นายอดใจไม่โชว์เหนือได้ยังไง?

Chinese

第261章 你是怎么忍住不装逼的？

Thai

ตอนที่ 261 คุณทนไม่โชว์พาวได้ยังไง?

Chinese

“出名还不好吗?你看文豪最近在论坛培养的那几个女网红，越穿越凉快，越挤越深，天天变着花样的出名。”

Thai

“มีชื่อเสียงยังไม่ดีอีกเหรอคะ ดูเน็ตไอดอลสาวไม่กี่คนที่เหวินหาวปั้นในเว็บบอร์ดช่วงนี้สิ ยิ่งแต่งตัวก็ยิ่งน้อยชิ้น ยิ่งบีบก็ยิ่งร่องลึก พลิกแพลงสารพัดวิธีสร้างชื่อเสียงทุกวัน”

Chinese

苏奈嘟囔一声后坐到了椅子上。

Thai

ซูไน่พึมพำแล้วนั่งลงบนเก้าอี้

Chinese

“文豪竟然搞出了这么伤风败俗的事情？ID是什么，发我一下，我要以老板的身份警告她们。”

Thai

“เหวินหาวถึงกับทำเรื่องผิดศีลธรรมอันดีงามขนาดนี้เลยเหรอ ไอดี อะไร ส่งมาให้ฉันหน่อย ฉันจะตักเตือนพวกเธอในฐานะบอส”

Chinese

江勤拍着桌子，气的脸红心跳的。

Thai

เจียงฉินตบโต๊ะ โมโหจนหน้าแดงใจเต้นรัว

Chinese

董文豪也刚吃完饭回来，一进办公室就听到了他俩的对话：“老板，苏奈那边没有ID，还是我发你吧，请老板狠狠警告她们。”

Thai

ต่งเหวินหาวเพิ่งกินข้าวเสร็จกลับมาพอดี พอก้าวเข้าห้องทำงานก็ได้ยินบทสนทนาของทั้งสองคน “บอสครับ ทางซูไน่ไม่มี ไอดี หรอก ให้ผมส่งให้คุณดีกว่า รบกวนบอสตักเตือนพวกเธออย่างหนักเลยนะครับ”

Chinese

“别废话了，快点发我，我满嘴脏话都已经忍不住了！”江勤怒从身下起。

Thai

“อย่าพูดมาก รีบส่งมาเร็วเข้า คำด่าเต็มปากฉันมันแทบทนไม่ไหวแล้ว!” ความโกรธของเจียงฉินพวยพุ่งขึ้นมาจากช่วงล่าง

Chinese

“好的老板，马上马上！”

Thai

“ได้ครับบอส เดี๋ยวนี้เลยครับ!”

Chinese

一分钟后，江勤收到了十个账号ID，然后他迅速地通过后台的管理系统进入，把这些用户搜索了出来，不光可以看到已发布的内容，就连一些私密内容和未发布的草稿都可以看到。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา เจียงฉินได้รับ ไอดี บัญชีสิบรายการ จากนั้นเขาก็เข้าสู่ระบบการจัดการหลังบ้านอย่างรวดเร็วเพื่อค้นหาผู้ใช้เหล่านี้ออกมา ไม่เพียงแต่ดูเนื้อหาที่เผยแพร่แล้วได้ แม้กระทั่งเนื้อหาส่วนตัวกับฉบับร่างที่ยังไม่ได้เผยแพร่ก็สามารถดูได้ทั้งหมด

Chinese

这，就是拥有管理权限的好处。

Thai

นี่คือข้อดีของการมีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

Chinese

网络时代，任何信息都是透明的，只要你喜欢上网，那基本就像是没穿衣服一样。

Thai

ในยุคอินเทอร์เน็ต ข้อมูลทุกอย่างล้วนโปร่งใส ขอเพียงชอบเล่นเน็ต ก็แทบจะไม่ต่างอะไรกับการไม่สวมเสื้อผ้าเลย

Chinese

豁，伱看这个，果然没穿衣服。

Thai

โห ดูคนนี้สิ ไม่สวมเสื้อผ้าจริงๆ ด้วย

Chinese

江勤右键准备删除掉这些伤风败俗的内容，结果一不小心就错点成了保存。

Thai

เจียงฉินคลิกขวาเตรียมจะลบเนื้อหาผิดศีลธรรมอันดีงามพวกนี้ทิ้ง แต่ผลปรากฏว่าเผลอไปกดโดนคำว่าบันทึกแทน

Chinese

他摇了摇头，也没有再把保存在本地的照片找出来删掉，因为照片没有犯错，也没必要赶尽杀绝，而且做人留一线，日后好相见。

Thai

เขาส่ายหน้า และไม่ได้ไปค้นหารูปที่บันทึกไว้ในเครื่องออกมาลบ เพราะรูปถ่ายไม่ได้ทำอะไรผิด ทั้งยังไม่มีความจำเป็นต้องตัดช่องทางจนหมดสิ้น อีกอย่างคนเราควรเหลือทางถอยไว้บ้าง วันหน้าจะได้มองหน้ากันติด

Chinese

江勤把这些“想出名的内容”反复观看完毕，忍不住心生感叹。

Thai

เจียงฉินดู “เนื้อหาที่อยากดัง” พวกนี้วนซ้ำจนจบ ก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

他不知道董文豪到底懂不懂内容孵化，也不清楚他还有没有文学家的梦，但他知道，文豪这小子一定很懂男人。

Thai

เขาไม่รู้ว่าต่งเหวินหาวเข้าใจเรื่องการบ่มเพาะเนื้อหาจริงหรือไม่ และไม่รู้แน่ชัดว่าเจ้าตัวยังมีความฝันอยากเป็นนักเขียนอยู่หรือเปล่า แต่เขารู้ว่าไอ้เด็กเหวินหาวคนนี้เข้าใจผู้ชายเป็นอย่างดีแน่นอน

Chinese

其实互联网的发展就是这样的，不少知名的正规网站在发展初期都是靠着打擦边球来积累用户的。

Thai

ความจริงการพัฒนาของอินเทอร์เน็ตก็เป็นเช่นนี้ เว็บไซต์ถูกกฎหมายชื่อดังจำนวนไม่น้อยในช่วงแรกเริ่มของการพัฒนาล้วนอาศัยการเล่นแถวขอบเขตสีเทาเพื่อดึงดูดผู้ใช้งาน

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为任何专业且优质的内容都有观看门槛，但瑟瑟没有。

Thai

เพราะเนื้อหาที่เชี่ยวชาญเฉพาะทางและมีคุณภาพสูงล้วนมีกำแพงในการรับชม ทว่าเรื่องติดเรตนั้นไม่มี

Chinese

有人喜欢篮球，有人不喜欢，所以你就算来个亢龙有悔旋风式灌篮的精彩视频，对篮球没兴趣的依旧不会看。

Thai

บางคนชอบบาสเกตบอล บางคนไม่ชอบ ดังนั้นต่อให้มีคลิปวิดีโอดังก์บอลสุดยอดเยี่ยมระดับมังกรคะนองคลั่งหมุนตัวสแลมดังก์ คนที่ไม่สนใจบาสเกตบอลก็ยังคงไม่ดูอยู่ดี

Chinese

可是瑟瑟不一样，大家都爱瑟瑟。

Thai

แต่เรื่องติดเรตไม่เหมือนกัน ทุกคนต่างก็ชอบเรื่องติดเรต

Chinese

而且区区一个瑟瑟的东西，就算内容一样，也可以会让大家反！复！观！看！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้เป็นแค่สิ่งติดเรตที่มีเนื้อหาเหมือนเดิม ก็ยังสามารถทำให้ทุกคนดู! วน! ไป! ได้!

Chinese

所以这种擦边的东西最容易吸引用户，而且成本最低，你都不需要买什么装备，甚至都不需要穿衣服。

Thai

ดังนั้นของเฉียดขอบสีเทาแบบนี้จึงดึงดูดผู้ใช้งานได้ง่ายที่สุด อีกทั้งต้นทุนยังต่ำที่สุด ไม่จำเป็นต้องซื้ออุปกรณ์อะไรเลยด้วยซ้ำ ไม่จำเป็นแม้กระทั่งต้องสวมเสื้อผ้า

Chinese

等到后期做大了，用户积累的足够了，粉丝数量够多了，那就慢慢的洗白，转身就反咬一口，不许搞瑟瑟！

Thai

พอนานวันเข้าจนขยายใหญ่ขึ้น ผู้ใช้งานสะสมมากพอ ยอดแฟนคลับมีมากพอ ก็ค่อยๆ ฟอกขาว แล้วหันกลับมากัดเข้าให้ว่า ห้ามเผยแพร่เรื่องติดเรต!

Chinese

“老板，老板娘来了。”苏奈忽然端着杯子走过来，轻飘飘的说了一句。

Thai

“บอสคะ เถ้าแก่เนี้ยมาค่ะ” ซูไน่ถือแก้วน้ำเดินเข้ามาพลางเอ่ยขึ้นมาลอยๆ

Chinese

话音落下，江勤迅速叉掉了论坛，拿起桌上的一份统计表看了两眼，然后他才发现被坑了，小富婆根本没出现。

Thai

สิ้นเสียงพูด เจียงฉินก็รีบกดปิดเว็บบอร์ดทันที แล้วหยิบตารางสถิติบนโต๊ะขึ้นมาดูสองแวบ จากนั้นเขาถึงพบว่าตัวเองโดนหลอก แม่หนูเศรษฐีไม่ได้ปรากฏตัวเลยสักนิด

Chinese

“苏奈，你最近有点调皮啊？”江勤眉毛都立起来了。

Thai

“ซูไน่ ช่วงนี้เธอเริ่มซนขึ้นมาหน่อยแล้วนะ?” เจียงฉินคิ้วกระตุกขึ้นมาทันที

Chinese

苏奈接了杯热水回来，忍不住冷哼一声：“男人果然没一个好东西。”

Thai

ซูไน่รองน้ำร้อนกลับมาแก้วหนึ่งแล้วแค่นเสียงฮึ “ผู้ชายไม่มีคนดีเลยจริงๆ ด้วย”

Chinese

“呵呵，这么说话是吧？那我现在就把密码改掉。”

Thai

“เหอะ พูดแบบนี้ใช่ไหม งั้นตอนนี้ฉันจะเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

江勤打开了某视频网站，刚想改密码，结果发现自己的会员在今天早上就过期了，他有点疑惑：“苏奈，会员过期了你都不提醒我？”

Thai

เจียงฉินเปิดเว็บไซต์วิดีโอแห่งหนึ่ง พอจะเปลี่ยนรหัสผ่าน ผลปรากฏว่าสมาชิกพรีเมียมของเขาเพิ่งหมดอายุไปเมื่อเช้านี้ เขารู้สึกแปลกใจเล็กน้อย “ซูไน่ สมาชิกหมดอายุแล้วทำไมเธอไม่เตือนฉันสักคำ?”

Chinese

“我戒了。”苏奈一脸高冷。

Thai

“หนูเลิกดูแล้วค่ะ” ซูไน่ทำหน้าตึงเย็นชา

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“因为我昨晚看了一个视频，一个女孩哭着说你拍可以，因为我真的很爱你，但千万不要给别人看，好不好？那个男生说好的宝贝，别害怕。”

Thai

“เพราะเมื่อคืนหนูดูวิดีโอคลิปหนึ่ง มีเด็กผู้หญิงร้องไห้บอกว่านายจะถ่ายก็ได้นะ เพราะฉันรักนายจริงๆ แต่อย่าเอาไปให้คนอื่นดูเด็ดขาดได้ไหม ผู้ชายคนนั้นก็บอกว่าได้สิจ๊ะที่รัก ไม่ต้องกลัว”

Chinese

苏奈表情严肃地喝了口水：“没意思，真的没意思，他们在糟蹋爱情，我再也不会看了。”

Thai

ซูไน่จิบน้ำด้วยสีหน้าจริงจัง “ไร้สาระ ไร้สาระจริงๆ พวกเขากำลังเหยียบย่ำความรัก หนูจะไม่ดูอีกต่อไปแล้วค่ะ”

Chinese

江勤松开鼠标：“那我不冲了。”

Thai

เจียงฉินปล่อยมือจากเมาส์ “งั้นฉันไม่ต่ออายุแล้ว”

Chinese

“嗯，别冲了，我们要一起做一个好人吧，因为没有买卖就没有杀害。”

Thai

“ค่ะ อย่าเติมเลย พวกเรามาร่วมเป็นคนดีกันเถอะ เพราะไม่มีการซื้อขายก็ไม่มีการทำลายล้าง”

Chinese

董文豪在对面听得一头雾水，心说这他妈都是什么跟什么，你们说的网站是咱们这个网站吗？我才是内容组的主管啊，为什么你们都看到的东西我没看到？

Thai

ต่งเหวินหาวที่อยู่ฝั่งตรงข้ามฟังแล้วมึนงงไปหมด ในใจคิดว่านี่มันบ้าบออะไรกัน เว็บไซต์ที่พวกคุณพูดถึงคือเว็บไซต์ของพวกเราเหรอ ฉันเป็นถึงหัวหน้าทีมคอนเทนต์นะ ทำไมของที่พวกคุณเห็นฉันถึงไม่เห็นล่ะ

Chinese

正在此时，门口忽然响起一阵呼呼啦啦的脚步声，严教授、曹馨月、洪颜和唐琳全都走了进来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ที่หน้าประตูก็มีเสียงฝีเท้าดังสับสนวุ่นวายขึ้นมา ศาสตราจารย์เหยียน เฉาซินเยว่ หงเหยียน และถังหลินต่างก็เดินเข้ามาข้างใน

Chinese

他们轻车熟路地绕过了办公区，然后迅速地坐到了去年冬天坐的位置。

Thai

พวกเขาเดินอ้อมโซนทำงานอย่างคุ้นเคย จากนั้นก็นั่งลงตรงตำแหน่งที่เคยนั่งเมื่อฤดูหนาวปีกลายอย่างรวดเร็ว

Chinese

经过江勤的老板桌时，洪颜还拿了个水果糖，放到了江勤的桌子上。

Thai

ตอนเดินผ่านโต๊ะทำงานของเจียงฉิน หงเหยียนยังหยิบท็อฟฟี่ผลไม้เม็ดหนึ่งมาวางไว้บนโต๊ะของเจียงฉิน

Chinese

“你们……这是什么情况？”江勤有些摸不着头脑。

Thai

“พวกคุณ…นี่มันเรื่องอะไรกันครับ” เจียงฉินงุนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

严教授坐在他对面展开报纸：“天太热了，我年纪大了，受不了。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนนั่งลงฝั่งตรงข้ามเขาพลางคลี่หนังสือพิมพ์ออก “อากาศร้อนเกินไป ฉันแก่แล้ว ทนไม่ไหว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤抬起头看了一眼呼呼吹风的空调，表情变得异常精彩：“不是吧严教授，你们总办处也有空调啊，还用得着跑到我这里蹭？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นมองเครื่องปรับอากาศที่กำลังพัดลมหวือๆ สีหน้าเปลี่ยนเป็นหลากอารมณ์ทันที “ไม่มั้งครับศาสตราจารย์เหยียน ที่สำนักงานอธิการบดีของพวกคุณก็มีแอร์นี่ครับ ยังต้องถ่อมาขอแบ่งใช้ที่ผมอีกเหรอ”

Chinese

曹馨月忍不住咳嗽了一声：“总办处的电费是学校承担的，严教授不想多开，怕人家觉得他老人家贪图享受，但是你们这里不一样了，反正一天到晚都开着空调，多几个人办公也不影响。”

Thai

เฉาซินเยว่อดไม่ได้ที่จะกระแอมไอออกมา “ค่าไฟของสำนักงานอธิการบดีทางมหาวิทยาลัยเป็นคนรับผิดชอบ ศาสตราจารย์เหยียนไม่อยากเปิดเยอะ กลัวคนอื่นจะมองว่าคนแก่อย่างท่านรักความสบาย แต่ที่นี่ของพวกเธอไม่เหมือนกัน ยังไงก็เปิดแอร์ทั้งวันทั้งคืนอยู่แล้ว มีคนมานั่งทำงานเพิ่มอีกสองสามคนก็ไม่กระทบอะไร”

Chinese

“我草，严教授您真是高风亮节啊！”江勤被震撼的不行，心说这老人家的底线丢的也太彻底了吧。

Thai

“เชี่ย ศาสตราจารย์เหยียน ท่านช่างเปี่ยมด้วยคุณธรรมสูงส่งจริงๆ!” เจียงฉินอึ้งจนพูดไม่ออก ในใจคิดว่าเส้นบรรทัดฐานของคนแก่นี่โยนทิ้งไปได้เกลี้ยงเกลาเกินไปแล้วมั้ง

Chinese

“不用说那些客套话了，这都是我该做的。”

Thai

“ไม่ต้องมาพูดจาเกรงใจหรอก นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำอยู่แล้ว”

Chinese

严教授摆摆手后抬起头：“对了，临川电视台好像播了有关你的新闻，你是怎么想的？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนโบกมือแล้วเงยหน้าขึ้น “จริงสิ เหมือนว่าสถานีโทรทัศน์หลินชวนจะออกข่าวเกี่ยวกับเธอไปแล้ว เธอคิดเห็นยังไงบ้าง”

Chinese

江勤愣了一下，表情重新严肃了起来：“我觉得这不是什么好事，拼团现在的品牌价值还没最大化，抗竞争能力也太低，一旦被资本入场，我可能就要饮恨西北了。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง สีหน้ากลับมาเคร่งขรึมอีกครั้ง “ผมรู้สึกว่านี่ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไหร่ครับ มูลค่าแบรนด์ของพินถวนในตอนนี้ยังไม่ได้สูงที่สุด ความสามารถในการต้านทานการแข่งขันก็ยังต่ำเกินไป พอนายทุนกระโดดเข้ามาเมื่อไหร่ ผมอาจจะต้องพ่ายแพ้อย่างเจ็บปวดเลยก็ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

严教授引出这个话题本来就是为了劝他低调行事的，却没想到他早就考虑到这一点了，一时间，老教授的眼神意外到不行。

Thai

เดิมทีศาสตราจารย์เหยียนเปิดประเด็นนี้ขึ้นมาก็เพื่อจะเตือนให้เขาทำตัวโลว์โปรไฟล์ แต่กลับคาดไม่ถึงว่าเขาจะคิดถึงจุดนี้ไว้นานแล้ว ชั่วขณะนั้น สายตาของศาสตราจารย์ชราเต็มไปด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

生意场就是名利场，而十八九岁，正是一个容易被财富和名声迷住眼睛的年纪。

Thai

วงการธุรกิจก็คือเวทีแห่งชื่อเสียงและผลประโยชน์ และวัยสิบแปดสิบเก้าปีก็เป็นช่วงวัยที่ถูกความมั่งคั่งกับชื่อเสียงครอบงำจนหน้ามืดตามัวได้ง่ายพอดี

Chinese

就像学校里的那些学生吧，手里有点钱都不知道该怎么嚯嚯了，隔三差五的就想请客吃饭，或者买个新手机炫耀一下。

Thai

อย่างพวกนักศึกษาในมหาวิทยาลัย พอมีเงินในมือหน่อยก็ไม่รู้จะผลาญยังไงแล้ว นึกอยากจะเลี้ยงข้าวคนอื่นทุกสามวันแปดวัน หรือไม่ก็ซื้อโทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่มาอวด

Chinese

更别说像江勤这样能把生意能做到全市的了，那走起路来恨不得脚都不想沾地。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนที่สามารถทำธุรกิจไปทั่วทั้งเมืองได้อย่างเจียงฉินเลย แบบนั้นเวลาเดินแทบจะไม่อยากให้เท้าแตะพื้นด้วยซ้ำ

Chinese

可他万万没想到江勤竟然这么沉得住气，别说一点都不受诱惑了，他甚至已经察觉到了人红后的危机四伏。

Thai

แต่เขาคิดไม่ถึงเลยว่าเจียงฉินจะสุขุมและนิ่งได้ขนาดนี้ อย่าว่าแต่ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งล่อใจเลย เขากระทั่งสัมผัสได้ถึงวิกฤตที่แฝงอยู่รอบด้านหลังจากมีชื่อเสียงโด่งดังแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

这并不仅仅需要一个沉稳的性格，因为就算再沉稳的人，在遇到名利场的时候也会飘，想把这种分寸拿捏的极好，其实更需要足够有远见的格局。

Thai

สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ต้องมีนิสัยที่สุขุมเยือกเย็นเท่านั้น เพราะต่อให้เป็นคนที่สุขุมแค่ไหน พอต้องเจอกับเวทีแห่งชื่อเสียงและผลประโยชน์ก็ยังลอยได้ การจะคุมความพอดีระดับนี้ได้อย่างยอดเยี่ยม ความจริงแล้วยิ่งต้องการวิสัยทัศน์และมุมมองที่กว้างไกลเพียงพอ

Chinese

对此，严教授只有五个字的评语，他真的很狗。

Thai

ต่อเรื่องนี้ ศาสตราจารย์เหยียนมีความเห็นสั้นๆ เพียงห้าคำ เขามันเหลี่ยมจัดจริงๆ

Chinese

“你能这么想是对的，资本市场最喜欢狙击的就是出头鸟，能藏的住就一定要藏下去。”

Thai

“เธอคิดได้แบบนี้ก็ถูกแล้ว ตลาดทุนชอบเล่นงานนกที่โผล่หัวออกมาก่อนที่สุด ถ้าซ่อนตัวได้ก็ต้องซ่อนต่อไปให้ได้”

Chinese

“那教授，你觉得我还能藏得住吗？”江勤给他倒了杯茶。

Thai

“แล้วอาจารย์คิดว่าผมยังจะซ่อนได้อยู่อีกเหรอครับ” เจียงฉินรินน้ำชาให้เขาถ้วยหนึ่ง

Chinese

严教授摇摇头：“我觉得你就算再低调，可能也藏不了多久了。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนส่ายหน้า “ฉันคิดว่าต่อให้เธอทำตัวโลว์โปรไฟล์แค่ไหน ก็น่าจะซ่อนได้อีกไม่นานแล้ว”

Chinese

“那我也要想办法藏下去，就算我自己暴露了，拼团也一定要藏住，最起码现在不能暴露太早。”

Thai

“งั้นผมก็ต้องหาทางซ่อนต่อไป ต่อให้ตัวผมเปิดเผยตัวแล้ว แต่พินถวนก็ต้องซ่อนไว้ให้ได้ อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังเปิดเผยเร็วเกินไปไม่ได้”

Chinese

“你打算怎么办？”

Thai

“เธอวางแผนจะทำยังไง”

Chinese

“我打算用知乎做拼团的挡箭牌。”江勤说出了暗自做出的决定。

Thai

“ผมตั้งใจจะใช้จือฮูเป็นโล่กำบังให้พินถวนครับ” เจียงฉินบอกการตัดสินใจที่คิดไว้ในใจออกมา

Chinese

严教授沉默了一下，虽然不知道他具体要怎么操作，但知道对方有所准备也就放心了：“我还是挺好奇的，你是怎么忍住不装……装……那个词叫什么来着？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แม้จะไม่รู้ว่าเขาจะดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมอย่างไร แต่พอรู้ว่าอีกฝ่ายเตรียมการไว้แล้วก็วางใจ “ฉันยังค่อนข้างสงสัยอยู่เลย เธออดทนไม่ทำตัว… ทำตัว… คำนั้นเขาเรียกว่าอะไรนะ”

Chinese

唐琳立马举手：“装逼！”

Thai

ถังหลินยกมือขึ้นทันที “โชว์พาวค่ะ!”

Chinese

“对，你已经取得了很亮眼的成绩，哪怕在全市范围内，你只要露个脸，肯定也能被追捧的不行，可你这个年纪，怎么能忍住的呢？”

Thai

“ใช่ เธอสร้างผลงานได้โดดเด่นขนาดนี้ ต่อให้เป็นระดับทั่วทั้งเมือง ขอแค่เธอโผล่หน้าออกไป ก็ต้องได้รับการยกยอปอปั้นอย่างล้นหลามแน่นอน แต่วัยอย่างเธอนี่ อดทนไว้ได้ยังไงกัน”

Chinese

“教授，不瞒你说，我有时候也忍不住，谁不喜欢装逼啊？所以当我忍不住的时候，我会小范围的装，比如同学，舍友，学生会主席，滋他们的时候，愉悦度差不多，还不会造成不好的影响，简直双赢。”

Thai

“อาจารย์ครับ บอกตามตรงว่าบางทีผมก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน ใครบ้างจะไม่ชอบโชว์พาวล่ะครับ ดังนั้นเวลาที่ผมทนไม่ไหว ผมก็จะโชว์ในวงแคบๆ อย่างเช่นเพื่อนร่วมชั้น รูมเมต ประธานสโมสรนักศึกษา เวลาฉีดใส่พวกเขา ระดับความสะใจก็พอๆ กัน แถมยังไม่ก่อให้เกิดผลกระทบที่ไม่ดีด้วย ชนะทั้งสองฝ่ายชัดๆ”

Chinese

严教授忍不住竖起大拇指：“还得是你啊！”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้ “ต้องเป็นเธอจริงๆ!”

Chinese

“过奖过奖。”江勤谦虚的不行。

Thai

“ชมเกินไปแล้วครับ ชมเกินไปแล้ว” เจียงฉินถ่อมตัวอย่างยิ่ง

Chinese

转眼之间，天色渐黑，江勤从208返回宿舍，脑袋里还在思考着藏剑计划。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ท้องฟ้าก็เริ่มมืดลง เจียงฉินเดินกลับจาก 208 ไปที่หอพัก ในหัวยังคงครุ่นคิดถึงแผนการซ่อนกระบี่

Chinese

没错，既然拼团是他手里最锋利的一把剑，和万众商城的捆绑营销又被称之为亮剑行动，那么这次的低调当然可以被叫做藏剑计划。

Thai

ใช่แล้ว ในเมื่อพินถวนเป็นกระบี่ที่คมที่สุดในมือเขา และการตลาดแบบผูกขาดร่วมกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็ถูกเรียกว่าปฏิบัติการชักกระบี่ เช่นนั้นการเก็บเนื้อเก็บตัวในครั้งนี้ย่อมสามารถเรียกว่าแผนการซ่อนกระบี่ได้เช่นกัน

Chinese

妈的，出名真的好烦啊！

Thai

ให้ตายสิ มีชื่อเสียงนี่มันน่ารำคาญจริงๆ!

Chinese

江勤越想到细节的时候就越头痛，于是干脆不想了，快步回到宿舍，打算看个《喜羊羊与灰太狼》解解愁。

Thai

ยิ่งเจียงฉินคิดถึงรายละเอียดก็ยิ่งปวดหัว ดังนั้นจึงเลิกคิดไปเลย เขาสาวเท้าเร็วๆ กลับไปที่หอพัก กะว่าจะเปิดดู 《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา》 คลายเครียดสักหน่อย

Chinese

结果刚推开门，他就看到曹广宇在大呼小叫。

Thai

ผลปรากฏว่าพอผลักประตูเข้าไป เขาก็เห็นเฉากว่างอวี่กำลังโวยวายเสียงดัง

Chinese

“老江，你来的正好，我他妈要出名了！”

Thai

“เหล่าเจียง นายมาได้จังหวะพอดีเลย ฉันแม่งจะดังแล้ว!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

见到江勤疑惑的眼神，曹广宇立马打开电脑后台的一封站内信。

Thai

เมื่อเห็นสายตาสงสัยของเจียงฉิน เฉากว่างอวี่ก็เปิดจดหมายในระบบหลังบ้านของคอมพิวเตอร์ทันที

Chinese

这封站内信是董文豪写的，内容就是为了跨省推广所决定的网红培养计划。

Thai

จดหมายในระบบฉบับนี้ต่งเหวินหาวเป็นคนเขียน เนื้อหาก็คือแผนการปั้นเน็ตไอดอลที่กำหนดขึ้นเพื่อการโปรโมตข้ามมณฑล

Chinese

信的内容也很简单，就是说曹广宇的《平平无奇曹少爷》已经入选了知乎十大优质内容，要出一笔经费给他，希望他再接再厉，再创辉煌，除此之外还会给他大力引流，让他成为论坛明星。

Thai

เนื้อหาของจดหมายเรียบง่ายมาก นั่นคือบอกว่า 《คุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดา》 ของเฉากว่างอวี่ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสิบสุดยอดเนื้อหาคุณภาพของจือฮู โดยจะมอบงบประมาณให้เขาก้อนหนึ่ง หวังว่าเขาจะพยายามต่อไปและสร้างผลงานอันยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังจะช่วยดึงทราฟฟิกให้อย่างเต็มที่เพื่อให้เขากลายเป็นดาวเด่นประจำเว็บบอร์ด

Chinese

“老江，虽然知乎是你的，但我才是整个论坛里最耀眼的明星。”曹广宇傲气的不行。

Thai

“เหล่าเจียง ถึงแม้จือฮูจะเป็นของนาย แต่ฉันต่างหากที่เป็นดาวเด่นเจิดจรัสที่สุดในเว็บบอร์ดทั้งหมด” เฉากว่างอวี่เชิดหน้าหยิ่งผยองสุดขีด

Chinese

“牛逼。”江勤忍不住竖起大拇指。

Thai

“สุดยอด” เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้

Chinese

老曹嘴都歪了：“其实互联网就是这样的，就像拍电影的一样，没人关心导演是谁，所有人都只会追捧主角！”

Thai

เหล่าเฉายิ้มจนปากเบี้ยว “ความจริงอินเทอร์เน็ตมันก็เป็นแบบนี้แหละ เหมือนกับการถ่ายหนังนั่นแหละ ไม่มีใครสนใจหรอกว่าผู้กำกับเป็นใคร ทุกคนต่างก็รุมชื่นชมแต่นักแสดงนำทั้งนั้น!”

Chinese

“啊对对对！”

Thai

“อ่า ถูก ถูก ถูก!”

Chinese

“你是不是羡慕了？”

Thai

“นายอิจฉาแล้วใช่ไหมล่ะ”

Chinese

江勤揉揉太阳穴：“不羡慕，我只是有点头疼。”

Thai

เจียงฉินนวดขมับ “ไม่อิจฉาหรอก ฉันแค่ปวดหัวนิดหน่อย”

Chinese

曹广宇立马贱笑一声：“羡慕到头疼？”

Thai

เฉากว่างอวี่หัวเราะอย่างกวนประสาททันที “อิจฉาจนปวดหัวเลยเหรอ”

Chinese

“没有，是临川电视台想给我做个专访，临川财经报也想来学校采访我，还有临川青年报，临川民生，都求着想见我，可我不想去，但又不知道该怎么拒绝。”

Thai

“เปล่าหรอก พอดีสถานีโทรทัศน์หลินชวนอยากจะทำบทสัมภาษณ์พิเศษกับฉัน หนังสือพิมพ์การเงินหลินชวนก็อยากมาสัมภาษณ์ฉันที่มหาวิทยาลัย แล้วยังมีหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน ข่าวชีวิตความเป็นอยู่หลินชวน ต่างก็ร้องขออยากจะพบฉัน แต่ฉันไม่อยากไป และไม่รู้ว่าจะปฏิเสธยังไงดี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹广宇僵硬了三秒，忽然恶狠狠地盯住了他：“老江，咱俩是兄弟，我警告你，我以后装逼的时候你不许滋我！”

Thai

เฉากว่างอวี่แข็งทื่อไปสามวินาที จู่ๆ ก็จ้องมองเขาเขม็งอย่างดุดัน “เหล่าเจียง พวกเราเป็นพี่น้องกันนะ ฉันขอเตือนนายเลย เวลาฉันโชว์พาววันหลัง นายห้ามมาฉีดใส่ฉันเด็ดขาด!”

Chinese

江勤啐他一口，心说你要不想滋我能被我滋？然后就转身打开《喜羊羊与灰太狼》。

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขา ในใจคิดว่าถ้านายไม่อยากฉีดใส่ฉันก่อน มีหรือจะโดนฉันฉีดใส่ จากนั้นก็หันไปเปิด 《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา》

Chinese

结果就在此时，他的邮箱忽然收到一封来件提醒，打开一看，里面赫然写着他某某视频网站的账号会员续费成功，会员日期将在10年6月17号结束。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง กล่องข้อความอีเมลของเขาก็ได้รับการแจ้งเตือนข้อความเข้า พอเปิดออกดูก็พบว่าในนั้นระบุไว้ชัดเจนว่าบัญชีสมาชิกเว็บไซต์วิดีโอแห่งหนึ่งของเขาได้รับการต่ออายุสำเร็จแล้ว โดยวันหมดอายุสมาชิกจะสิ้นสุดลงในวันที่ 17 มิถุนายน ปี 10

Chinese

？？？？？

Thai

?????

Chinese

江勤愣了一下，仔细想了想自己的会员借给过谁，好像没有别人，只有苏奈。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง พลางคิดทบทวนดูว่าเคยให้ใครยืมบัญชีสมาชิกไปบ้าง ดูเหมือนจะไม่มีคนอื่นนอกจากซูไน่

Chinese

好家伙，这女程序员的好人就他妈当了半天是吧？这是贤者时间过去了？

Thai

ให้ตายสิ โปรแกรมเมอร์สาวคนนี้ทำตัวเป็นคนดีได้แค่ครึ่งวันเองใช่ไหมเนี่ย นี่ช่วงเวลาตรัสรู้หมดไปแล้วเหรอ

Chinese

妈的，瑟瑟果然无敌，想要把论坛跨省推出去果然离不开瑟瑟！

Thai

บ้าจริง เรื่องติดเรตนี่ไร้เทียมทานจริงๆ การจะผลักดันเว็บบอร์ดข้ามมณฑลออกไปได้ย่อมขาดเรื่องติดเรตไม่ได้จริงๆ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)