ความรักลดราคาไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

第257章 爱情绝不可以打折

Thai

บทที่ 257 ความรักลดราคาไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

从前厅回到房间，江勤把冯楠舒从床上叫了起来，然后握着她的黑丝小脚，帮她穿鞋。

Thai

หลังจากกลับจากห้องโถงด้านหน้ามาที่ห้อง เจียงฉินก็ปลุกเฝิงหนานซูให้ลุกขึ้นจากเตียง จากนั้นก็กุมเท้าเล็กๆ ที่สวมถุงน่องสีดำของเธอเอาไว้แล้วช่วยเธอสวมรองเท้า

Chinese

小富婆今天穿的是高透款的丝袜，透过轻薄的布料还能看到圆润的脚趾，粉嫩可爱，像是水润的小樱桃一样。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีสวมถุงน่องแบบบางเฉียบ ผ่านเนื้อผ้าบางเบายังสามารถมองเห็นนิ้วเท้ากลมมน ขาวอมชมพูน่ารัก ราวกับผลเชอร์รี่ฉ่ำน้ำ

Chinese

“怎么会这么可爱？这个以后归我了！”

Thai

“ทำไมถึงน่ารักขนาดนี้นะ ต่อไปนี้อันนี้เป็นของฉันแล้ว!”

Chinese

“江勤，这是我的脚。”

Thai

“เจียงฉิน นี่มันเท้าของฉันนะ”

Chinese

“咱俩是好朋友，我借给你用，但你一定要替我好好保护它。”

Thai

“พวกเราสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ฉันให้เธอยืมใช้ แต่เธอต้องช่วยฉันดูแลรักษามันให้ดีๆ ล่ะ”

Chinese

冯楠舒傻呆呆地看了他一眼，然后就被江勤牵出了门，颇有种养了个可爱女儿的既视感。

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาปริบๆ อย่างงุนงง จากนั้นก็ถูกเจียงฉินจูงมือพาเดินออกจากห้อง ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเลี้ยงดูลูกสาวตัวน้อยผู้น่ารักอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

来到了聚餐的小包厢，班里已经有一半的同学到场了，另外一半打着伞出去溜达了，此时正陆陆续续地从外面回来。

Thai

เมื่อมาถึงห้องส่วนตัวขนาดเล็กสำหรับทานอาหารร่วมกัน เพื่อนร่วมชั้นกว่าครึ่งก็มาถึงกันแล้ว ส่วนอีกครึ่งหนึ่งกางร่มออกไปเดินเล่น และเวลานี้ก็กำลังทยอยกลับเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

最后进院子的那个人叫陆天，本来是一副好腿脚出门的，但回来的时候已经一瘸一拐了，就连身上的衣服也沾了大片的泥渍，看上去十分凄惨。

Thai

คนสุดท้ายที่เดินเข้ามาในลานบ้านชื่อลู่เทียน ตอนออกไปขาแข้งยังดีๆ อยู่แท้ๆ แต่พอกลับมาขาก็กะเผลกไปเสียแล้ว แม้แต่เสื้อผ้าบนตัวก็เปรอะเปื้อนรอยโคลนเป็นวงกว้าง ดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง

Chinese

他说话还挺有意思的，嘴里一股大碴子味，到处跟人说刚才差点被磕死的经历，说话间还展示了一下自己脚踝上的伤口。

Thai

คำพูดคำจาของเขาก็ค่อนข้างน่าสนใจ สำเนียงเหน่อติดปาก ไปเที่ยวเล่าให้ทุกคนฟังถึงประสบการณ์ที่เกือบจะสะดุดล้มตายเมื่อครู่ ระหว่างที่พูดก็ยังโชว์แผลที่ข้อเท้าของตัวเองให้ดูด้วย

Chinese

江勤看到这个伤口，觉得非常眼熟，于是转头看向冯楠舒。

Thai

เจียงฉินเห็นบาดแผลนี้แล้วรู้สึกคุ้นตาอย่างยิ่ง จึงหันไปมองเฝิงหนานซู

Chinese

冯楠舒也高冷地看了他一眼：“江勤，他好像去好朋友树了。”

Thai

เฝิงหนานซูเองก็มองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน เขาดูเหมือนจะไปต้นไม้เพื่อนที่ดีต่อกันมา”

Chinese

“这个故事告诉我们，想做一辈子的好朋友，不吃点苦头是不可能的，一定要痛要流血。”

Thai

“เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อยากเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิต ไม่ยอมทนลำบากบ้างมันเป็นไปไม่ได้ ต้องเจ็บปวดและต้องมีเลือดตกยางออก”

Chinese

江勤一边和小富婆说着话，一边起身去拿桌子中间的火烧。

Thai

เจียงฉินพูดคุยกับแม่หนูเศรษฐีไปพลาง ลุกขึ้นไปหยิบฮั่วเซาตรงกลางโต๊ะไปพลาง

Chinese

这些火烧就是是农家乐提供的干粮，个数是按人头算的，一人一个，不说多好吃吧，但光吃菜的话肯定吃不饱。

Thai

ฮั่วเซาพวกนี้ก็คือเสบียงแห้งที่โฮมสเตย์จัดเตรียมไว้ให้ จำนวนนับตามหัวคน หนึ่งคนต่อหนึ่งชิ้น ไม่ต้องพูดถึงว่าจะอร่อยแค่ไหน แต่ถ้ากินแค่กับข้าวอย่างเดียวคงไม่อิ่มแน่นอน

Chinese

火烧是蒋恬帮忙端过来的，所以理所当然地放在了更靠近她那一边，这就导致江勤伸出手也够不着。

Thai

ฮั่วเซานั้นเจียงเถียนเป็นคนช่วยยกมา จึงวางไว้ค่อนไปทางฝั่งของเธออย่างช่วยไม่ได้ ทำให้เจียงฉินยื่นมือออกไปก็เอื้อมไม่ถึง

Chinese

“我给你拿。”

Thai

“ฉันหยิบให้นายเอง”

Chinese

“我来吧。”

Thai

“ให้ฉันหยิบเถอะ”

Chinese

“我来帮伱。”

Thai

“ฉันช่วยนายเอง”

Chinese

下一秒，场间忽然响起了意思很相近的三句话，简纯、蒋恬和宋晴晴全都站了起来，抓住盛放火烧的筐子就打算递过去。

Thai

วินาทีต่อมา ในวงสนทนาก็พลันมีสามประโยคที่มีความหมายคล้ายกันดังขึ้นมา เจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิงต่างลุกขึ้นยืนพร้อมกัน คว้าตะกร้าที่ใส่ฮั่วเซาตั้งใจจะส่งไปให้

Chinese

三个方向三只手，同时抓住筐子又同时用力，结果质量本来就一般般的筐子瞬间被挤变了形，同时还弹出了几只火烧，场面一度十分尴尬。

Thai

มือสามข้างจากสามทิศทางคว้าตะกร้าไว้พร้อมกันและออกแรงในเวลาเดียวกัน ผลก็คือตะกร้าที่คุณภาพธรรมดาอยู่แล้วถูกบีบจนผิดรูปในพริบตา ทั้งยังทำเอาฮั่วเซากระเด็นออกมาหลายก้อน บรรยากาศกลายเป็นกระอักกระอ่วนอย่างยิ่งขึ้นมาทันที

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

简纯率先松开了手，慌慌张张地坐了回去，心脏一阵乱跳。

Thai

เจี่ยนฉุนเป็นคนแรกที่ปล่อยมือแล้วนั่งกลับลงไปด้วยความลนลาน หัวใจเต้นระรัวไม่เป็นจังหวะ

Chinese

其实她刚才没有多想，就是下意识地想为江勤服务，就好像以前下意识地想帮江勤拿书，还不想让别人碰他的书一样。

Thai

อันที่จริงเมื่อกี้เธอไม่ได้คิดอะไรมาก แค่อยากจะคอยบริการเจียงฉินโดยไม่รู้ตัว เหมือนกับที่เมื่อก่อนจิตใต้สำนึกอยากช่วยเจียงฉินถือหนังสือ และไม่อยากให้คนอื่นมาแตะต้องหนังสือของเขาอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

她也说不清这是一种什么感觉，但就是很想讨好江勤。

Thai

เธอเองก็อธิบายไม่ถูกว่านี่เป็นความรู้สึกแบบไหน แต่ก็แค่อยากเอาอกเอาใจเจียงฉินมากๆ

Chinese

这就是慕强心理的女孩，你对她越是言听计从，她就越会觉得你可有可无，但你如果对她非常强势，她反而乖得不行。

Thai

นี่แหละคือผู้หญิงที่มีนิสัยชื่นชมคนเก่งกล้า ยิ่งคุณเชื่อฟังและยอมตามเธอทุกอย่าง เธอก็จะยิ่งรู้สึกว่ามีหรือไม่มีคุณก็ได้ แต่ถ้าคุณวางตัวเหนือกว่าและเด็ดขาดใส่เธอ เธอกลับจะว่าง่ายเชื่อฟังอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

当然了，强势这件事也是要分人的，你如果啥都没有还强势，那叫打肿脸充胖子。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องการวางอำนาจเด็ดขาดนี้ก็ต้องดูคนด้วย หากคุณไม่มีอะไรดีสักอย่างแล้วยังทำตัวเข้มแข็งโอหัง นั่นเขาเรียกว่าตบหน้าตัวเองให้บวมเพื่อแกล้งทำเป็นคนอ้วน

Chinese

可江勤不一样，江勤的所作所为是真的带着光环的，也难怪慕强的简纯一见到他就会心乱。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่เหมือนกัน ทุกสิ่งที่เจียงฉินทำนั้นมีออร่าเปล่งประกายอย่างแท้จริง จึงไม่แปลกใจเลยที่เจี่ยนฉุนซึ่งหลงใหลคนเก่งจะใจเต้นว้าวุ่นทุกครั้งที่เห็นเขา

Chinese

说白了，江勤无形中的举动狠狠戳到了简纯的点！

Thai

พูดให้ชัดเจนก็คือ การกระทำโดยไม่รู้ตัวของเจียงฉินได้แทงใจโดนจุดของเจี่ยนฉุนเข้าอย่างจัง!

Chinese

宋晴晴的行为逻辑解释起来最为简单，那可是我男神啊。

Thai

ส่วนตรรกะเบื้องหลังการกระทำของซ่งฉิงฉิงนั้นอธิบายได้ง่ายที่สุด นั่นมันเทพบุตรในดวงใจของฉันเลยนะ

Chinese

那是帮我做了入股投资，让我一个月光躺着就能赚五百多块的男神啊。

Thai

นั่นคือเทพบุตรที่ช่วยฉันลงทุนถือหุ้น ทำให้ฉันนอนเฉยๆ ก็ทำเงินได้มากกว่าห้าร้อยหยวนต่อเดือนเลยนะ

Chinese

我男神吃不到火烧，这还有王法吗？他要是吃不到，那你们谁都别想吃！

Thai

เทพบุตรของฉันไม่ได้กินฮั่วเซา แบบนี้ยังมีกฎหมายบ้านเมืองอยู่อีกเหรอ ถ้าเขาไม่ได้กิน พวกเธอก็อย่าหวังว่าจะได้กินกันเลยสักคน!

Chinese

而蒋恬的心理活动则更加复杂一些了。

Thai

ส่วนความคิดในใจของเจียงเถียนนั้นซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

Chinese

她的性格和庄晨有点类似，也是比较暖的那种，也正是因为这种性格，吕光荣才会选择让他当班长。

Thai

นิสัยของเธอค่อนข้างคล้ายกับจวงเฉิน เป็นพวกอบอุ่นและคอยดูแลผู้อื่น และก็เพราะนิสัยแบบนี้นี่เอง ลวี่กวงหรงถึงได้เลือกให้เธอเป็นหัวหน้าห้อง

Chinese

虽然因为冯楠舒的存在，她知道自己没什么机会，但有些事情还是莫名其妙地想往前凑，就像是喜光的小飞虫一样。

Thai

แม้จะรู้ตัวว่าไม่มีโอกาสมากนักเพราะการมีอยู่ของเฝิงหนานซู แต่บางเรื่องเธอก็ยังอยากจะเสนอหน้าเข้าไปใกล้อย่างไม่มีเหตุผล ราวกับแมลงตัวเล็กๆ ที่ชอบบินเข้าหาแสงไฟ

Chinese

“妈的，太装逼了吧！”

Thai

“แม่มเอ๊ย โคตรจะขี้เก๊กเลยว่ะ!”

Chinese

见到此情此景，曹广宇、周超和任自强全都张大了嘴巴，头皮像是过电一样酥麻的不行。

Thai

เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์ตรงหน้านี้ เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงต่างก็อ้าปากค้าง หนังศีรษะชาดิกราวกับถูกกระแสไฟฟ้าแล่นผ่าน

Chinese

这他妈很没有道理啊！

Thai

นี่มันโคตรจะไม่มีเหตุผลเลยโว้ย!

Chinese

江哥现在竟然已经到了吃饭喝水都能滋人一脸的地步了？

Thai

ตอนนี้พี่เจียงถึงขั้นกินข้าวหรือดื่มน้ำก็พ่นใส่หน้าชาวบ้านให้ช็อกได้แล้วงั้นเหรอ

Chinese

同一时间，桌上的男生也全都停下了筷子，怔怔地看着那只被捏变形的筐子，表情像是喝了柠檬配醋的特调饮料，酸的不行。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บรรดาผู้ชายบนโต๊ะอาหารต่างก็หยุดตะเกียบกันหมด พลางจ้องมองตะกร้าที่ถูกบีบจนบิดเบี้ยวด้วยความเหม่อลอย สีหน้าเหมือนเพิ่งดื่มเครื่องดื่มสูตรพิเศษที่ผสมมะนาวกับน้ำส้มสายชูเข้าไป เปรี้ยวจนทนไม่ไหว

Chinese

简纯、蒋恬和宋晴晴是他们班最好看的三个女孩，不说女神吧，但也是有点傲娇和高冷在身上的。

Thai

เจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิงเป็นเด็กสาวที่หน้าตาดีที่สุดสามคนในห้องของพวกเขา ถึงแม้จะไม่ถึงขั้นนางฟ้า แต่ก็มีความเย่อหยิ่งและเย็นชาติดตัวอยู่บ้าง

Chinese

听说学生会有个副部长，追蒋恬追了一个学期，买了各种礼物都送不出去，而且约吃饭从来都没成功过。

Thai

ได้ยินมาว่ามีรองหัวหน้าฝ่ายในสภานักศึกษาคนหนึ่งตามจีบเจียงเถียนมาตลอดทั้งเทอม ซื้อของขวัญสารพัดก็ส่งให้ไม่สำเร็จ แถมชวนไปกินข้าวก็ไม่เคยสำเร็จเลยสักครั้ง

Chinese

简纯就更不用说了，被庄晨从小追到大，人家到现在都没答应。

Thai

เจี่ยนฉุนยิ่งไม่ต้องพูดถึง ถูกจวงเฉินตามจีบมาตั้งแต่เด็กจนโต ป่านนี้เธอก็ยังไม่ตอบตกลง

Chinese

宋晴晴更直接，只要瞧不上你，那真的是连句话都不会和你说。

Thai

ส่วนซ่งฉิงฉิงยิ่งตรงไปตรงมา ตราบใดที่ไม่ชอบขี้หน้าคุณ เธอก็จะไม่ยอมคุยกับคุณเลยแม้แต่คำเดียวจริงๆ

Chinese

就是这样的三朵金花，此时却全都在讨好江勤，恨不得喂到他嘴里，这他妈简直是旱的旱死涝的涝死啊！

Thai

ดาวเด่นทั้งสามคนที่เป็นถึงขนาดนี้ ในเวลานี้กลับพากันเอาอกเอาใจเจียงฉิน แทบจะป้อนให้ถึงปากเขาอยู่รอมร่อ นี่มันโคตรจะแล้งจนตายกับท่วมจนจมน้ำชัดๆ!

Chinese

其中，最酸的就是张广旭和庄晨。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น คนที่อิจฉาตาร้อนที่สุดก็คือจางกว่างซวี่กับจวงเฉิน

Chinese

张广旭偷偷追求宋晴晴的事情已经不是什么秘密了，所以看着自己的女神这么巴结江勤，他都有点想掀桌了。

Thai

เรื่องที่จางกว่างซวี่แอบตามจีบซ่งฉิงฉิงไม่ใช่ความลับอะไรอีกต่อไปแล้ว ดังนั้นเมื่อเห็นนางในดวงใจของตนประจบประแจงเจียงฉินขนาดนี้ เขาก็แทบอยากจะล้มโต๊ะเสียให้ได้

Chinese

爱情为什么会这么奇怪？为什么它不应该落在最适合的两个人身上？

Thai

ทำไมความรักถึงได้แปลกประหลาดขนาดนี้ ทำไมมันถึงไม่ตกลงบนตัวคนสองคนที่เหมาะสมกันที่สุดเล่า

Chinese

不过当他看了一眼隔壁的庄晨之后，他又觉得掀桌没必要，你看人家老庄，头都冒绿光了，还是坐的稳稳当当的！

Thai

แต่พอมองไปยังจวงเฉินที่อยู่ข้างๆ เขากลับรู้สึกว่าการล้มโต๊ะไม่มีความจำเป็นอะไรเลย ดูเหล่าจวงสิ หัวจะส่องแสงสีเขียวอยู่รอมร่อแล้ว ยังนั่งนิ่งได้อย่างมั่นคงขนาดนั้น!

Chinese

什么叫格局？这，就是格局！

Thai

อะไรคือความใจกว้างขั้นสุดยอด นี่แหละคือความใจกว้าง!

Chinese

但庄晨其实一点都没自己表现出来的那么平静，他很嫉妒，嫉妒到心里喷火。

Thai

แต่ความจริงแล้วจวงเฉินไม่ได้สงบนิ่งเหมือนอย่างที่แสดงออกมาเลยแม้แต่น้อย เขาอิจฉา อิจฉาจนไฟแทบลุกท่วมใจ

Chinese

可他还是在不断地安慰自己，只是帮忙拿个火烧而已，就这么一点小事，没必要上纲上线。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงปลอบใจตัวเองอย่างต่อเนื่อง แค่ช่วยหยิบฮั่วเซาเท่านั้นเอง เรื่องขี้ผงแค่นี้ไม่เห็นต้องเอามาคิดเป็นเรื่องใหญ่โต

Chinese

纯纯以前就说过，她喜欢是那种有内涵的男生，最好是温文尔雅的谦谦君子，自从听她这么说过之后，他一直都是按照这个标准来要求自己的。

Thai

เมื่อก่อนฉุนฉุนเคยบอกไว้ว่า เธอชอบผู้ชายประเภทที่มีความรู้และลุ่มลึก ทางที่ดีควรเป็นสุภาพบุรุษผู้อ่อนน้อมถ่อมตนและสง่างาม นับตั้งแต่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น เขาก็ยึดถือมาตรฐานนี้ในการปฏิบัติตนมาโดยตลอด

Chinese

反观江勤呢，满嘴脏话，和简纯的择偶标准简直背道而驰。

Thai

เมื่อหันกลับมามองเจียงฉินล่ะ ปากมีแต่คำหยาบคาย ช่างสวนทางกับมาตรฐานการเลือกคู่ของเจี่ยนฉุนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她没道理不喜欢自己这样的温柔君子，却去喜欢那个满嘴脏话还经常逃课的大学混子吧？

Thai

เธอไม่มีเหตุผลที่จะไม่ชอบสุภาพบุรุษผู้อ่อนโยนอย่างเขา แล้วกลับไปชอบไอ้คนเหลวไหลในมหาวิทยาลัยที่พูดจาหยาบคายแถมยังโดดเรียนเป็นประจำหรอกใช่ไหม

Chinese

“张广旭，你老盯着我的头看什么？”庄晨忽然发现了舍友的怪异眼神

Thai

“จางกว่างซวี่ นายเอาแต่จ้องหัวฉันทำไมกัน” จวงเฉินสังเกตเห็นสายตาแปลกๆ ของรูมเมตขึ้นมาทันที

Chinese

张广旭咽了下口水：“没事的老庄，吃饭吧，多吃蔬菜。”

Thai

จางกว่างซวี่กลืนน้ำลายลงคอ “ไม่มีอะไรหรอกเหล่าจวง กินข้าวเถอะ กินผักเยอะๆ นะ”

Chinese

“神经病！”

Thai

“ประสาท!”

Chinese

“你骂我做什么，有本事骂那个姓江的。”

Thai

“นายจะมาด่าฉันทำไม เก่งจริงก็ไปด่าไอ้แซ่เจียงนู่นสิ”

Chinese

庄晨咬了咬牙，最终还是什么都没说，低着头默默吃菜，假装一切都没有发生。

Thai

จวงเฉินกัดฟันกรอด สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา ก้มหน้าก้มตากินกับข้าวเงียบๆ แสร้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

当然了，对刚才那一幕更加不理解的则是那些跟着男朋友和女朋友来的“家属”，他们当中有一些人甚至都不是临川大学的，所以压根不知道江勤是谁。

Thai

แน่นอนว่าคนที่ไม่เข้าใจภาพเหตุการณ์เมื่อครู่ยิ่งกว่าก็คือบรรดา “ครอบครัว” ที่ตามแฟนหนุ่มแฟนสาวมา ในบรรดาพวกเขามีบางคนไม่ได้เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหลินชวนด้วยซ้ำ จึงไม่รู้เลยว่าเจียงฉินคือใคร

Chinese

是，这个叫江勤的有点高有点清秀，但也不至于男神到这种地步吧？

Thai

ใช่ คนที่ชื่อเจียงฉินคนนี้ดูสูงโปร่งและหน้าตาหล่อเหลาเกลี้ยงเกลาอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่น่าจะถึงขั้นเป็นเทพบุตรขนาดนี้ไหม

Chinese

嫉妒、疑惑、感叹，几种情绪相互交织，席面上的氛围瞬间变得沉默而古怪。

Thai

ทั้งความอิจฉา ความสงสัย และความทึ่ง อารมณ์หลากหลายผสมปนเปกันไปหมด บรรยากาศบนโต๊ะอาหารพลันเงียบสงัดและพิลึกพิลั่นขึ้นมาในพริบตา

Chinese

江勤也对刚才那一顿操作感觉离谱。

Thai

เจียงฉินเองก็รู้สึกว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้มันไร้สาระเกินไป

Chinese

他真的不喜欢装逼，但真的挡不住有人不断地送。

Thai

เขาไม่ได้ชอบวางมาดอวดเบ่งจริงๆ นะ แต่ก็ห้ามคนที่คอยมาส่งเสริมให้ไม่ได้จริงๆ

Chinese

可恶啊，我这个平平无奇的济州吴彦祖！

Thai

น่าเจ็บใจชะมัด ตัวฉันที่เป็นแค่อู๋เอี้ยนจู่แห่งจี้โจวผู้แสนธรรมดาแท้ๆ!

Chinese

不过该说不说，金融三班真是个团结友爱的大家庭啊，要是下回逃课的时候有人能抢着替我答到就好了。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องยอมรับว่า สาขาการเงินห้องสามเป็นครอบครัวใหญ่ที่สามัคคีรักใคร่กันดีจริงๆ หากคราวหน้าที่โดดเรียนมีคนแย่งกันขานชื่อแทนฉันบ้างก็คงจะดี

Chinese

只可惜，有些操作没用对地方。

Thai

น่าเสียดายที่ลูกเล่นบางอย่างดันเอาไปใช้ผิดที่ผิดทาง

Chinese

江勤伸手拿了个火烧，掰开一半递给了冯楠舒。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบฮั่วเซามาหนึ่งก้อน บิออกครึ่งหนึ่งแล้วส่งให้เฝิงหนานซู

Chinese

“少吃火烧多吃菜。”

Thai

“กินฮั่วเซาให้น้อยลงแล้วกินกับข้าวให้เยอะขึ้นหน่อย”

Chinese

“江勤，想吃饺子。”冯楠舒一脸高冷的开口。

Thai

“เจียงฉิน อยากกินเกี๊ยวต้ม” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

“这都是提前订好的团餐，哪里去给你弄饺子，回学校再带你吃，听话。”

Thai

“นี่เป็นอาหารชุดที่สั่งจองไว้ล่วงหน้า จะไปหาเกี๊ยวต้มที่ไหนมาให้เธอกินล่ะ กลับไปถึงมหาวิทยาลัยแล้วค่อยพาไปกินนะ เด็กดี”

Chinese

一段小插曲之后，午饭结束，众人已经在屋里憋了一上午了，此时就像是放开了圈，全都结伴去了村子里。

Thai

หลังจากเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ผ่านพ้นไป มื้อเที่ยงก็จบลง ทุกคนอุดอู้อยู่ในห้องมาตลอดทั้งเช้าแล้ว เวลานี้จึงเหมือนถูกปล่อยออกจากคอก พากันจับกลุ่มเดินเข้าไปในหมู่บ้าน

Chinese

农家乐对面，沿岸的柳树不断挥动枝条，深幽的泄湖碧绿如翡。

Thai

ตรงข้ามโฮมสเตย์ ต้นหลิวริมฝั่งโบกกิ่งก้านไปมาไม่หยุด ทะเลสาบลึกมืดครึ้มเขียวขจีราวกับหยก

Chinese

周超站在湖岸边，伸手摸了个石头投进去，就听到咚地一声，忍不住咽了下口水。

Thai

โจวเชายืนอยู่ริมฝั่งทะเลสาบ ยื่นมือไปควานหาก้อนหินแล้วโยนลงไป พอได้ยินเสียงต๋อมดังขึ้น ก็อดที่จะกลืนน้ำลายไม่ได้

Chinese

就这深度，还下去摸鱼？呵呵，跳下去直接开席就行了。

Thai

ความลึกขนาดนี้ยังจะลงไปจับปลาอีกเหรอ เหอะๆ โดดลงไปแล้วเตรียมจัดงานศพกินเลี้ยงได้เลย

Chinese

与此同时，更多人开始向村里进发，最后停在了那棵巨大的姻缘树下。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ผู้คนจำนวนมากขึ้นก็เริ่มมุ่งหน้าเข้าไปในหมู่บ้าน และสุดท้ายก็มาหยุดอยู่ใต้ต้นไม้วาสนารักต้นยักษ์

Chinese

曹广宇去对面的小屋买了牌子，和丁雪写上了自己的名字，然后兴致勃勃地往上挂，结果脚踝上就多了一枚伤口，牌子掉到了草丛里。

Thai

เฉากว่างอวี่เดินไปซื้อป้ายไม้ที่บ้านหลังเล็กตรงข้าม เขียนชื่อของตัวเองกับติงเสวี่ยลงไป จากนั้นก็ปีนขึ้นไปแขวนด้วยความกระตือรือร้น ผลปรากฏว่าที่ข้อเท้ามีแผลเพิ่มขึ้นมาหนึ่งรอย ส่วนป้ายไม้ก็ร่วงตกลงไปในพงหญ้า

Chinese

等他爬起来之后眼神都变了，心说老江真他妈会算命吗？

Thai

พอเขาคลานลุกขึ้นมาแววตาก็เปลี่ยนไป ในใจคิดว่าเหล่าเจียงแม่มดูดวงเป็นจริงๆ เหรอวะ

Chinese

紧接着，庄晨也买了牌子，写上了自己的名字和简纯的名字，脚上也多了一道伤口。

Thai

ต่อมา จวงเฉินก็ซื้อป้ายไม้มาเช่นกัน เขียนชื่อตัวเองกับชื่อของเจี่ยนฉุนลงไป แล้วที่เท้าก็มีรอยแผลเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งรอย

Chinese

然后越来越多的小情侣开始往树下聚集，满村全是小瘸巴。

Thai

จากนั้นคู่รักหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เริ่มมารวมตัวกันใต้ต้นไม้ ทั่วทั้งหมู่บ้านเต็มไปด้วยคนเดินขากะเผลก

Chinese

江勤在旁边乐的不行，心说我要是扛个梯子过来，一个人收费五十，估计也有怨种愿意租。

Thai

เจียงฉินที่อยู่ข้างๆ หัวเราะชอบใจไม่หยุด ในใจคิดว่าถ้าฉันแบกบันไดมาสักอัน แล้วเก็บค่าบริการคนละห้าสิบหยวน ก็น่าจะมีพวกคนซื่อบื้อยอมเช่าเหมือนกัน

Chinese

因为做生意的都知道，和爱情绑定的东西最他妈赚钱，比明抢都离谱。

Thai

เพราะคนที่ทำธุรกิจต่างก็รู้ดีว่า สิ่งของที่ผูกติดอยู่กับความรักน่ะแม่มทำเงินได้ดีที่สุด ยิ่งกว่าการปล้นกันดื้อๆ เสียอีก

Chinese

就像是这个许愿用的牌子一样，就是纯木头做的，和鞋刷子柄没有任何的区别，什么成本都没有，可张张嘴就敢要二十。

Thai

อย่างเช่นป้ายไม้ที่ใช้อธิษฐานนี้ก็เหมือนกัน ทำมาจากไม้ล้วนๆ ไม่ต่างอะไรจากด้ามแปรงขัดรองเท้าเลย ไม่มีต้นทุนอะไรสักนิด แต่อ้าปากทีเดียวก็กล้าเรียกยี่สิบหยวน

Chinese

二十就二十吧，关键是你还不能讲价，因为你只要一讲价，卖牌子的大叔会告诉你，不好意思哦小伙子，爱情是不能打折的，不吉利。

Thai

ยี่สิบก็ยี่สิบไปเถอะ แต่ที่สำคัญคือนายยังต่อราคาไม่ได้อีกต่างหาก เพราะทันทีที่นายต่อราคา คุณลุงคนขายป้ายจะบอกนายว่า ขอโทษด้วยนะไอ้หนุ่ม ความรักลดราคาไม่ได้หรอก มันไม่เป็นมงคล

Chinese

你听听，多他妈的有道理，还爱情不能打折。

Thai

นายลองฟังดูสิ โคตรจะฟังดูมีเหตุผลเลยนะ มีการบอกว่าความรักลดราคาไม่ได้อีก

Chinese

江勤重生回来坑这个坑那个，除了在蒋志花那边被挫了一次锐气之外，这辈子也就买这个牌子的时候没敢讲价。

Thai

ตั้งแต่เจียงฉินเกิดใหม่กลับมาเที่ยวหลอกตลบหลังคนนั้นคนนี้ นอกจากตอนที่โดนตัดความฮึกเหิมไปครั้งหนึ่งที่เจียงจื้อฮวาแล้ว ในชาตินี้ก็มีแค่ตอนซื้อป้ายไม้นี่แหละที่ไม่กล้าต่อราคา

Chinese

“老江，我刚才好像看到一个牌子，写了你的名字。”

Thai

“เหล่าเจียง เมื่อกี้เหมือนฉันจะเห็นป้ายอันหนึ่งเขียนชื่อนายไว้ด้วยนะ”

Chinese

曹广宇终于又一次爬了上去，骑着护栏回头说了一句。

Thai

ในที่สุดเฉากว่างอวี่ก็ปีนขึ้นไปได้อีกครั้ง เขาขี่อยู่บนรั้วแล้วหันหลังกลับมาพูดประโยคหนึ่ง

Chinese

“快把你的牌子挂上去吧，好不容易爬上去，还他妈操心别人。”

Thai

“รีบแขวนป้ายของนายไปเถอะ อุตส่าห์ปีนขึ้นไปได้ ยังจะแม่มไปเป็นห่วงเรื่องคนอื่นอีก”

Chinese

江勤骂骂咧咧地催促着。

Thai

เจียงฉินเร่งเร้าพร้อมสบถด่า

Chinese

曹广宇觉得他说的对，于是赶紧把自己的牌子系到了上面：“终于好了，希望这棵树可以像传说中的那么灵验。”

Thai

เฉากว่างอวี่คิดว่าเขาพูดถูก จึงรีบผูกป้ายของตัวเองไว้ข้างบนนั้น “เสร็จเรียบร้อยสักที หวังว่าต้นไม้นี้จะศักดิ์สิทธิ์เหมือนอย่างในตำนานนะ”

Chinese

“当然会灵验，你和丁雪一定会成为一辈子的好朋友。”江勤呲牙一笑。

Thai

“ศักดิ์สิทธิ์แน่นอน นายกับติงเสวี่ยจะต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิตอย่างแน่นอน” เจียงฉินยิ้มยิงฟัน

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)