฐี

Chinese

冯楠舒吃掉土豆丝，轻轻摇了摇头：“没偷鸡，我昨晚熬夜了。”

Thai

เฝิงหนานซูกินมันฝรั่งเส้นเข้าไปแล้วส่ายหน้าเบาๆ “ไม่ได้ขโมยไก่ เมื่อคืนฉันนอนดึก”

Chinese

“熬夜做什么？不是说了让你早点睡吗？”江勤摆出一个严父的表情。

Thai

“นอนดึกทำไม ไม่ได้บอกให้เธอรีบนอนแต่หัวค่ำหรอกเหรอ” เจียงฉินปั้นสีหน้าราวกับเป็นพ่อผู้เข้มงวด

Chinese

没等小富婆回答，高文慧端着餐盘走了过来：“她昨晚看你的采访视频看到半夜，有几个片段一直翻来覆去的看，搞的我们全宿舍的女生都集体梦见你了。”

Thai

ยังไม่ทันที่แม่หนูเศรษฐีจะตอบ เกาเหวินฮุ่ยก็ถือถาดอาหารเดินเข้ามา “เมื่อคืนเธอดูคลิปสัมภาษณ์ของนายจนถึงดึกดื่น มีอยู่สองสามช่วงที่เปิดวนดูซ้ำไปซ้ำมา จนทำให้พวกเราสาวๆ ทั้งห้องพักพากันฝันถึงนายกันหมดทุกคนเลย”

Chinese

江勤转头看向冯楠舒：“你昨晚也梦到我了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู “เมื่อคืนเธอก็ฝันถึงฉันด้วยเหรอ”

Chinese

“这个问题你不用问她，她天天梦见你，一天都缺不了的那种。”高文慧忍不住抢答。

Thai

“คำถามนี้นายไม่ต้องไปถามเธอหรอก เธอฝันถึงนายทุกวัน ชนิดที่ขาดไม่ได้แม้แต่วันเดียวเชียวล่ะ” เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะแย่งตอบ

Chinese

冯楠舒清清冷冷地点点头：“文慧说的对。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างเย็นชาสงบนิ่ง “เหวินฮุ่ยพูดถูก”

Chinese

“全宿舍集体梦到我，这又何尝不是一种多人运动……”

Thai

“ทั้งห้องพักฝันถึงฉันกันหมด นี่จะว่าไปแล้วก็ถือเป็นกิจกรรมหลายคนอย่างหนึ่งได้เหมือนกันนะ…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“没事没事，吃饭吧，我就是忽然心生感叹而已。”

Thai

“ไม่มีอะไรๆ กินข้าวเถอะ ฉันก็แค่จู่ๆ เกิดความรู้สึกซาบซึ้งใจขึ้นมาเท่านั้นเอง”

Chinese

江勤笑眯眯地说了一声，伸手夹了一块肉肉喂给小富婆，又从小富婆的碗里夹了一段辣椒放到了高文慧碗里，接着就把高文慧碗里的那只鸡腿夹过来给了自己。

Thai

เจียงฉินเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้มตาหยี ยื่นมือไปคีบเนื้อชิ้นหนึ่งป้อนให้แม่หนูเศรษฐี แล้วคีบพริกท่อนหนึ่งจากชามของแม่หนูเศรษฐีไปวางในชามของเกาเหวินฮุ่ย จากนั้นก็คีบน่องไก่ในชามของเกาเหวินฮุ่ยมาให้ตัวเอง

Chinese

高文慧愣了一下，立马变得龇牙咧嘴：“又抢我鸡腿，你礼貌吗？冯楠舒，你快看你老公，他礼貌吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะแยกเขี้ยวทำหน้ามุ่ยทันควัน “แย่งน่องไก่ฉันอีกแล้ว นายมีมารยาทไหมเนี่ย เฝิงหนานซู เธอรีบดูสามีเธอสิ เขามีมารยาทไหม”

Chinese

冯楠舒看了江勤一眼，什么话都没说，纤细的睫毛轻颤着，眼神开始茫然，主打的就是一个我啥也不懂。

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉินแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไรสักคำ ขนตาเรียวงอนสั่นไหวเบาๆ สายตาเริ่มเหม่อลอย ชูจุดเด่นด้วยการทำเป็นฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักอย่าง

Chinese

江勤一脸嫌弃地把鸡腿还了回去：“我就吓唬你一下，瞧你那不值钱的样子。”

Thai

เจียงฉินคืนน่องไก่กลับไปด้วยสีหน้ารังเกียจ “ฉันแค่ขู่เธอเล่นนิดหน่อย ดูท่าทางไร้ราคาของเธอสิ”

Chinese

“鸡腿是我的命，你可以扣我工资，但不可以咬我鸡腿！”高文慧凶的不行。

Thai

“น่องไก่คือชีวิตของฉัน นายจะหักเงินเดือนฉันก็ได้ แต่จะมากัดน่องไก่ของฉันไม่ได้!” เกาเหวินฮุ่ยดุอย่างเอาเรื่อง

Chinese

“好好好，你别生气了，我扣你工资就是了。”江勤露出个勉为其难的样子。

Thai

“ได้ๆๆ เธออย่าเพิ่งโกรธสิ ฉันยอมหักเงินเดือนเธอก็ได้” เจียงฉินแสดงท่าทางอย่างเสียไม่ได้

Chinese

“不对，你凭什么扣我工资？”

Thai

“ไม่ถูกสิ นายมีสิทธิ์อะไรมาหักเงินเดือนฉัน”

Chinese

“小高你有失忆症吧？明明是你前一秒要求我扣你工资的，我现在扣了你也不愿意，简直没处说理了。”

Thai

“เสี่ยวเกา เธอความจำเสื่อมเหรอ ชัดเจนว่าเมื่อวินาทีก่อนเธอขอให้ฉันหักเงินเดือนเธอเองแท้ๆ พอตอนนี้ฉันยอมหักเธอกลับไม่ยอมอีก ช่างไม่มีเหตุผลเอาซะเลย”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“？？？？？”

Chinese

半晌之后，江勤吃完了早饭，着急忙慌地回了创业基地，开始安排接下来的任务，而冯楠舒则陪着高文慧继续吃着，过程当中一直困得直打哈欠。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินกินข้าวเช้าเสร็จ ก็รีบร้อนกลับไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจเพื่อเริ่มจัดแจงงานถัดไป ส่วนเฝิงหนานซูก็นั่งกินต่อเป็นเพื่อนเกาเหวินฮุ่ย ระหว่างนั้นก็ง่วงจนหาวหวอดๆ ตลอดเวลา

Chinese

高文慧忍不住看她一眼：“明明熬了那么晚，还非得早早起床陪他吃早饭？你的好朋友脑越来越严重了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะมองเธอแวบหนึ่ง “ทั้งที่นอนดึกขนาดนั้น ยังจะต้องตื่นแต่เช้าตรู่มานั่งกินข้าวเช้าเป็นเพื่อนเขาอีกเหรอเนี่ย อาการสมองเพื่อนรักของเธอชักจะหนักข้อขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ”

Chinese

冯楠舒认真地点点头：“江勤喂的好吃。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง “เจียงฉินป้อนอร่อย”

Chinese

“那我喂你一个，你尝尝我喂的好不好吃。”

Thai

“งั้นฉันป้อนเธอสักคำ เธอชิมดูว่าฉันป้อนอร่อยไหม”

Chinese

“我不要，文慧，我不想吃你的口水。”

Thai

“ฉันไม่เอา เหวินฮุ่ย ฉันไม่อยากกินน้ำลายของเธอ”

Chinese

高文慧屏住了呼吸：“那江勤的口水你怎么就那么喜欢吃？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยถึงกับกลั้นหายใจ “แล้วทำไมน้ำลายของเจียงฉินเธอถึงได้ชอบกินขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

冯楠舒都已经困傻了，表情变得可怜兮兮的：“文慧，我的脑袋已经不能思考了，你快吃完，我们回去补个觉好不好？”

Thai

เฝิงหนานซูง่วงจนเบลอไปหมดแล้ว สีหน้าพลันดูน่าสงสารน่าเอ็นดู “เหวินฮุ่ย สมองฉันคิดอะไรไม่ไหวแล้ว เธอรีบกินให้เสร็จเถอะ พวกเรากลับไปนอนต่อกันดีไหม”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)