ท่านประธานที่ไม่เผด็จการ

Chinese

第520章 不霸道的总裁

Thai

บทที่ 520 ประธานที่ไม่เผด็จการ

Chinese

清晨时分，晚夏的清晨已经开始有了凉意，但只要是到中午，天气还是热的不行。

Thai

ในช่วงเช้าตรู่ ยามเช้าของปลายฤดูร้อนเริ่มมีไอเย็นแผ่ซ่านเข้ามาแล้ว ทว่าพอถึงช่วงเที่ยง สภาพอากาศก็ยังคงร้อนจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

所以大家都是脱了穿，穿了脱。

Thai

ทุกคนจึงต้องถอดแล้วใส่ ใส่แล้วถอดวนไปมา

Chinese

江勤洗漱完之后，跟着三个货从宿舍里出来，在食堂吃过早饭后去了教学楼上课。

Thai

หลังจากเจียงฉินล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ก็เดินตามเจ้าพวกสามตัวนั้นออกจากหอพัก พอกินมื้อเช้าที่โรงอาหารเรียบร้อยจึงมุ่งหน้าไปยังอาคารเรียน

Chinese

江总习惯在每个学期起个好头，认认真真上一堂课，让同学们、老师们知道，他没有退学，临川大学金融学院并没有失去属于他的彦祖。

Thai

ประธานเจียงติดนิสัยชอบเริ่มต้นเทอมใหม่ด้วยดี ด้วยการเข้าเรียนอย่างตั้งอกตั้งใจสักหนึ่งคาบ เพื่อให้เพื่อนร่วมชั้นและอาจารย์รู้ว่าเขาไม่ได้ลาออก มหาวิทยาลัยหลินชวนคณะการเงินไม่ได้สูญเสียเหยียนจู่ของพวกเขาไป

Chinese

“江勤，你们拼团的生意现在怎么样了？”

Thai

“เจียงฉิน ธุรกิจพินถวนของพวกเธอตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“大概算是统一了一线市场吧，分站的团队也在不断地调整结构，从以市场开辟为主的方向转型到日常维护与运营。”

Thai

“น่าจะถือว่ารวบรวมตลาดเมืองชั้นหนึ่งได้เกือบหมดแล้วครับ ทีมงานของแต่ละสาขาก็กำลังปรับโครงสร้างอย่างต่อเนื่อง จากทิศทางที่เน้นการบุกเบิกตลาดเป็นหลักเปลี่ยนมาเป็นการดูแลและบริหารงานประจำวัน”

Chinese

“接下来打算怎么做？继续融资？”

Thai

“ต่อไปวางแผนจะทำอะไรต่อ ระดมทุนเพิ่มไหม”

Chinese

“资金肯定还是要融的，不过最重要的目标是想办法盈利。”

Thai

“เรื่องเงินทุนยังคงต้องระดมทุนอยู่แน่นอนครับ แต่เป้าหมายสำคัญที่สุดคือการหาวิธีทำกำไร”

Chinese

江勤刚刚睡醒，脸上还带着课本边角硌出来的红线，嘴角还有一丝晶莹的口水，然后就发现讲课的教授坐在了自己的对面。

Thai

เจียงฉินเพิ่งตื่นนอน บนใบหน้ายังมีรอยแดงที่โดนสันหนังสือเรียนกดทับ มุมปากยังมีคราบน้ำลายใสๆ หลงเหลืออยู่ จากนั้นเขาก็พบว่าอาจารย์ผู้สอนนั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของตนเสียแล้ว

Chinese

尽管懵逼，但对于老教授的问题他还是对答如流。

Thai

แม้จะยังมึนงงอยู่บ้าง แต่เขาก็ตอบคำถามของศาสตราจารย์ชราได้อย่างคล่องแคล่วไหลลื่น

Chinese

旁边还有好多同学盯着这边，看赛过彦祖的江总睡成这逼样，说起生意来还头头是道，觉得有些滑稽。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นรอบข้างจำนวนมากต่างพากันจับจ้องมาทางนี้ พลางมองประธานเจียงผู้หล่อยิ่งกว่าเหยียนจู่ที่นอนหลับจนมีสภาพน่าอนาถปานนี้ ทว่าเวลาพูดถึงเรื่องธุรกิจกลับฉะฉานเป็นเรื่องเป็นราว ชวนให้รู้สึกขบขันอยู่ไม่น้อย

Chinese

拼团目前的估值已经突破百亿了，成为了投资圈最有发展潜力的企业前五。

Thai

มูลค่าประเมินในปัจจุบันของพินถวนทะลุหนึ่งหมื่นล้านไปแล้ว และกลายเป็นหนึ่งในห้าอันดับแรกของบริษัทที่มีศักยภาพในการพัฒนาสูงสุดในแวดวงการลงทุน

Chinese

也就是说，他们身边坐着的这位，是货真价实的百亿总裁。

Thai

นั่นหมายความว่าคนที่นั่งอยู่ข้างๆ พวกเขาในตอนนี้ คือประธานระดับหมื่นล้านตัวจริงเสียงจริง

Chinese

但是他们班里这个百亿总裁很不着调，和小说里的霸道总裁真的有很大的差别。

Thai

ทว่าประธานระดับหมื่นล้านในห้องเรียนของพวกเขากลับทำตัวไม่สมบทบาทเอาเสียเลย ช่างแตกต่างจากท่านประธานเผด็จการในนิยายอย่างสิ้นเชิง

Chinese

人家小说里的总裁都会有“扬起邪魅微笑”“为她封闭整个机场”“买下整座洛杉矶武警医院”这样的壮举……

Thai

ประธานในนิยายของคนอื่นมักจะมีวีรกรรมอย่าง “ยกยิ้มมุมปากอย่างมีเสน่ห์ชั่วร้าย” “สั่งปิดสนามบินทั้งแห่งเพื่อเธอ” “กว้านซื้อโรงพยาบาลตำรวจลอสแอนเจลิสทั้งหลัง”…

Chinese

而江勤还是那副痞里痞气的样子，上课偷偷睡觉，还喜欢和旁边的人插科打诨，不太在乎自己的形象。

Thai

ทว่าเจียงฉินยังคงมีท่าทางกะล่อนอันธพาลเช่นเดิม แอบหลับในห้องเรียน อีกทั้งยังชอบหยอกล้อพูดเล่นกับคนข้างๆ โดยไม่ค่อยใส่ใจภาพลักษณ์ของตัวเองสักเท่าไร

Chinese

他基本隔很长时间才会上一次课，每次回来都会让人有种距离感。

Thai

โดยปกติแล้วเขาทิ้งช่วงเวลานานมากถึงจะมาเข้าเรียนสักครั้ง ทุกครั้งที่กลับมาจึงทำให้ผู้คนรู้สึกถึงระยะห่าง

Chinese

毕竟现在的新闻到处都是拼团和知乎，和支付宝合作，与腾讯成为伙伴，这和大学生之间有着太遥远的距离。

Thai

เพราะถึงอย่างไรข่าวสารในตอนนี้ก็เต็มไปด้วยเรื่องของพินถวนและจือฮู การร่วมมือกับจือฟู่เป่า การเป็นพันธมิตรกับเทนเซ็นต์ เรื่องพวกนี้ช่างห่างไกลจากชีวิตของนักศึกษาธรรมดาเหลือเกิน

Chinese

可听他说话聊天，大家又会忽然发现，他还是从前那个他，甚至对待大家的态度更加亲切。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินเขาพูดคุย ทุกคนกลับพบว่าเขายังคงเป็นคนเดิมเมื่อวันวาน ยิ่งไปกว่านั้น ท่าทีที่มีต่อทุกคนยังดูสนิทสนมเป็นกันเองยิ่งขึ้นด้วยซ้ำ

Chinese

就比如下课尿尿这件事。

Thai

อย่างเช่นเรื่องชวนกันไปฉี่ตอนเลิกคาบเรียน

Chinese

曹少爷他们就经常睡着睡着被江勤喊起来，找他们去厕所尿一个。

Thai

พวกคุณชายเฉามักจะนอนหลับอยู่แล้วโดนเจียงฉินปลุกขึ้นมา ชวนให้ไปเข้าห้องน้ำฉี่ด้วยกัน

Chinese

如果曹少爷嗷嗷喊着不去，他还会叫上隔壁宿舍的张广发、左百强他们……

Thai

หากคุณชายเฉาโวยวายร้องบอกว่าไม่ไป เขาก็จะไปเรียกพวกจางกว่างฟา จั่วไป่เฉียง จากหอพักห้องข้างๆ…

Chinese

如果这些人都不去，他还会问蒋恬、宋晴晴要不要去尿一个，给她们问的脸都红了，然后拿上卫生纸就跟着去了……

Thai

หากคนพวกนี้ไม่ไปกันหมด เขาก็ยังจะถามเจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงว่าอยากไปฉี่ด้วยกันไหม เล่นเอาพวกเธอหน้าแดงก่ำ ก่อนจะหยิบทิชชูเดินตามไป…

Chinese

当然了，合堂的时候他肯定不敢。

Thai

แน่นอนว่าถ้าเป็นคาบเรียนรวมเขาไม่มีทางกล้าทำแน่

Chinese

有些“懂行”的女生私下也在讨论，说江勤怎么老爱喊人尿尿啊，是不是要需要有人帮他扶着尿尿工具……

Thai

นักศึกษาหญิงบางคนที่ “รู้ประสีประสา” ยังแอบคุยกันลับหลังว่า ทำไมเจียงฉินถึงชอบชวนคนไปฉี่จังนะ หรือว่าเขาต้องการให้มีคนช่วยจับกระบอกฉี่ให้…

Chinese

总之，有着总裁光环的江勤并没有那么霸道，反而很随性，也没有因为发财了就颐指气使，甚至都没和周围的人疏远。

Thai

สรุปแล้ว เจียงฉินที่มีรัศมีของท่านประธานไม่ได้มีความเผด็จการเช่นนั้นเลย ตรงกันข้ามเขากลับทำตัวตามสบาย ไม่ได้วางก้ามชี้นิ้วสั่งใครเพียงเพราะตนเองร่ำรวยขึ้นมา ทั้งยังไม่ได้เหินห่างจากคนรอบข้างแม้แต่น้อย

Chinese

学金融的，几乎有百分之四十的学生吧，家里都有钱或者有人脉，又或者钱和人脉都有，换句话说，金融学院的富二代多如牛毛。

Thai

คนที่เรียนการเงิน ราวๆ ร้อยละสี่สิบของนักศึกษา ที่บ้านมักจะมีฐานะหรือไม่ก็มีเส้นสาย หรือไม่ก็มีทั้งเงินและเส้นสายพร้อมสรรพ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ ทายาทคนรวยในคณะการเงินนั้นมีมากเสียจนนับไม่ถ้วน

Chinese

但是最近三年，因为江勤这个富一代的存在，很多的富二代都嚣张不起来，甚至有些自卑……

Thai

แต่ในช่วงสามปีที่ผ่านมา เนื่องจากการมีอยู่ของคนสร้างเนื้อสร้างตัวรุ่นแรกอย่างเจียงฉิน บรรดาทายาทคนรวยรุ่นที่สองจำนวนมากจึงไม่กล้าทำตัวกร่าง ยิ่งไปกว่านั้นบางคนยังเกิดความรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าขึ้นมาด้วยซ้ำ…

Chinese

“团购市场发展到现在这个地步，接下来的走向会是什么？”

Thai

“ตลาดกรุ๊ปบายพัฒนามาถึงขั้นนี้แล้ว ทิศทางต่อไปจะเป็นอย่างไร”

Chinese

“烧钱阶段彻底过去了，后续就是做品质服务，朝多元化发展，把线上优势发挥到最大，让团购成为主流的消费模式。”

Thai

“ช่วงเวลาผลาญเงินได้ผ่านพ้นไปอย่างสิ้นเชิงแล้วครับ ขั้นต่อไปคือการสร้างบริการที่มีคุณภาพ พัฒนาไปสู่ความหลากหลาย ดึงเอาความได้เปรียบทางออนไลน์ออกมาใช้อย่างเต็มที่ และทำให้การซื้อแบบกลุ่มกลายเป็นรูปแบบการบริโภคกระแสหลัก”

Chinese

老教授思索了一下：“也就是说，现在团购市场的格局就这样了？”

Thai

ศาสตราจารย์ชราครุ่นคิดครู่หนึ่ง “นั่นหมายความว่า โครงสร้างของตลาดกรุ๊ปบายในตอนนี้จะคงรูปไว้แบบนี้แล้วหรือ”

Chinese

江勤摇了摇头：“市场被炒的这么热是因为资本的推动，但往后的一段时间热度会慢慢平息，市场会回归到它本来的样子，而融不到钱的网站就会一一破产。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ที่ตลาดถูกปั่นจนร้อนแรงขนาดนี้เป็นเพราะแรงผลักดันจากกลุ่มทุนครับ แต่หลังจากนี้ไปอีกระยะหนึ่งความร้อนแรงจะค่อยๆ สงบลง ตลาดจะกลับคืนสู่สภาพที่แท้จริงของมัน ส่วนเว็บไซต์ที่ระดมทุนไม่ได้ก็จะทยอยล้มละลายไปทีละแห่ง”

Chinese

“果然是一将功成万骨枯啊……”

Thai

“แม่ทัพหนึ่งนายสร้างชื่อ ซากกระดูกหมื่นร่างต้องมอดม้วยจริงๆ สินะ…”

Chinese

“这本来就是一个赢家通吃的游戏，市场的虚假繁荣最后都会报复到输家身上。”

Thai

“เดิมทีนี่ก็เป็นเกมที่ผู้ชนะกวาดเรียบอยู่แล้วครับ ความเจริญรุ่งเรืองจอมปลอมของตลาดสุดท้ายย่อมจะสนองคืนไปยังผู้แพ้”

Chinese

老教授思索了一下：“那市场回归原位，对拼团应该有影响吧？”

Thai

ศาสตราจารย์ชราใคร่ครวญเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้นเมื่อตลาดกลับสู่จุดเดิม ก็น่าจะมีผลกระทบต่อพินถวนด้วยใช่ไหม”

Chinese

江勤听完之后点点头：“优惠力度没那么大了，大家必然会有逆反心态，而末流的网站如果崩的太快，纷纷宣布倒闭，消费者对团购的信任也会减弱。”

Thai

เมื่อเจียงฉินฟังจบก็พยักหน้า “ความคุ้มค่าของส่วนลดจะไม่มากเหมือนเดิม ทุกคนย่อมเกิดความรู้สึกต่อต้านขึ้นมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และหากเว็บไซต์ระดับล่างพังทลายเร็วเกินไปจนพากันประกาศปิดตัว ความไว้วางใจของผู้บริโภคที่มีต่อการซื้อแบบกลุ่มก็จะลดน้อยลงไปด้วยครับ”

Chinese

“你既然这么说了，肯定有应对方法？”

Thai

“ในเมื่อเธอพูดแบบนี้ คงมีวิธีรับมือไว้แล้วสินะ”

Chinese

“关键还是维护好品牌形象吧，拼团严选、团购站长，我们在这方面做了很大的努力，”

Thai

“หัวใจสำคัญยังคงเป็นการรักษาภาพลักษณ์ของแบรนด์ให้ดีครับ พินถวนคัดสรร หัวหน้าสถานีกรุ๊ปบาย พวกเราทุ่มเทความพยายามกับด้านนี้ไปมากทีเดียว”

Chinese

老教授推了下眼镜：“能亲眼见到一个新兴市场彻底稳定，而一手把这个市场建立起来的还是我的学生，我觉得与有荣焉……”

Thai

ศาสตราจารย์ชราดันแว่นตาขึ้น “การได้เห็นตลาดเกิดใหม่มีเสถียรภาพอย่างแท้จริงด้วยตาตนเอง อีกทั้งคนที่สร้างตลาดนี้ขึ้นมาด้วยมือข้างเดียวก็ยังเป็นลูกศิษย์ของฉัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและภาคภูมิใจร่วมไปด้วยจริงๆ…”

Chinese

江勤连说好几个那是那是：“教授，要没您的课，我断言这世界上根本不会有拼团，也不会有团购。”

Thai

เจียงฉินรีบเอ่ยคำว่าแน่นอนอยู่หลายครั้ง “อาจารย์ครับ ถ้าไม่มีคาบเรียนของท่าน ผมกล้าฟันธงเลยว่าโลกนี้จะไม่มีพินถวน และไม่มีการซื้อแบบกลุ่มอย่างแน่นอน”

Chinese

“诶诶诶，过了过了。”

Thai

“เฮ้ๆๆ ชักจะเกินไปแล้ว”

Chinese

“我说的可是真的，要不然我这么忙，为什么还要抽空来上您的课呢！”

Thai

“ผมพูดความจริงนะครับ ไม่อย่างนั้นผมยุ่งขนาดนี้ ทำไมยังต้องเจียดเวลามาเข้าคาบเรียนของท่านอีกล่ะ!”

Chinese

“可能是在宿舍没有在教室睡得香？”

Thai

“อาจเป็นเพราะนอนในหอพักหลับไม่สบายเท่าในห้องเรียนหรือเปล่า”

Chinese

“这是赤裸裸的诽谤，我每次是在认真听讲，下课的时候觉得知识都满的要溢出来了，但我不知道为什么在别人眼里，我就是从头睡到尾，真他妈的邪门。”

Thai

“นี่มันใส่ร้ายป้ายสีกันชัดๆ ผมตั้งใจฟังบรรยายทุกครั้ง พอเลิกคาบยังรู้สึกว่าความรู้มันอัดแน่นจนแทบล้นทะลักออกมา แต่ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมในสายตาคนอื่น ผมถึงกลายเป็นคนนอนหลับตั้งแต่ต้นจนจบไปได้ โคตรจะพิลึกกึกกือจริงๆ”

Chinese

听到这句话，周围的学生忍不住一阵偷笑。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ นักศึกษาโดยรอบก็อดไม่ได้ที่จะแอบหัวเราะกันคิกคัก

Chinese

但笑过了之后，他们又忍不住咂咂嘴，心说怪不得江勤不上课也能门门六十分，看来这六十分不是理论，是满满的实践啊！

Thai

ทว่าหลังจากหัวเราะเสร็จ พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้น คิดในใจว่ามิน่าล่ะเจียงฉินถึงไม่เข้าเรียนแต่สอบได้หกสิบคะแนนทุกวิชา ที่แท้หกสิบคะแนนนี้ไม่ใช่ทฤษฎี แต่เป็นการปฏิบัติจริงล้วนๆ!

Chinese

像他们这些在课堂里好好学习的，哪怕成绩再好，也比不上从商战血路当中杀出来的江勤。

Thai

คนอย่างพวกเขาที่ตั้งหน้าตั้งตาเรียนในห้อง ต่อให้ได้ผลการเรียนดีแค่ไหน ก็ไม่มีทางเทียบเจียงฉินที่ฟาดฟันฝ่าดงเลือดในสมรภูมิธุรกิจออกมาได้

Chinese

说起来，门门六十分，一分不差，这他妈也太邪门了，他们强烈怀疑江勤是在控分！

Thai

จะว่าไป ทุกวิชาได้หกสิบคะแนนเป๊ะไม่ขาดไม่เกิน นี่มันก็โคตรจะแปลกประหลาดเกินไปแล้ว พวกเขาสงสัยอย่างหนักว่าเจียงฉินกำลังควบคุมคะแนนสอบอยู่ชัดๆ!

Chinese

随后，老教授又和江勤闲扯了一阵，这才离开，而江勤则大手一挥，邀请全班人出去尿一个。

Thai

หลังจากนั้น ศาสตราจารย์ชราก็คุยสัพเพเหระกับเจียงฉินอีกพักหนึ่งจึงเดินจากไป ส่วนเจียงฉินก็โบกมือใหญ่โต ชักชวนคนทั้งห้องออกไปฉี่ด้วยกัน

Chinese

除了庄晨这种顽固分子，其他人几乎都去了，包括女生。

Thai

นอกจากพวกหัวรั้นอย่างจวงเฉินแล้ว คนอื่นๆ เกือบทั้งหมดต่างก็พากันไป รวมถึงพวกผู้หญิงด้วย

Chinese

眼见着大四来临，大家都有种要毕业的紧迫感了，很多人都已经开始考虑就业方向、了解就业行情。

Thai

เมื่อเห็นว่าปีสี่กำลังมาถึง ทุกคนต่างก็เริ่มมีความรู้สึกกดดันว่าจะต้องเรียนจบแล้ว หลายคนเริ่มพิจารณาทิศทางการหางานและทำความเข้าใจแนวโน้มของตลาดแรงงาน

Chinese

有些东西你不去看是不知道的，而伱一旦去看，去比较，就能知道临川大学为什么拿江勤当宝贝了。

Thai

บางสิ่งบางอย่างถ้าคุณไม่ลองไปดูคุณก็จะไม่รู้ แต่เมื่อคุณได้ไปดู ไปเปรียบเทียบดูแล้ว คุณก็จะรู้ว่าเหตุใดมหาวิทยาลัยหลินชวนถึงได้ทะนุถนอมเจียงฉินราวกับสมบัติล้ำค่าเช่นนี้

Chinese

和阿里合作，又跟腾迅联姻。

Thai

ร่วมมือกับอาลี ทั้งยังผูกสัมพันธ์กับเถิงซวิ่น

Chinese

这什么概念？

Thai

นี่มันเป็นระดับไหนกัน

Chinese

概念就是他们这些人毕了业，削尖脑袋才能进这些大厂赚点窝囊废，而江勤已经开始无限逼近双马领域。

Thai

มันหมายความว่าในขณะที่คนพวกนี้เรียนจบ ต้องแย่งชิงกันแทบตายกว่าจะมุดหัวเข้าไปทำงานในบริษัทยักษ์ใหญ่เหล่านี้เพื่อหาเงินเดือนอันน้อยนิด แต่เจียงฉินกลับเริ่มเข้าใกล้ดินแดนของสองหม่าได้อย่างไร้ขีดจำกัดแล้ว

Chinese

“其实如果毕业了，能入职拼团也很不错啊……”

Thai

“อันที่จริงถ้าเรียนจบแล้วได้เข้าทำงานที่พินถวนก็คงดีมากเลยนะ…”

Chinese

“你想的美呢，以拼团现在的福利待遇来说，可不是随随便便一个本科生就能进去的了。”

Thai

“คิดฝันไปเถอะ สวัสดิการและค่าตอบแทนของพินถวนในตอนนี้น่ะ ไม่ใช่ว่าเด็กจบปริญญาตรีทั่วไปจะเข้าไปได้ง่ายๆ หรอกนะ”

Chinese

“努努力，考上研究生，再加上江勤同学的身份，啧啧啧……”

Thai

“พยายามอีกหน่อย สอบเข้าเรียนต่อปริญญาโทให้ได้ แล้วบวกกับสถานะเพื่อนร่วมชั้นของเจียงฉินเข้าไปอีก จึ๊ๆๆ…”

Chinese

“其实他们宿舍的人才是最幸运的吧，估计就算毕不了业都吃喝不愁了。”

Thai

“จริงๆ แล้วคนในหอพักของพวกเขาต่างหากที่โชคดีที่สุด คิดว่าต่อให้เรียนไม่จบก็คงมีกินมีใช้ไม่อดตายแล้วล่ะ”

Chinese

“你没发现张广发和左百强和江勤他们宿舍也是越走越近么？”

Thai

“นายไม่สังเกตเหรอว่าจางกว่างฟากับจั่วไป่เฉียงก็เริ่มสนิทสนมกับหอพักของเจียงฉินมากขึ้นเรื่อยๆ เหมือนกัน”

Chinese

大家聊着天，说着话，然后开始排队洗手，把整个厕所都堵得乌央乌央的。

Thai

ทุกคนพูดคุยสนทนากันไปพลาง จากนั้นก็เริ่มเข้าแถวล้างมือจนห้องน้ำทั้งห้องแน่นขนัดเต็มไปด้วยผู้คน

Chinese

江勤此时也从厕所里走了出来，看着大家堵在一起后开口：“让一让，给我曹少爷腾个位置，你们这些没尿手上的不着急洗，让尿手上的先来。”

Thai

เจียงฉินเดินออกมาจากห้องน้ำในเวลานี้พอดี เมื่อเห็นทุกคนยืนเบียดเสียดกันอยู่จึงเอ่ยขึ้นว่า “หลบหน่อยๆ เปิดทางให้คุณชายเฉาของฉันหน่อย พวกที่ไม่ได้ฉี่รดมือตัวเองไม่ต้องรีบล้าง ให้คนที่ฉี่รดมือล้างก่อน”

Chinese

曹广宇：“？？？？？”

Thai

เฉากว่างอวี่ “?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)