จินเย่โถวเถียว

Chinese

第473章 今夜头条

Thai

ตอนที่ 473 จินเย่โถวเถียว

Chinese

今夜头条的网站开放注册之后，app的内测没多久就出来了。

Thai

หลังจากเว็บไซต์ของจินเย่โถวเถียวเปิดให้ลงทะเบียน ไม่นานหลังจากนั้นแอปพลิเคชันเวอร์ชันทดสอบภายในก็ปล่อยออกมา

Chinese

短短一个月内，其注册量就超过了五十万。

Thai

ภายในเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งเดือน ยอดผู้ลงทะเบียนก็ทะลุเกินห้าแสนคนแล้ว

Chinese

有些人吃饭在看，睡觉前看，拉屎的时长成倍增长，在宿舍门口排队骂娘的事件也层出不穷。

Thai

บางคนกินข้าวก็ดู ก่อนนอนก็ดู เวลาที่ใช้ในการเข้าห้องน้ำถ่ายหนักเพิ่มขึ้นเป็นเท่าทวี เหตุการณ์ยืนต่อแถวด่าแม่หน้าห้องน้ำหอพักก็เกิดขึ้นไม่เว้นแต่ละวัน

Chinese

最有意思的是，学校里的一些老师也在看，甚至有时候都忘了去上课，直到被某件事惊醒，他们这才匆匆赶过去。

Thai

ที่น่าสนใจที่สุดคืออาจารย์บางท่านในมหาวิทยาลัยก็ดูเหมือนกัน ถึงขั้นบางครั้งลืมไปสอน จนกระทั่งสะดุ้งรู้สึกตัวด้วยเรื่องอะไรบางอย่าง พวกเขาถึงรีบตาลีตาเหลือกไปสอน

Chinese

“妈的，这玩意儿有瘾啊。”

Thai

“บ้าเอ๊ย ของพรรค์นี้มันชวนติดจริงๆ”

Chinese

“上头，着实上头。”

Thai

“ติดงอมแงม ติดงอมแงมจริงๆ เลย”

Chinese

“我觉得这里面的东西根本不能算是新闻，但却真的很有意思。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าของข้างในนี้แทบไม่นับว่าเป็นข่าวด้วยซ้ำ แต่มันน่าสนใจจริงๆ นะ”

Chinese

其实在pc时代，新闻领域就已经有很多巨头了，比如网易新闻、腾讯新闻，凤凰网……

Thai

อันที่จริงในยุคพีซี วงการข่าวก็มียักษ์ใหญ่หลายรายแล้ว เช่น ข่าวเน็ตอีส ข่าวเทนเซ็นต์ ฟีนิกซ์เน็ต…

Chinese

但这些新闻网站的内容几乎都是统一口径后发出来的，而且写新闻的人大多是科班出身，还是很坚持新闻内容必须保证客观性、事实性的原则，文字里不带有任何主观色彩。

Thai

แต่เนื้อหาของเว็บไซต์ข่าวเหล่านี้แทบจะถูกกำหนดทิศทางให้เป็นไปในทางเดียวกันก่อนเผยแพร่ออกมา อีกทั้งคนที่เขียนข่าวส่วนใหญ่ก็จบสายตรงมา ยังคงยึดมั่นในหลักการที่ว่าเนื้อหาข่าวต้องรักษาความเป็นกลางและข้อเท็จจริง ตัวอักษรจึงไม่มีการเจือปนอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัวใดๆ

Chinese

可今夜头条的定位不一样。

Thai

ทว่าตำแหน่งทางการตลาดของจินเย่โถวเถียวนั้นแตกต่างออกไป

Chinese

今夜头条的内容创作者大多都是各大高校的兼职大学生，对流行文化很敏感。

Thai

ผู้สร้างสรรค์เนื้อหาของจินเย่โถวเถียวส่วนใหญ่ล้วนเป็นนักศึกษาพาร์ตไทม์จากมหาวิทยาลัยชั้นนำต่างๆ ซึ่งมีความไวต่อกระแสนิยมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他们会在网上选择自己感兴趣的新闻，结合自己的思考和理解，对这些内容进行二度创作，产出的内容有趣，多元，角度新颖。

Thai

พวกเขาจะเลือกข่าวที่ตัวเองสนใจบนอินเทอร์เน็ต ผสานความคิดความเข้าใจของตัวเอง แล้วนำเนื้อหาเหล่านั้นมาสร้างสรรค์ใหม่รอบที่สอง ผลผลิตที่ออกมาจึงสนุกสนาน หลากหลาย และมีมุมมองที่แปลกใหม่

Chinese

比如腾讯新闻出了一条某女星出席红毯，穿了什么，摆了什么姿势，纯纯描述，而这个新闻到了今夜头条上的就变了，某女星罕见露面，身材不复从前。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ข่าวเทนเซ็นต์ลงข่าวว่าดาราสาวคนหนึ่งไปร่วมงานพรมแดง สวมชุดอะไร ทำท่าโพสแบบไหน เป็นการบรรยายล้วนๆ แต่พอข่าวนี้มาอยู่บนจินเย่โถวเถียวกลับเปลี่ยนไปเป็น ดาราสาวคนหนึ่งปรากฏตัวอย่างหาได้ยาก รูปร่างไม่เป๊ะเหมือนเก่าก่อน

Chinese

什么新闻必须客观？我他妈全都是主观。

Thai

ข่าวอะไรต้องเป็นกลาง? มารดามันเถอะ ฉันใส่ความคิดเห็นส่วนตัวล้วนๆ เลยต่างหาก

Chinese

什么弱爆了，笑死人，猛男落泪，怎么可能，完美地诠释了什么叫做偏见与傲慢。

Thai

คำจำพวก อ่อนหัดสิ้นดี ขำจะตายชัก ลูกผู้ชายหลั่งน้ำตา เป็นไปได้ยังไงกัน ได้ตีความคำว่าอคติและความเย่อหยิ่งออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

可是对比主流新闻门户来说，它反而更有吸引力，且更有思考性和评论价值。

Thai

ทว่าเมื่อเทียบกับเว็บพอร์ทัลข่าวหลักๆ แล้ว มันกลับมีเสน่ห์ดึงดูดยิ่งกว่า อีกทั้งยังชวนให้คิดตามและมีคุณค่าในการแสดงความคิดเห็นมากกว่าด้วย

Chinese

很多人打开今夜头条的第一感觉就是，世界的多面性忽然就在自己的眼前铺开了……

Thai

ความรู้สึกแรกของหลายคนที่เปิดจินเย่โถวเถียวขึ้นมาก็คือ ความหลากหลายหลายแง่มุมของโลกใบนี้พลันคลี่กางออกตรงหน้าตัวเองทันที…

Chinese

而除了被二度创作的热点新闻之外，今夜头条里还有一大部分内容来自于旧闻。

Thai

และนอกจากข่าวประเด็นร้อนที่ถูกนำมาสร้างสรรค์ใหม่เป็นครั้งที่สองแล้ว ในจินเย่โถวเถียวยังมีเนื้อหาอีกส่วนใหญ่ๆ ที่มาจากข่าวเก่า

Chinese

比如xx的一生，xx的传奇经历，冷门历史你知道多少，睡前养生小妙招，三件事千万不要做。

Thai

เช่น เรื่องราวชั่วชีวิตของ เอ็กซ์เอ็กซ์ ประสบการณ์ระดับตำนานของ เอ็กซ์เอ็กซ์ ประวัติศาสตร์นอกกระแสที่เธอรู้มากน้อยแค่ไหน เคล็ดลับการดูแลสุขภาพก่อนนอน สามสิ่งที่ไม่ควรทำโดยเด็ดขาด

Chinese

一位中年男教师眼见四下无人，偷偷点开了《壮阳三大秘方，竟然还有人不知道？》的新闻页，也有某单身大学生若无其事地点开了《如何在qq聊天中快速获得异性好感度》的干货文章。

Thai

อาจารย์ชายวัยกลางคนคนหนึ่งพอเห็นว่าปลอดคนก็แอบกดเปิดหน้าข่าว 《สามเคล็ดลับเด็ดบำรุงพลังหยาง เสริมสมรรถภาพชาย ยังมีคนไม่รู้อีกงั้นเหรอ?》 หรืออย่างนักศึกษาชายโสดคนหนึ่งที่แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วกดเปิดบทความสาระเน้นๆ หัวข้อ 《วิธีสร้างความประทับใจให้เพศตรงข้ามอย่างรวดเร็วในการแชตคิวคิว》

Chinese

“你们用今夜头条了吗？”

Thai

“พวกเธอใช้จินเย่โถวเถียวกันหรือยัง”

Chinese

“用了，就是在知乎上打广告的那个呗，我天天在上面看八卦，超有意思。”

Thai

“ใช้แล้วสิ ก็อันที่ลงโฆษณาบนจือฮูนั่นไง ฉันดูเรื่องซุบซิบซอสซิปบนนั้นทุกวัน สนุกสุดๆ เลย”

Chinese

“我昨天刷新闻刷到半夜，关注了好几个账号。”

Thai

“เมื่อวานฉันไถดูข่าวจนถึงกลางดึก กดติดตามไปตั้งหลายบัญชีแน่ะ”

Chinese

听到议论声响起，庄晨忍不住转头看向了简纯：“纯纯，你最近在刷头条吗？”

Thai

พอได้ยินเสียงพูดคุยดังขึ้น จวงเฉินก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจี่ยนฉุน “ฉุนฉุน ช่วงนี้เธอไถดูโถวเถียวบ้างไหม”

Chinese

简纯点点头：“在刷啊，我有时候都不记得自己刷了什么，但时间马上就过去了。”

Thai

เจี่ยนฉุนพยักหน้า “ดูสิ บางทีฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองดูอะไรไปบ้าง แต่เวลาก็ผ่านไปเร็วมากเลย”

Chinese

“我也在用，感觉自己眼界都开阔了不少，这才是划时代的作品啊，相比较今夜头条，有些互联网产品实在太垃圾了。”

Thai

“ฉันก็ใช้อยู่เหมือนกัน รู้สึกว่าโลกทัศน์ของตัวเองกว้างขึ้นเยอะเลย นี่สิถึงจะเป็นผลงานแห่งยุคสมัย เมื่อเทียบกับจินเย่โถวเถียวแล้ว ผลิตภัณฑ์อินเทอร์เน็ตบางอย่างนี่ขยะชัดๆ”

Chinese

“什么太垃圾了？”

Thai

“อะไรขยะเหรอ”

Chinese

庄晨掰着手指：“像一些页游、盗版网站，都是垃圾，还有知乎，也不怎么样。”

Thai

จวงเฉินหักนิ้วไล่ทีละอย่าง “อย่างพวกเว็บเกม เว็บไซต์ละเมิดลิขสิทธิ์ ล้วนเป็นขยะทั้งนั้น แล้วยังมีจือฮูอีก ก็ไม่ได้เรื่องเท่าไรเหมือนกัน”

Chinese

宋晴晴闻声瞪眼：“说什么呢？知乎怎么垃圾了？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงได้ยินเข้าก็ตาโต “พูดอะไรของนาย จือฮูมันขยะตรงไหนกัน”

Chinese

“一群高校大学生，整天开贴找对象，要不就是互传各个系院的八卦，搞的学校里的风气都变得浮夸了，一点985的样子都没有，难道不垃圾吗？我就从来都不用知乎。”

Thai

“นักศึกษามหาวิทยาลัยกลุ่มหนึ่ง วันๆ เอาแต่ตั้งกระทู้หาแฟน ไม่ก็ส่งต่อเรื่องซุบซิบนินทาของคณะต่างๆ ทำให้บรรยากาศในมหาวิทยาลัยฟุ้งเฟ้อไปหมด ไม่มีเค้าของมหาวิทยาลัยระดับ 985 เลยสักนิด แบบนี้ไม่เรียกว่าขยะหรือไง ฉันน่ะไม่เคยใช้จือฮูเลยสักครั้ง”

Chinese

当新潮事物发展到一种阶段，被大众所认可之后，确实会有一些装逼老哥反其道而行之，觉得别人都用我不用，我就很清高很优雅。

Thai

เมื่อสิ่งแปลกใหม่ล้ำสมัยพัฒนาไปถึงระดับหนึ่งจนได้รับการยอมรับจากมหาชน ก็มักจะมีพวกชอบเก๊กทำเป็นเท่ที่ทำสวนทางกับกระแส รู้สึกว่าคนอื่นใช้กันหมดแต่ฉันไม่ใช้ นั่นแปลว่าฉันสูงส่งและมีรสนิยมเหนือใคร

Chinese

庄晨现在就是这种感觉，大家都用知乎聊八卦，但唯独我和别人不一样，说明我并不平凡。

Thai

ตอนนี้จวงเฉินรู้สึกแบบนั้น ใครๆ ก็ใช้จือฮูคุยเรื่องซุบซิบ แต่มีเพียงฉันคนเดียวที่ไม่เหมือนคนอื่น แสดงว่าฉันไม่ธรรมดา

Chinese

蒋恬听完忍不住开口：“用知乎看学校的八卦，和用今夜头条看娱乐圈的八卦，有什么区别？”

Thai

เจียงเถียนฟังแล้วก็อดพูดไม่ได้ “ใช้จือฮูดูเรื่องซุบซิบในมหาวิทยาลัย กับใช้จินเย่โถวเถียวดูเรื่องซุบซิบในวงการบันเทิง มันต่างกันตรงไหนเหรอ”

Chinese

“那可不一样，最起码今夜头条上的八卦文章言之有物，思考也很有深度，很多观点都有理有据！”

Thai

“นั่นไม่เหมือนกันอย่างแน่นอน อย่างน้อยบทความซุบซิบในจินเย่โถวเถียวก็มีเนื้อหาสาระ มีความคิดที่ลึกซึ้ง หลายมุมมองล้วนมีเหตุมีผลรองรับ!”

Chinese

“难道不是因为伱讨厌江勤？”

Thai

“ไม่ใช่เพราะว่านายเกลียดเจียงฉินหรอกเหรอ”

Chinese

庄晨表现的很坦荡：“我没那么肤浅，只是就事论事罢了，难道你们不觉得这两个产品的开发者从思想境界来说就不是一个高度吗？你说呢广发？”

Thai

จวงเฉินแสดงท่าทีเปิดเผยจริงใจ “ฉันไม่ได้ตื้นเขินขนาดนั้น แค่ว่ากันไปตามเนื้อผ้าเท่านั้นเอง หรือพวกเธอไม่รู้สึกว่าผู้พัฒนาของผลิตภัณฑ์ทั้งสองอย่างนี้ ระดับความคิดและวิสัยทัศน์มันคนละขั้นกันเลยล่ะ นายว่าไงกว่างฟา”

Chinese

张广发闻声转过头，看他一眼：“随便，别带上我。”

Thai

จางกว่างฟาได้ยินก็หันศีรษะมามองเขาแวบหนึ่ง “ตามใจเถอะ อย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยเลย”

Chinese

“不过讲道理，知乎比盗版网站要强很多，我也没说它一无是处，只是没什么价值罢了，和头条没法比。”

Thai

“แต่ถ้าพูดตามหลักเหตุผล จือฮูก็ยังดีกว่าพวกเว็บไซต์ละเมิดลิขสิทธิ์ตั้งเยอะ ฉันก็ไม่ได้บอกว่ามันไม่มีดีอะไรเลยสักอย่าง แค่มันไม่มีคุณค่าอะไรเท่าไร เทียบกับโถวเถียวไม่ได้เลย”

Chinese

老师在课堂上讲个不停，庄晨在后面逼逼赖赖，听的三个女生一阵烦躁。

Thai

อาจารย์ในห้องเรียนก็สอนไปไม่หยุด ส่วนจวงเฉินก็พล่ามไร้สาระอยู่ข้างหลัง ทำเอาหญิงสาวทั้งสามคนฟังแล้วหงุดหงิดรำคาญใจขึ้นมา

Chinese

不过就在此时，门口忽然跑过来一个身影，吸引了众人的目光，这个女孩虽然不是金融学院的，但大多数人都认识她，因为她是江勤的秘书，文锦瑞。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ที่หน้าประตูกลับมีร่างหนึ่งวิ่งเข้ามาดึงดูดสายตาของทุกคน แม้เด็กสาวคนนี้จะไม่ได้อยู่คณะการเงิน แต่คนส่วนใหญ่ล้วนรู้จักเธอ เพราะเธอคือเหวินจิ่นรุ่ย เลขาของเจียงฉิน

Chinese

文锦瑞敲了敲门板：“老师您好，打扰一下，我是江勤的秘书，请问我们老板在吗？”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยเคาะบานประตู “สวัสดีค่ะอาจารย์ ขอรบกวนสักครู่ หนูเป็นเลขาของเจียงฉิน ไม่ทราบว่าเจ้านายของพวกเราอยู่ไหมคะ”

Chinese

“江勤？”

Thai

“เจียงฉินเหรอ”

Chinese

教授推了下老花镜，看了一圈：“你们老板没来，但是冯楠舒来了。”

Thai

ศาสตราจารย์ดันแว่นสายตายาวขึ้น มองไปรอบห้องหนึ่งรอบ “เจ้านายของพวกเธอไม่ได้มา แต่เฝิงหนานซูมานะ”

Chinese

文锦瑞又开口：“那我能耽误一点时间，和我们老板娘说句话吗？”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยเอ่ยปากอีกครั้ง “งั้นหนูขออนุญาตใช้เวลาสักนิด พูดกับเถ้าแก่เนี้ยของพวกเราสักคำได้ไหมคะ”

Chinese

“可以，去吧。”

Thai

“ได้สิ ไปเถอะ”

Chinese

文锦瑞立刻跑进了教室，把一份写着今夜头条招聘报告的文件夹放到了冯楠舒的面前，封皮上硕大的红白logo显得十分晃眼。

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยรีบวิ่งเข้ามาในห้องเรียนทันที นำแฟ้มเอกสารที่มีข้อความระบุว่ารายงานการรับสมัครงานของจินเย่โถวเถียวไปวางไว้ตรงหน้าเฝิงหนานซู โลโก้สีแดงขาวขนาดใหญ่เบิ้มบนหน้าปกดูสะดุดตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“老板娘，我是来给老板送文件的，他说他待会儿来教室，但我好像来早了，您能不能帮我转交？我待会儿还要去一趟总部。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยคะ หนูเอาเอกสารมาส่งให้เจ้านายค่ะ เขาบอกว่าจะมาที่ห้องเรียนอีกสักครู่ แต่ดูเหมือนหนูจะมาเร็วไปหน่อย รบกวนช่วยส่งต่อให้ทีได้ไหมคะ เดี๋ยวหนูต้องไปที่สำนักงานใหญ่อีกรอบน่ะค่ะ”

Chinese

冯楠舒抬头看着她：“锦瑞你是个好人。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้ามองเธอ “จิ่นรุ่ย เธอเป็นคนดี”

Chinese

文锦瑞有点受宠若惊：“啊？谢……谢老板娘夸奖。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยรู้สึกปลาบปลื้มปนประหลาดใจอยู่บ้าง “คะ? ขะ…ขอบคุณเถ้าแก่เนี้ยที่ชมค่ะ”

Chinese

见到这一幕，宋晴晴忍不住露出一个灿烂微笑：“哦，原来这么有深度的高端产品也是我家男神的啊。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซ่งฉิงฉิงก็อดไม่ได้ที่จะคลี่ยิ้มสดใสออกมา “อ้อ ที่แท้ผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมียมที่มีความลึกซึ้งขนาดนี้ก็เป็นของเทพบุตรบ้านฉันเหมือนกันนี่เอง”

Chinese

庄晨沉默半晌后开口：“那我也不会说它不好的，今夜头条确实不错。”

Thai

จวงเฉินนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยปาก “ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่พูดว่ามันไม่ดีหรอกนะ จินเย่โถวเถียวมันยอดเยี่ยมจริงๆ”

Chinese

张广发闻声转头，看了庄晨一眼，妈的，江勤创业的本事没学到，就是那烂嘴的硬度被你学到了三分。

Thai

จางกว่างฟาได้ยินก็หันขวับ มองจวงเฉินแวบหนึ่ง บ้าเอ๊ย ฝีไม้ลายมือในการก่อร่างสร้างตัวของเจียงฉินไม่ได้เรียนรู้มาเลย มีแต่ความปากแข็งปากพล่อยนั่นแหละที่นายเรียนรู้มาได้สักสามส่วน

Chinese

庄晨此时转过了头，神情有些凝重：“我发现我越来越不懂自己了……”

Thai

จวงเฉินหันกลับมาในเวลานี้ สีหน้าดูเคร่งเครียดอยู่บ้าง “ฉันพบว่าตัวเองเริ่มไม่เข้าใจตัวเองขึ้นเรื่อยๆ แล้วสิ…”

Chinese

“你是着了魔了。”

Thai

“นายมันโดนผีเข้าสิงแล้ว”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

张广发压低了声音：“你以前不服气也就算了，他现在有1.8个亿，你凭啥不服气？凭你脸大？”

Thai

จางกว่างฟาลดเสียงต่ำลง “เมื่อก่อนนายไม่ยอมรับเขาก็ช่างเถอะ ตอนนี้เขามีตั้ง 1.8 ร้อยล้าน นายเอาอะไรไปไม่ยอมรับเขา เอาหน้าที่ใหญ่โตของนายเหรอ”

Chinese

庄晨皱起了眉：“我只是想让简纯注意到我而已。”

Thai

จวงเฉินขมวดคิ้ว “ฉันก็แค่อยากให้เจี่ยนฉุนหันมาสนใจฉันบ้างก็เท่านั้นเอง”

Chinese

“那你就别在乎江勤的存在，把你有的那些优点拿出来就好了。”

Thai

“ถ้างั้นนายก็ไม่ต้องไปสนใจเรื่องการมีอยู่ของเจียงฉิน เอาข้อดีที่นายมีอยู่ออกมาแสดงให้เห็นก็พอแล้ว”

Chinese

“我有什么优点？”

Thai

“ฉันมีข้อดีอะไรบ้างล่ะ”

Chinese

“你……你发型挺不错的。”

Thai

“นาย…ทรงผมนายก็ดูไม่เลวนะ”

Chinese

正在两人聊天的功夫，忽然有一个身影悄无声息地摸进了教室，手轻脚也轻，比小偷还小偷。

Thai

ในระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีร่างหนึ่งแอบย่องเข้ามาในห้องเรียนอย่างเงียบเชียบ มือเบาเท้าเบา ยิ่งกว่าหัวขโมยเสียอีก

Chinese

周围的人还在惊叹今夜头条竟然是江勤的这件事，结果看到这个身影顿时就绷不住了，这他妈就是手握1.8亿的大老板？

Thai

คนรอบข้างยังคงตกตะลึงกับเรื่องที่จินเย่โถวเถียวกลับกลายเป็นของเจียงฉิน แต่พอเห็นร่างนี้เข้าก็หลุดขำแทบไม่ไหว นี่น่ะเหรอคือมหาเศรษฐีเจ้าของเงิน 1.8 ร้อยล้าน

Chinese

正在此时，老教授写完板书回过头，一眼就看到了偷摸走到一半的江勤。

Thai

ในตอนนั้นเอง ศาสตราจารย์ชราเขียนกระดานเสร็จแล้วหันกลับมา ก็เห็นเจียงฉินที่กำลังแอบย่องมาได้ครึ่งทางพอดี

Chinese

两相对视之间，气氛有些尴尬。

Thai

ยามที่ทั้งสองสายตาประสานกัน บรรยากาศก็ชวนให้อึดอัดกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

“不好意思教授，我来晚了。”

Thai

“ขอโทษครับอาจารย์ ผมมาสาย”

Chinese

“没事，也就晚了四十分钟，这不还有五分钟呢么，坐吧。”

Thai

“ไม่เป็นไร ก็แค่สายไปสี่สิบนาที นี่ไม่ใช่ว่ายังเหลืออีกตั้งห้านาทีหรอกเหรอ ไปนั่งเถอะ”

Chinese

江勤心说您早说啊，早说我就大摇大摆地进来了，然后他就坐到了冯楠舒的旁边。

Thai

เจียงฉินนึกในใจว่าอาจารย์น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้ ถ้ารู้ก่อนผมคงเดินอาดๆ เข้ามาแล้ว จากนั้นเขาก็นั่งลงข้างๆ เฝิงหนานซู

Chinese

曹广宇忍不住从后面拍他一下：“今夜头条是你开发的？你不是做拼团吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่อดไม่ได้ที่จะตบหลังเขาเบาๆ จากด้านหลัง “จินเย่โถวเถียวนายพัฒนาขึ้นมาเหรอ นายไม่ได้ทำพินถวนอยู่หรอกเหรอ”

Chinese

“闲来之笔，一点拙作，见笑了。”

Thai

“ทำเล่นๆ ยามว่างน่ะ เป็นแค่ผลงานต่ำต้อย ทำให้หัวเราะเยาะแล้ว”

Chinese

曹少爷深吸一口气，心说你可真能装逼啊草，我昨天看了刷了半夜，根本停不下来，结果到你这儿就一点拙作了，他把圆珠笔按的咔咔作响，然后摸出自己的笔记本，把这句话记了下来。

Thai

คุณชายเฉาสูดหายใจเข้าลึก นึกในใจว่านายแม่งเก๊กท่าเก่งชะมัด เมื่อวานฉันไถดูอยู่ครึ่งค่อนคืน หยุดไม่ได้เลยสักนิด ผลสุดท้ายพอมาถึงนายกลับกลายเป็นแค่ผลงานต่ำต้อยไปซะได้ เขากดปากกาลูกลื่นดังกิ๊กๆ ไม่หยุด จากนั้นก็ควักสมุดบันทึกของตัวเองออกมาจดประโยคนี้ลงไป

Chinese

事实上江勤并没有装逼，目前拼团才是他整个商业布局当中的重中之重，今夜头条确实不是主要业务。

Thai

แท้จริงแล้วเจียงฉินไม่ได้เสแสร้งเก๊กท่าแต่อย่างใด ในเวลานี้พินถวนต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญที่สุดในแผนผังธุรกิจทั้งหมดของเขา จินเย่โถวเถียวไม่ใช่ธุรกิจหลักจริงๆ

Chinese

最起码，它不是这个阶段的发展重点。

Thai

อย่างน้อยที่สุด มันก็ไม่ใช่จุดเน้นในการพัฒนาในช่วงเวลานี้

Chinese

不过既然开始做了，江勤还是希望能迅速把它做起来的。

Thai

แต่ในเมื่อเริ่มลงมือทำแล้ว เจียงฉินก็ยังคงหวังว่าจะสามารถผลักดันให้มันเติบโตขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

此时的冯楠舒拿出了文锦瑞送来的那份文件，递到了江勤的面前：“锦瑞送来的。”

Thai

ตอนนี้เองเฝิงหนานซูหยิบเอกสารฉบับที่เหวินจิ่นรุ่ยเอามาส่งยื่นไปตรงหน้าเจียงฉิน “จิ่นรุ่ยเอามาส่งให้”

Chinese

“招聘已经结束了吗？”

Thai

“การรับสมัครงานเสร็จสิ้นแล้วเหรอ”

Chinese

江勤伸手拿过文件夹，翻开来看了一下，内容管理部招了大概十个，审核小组二十个。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปรับแฟ้มเอกสาร เปิดออกดูคร่าวๆ แผนกจัดการเนื้อหารับมาประมาณสิบคน ทีมตรวจสอบยี่สิบคน

Chinese

除此之外，魏兰兰还通过猎聘网站，物色了几个算法工程师的人选，资料表也在其中。

Thai

นอกจากนี้ เว่ยหลานหลานยังได้ทาบทามผู้สมัครตำแหน่งวิศวกรอัลกอริทึมสองสามคนผ่านทางเว็บไซต์จัดหางานระดับผู้บริหาร ซึ่งเอกสารข้อมูลประวัติก็รวมอยู่ในนี้ด้วย

Chinese

今夜头条后期进入到自媒体阶段之后，内容量会无限增加，想要手动寻找感兴趣的内容也是一件麻烦事，所以精准推送是后期的主要发展方向。

Thai

ในช่วงหลังเมื่อจินเย่โถวเถียวก้าวเข้าสู่ขั้นของสื่อสร้างสรรค์ด้วยตนเองแล้ว ปริมาณเนื้อหาจะเพิ่มขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด การจะค้นหาเนื้อหาที่ตนเองสนใจด้วยตนเองย่อมเป็นเรื่องยุ่งยาก ดังนั้นการฟีดเนื้อหาอย่างแม่นยำจึงเป็นทิศทางการพัฒนาหลักในอนาคต

Chinese

这个东西就涉及到算法了，所以江勤让魏兰兰物色了一些人选。

Thai

เรื่องนี้จึงเกี่ยวข้องกับอัลกอริทึม ด้วยเหตุนี้เจียงฉินจึงให้เว่ยหลานหลานมองหาบุคลากรไว้บ้าง

Chinese

当然了，除了今夜头条需要算法工程师之外，拼团后期统一了市场，也需要算法的加持，才能做到精准促销。

Thai

แน่นอนว่านอกจากจินเย่โถวเถียวที่จำเป็นต้องใช้วิศวกรอัลกอริทึมแล้ว ในอนาคตเมื่อพินถวนรวบรวมตลาดเป็นหนึ่งเดียว ก็จำเป็นต้องมีอัลกอริทึมคอยหนุนเสริมเช่นกัน เพื่อให้สามารถส่งเสริมการขายได้อย่างแม่นยำตรงเป้าหมาย

Chinese

比如什么好物推荐，拼团严选，这些东西都需要通过精准的数据，推送给可能会产生购买意向的用户，所以算法团队的组建是必不可少的。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น สินค้าแนะนำ พินถวนคัดสรร สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องอาศัยข้อมูลที่แม่นยำ เพื่อส่งต่อไปยังผู้ใช้งานที่มีแนวโน้มจะเกิดความต้องการซื้อ ดังนั้นการจัดตั้งทีมอัลกอริทึมจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้โดยเด็ดขาด

Chinese

这是公司的第二步发展战略，叫做人才计划。

Thai

นี่คือยุทธศาสตร์การพัฒนาขั้นที่สองของบริษัท เรียกว่าแผนงานด้านบุคลากร

Chinese

现在的移动互联网才刚刚起步，大家都在抢市场，所以人才是比较好获取的。

Thai

ในปัจจุบันอินเทอร์เน็ตบนมือถือเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น ทุกคนต่างกำลังแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด บุคลากรจึงยังหาได้ค่อนข้างง่าย

Chinese

魏兰兰在此之前已经通过猎聘公司电话约谈了这几位工程师，也询问了薪资要求，此时都标注在了他们的档案上。

Thai

ก่อนหน้านี้เว่ยหลานหลานได้นัดสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับวิศวกรเหล่านี้ผ่านทางบริษัทจัดหางานแล้ว และได้สอบถามถึงความต้องการด้านเงินเดือน ซึ่งเวลานี้ล้วนถูกระบุไว้บนแฟ้มประวัติของพวกเขาเรียบร้อยแล้ว

Chinese

江勤转过头，把曹广宇按的咔咔作响的圆珠笔抢了过来，在每一个档案上都画了钩，原则就是不怕花钱。

Thai

เจียงฉินหันกลับไป แย่งปากกาลูกลื่นที่เฉากว่างอวี่กดเสียงดังกิ๊กๆ มา แล้วทำเครื่องหมายถูกลงบนแฟ้มประวัติทุกฉบับ หลักการของเขาก็คือไม่กลัวการใช้เงิน

Chinese

他把笔还了回去，看了曹广宇一眼。

Thai

เขาคืนปากกากลับไป มองเฉากว่างอวี่แวบหนึ่ง

Chinese

要是把自己到底融了多少钱说出来，曹少爷估计一个月也别想睡着觉了。

Thai

หากพูดออกไปว่าแท้จริงแล้วตนเองระดมทุนมาได้เท่าไร คาดว่าคุณชายเฉาคงไม่ต้องคิดจะนอนหลับไปตลอดทั้งเดือนแน่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)