รังแกชายข่มเหงหญิง รังแกชายข่มเหงหญิง

Chinese

第501章 欺男霸女，欺男霸女

Thai

ตอนที่ 501 รังแกชายข่มเหงหญิง รังแกชายข่มเหงหญิง

Chinese

转眼之间，时间进入到六月份，盛夏的气温开始逐渐炎热，但团购市场却保持着鲜少的风平浪静。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ก้าวเข้าสู่เดือนมิถุนายน อุณหภูมิในฤดูร้อนเริ่มอบอ้าวขึ้นเรื่อยๆ แต่ตลาดกรุ๊ปบายกลับรักษาความสงบเงียบที่หาได้ยากเอาไว้

Chinese

这大概是因为在拼团升级之后唬住了众人，再加上康敬涛一铲子挖断了自家的根基，导致所有网站都不敢轻举妄动，只能在现有的地盘不断精进业务。

Thai

นี่คงเป็นเพราะหลังจากพินถวนอัปเกรดก็ข่มขวัญทุกคนจนอยู่หมัด ประกอบกับคังจิ้งเทาลงพลั่วขุดทำลายรากฐานตัวเอง ส่งผลให้ทุกเว็บไซต์ไม่กล้าขยับตัวตามอำเภอใจ ได้แต่พัฒนาธุรกิจในอาณาเขตเดิมของตนอย่างต่อเนื่อง

Chinese

但拼团，依旧生猛的一批。

Thai

แต่พินถวนยังคงดุดันสุดขีด

Chinese

江勤真正做到了之前说的那句话，练成绝世高手，然后下山，欺男霸女，欺男霸女。

Thai

เจียงฉินทำตามประโยคที่เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ได้จริงๆ ฝึกวิชาจนกลายเป็นยอดฝีมือไร้เทียมทาน จากนั้นก็ลงจากเขาไปรังแกชายข่มเหงหญิง รังแกชายข่มเหงหญิง

Chinese

他们在拿下了沪上和深城之后，迅速掉头去了粤城，到如今已经吃掉了百分之三十的市场。

Thai

หลังจากพวกเขายึดเซี่ยงไฮ้และเซินเฉิงได้แล้ว ก็วกกลับไปเยวี่ยเฉิงอย่างรวดเร็ว จนถึงตอนนี้ได้กลืนส่วนแบ่งตลาดไปถึงร้อยละสามสิบแล้ว

Chinese

大学城的基本盘，会武术的地推铁军、买正品到拼团严选的正面形象，加上知乎庞大的用户基数搞出来的好评榜，还有gis服务和社区团购上线。

Thai

ฐานที่มั่นในเมืองมหาวิทยาลัย กองทัพเหล็กโปรโมตภาคสนามที่เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ ภาพลักษณ์เชิงบวกของ ‘ซื้อของแท้ต้องพินถวนคัดสรร’ ผนวกกับอันดับร้านรีวิวดีที่สร้างขึ้นจากฐานผู้ใช้มหาศาลของจือฮู ทั้งยังมีบริการ จีไอเอส และกรุ๊ปบายระดับชุมชนที่เปิดตัวออนไลน์

Chinese

同样的套路，一样的推进手法，哪怕窝窝团早有准备，但有些东西他们还是挡不住的。

Thai

กลยุทธ์แบบเดิม วิธีการรุกคืบแบบเดิม แม้วอวอถวนจะเตรียมตัวไว้ล่วงหน้า แต่บางสิ่งบางอย่างพวกเขาก็ยังคงต้านไม่อยู่

Chinese

而除了窝窝团之外，糯米团其实也在布局南方市场，只是他们并未触及粤城，而是一直在二三线城市徘徊，打算调整好业务结构之后杀入粤城。

Thai

และนอกจากวอวอถวนแล้ว ความจริงนั่วหมี่ถวนก็กำลังวางหมากในตลาดภาคใต้อยู่เช่นกัน เพียงแต่พวกเขายังไม่ได้แตะต้องเยวี่ยเฉิง หากแต่วนเวียนอยู่ในเมืองระดับสองและสามมาโดยตลอด โดยตั้งใจว่าจะบุกเข้าเยวี่ยเฉิงหลังจากปรับโครงสร้างธุรกิจเรียบร้อยแล้ว

Chinese

可当拼团在粤城逐渐站稳了脚跟之后，糯米老板瞬间就犹豫了，最后还是选择了退回二三线市场，紧守家门。

Thai

ทว่าเมื่อพินถวนค่อยๆ ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงในเยวี่ยเฉิง เจ้านายของนั่วหมี่ก็ลังเลขึ้นมาทันที สุดท้ายจึงเลือกที่จะถอยกลับไปยังตลาดระดับสองและสามเพื่อเฝ้าบ้านตัวเองอย่างแน่นหนา

Chinese

他们害怕拼团会忽然掉头，做出佯攻的姿态，然后掉头过来吃掉糯米在整个南方二线城市的布局，那糯米就真的绝后了。

Thai

พวกเขากลัวว่าพินถวนจะหักเลี้ยวเพื่อแกล้งทำทีเป็นโจมตีหลอก แล้ววกกลับมากินรวบการวางหมากทั้งหมดของนั่วหมี่ในเมืองระดับสองทางตอนใต้ ถ้าเป็นเช่นนั้นนั่วหมี่ก็คงสิ้นทายาทไร้ทางรอดอย่างแท้จริง

Chinese

百度目前正在为自己的地图应用建立数据库，完整之后就会帮他们升级gis服务，这时候冒进不是一个明智的选择。

Thai

ตอนนี้ไป่ตู้กำลังสร้างฐานข้อมูลสำหรับแอปพลิเคชันแผนที่ของตัวเอง เมื่อเสร็จสมบูรณ์ก็จะช่วยพวกเขาอัปเกรดบริการ จีไอเอส การบุ่มบ่ามรุกคืบในเวลานี้จึงไม่ใช่ทางเลือกที่ฉลาด

Chinese

于是在整个六月份中，只要是关于团购的新闻，大部分都带着拼团这两个字。

Thai

ดังนั้นตลอดทั้งเดือนมิถุนายน ขอเพียงเป็นข่าวสารเกี่ยวกับกรุ๊ปบาย ส่วนใหญ่ก็มักจะมีคำว่าพินถวนติดอยู่ด้วยเสมอ

Chinese

“拼团入驻粤城势头凶猛，王者气势显露无疑。”

Thai

“พินถวนบุกเข้าเยวี่ยเฉิงด้วยโมเมนตัมดุดัน เผยราศีแห่งราชันอย่างชัดเจน”

Chinese

“团购市场依旧火热，拼团杀出重围，占有率稳居第一！”

Thai

“ตลาดกรุ๊ปบายยังคงดุเดือด พินถวนตีฝ่าวงล้อม ครองส่วนแบ่งอันดับหนึ่งอย่างมั่นคง!”

Chinese

“拼团严选入围央视十大诚信品牌，COO魏兰兰接受采访：尊重用户，始终如一。”

Thai

“พินถวนคัดสรรติดอันดับหนึ่งในสิบแบรนด์ผู้มีความน่าเชื่อถือของ ซีซีทีวี ทางด้าน ซีโอโอ เว่ยหลานหลานให้สัมภาษณ์: เคารพผู้ใช้ สม่ำเสมอไม่เปลี่ยนแปร”

Chinese

“拼团估值猛翻近百倍，未被资本市场看好的企业竟成为最大黑马！”

Thai

“มูลค่าประเมินของพินถวนพุ่งทะยานเฉียดร้อยเท่า องค์กรที่ไม่เคยเข้าตานักลงทุนในตลาดทุนกลับกลายเป็นม้ามืดตัวใหญ่ที่สุด!”

Chinese

“从试验到实践，拼团仅用半年拿下团购市场半壁江山！”

Thai

“จากการทดลองสู่การลงมือปฏิบัติ พินถวนใช้เวลาเพียงครึ่งปียึดครองแผ่นดินครึ่งหนึ่งของตลาดกรุ๊ปบาย!”

Chinese

拼团，那个诞生于校园，早期连名字都不敢往外透露，龟缩在大学城里面，去年年底才有胆子布局一线城市，一直被视为第一梯队的团购网站视为杂兵。

Thai

พินถวน ที่ถือกำเนิดขึ้นในรั้วมหาวิทยาลัย ในช่วงแรกเริ่มแม้แต่ชื่อก็ไม่กล้าเปิดเผยออกไป เอาแต่หดหัวอยู่ในเมืองมหาวิทยาลัย ปลายปีที่แล้วถึงเพิ่งกล้าวางหมากในเมืองระดับหนึ่ง และถูกเว็บไซต์กรุ๊ปบายแถวหน้ามองว่าเป็นเพียงเบี้ยล่างมาโดยตลอด

Chinese

它带着诸多“弱小”标签一路走来，终于展现出了行业大魔王的气质，一整个杀疯。

Thai

มันแบกรับป้ายกำกับว่า ‘อ่อนแอ’ มากมายเดินฝ่าฟันมาตลอดทาง ในที่สุดก็เผยรัศมีจอมมารแห่งวงการออกมาอย่างเต็มเปี่ยม อาละวาดฟาดฟันจนคลั่งไปหมด

Chinese

但其他网站也不愿意坐以待毙，更不可能眼看着拼团就这样一家独大，于是南方市场的糯米和窝窝团进行了业务联合。

Thai

ทว่าเว็บไซต์อื่นๆ ก็ไม่ยอมนั่งรอความตาย และยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะทนมองพินถวนผูกขาดความยิ่งใหญ่เพียงเจ้าเดียวเช่นนี้ ด้วยเหตุนี้นั่วหมี่และวอวอถวนในตลาดภาคใต้จึงได้จับมือเชื่อมโยงธุรกิจกัน

Chinese

而大众和拉手这两个死对头也开始暗通曲款，阻止江勤在京都的继续深入。

Thai

ส่วนต้าจ้งกับลาโส่วซึ่งเป็นคู่ปรับตัวฉกาจสองรายนี้ก็เริ่มแอบจับมือส่งสัญญาณลับต่อกัน เพื่อขัดขวางไม่ให้เจียงฉินรุกคืบเข้าไปในจิงตูได้ลึกกว่าเดิม

Chinese

“大众点评的好评榜与拼团不分高低，在餐饮行业和娱乐行业都可以防他一手。”

Thai

“อันดับร้านรีวิวดีของต้าจ้งเตี่ยนผิงสูสีกับพินถวน สามารถใช้ป้องกันเขาสักทางในอุตสาหกรรมร้านอาหารและอุตสาหกรรมบันเทิงได้”

Chinese

“拉手则可以专注服务行业，把资金集中到这个领域，这样一来，拼团如果想逐个击破我们，就要进行两次业务调整，短时间内不可能完成。”

Thai

“ส่วนลาโส่วสามารถมุ่งเน้นไปที่อุตสาหกรรมบริการ รวมเงินทุนมาไว้ที่ด้านนี้ แบบนี้หากพินถวนคิดจะตีพวกเราให้แตกพ่ายทีละเจ้า ก็ต้องปรับเปลี่ยนธุรกิจถึงสองครั้ง ซึ่งไม่มีทางทำสำเร็จได้ในเวลาอันสั้น”

Chinese

“这是最好的办法。”

Thai

“นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด”

Chinese

“因为如果他再吃掉粤城和京都的全部市场，那就不用继续玩了。”

Thai

“เพราะถ้าเขากลืนตลาดทั้งหมดของเยวี่ยเฉิงกับจิงตูเข้าไปอีก ก็ไม่ต้องเล่นต่อกันแล้ว”

Chinese

陈嘉欣站在大众点评的总部大楼上，眼眸深邃地说着。

Thai

เฉินเจียซินยืนอยู่บนตึกสำนักงานใหญ่ของต้าจ้งเตี่ยนผิงพลางเอ่ยออกมาด้วยแววตาลุ่มลึก

Chinese

而在随后的一段时间里，大众和拉手果然进行了业务重点的区分，开始按照计划，从对立转变向了互补。

Thai

และในช่วงเวลาต่อมา ต้าจ้งกับลาโส่วก็แบ่งจุดเน้นทางธุรกิจตามนั้นจริงๆ เริ่มเปลี่ยนจากการเผชิญหน้ามาเป็นการเกื้อหนุนกันตามแผนที่วางไว้

Chinese

这两个网站都不是真正的弱者，这样强强联合，将业务错开，确实形成了严密的布控，牢牢把握住业务区，确实极大程度地阻碍了拼团的展业。

Thai

เว็บไซต์ทั้งสองแห่งนี้ไม่ใช่ผู้อ่อนแอที่แท้จริง การร่วมมือกันระหว่างผู้แข็งแกร่งและกระจายธุรกิจให้เหลื่อมกันเช่นนี้ ได้สร้างการควบคุมที่รัดกุมและยึดพื้นที่ธุรกิจไว้ได้อย่างเหนียวแน่น ซึ่งขัดขวางการขยายธุรกิจของพินถวนได้อย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

因为商户和用户终究是不同的，用户可能会因为服务方便、评论精准而留存，但是商户信奉的仍旧是有奶就是娘的那一套。

Thai

เพราะอย่างไรเสียร้านค้ากับผู้ใช้ก็ไม่เหมือนกัน ผู้ใช้อาจจะยังคงอยู่เพราะบริการที่สะดวกสบายและรีวิวที่แม่นยำ แต่สิ่งที่ร้านค้ายึดถือยังคงเป็นหลักการใครให้ผลประโยชน์คนนั้นคือแม่

Chinese

于是，拼团在京都的业务暂时停滞。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ธุรกิจของพินถวนในจิงตูจึงหยุดชะงักชั่วคราว

Chinese

六月中旬，夏至未至，魏兰兰开着宝马来到了临川大学，把一身量身订做的西装送到了江勤的宿舍。

Thai

กลางเดือนมิถุนายน ยามที่วันครีษมายันยังมาไม่ถึง เว่ยหลานหลานขับรถบีเอ็มดับเบิลยูมายังมหาวิทยาลัยหลินชวน นำชุดสูทสั่งตัดพอดีตัวตัวหนึ่งมาส่งถึงหอพักของเจียงฉิน

Chinese

合体剪裁的黑色西装把他的身材衬托十分挺拔，配着那块灿金色百达翡丽，莫名贵气。

Thai

ชุดสูทสีดำที่ตัดเย็บอย่างประณีตขับให้รูปร่างของเขาดูสง่าผ่าเผยอย่างยิ่ง เมื่อเข้าคู่กับนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์สีทองอร่ามเรือนนั้น ก็ดูหรูหราสูงศักดิ์ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด

Chinese

正当他换好衣服的时候，阳台忽然传来咔啪一声，昨晚吃坏东西的曹少爷面如菜色地从厕所走出来，见到江勤一身西装革履地站在宿舍里，瞬间就屏住了呼吸。

Thai

ขณะที่เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จพอดี ที่ระเบียงก็มีเสียงแกร๊กดังขึ้น คุณชายเฉาที่เมื่อคืนกินของแสลงท้องเดินหน้าซีดเซียวออกมาจากห้องน้ำ พอเห็นเจียงฉินสวมสูทผูกไทดูดีตั้งแต่หัวจรดเท้ายืนอยู่ในหอพัก ก็กลั้นหายใจไปในทันที

Chinese

坏了，穿西装了，肯定又要装逼！

Thai

ซวยแล้ว ใส่สูทแบบนี้ ต้องกะจะอวดเบ่งอีกแน่!

Chinese

“看不见，看不见……”

Thai

“มองไม่เห็น มองไม่เห็น…”

Chinese

“什么也不说，什么也不说……”

Thai

“ไม่พูดอะไรทั้งนั้น ไม่พูดอะไรทั้งนั้น…”

Chinese

曹广宇念念叨叨的，闭着眼摸回了床上，拉起床单把盖过了自己的脑袋，仿佛走的很安详一样。

Thai

เฉากว่างอวี่พึมพำงึมงำ หลับตาคลำทางกลับไปที่เตียง ดึงผ้าปูที่นอนขึ้นมาคลุมโปงมิดศีรษะ ราวกับกำลังจากไปอย่างสงบก็ไม่ปาน

Chinese

江勤看着老曹的一举一动有些无语，妈的，你好歹问我一句去做什么啊，难道兄弟们之间的友谊就这么脆弱？你宁愿死也不想见到我？

Thai

เจียงฉินมองการกระทำทุกท่วงท่าของเหล่าเฉาแล้วก็พูดไม่ออกไปบ้าง ให้ตายสิ อย่างน้อยนายก็ช่วยถามฉันสักคำสิว่าจะไปทำอะไร มิตรภาพระหว่างพี่น้องมันเปราะบางขนาดนี้เลยเหรอ? นายยอมตายดีกว่าต้องเห็นหน้าฉันงั้นสิ?

Chinese

“我走了啊曹哥？”

Thai

“ฉันไปแล้วนะพี่เฉา?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“曹哥，我要去给五十多个城市经理开大会，您同意吗？”

Thai

“พี่เฉา ฉันจะไปเปิดการประชุมใหญ่ให้ผู้จัดการเมืองห้าสิบกว่าคน ท่านอนุมัติไหม?”

Chinese

曹广宇装模作样地嗯了一声：“早去早回，我就不露面了。”

Thai

เฉากว่างอวี่ทำทีทำท่าส่งเสียงอืมในลำคอ “รีบไปรีบกลับล่ะ ฉันคงไม่ออกไปโผล่หน้าหรอกนะ”

Chinese

江勤竖起大拇指喊了句牛逼，然后拉开门，去往了龙凯国际酒店。

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งขึ้นให้พร้อมกับตะโกนชมว่าสุดยอด จากนั้นก็เปิดประตูมุ่งหน้าไปยังโรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล

Chinese

这是拼团第一次召开城市经理大会，各分部领导加上拼团总部的经理一共五十多口，让整个会议大厅当中都座无虚席。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่พินถวนจัดการประชุมผู้จัดการเมือง ผู้นำของแต่ละสาขารวมกับผู้จัดการจากสำนักงานใหญ่พินถวนมีมากกว่าห้าสิบคน ทำให้ที่นั่งในห้องประชุมใหญ่เต็มแน่นขนัดทุกที่

Chinese

会议前半段主要是围绕先前的业务进行总结分析，各城市经理纷纷上台发言，而重点则是后半段，也就是拼团针对下一步的布局和规划。

Thai

ช่วงแรกของการประชุมส่วนใหญ่เน้นไปที่การสรุปและวิเคราะห์ธุรกิจที่ผ่านมา ผู้จัดการเมืองแต่ละคนต่างทยอยขึ้นเวทีไปกล่าวรายงาน ส่วนประเด็นสำคัญคือช่วงหลัง ซึ่งก็คือการวางหมากและแผนงานในก้าวต่อไปของพินถวน

Chinese

“粤城不需要继续推进了，先占一块小地盘就可以了，都杀到人家门口了，不能一次性嚣张到底，还是按照先前的套路，做好核心业务区。”

Thai

“เยวี่ยเฉิงไม่จำเป็นต้องรุกคืบต่อไป ยึดพื้นที่เล็กๆ ไว้สักส่วนหนึ่งก่อนก็พอ บุกไปถึงหน้าประตูบ้านเขาขนาดนี้แล้ว จะผยองจนสุดทางรวดเดียวไม่ได้ ยังคงต้องใช้กลยุทธ์เดิม ทำพื้นที่ธุรกิจหลักให้ดี”

Chinese

“另外，京都市场目前受到的阻力较大，因为拉手和大众似乎开始联手对我们施压了。”

Thai

“นอกจากนี้ ตลาดจิงตูในปัจจุบันได้รับแรงต้านค่อนข้างมาก เพราะดูเหมือนลาโส่วกับต้าจ้งจะเริ่มจับมือกันกดดันพวกเราแล้ว”

Chinese

“这也难怪，毕竟这俩都是咱们的老对手了，自己单干的时候可能有点害怕，得找个伴儿才能觉得踏实。”

Thai

“นี่ก็ไม่แปลก เพราะยังไงสองเจ้านี้ก็เป็นคู่แข่งเก่าแก่ของพวกเรา เวลาลุยเดี่ยวอาจจะกลัวอยู่บ้าง ต้องหาเพื่อนร่วมทางถึงจะรู้สึกอุ่นใจ”

Chinese

“所以，负责京都展业的团队要改变一下策略，将重点转移到三个方面。”

Thai

“ดังนั้น ทีมที่รับผิดชอบการขยายธุรกิจในจิงตูต้องเปลี่ยนกลยุทธ์สักหน่อย โดยย้ายจุดเน้นไปที่สามด้าน”

Chinese

“第一个方面，我们继续做拼团严选，树立正品形象，最大限度地获取消费者的信任。”

Thai

“ด้านที่หนึ่ง พวกเราทำพินถวนคัดสรรต่อไป สร้างภาพลักษณ์สินค้าของแท้ เพื่อให้ได้มาซึ่งความไว้วางใจจากผู้บริโภคให้มากที่สุด”

Chinese

“第二个方面，继续扩大社区团购的区域，增加更多的人手。”

Thai

“ด้านที่สอง ขยายพื้นที่กรุ๊ปบายระดับชุมชนต่อไป และเพิ่มกำลังคนให้มากขึ้น”

Chinese

“第三个方面，我们细分品类，每次都只专注于其中一个，比如第一周火锅，第二周自助，砸钱进去，做大额优惠，快速积累用户。”

Thai

“ด้านที่สาม พวกเราจะแบ่งหมวดหมู่ย่อย แต่ละครั้งจะเน้นเพียงแค่หมวดเดียว เช่น สัปดาห์แรกเป็นหม้อไฟ สัปดาห์ที่สองเป็นบุฟเฟต์ ทุ่มเงินลงไป ทำส่วนลดก้อนโต เพื่อสะสมผู้ใช้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“因为在两家联手的情况下，我们想做全品类是比较难困难的事情，不管对上哪一家都是耗时费力，说不定还会引起新一轮的烧钱大战。”

Thai

“เพราะในสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน การที่เราจะทำทุกหมวดหมู่สินค้าจึงเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาก ไม่ว่าจะปะทะกับเจ้าไหนก็ต้องเปลืองเวลาและเรี่ยวแรง เผลอๆ อาจจะจุดชนวนสงครามผลาญเงินรอบใหม่ขึ้นมาอีก”

Chinese

“所以，我们先做细分化的团购，朝着这个侧重点，我们可以很快的吸引消费者。”

Thai

“เพราะฉะนั้น พวกเราจึงทำกรุ๊ปบายแบบจำแนกหมวดย่อยก่อน โดยมุ่งเน้นไปที่จุดนี้ พวกเราจะสามารถดึงดูดผู้บริโภคได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“我们的服务水平是远高于大众和拉手，消费者只要来了，基本就走不掉，等用户量上来之后，我们利用喜汉河青的现有渠道，主推拼团严选和社区团购。”

Thai

“ระดับการบริการของพวกเราสูงกว่าต้าจ้งและลาโส่วมาก ขอแค่ผู้บริโภคเข้ามาแล้ว โดยพื้นฐานก็หนีไปไหนไม่รอด พอยอดผู้ใช้เพิ่มขึ้นมา พวกเราก็ใช้ช่องทางที่มีอยู่ของสี่ฮั่นเหอชิงผลักดันพินถวนคัดสรรและกรุ๊ปบายระดับชุมชนเป็นหลัก”

Chinese

“这场战争，我们前期打的是快节奏，但后期一定要慢下来，看谁先失去耐心。”

Thai

“ศึกครั้งนี้ ในช่วงแรกพวกเราเดินเกมด้วยจังหวะที่รวดเร็ว แต่ช่วงหลังจะต้องชะลอลงอย่างแน่นอน เพื่อดูว่าใครจะเป็นฝ่ายหมดความอดทนก่อนกัน”

Chinese

“咱们拼团的得分已经足够了，哪怕下半场一个球不进，只要拖也能拖到取胜。”

Thai

“คะแนนของพินถวนเรามีมากพอแล้ว ต่อให้ครึ่งหลังจะไม่ทำแต้มเลยสักลูก ขอเพียงยื้อเวลาไว้ก็ยื้อจนคว้าชัยชนะได้”

Chinese

“至于各位二三线城市的经理，最近可以稍微有点动作，把之前抛出去的业务区再收回一部分，吓唬吓唬他们。”

Thai

“ส่วนผู้จัดการเมืองระดับสองและสามทุกท่าน ช่วงนี้สามารถเริ่มมีความเคลื่อนไหวได้เล็กน้อย ดึงพื้นที่ธุรกิจที่เคยปล่อยออกไปกลับคืนมาบางส่วน เพื่อขู่ขวัญพวกเขาสักหน่อย”

Chinese

江勤坐在台上，穿着一身笔挺的西装，带着百达翡丽的手举在半空，手里拿着一份2011年下半年计划书，嘴角扬起一个核善的微笑。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเวที สวมสูทเรียบกริบ มือที่สวมนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์ยกขึ้นกลางอากาศ ในมือถือแผนงานครึ่งปีหลัง 2011 เอาไว้ มุมปากยกยิ้ม ‘เป็นมิตร’ ดุจนิวเคลียร์

Chinese

城市经理大会召开结束后，各分站就开始调整业务了。

Thai

หลังจากการประชุมผู้จัดการเมืองสิ้นสุดลง แต่ละสาขาก็เริ่มปรับเปลี่ยนธุรกิจ

Chinese

沪上和深城以稳为主，因为其他网站现在都是防守姿态，突袭这种事不太可能发生。

Thai

เซี่ยงไฮ้และเซินเฉิงเน้นความมั่นคงเป็นหลัก เพราะตอนนี้เว็บไซต์อื่นต่างอยู่ในท่าทีตั้งรับ เรื่องการจู่โจมกะทันหันจึงแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเกิดขึ้น

Chinese

至于粤城，则和京都的战略方案差不多，那就是改变业务方向，专注于单品类，尽可能花最小代价，让拼团的快速积累到当地用户。

Thai

ส่วนเยวี่ยเฉิงก็ใช้แผนยุทธศาสตร์คล้ายกับจิงตู นั่นคือเปลี่ยนทิศทางธุรกิจ มุ่งเน้นไปที่หมวดหมู่เดี่ยว ใช้ต้นทุนให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้พินถวนสะสมผู้ใช้ในท้องถิ่นได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

拼团在这两个城市都是有基础的，虽然市场占有率没对方高，但是专注做一个单品类还是绰绰有余的。

Thai

พินถวนมีรากฐานอยู่ในทั้งสองเมืองนี้ แม้ส่วนแบ่งการตลาดจะไม่สูงเท่าอีกฝ่าย แต่การมุ่งเน้นทำหมวดหมู่เดี่ยวเพียงหมวดเดียวนั้นยังนับว่าเหลือเฟือ

Chinese

而正如江勤所计划的那样，虽然拼团在粤城和京都的业务区没有扩大，但是用户量的增加还是非常可观的。

Thai

และเป็นไปตามที่เจียงฉินวางแผนไว้ แม้พื้นที่ธุรกิจของพินถวนในเยวี่ยเฉิงและจิงตูจะไม่ได้ขยายกว้างขึ้น แต่จำนวนผู้ใช้ที่เพิ่มขึ้นนั้นกลับน่าทึ่งเป็นอย่างมาก

Chinese

因为你把钱都投在一个品类，那就有足够的钱去砸优惠。

Thai

เพราะเมื่อทุ่มเงินทั้งหมดลงไปในหมวดหมู่เดียว ก็จะมีเงินมากพอที่จะอัดฉีดส่วนลด

Chinese

就算某些人不喜欢吃火锅，但听到三折四折，或者一元秒杀，他能不心动吗？

Thai

ต่อให้คนบางกลุ่มจะไม่ชอบกินหม้อไฟ แต่พอได้ยินว่าลดเหลือสามสิบถึงสี่สิบเปอร์เซ็นต์ หรือแฟลชเซลล์หนึ่งหยวน จะไม่หวั่นไหวเชียวหรือ?

Chinese

而在这个过程当中，拼团严选正式上线，所有的线下广告也全都换了新的，开始疯狂强调买正品上拼团严选。

Thai

และในระหว่างกระบวนการนี้ พินถวนคัดสรรก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ ป้ายโฆษณาออฟไลน์ทั้งหมดเปลี่ยนเป็นชุดใหม่ และเริ่มตอกย้ำอย่างบ้าคลั่งว่า ซื้อของแท้ต้องพินถวนคัดสรร

Chinese

大众和拉手其实全程都很懵，因为他们的思路还是签下大批量的商户，形成整片的业务区，然后再去留住用户，从而获得市场占有率。

Thai

ความจริงแล้วต้าจ้งกับลาโส่วต่างก็มึนงงไปตลอดทาง เพราะแนวคิดของพวกเขายังคงเป็นการเซ็นสัญญากับร้านค้าจำนวนมาก สร้างพื้นที่ธุรกิจเป็นผืนกว้าง แล้วค่อยไปดึงดูดและรักษาผู้ใช้เอาไว้ เพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด

Chinese

可拼团却直接改变了业务方向，利用细分品类的大额优惠不断积累用户，反而不着急签门店，这一步着实让他们没想到。

Thai

ทว่าพินถวนกลับเปลี่ยนทิศทางธุรกิจโดยตรง ใช้ส่วนลดก้อนโตของหมวดหมู่ย่อยสะสมผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง ในทางกลับกันไม่รีบร้อนที่จะเซ็นสัญญากับหน้าร้าน ก้าวนี้ทำให้พวกเขาคาดไม่ถึงอย่างแท้จริง

Chinese

但后来他们就明白了，拼团和他们不一样。

Thai

แต่ภายหลังพวกเขาก็เข้าใจ พินถวนไม่เหมือนกับพวกเขา

Chinese

最大的不一样就是，他在做拼团严选的自营，以及社区团购的送货。

Thai

จุดที่ต่างกันมากที่สุดก็คือ พินถวนทำธุรกิจที่ดำเนินการเองของพินถวนคัดสรร ตลอดจนการจัดส่งสินค้าของกรุ๊ปบายระดับชุมชน

Chinese

它可以没有自己的业务区，但是只要有用户，有渠道，他们仍旧可以把生意做起来。

Thai

มันสามารถไม่มีพื้นที่ธุรกิจเป็นของตัวเอง แต่ขอเพียงมีผู้ใช้ มีช่องทาง พวกเขาก็ยังคงดำเนินธุรกิจต่อไปได้

Chinese

这其实已经超越团购的范畴了，更像是电商的那一套，我直接利用渠道供货给用户，绕开了伱们死命签约的实体门店，我的业务链仍旧成立。

Thai

ที่จริงนี่ก้าวข้ามขอบเขตของกรุ๊ปบายไปแล้ว ดูเหมือนระบบของอีคอมเมิร์ซมากกว่า ที่ใช้ช่องทางจัดส่งสินค้าให้แก่ผู้ใช้โดยตรง เลี่ยงผ่านร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงซึ่งพวกคุณทุ่มสุดชีวิตไปเซ็นสัญญามา แต่ห่วงโซ่ธุรกิจของฉันก็ยังคงดำเนินต่อไปได้

Chinese

“草，这玩意儿还能这么玩？”

Thai

“เชี่ย ของพรรค์นี้มันเล่นแบบนี้ได้ด้วยเหรอวะ?”

Chinese

“能不能不是重点，重点是他们的供货渠道到底是哪里来的？”

Thai

“ทำได้ไม่ได้ไม่ใช่ประเด็น ประเด็นคือช่องทางการจัดหาสินค้าของพวกเขามาจากไหนกันแน่?”

Chinese

“不知道，我从来没听说他们找渠道的事。”

Thai

“ไม่รู้ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องที่พวกเขาไปหาช่องทางมาก่อนเลย”

Chinese

“妈的，真邪门儿啊，当初在沪上也是，他们说做严选就严选，说搞社区团购就搞社区团购，渠道简直就像是凭空出现的一样。”

Thai

“บ้าเอ๊ย ประหลาดพิลึกชะมัด ตอนอยู่เซี่ยงไฮ้ก็เหมือนกัน พวกเขาบอกจะทำคัดสรรก็ทำคัดสรร บอกจะทำกรุ๊ปบายระดับชุมชนก็ทำกรุ๊ปบายระดับชุมชน ช่องทางสินค้าเหมือนผุดขึ้นมาจากความว่างเปล่าอย่างนั้นแหละ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)