ให้เงินก็ยังมีลูกเล่น

Chinese

第238章 送钱也有套路

Thai

บทที่ 238 การเอาเงินไปให้ก็มีชั้นเชิงเหมือนกัน

Chinese

傍晚，火烧云灿烂而绚丽。

Thai

ยามพลบค่ำ เมฆสายัณห์ทอแสงประกายเจิดจ้าและงดงาม

Chinese

小富婆已经可以自己骑着电动车慢慢溜达了，于是江勤松开手，看她从东边骑到南边，从南边骑到东边，嘴角微微上扬。

Thai

แม่หนูเศรษฐีสามารถขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าแล่นเอื่อยๆ ได้ด้วยตัวเองแล้ว เจียงฉินจึงปล่อยมือ มองดูเธอขี่จากฝั่งตะวันออกไปฝั่งทิศใต้ จากฝั่งทิศใต้ไปฝั่งตะวันออก มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

他以前看过一部电视剧，里面有个青春洋溢的女学生，也是整天扎着马尾穿着校服，骑着电动车悠然驶过。

Thai

เมื่อก่อนเขาเคยดูซีรีส์เรื่องหนึ่ง ในเรื่องมีนักเรียนหญิงที่เปี่ยมไปด้วยความสดใสวัยเยาว์ เธอก็มัดผมหางม้า สวมชุดนักเรียน และขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าแล่นผ่านไปอย่างสบายอารมณ์ทั้งวันเช่นกัน

Chinese

也不知道是戳中了什么莫名其妙的癖好，反正江勤把那个画面记了很久。

Thai

ไม่รู้ว่าไปโดนรสนิยมประหลาดอะไรเข้า แต่เจียงฉินจำภาพนั้นติดตามานานมาก

Chinese

现在，虚幻照进了现实的感觉忽然就有了。

Thai

ตอนนี้ ความรู้สึกเหมือนภาพในจินตนาการกลายมาเป็นความจริงก็พลันปรากฏขึ้น

Chinese

小富婆真的被养成了自己的形状啊……

Thai

แม่หนูเศรษฐีถูกปั้นจนกลายเป็นแบบที่เขาชอบจริงๆ สินะ…

Chinese

江勤把宽敞的路面让出来，转身蹲到了高文慧坐着的路边。

Thai

เจียงฉินเว้นทางบนถนนที่กว้างขวางให้ว่างไว้ แล้วหันหลังเดินไปนั่งยองๆ อยู่ริมทางตรงที่เกาเหวินฮุ่ยกำลังนั่งอยู่

Chinese

“冯楠舒的小屁股摸起来软不软？”

Thai

“ก้นน้อยๆ ของเฝิงหนานซูสัมผัสแล้วนุ่มไหม”

Chinese

“文慧，我在万众开了一喜甜分店，要不就把你发配到那里去吧？”

Thai

“เหวินฮุ่ย ฉันเปิดสาขาย่อยของสี่เถียนที่ว่านจ้งสาขาหนึ่ง ให้ฉันเนรเทศเธอไปอยู่ที่นั่นดีไหม”

Chinese

高文慧一瘪嘴：“摸了就摸了，反正她全身上下都是你的，有什么不好意思的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเบะปาก “ลูบก็คือลูบสิ ถึงอย่างไรตั้งแต่หัวจรดเท้าของเธอก็เป็นของนายอยู่แล้ว มีอะไรต้องเขินอายกัน”

Chinese

江勤转头看了一眼她屁股下面的凳子：“好吧，咱俩找个没人的角落，我给你仔仔细细描述一下手感，以及我内心的风起云涌，不过伱不能告诉别人。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองม้านั่งใต้ก้นของเธอแวบหนึ่ง “เอาสิ พวกเราสองคนหามุมปลอดคนสักมุม เดี๋ยวฉันจะบรรยายสัมผัสและความรู้สึกปั่นป่วนในใจให้เธอฟังอย่างละเอียด แต่เธอห้ามเอาไปบอกคนอื่นนะ”

Chinese

“那咱们去后面的车棚聊，我绝对不告诉第二个人。”

Thai

“งั้นพวกเราไปคุยกันที่โรงจอดรถด้านหลัง ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกคนที่สองเด็ดขาด”

Chinese

高文慧激动的站了起来，谁知下一秒，江勤眼疾手快地把凳子抢走，坐到了自己的屁股下面。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น ใครจะรู้ว่าวินาทีถัดมา เจียงฉินจะมือไวตาไวแย่งม้านั่งไปรองใต้ก้นของตัวเอง

Chinese

什么儿女情长，这世界只有尔虞我诈！

Thai

เรื่องรักใคร่ซาบซึ้งอะไรกัน โลกใบนี้มีแต่การชิงไหวชิงพริบหักเหลี่ยมเฉือนคมเท่านั้น!

Chinese

让你小嘴叭叭的，这次见到人心险恶了吧？

Thai

อยากปากเปราะดีนัก คราวนี้ได้เห็นความร้ายกาจของจิตใจคนแล้วหรือยัง

Chinese

高文慧的嘴都气歪了：“你抢我凳子没事，但是你必须给我描述手感，以及你内心的风起云涌！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยโกรธจนปากเบี้ยว “นายแย่งม้านั่งของฉันไม่เป็นไร แต่นายต้องบรรยายสัมผัสและความรู้สึกปั่นป่วนในใจของนายให้ฉันฟังด้วย!”

Chinese

“得了吧，鱼我都钓上来了，我还给你喂鱼饵？”江勤大马金刀的坐着。

Thai

“พอเถอะ ปลาฉันก็ตกได้แล้ว ยังจะต้องโยนเหยื่อล่อให้อีกเหรอ” เจียงฉินนั่งผึ่งผายอย่างไม่สะทกสะท้าน

Chinese

“那你把凳子还给我！”

Thai

“งั้นนายเอาม้านั่งคืนฉันมาเลยนะ!”

Chinese

江勤拍拍自己的大腿：“来，坐老板腿上，老板抱着你。”

Thai

เจียงฉินตบลงบนต้นขาตัวเอง “มาสิ นั่งบนตักเถ้าแก่ เดี๋ยวเถ้าแก่กอดเธอเอง”

Chinese

高文慧的嘴角泛起一丝冷笑：“你要是心里没鬼，清清白白，怎么不敢让冯楠舒坐你腿上呢？”

Thai

มุมปากของเกาเหวินฮุ่ยปรากฏรอยยิ้มเย็นชา “ถ้านายไม่มีพิรุธในใจ บริสุทธิ์ใจจริง ทำไมถึงไม่กล้าให้เฝิงหนานซูนั่งบนตักนายล่ะ”

Chinese

“我怎么不敢了？”

Thai

“ทำไมฉันจะไม่กล้า”

Chinese

“那我叫冯楠舒过来！”

Thai

“งั้นฉันจะเรียกเฝิงหนานซูมาเดี๋ยวนี้!”

Chinese

江勤低头看了看自己，发现今天没穿外套：“下次吧，今天没准备好，不过我心里一直有个疑问，我们到底哪里出了问题，会让大家都觉得我们是在谈恋爱？”

Thai

เจียงฉินก้มมองตัวเอง พบว่าวันนี้ไม่ได้สวมเสื้อแจ็กเกตตัวนอก “ไว้คราวหน้าเถอะ วันนี้ยังไม่ได้เตรียมตัว แต่ในใจฉันมีข้อสงสัยอยู่อย่างหนึ่งมาตลอด พวกเรามีปัญหาตรงไหนกันแน่ ถึงทำให้ทุกคนคิดว่าพวกเรากำลังคบหาเป็นแฟนกัน”

Chinese

高文慧听完之后认真地想了想：“例子太多了，不过我可以用个笑话概括一下，笑傲江湖的林平之你知道不？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยได้ยินแล้วก็คิดอย่างจริงจัง “ตัวอย่างมีเยอะแยะไปหมด แต่ฉันสรุปด้วยเรื่องตลกเรื่องหนึ่งได้ นายรู้จักหลินผิงจือในกระบี่เย้ยยุทธจักรไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“岳灵珊问林平之是不是在练辟邪剑谱，林平之听完大惊失色，这件事我跟谁都没说过，你怎么会知道？岳灵珊说，你他妈都快把兰花指翘我脸上了，当我瞎啊！”

Thai

“เยวี่ยหลิงซานถามหลินผิงจือว่ากำลังฝึกคัมภีร์เพลงกระบี่ปราบมารอยู่ใช่ไหม หลินผิงจือฟังแล้วก็ตกใจหน้าถอดสี เรื่องนี้ฉันไม่เคยบอกใครเลย เธอรู้ได้ยังไง เยวี่ยหลิงซานตอบว่า นิ้วมือกรีดกรายของนายแทบจะทิ่มใส่หน้าฉันอยู่แล้ว คิดว่าฉันตาบอดหรือไง!”

Chinese

高文慧得意地晃了晃脑袋：“不承认没用，你的一举一动都骗不了人的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยส่ายหัวอย่างภาคภูมิใจ “ไม่ยอมรับก็ไม่มีประโยชน์หรอก ทุกการกระทำของนายหลอกใครไม่ได้ทั้งนั้น”

Chinese

江勤啐她一口，把凳子还给她：“刚买的车子容易丢，你记得教小富婆锁车，我先走了。”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เธอทีหนึ่ง แล้วคืนม้านั่งให้ “รถเพิ่งซื้อมาใหม่หายง่าย เธออย่าลืมสอนแม่หนูเศรษฐีล็อกรถด้วย ฉันไปก่อนล่ะ”

Chinese

“诶，你干什么去？让冯楠舒骑车送你啊。”

Thai

“อ้าว นายจะไปไหน ให้เฝิงหนานซูขี่รถไปส่งสิ”

Chinese

“不用了，我回宿舍补个觉，她刚会骑车，不能走那么远，我不放心。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก ฉันจะกลับหอไปนอนชดเชยสักหน่อย เธอเพิ่งจะขี่รถเป็น ยังไปไกลขนาดนั้นไม่ได้ ฉันไม่วางใจ”

Chinese

江勤起身，把凳子还给高文慧，然后步行着回了宿舍，一打开门就看到三个赛亚人躺在床上，讨论着明天早上去晨跑的事情。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้น คืนม้านั่งให้เกาเหวินฮุ่ย จากนั้นก็เดินกลับหอพัก ทันทีที่เปิดประตูก็เห็นชาวไซย่าสามคนนอนอยู่บนเตียง กำลังคุยกันเรื่องจะไปวิ่งตอนเช้าในวันพรุ่งนี้

Chinese

刚跑完步就是不一样，老曹甚至有了马上就会有腹肌的错觉。

Thai

เพิ่งวิ่งเสร็จมันต่างออกไปจริงๆ เหล่าเฉาถึงขั้นเกิดภาพลวงตาว่าตัวเองกำลังจะมีกล้ามท้องในเร็วๆ นี้

Chinese

周超也是闷骚的一批，不断以各个角度给自己的肱二头肌照镜子。

Thai

โจวเชาก็แอบเก๊กสุดๆ ส่องกระจกดูมุมต่างๆ ของกล้ามแขนไบเซปส์ตัวเองไม่หยุด

Chinese

任自强都已经开始撰写自己的择偶标准了，打算等获奖之后发到QQ空间里，不符合要求的女孩不许加他。

Thai

เหรินจื้อเฉียงถึงกับเริ่มร่างสเปกคนรักของตัวเองแล้ว กะว่าพอได้รางวัลแล้วจะโพสต์ลงใน คิวคิวสเปซ ผู้หญิงคนไหนไม่ตรงตามเกณฑ์ห้ามแอดเขาเด็ดขาด

Chinese

对于舍友异想天开的行为，江勤不予置评，心说你们第二天要是还能接着跑，那我把姓倒过来。

Thai

สำหรับการกระทำเพ้อฝันของเพื่อนร่วมห้อง เจียงฉินไม่ขอออกความเห็น ในใจคิดว่าถ้าพรุ่งนี้พวกนายยังวิ่งต่อไหว ฉันจะยอมเขียนแซ่กลับหัวเลย

Chinese

果然，等第二天早上的时候，宿舍里的三个货谁也没能起床，全都在床上蛄蛹来蛄蛹去，嗷嗷喊着腿疼。

Thai

เป็นไปตามคาด พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าตัวดีทั้งสามคนในหอพักไม่มีใครลุกจากเตียงไหวเลยสักคน ต่างก็นอนบิดตัวดิ้นไปดิ้นมาอยู่บนเตียง พลางร้องโอดครวญว่าปวดขา

Chinese

妈的，以前下床都费劲，吃饭都得靠拼团，现在硬撑着跑操场，能不腿疼吗？

Thai

พับผ่าสิ เมื่อก่อนแค่ลุกจากเตียงยังลำบาก จะกินข้าวยังต้องพึ่งพินถวน ตอนนี้ฝืนไปวิ่งรอบสนาม จะไม่ให้ปวดขาได้ยังไง

Chinese

老任对自己还是没有个清晰的认知，就这种身体素质还想拿长跑冠军，腿软了拿鸡儿跑吗？

Thai

เหล่าเหรินยังคงไม่มีความเข้าใจในตัวเองที่ชัดเจนเอาเสียเลย สภาพร่างกายแบบนี้ยังคิดจะคว้าแชมป์วิ่งระยะไกล พอขาอ่อนแรงแล้วจะเอาไอ้จ้อนวิ่งหรือไง

Chinese

要是跑不到终点更完蛋，直接丧失大学四年择偶权。

Thai

ถ้าวิ่งไม่ถึงเส้นชัยยิ่งพังเข้าไปใหญ่ หมดสิทธิ์หาคู่ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยโดยสิ้นเชิง

Chinese

“兄弟们，跑步去吧？”

Thai

“พวกเรา ไปวิ่งกันไหม”

Chinese

“不去了，老江你要想去自己去吧，我今天就死在宿舍里了。”

Thai

“ไม่ไปแล้ว เหล่าเจียง ถ้านายอยากไปก็ไปคนเดียวเถอะ วันนี้ฉันขอนอนตายอยู่ในหอนี่แหละ”

Chinese

“妈的，一群废物，等我练出八块腹肌，你们可别羡慕。”

Thai

“บัดซบ ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง คอยดูเถอะ ถ้าฉันฟิตจนมีกล้ามท้องแปดลูกเมื่อไหร่ พวกนายอย่ามาอิจฉาก็แล้วกัน”

Chinese

江勤对着三人的性感大腿拍了几下，然后在一片骂声当中离开了宿舍，来到了208的办公室。

Thai

เจียงฉินตบลงบนต้นขาอันเซ็กซี่ของทั้งสามคนไปสองสามที จากนั้นก็เดินออกจากหอพักท่ามกลางเสียงด่าทอ แล้วมุ่งหน้ามายังห้องทำงาน 208

Chinese

经过了昨晚的线上测试，拼团到店已经可以上线了，晚上的营销贴也成功地把场子给搞热了，很多人都对这种线上转线下的消费模式感到好奇。

Thai

หลังผ่านการทดสอบระบบออนไลน์เมื่อคืน พินถวนหน้าร้านก็พร้อมเปิดให้บริการแล้ว โพสต์การตลาดเมื่อคืนก็ช่วยจุดกระแสให้คึกคักได้สำเร็จ ผู้คนมากมายต่างรู้สึกสนใจใคร่รู้ในรูปแบบการบริโภคที่เปลี่ยนจากออนไลน์ไปสู่ออฟไลน์แบบนี้

Chinese

当然，最吸引人的其实还是首日优惠。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งที่ดึงดูดใจผู้คนมากที่สุดก็ยังคงเป็นโปรโมชันวันแรก

Chinese

维也纳酒店全房型八折，这对某些有女朋友的男生可是刚需。

Thai

โรงแรมเวียนนามอบส่วนลด 20% สำหรับห้องพักทุกประเภท ซึ่งนี่เป็นความต้องการจำเป็นสำหรับนักศึกษาชายบางคนที่มีแฟนแล้ว

Chinese

网吧、台球厅之类的娱乐场所也是一律八折，这对没有女朋友的男生可是刚需。

Thai

สถานบันเทิงอย่างร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่และโต๊ะสนุกเกอร์ก็ลด 20% ทั้งหมดเช่นกัน ซึ่งนี่เป็นความต้องการจำเป็นสำหรับนักศึกษาชายที่ไม่มีแฟน

Chinese

除此之外，还有游泳馆健身房，美甲美发店，数量上虽然不多，但几乎涵盖了大学生的所有日常消费。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสระว่ายน้ำ ฟิตเนส ร้านทำเล็บและร้านทำผม แม้จำนวนจะไม่มาก แต่ก็ครอบคลุมการใช้จ่ายในชีวิตประจำวันเกือบทั้งหมดของเหล่านักศึกษา

Chinese

也就是说，当拼团到店正式在拼团网上线，无论线上线下，大学城的所有生意差不多就被江勤完全拿捏了。

Thai

กล่าวคือ เมื่อพินถวนหน้าร้านเปิดตัวบนเว็บไซต์พินถวนอย่างเป็นทางการ ไม่ว่าจะออนไลน์หรือออฟไลน์ ธุรกิจทั้งหมดในย่านมหาวิทยาลัยก็แทบจะถูกเจียงฉินกุมไว้ในมือได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

不过在上线之前，想要彻底调动大学生的主动性，还缺少一个线下的引导。

Thai

ทว่าก่อนจะเปิดให้บริการ หากต้องการกระตุ้นความกระตือรือร้นของเหล่านักศึกษาอย่างเต็มที่ ก็ยังขาดการชี้นำทางออฟไลน์อีกหนึ่งอย่าง

Chinese

比如知乎用过的校花比赛，还有拼团上线时的临川第一场雪，以及理工大校花张梓萱的博大胸怀。

Thai

อย่างเช่นการประกวดดาวมหาวิทยาลัยที่จือฮูเคยใช้ หิมะแรกของหลินชวนตอนที่พินถวนเปิดตัว รวมถึงจิตใจอันกว้างขวางของจางจื่อเซวียนดาวมหาวิทยาลัยแห่งม.โพลีเทคนิค

Chinese

但这一次太过匆忙，江勤实在来不及做线下营销了，他思索了一下，打算借一波运动会的东风。

Thai

แต่ครั้งนี้เวลากระชั้นชิดเกินไป เจียงฉินทำกิจกรรมการตลาดออฟไลน์ไม่ทันจริงๆ เขาใคร่ครวญดูครู่หนึ่งแล้วตั้งใจจะอาศัยกระแสลมหนุนจากงานกีฬามหาวิทยาลัย

Chinese

说实话，论起全校性的活动，在春季运动会的面前，校花比赛简直是个弟弟，这个机会不利用一下太浪费了。

Thai

พูดตามตรง หากเทียบกิจกรรมระดับมหาวิทยาลัยแล้ว ต่อหน้างานกีฬาฤดูใบไม้ผลิ การประกวดดาวมหาวิทยาลัยเป็นแค่น้องเล็กเท่านั้น โอกาสนี้ถ้าไม่หยิบมาใช้ประโยชน์ก็คงเสียดายแย่

Chinese

于是江勤开着车，来到了张柏青的办公室。

Thai

ด้วยเหตุนี้เจียงฉินจึงขับรถมายังห้องทำงานของจางไป่ชิง

Chinese

校学生会主席庄思玉也在，正在和张柏青讨论运动会的事情，两个人见到江勤的时候眼前顿时一亮，心说刚在想拉赞助的事情，没想到狗大户就主动上门了。

Thai

จวงซืออวี้นายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยก็อยู่ที่นี่ด้วย เธอกำลังคุยเรื่องงานกีฬากับจางไป่ชิงอยู่ ทั้งสองคนพอเห็นเจียงฉิน ดวงตาก็พลันเป็นประกายทันที ในใจคิดว่าเพิ่งจะคุยเรื่องหาสปอนเซอร์ ไม่นึกเลยว่าเศรษฐีหน้าโง่จะเดินมาส่งถึงที่เอง

Chinese

而江勤看着他们也露出了微笑，心说见到狗大户上门了，你们是不是很兴奋？

Thai

ส่วนเจียงฉินพอมองพวกเขาก็เผยรอยยิ้มออกมาเช่นกัน ในใจคิดว่าเห็นเศรษฐีหน้าโง่มาหาถึงที่ พวกท่านคงตื่นเต้นกันมากสินะ

Chinese

“江勤，来找我有什么事吗？”张柏青不动声色地问道。

Thai

“เจียงฉิน มาหาฉันมีธุระอะไรงั้นเหรอ” จางไป่ชิงเอ่ยถามอย่างนิ่งสงบ

Chinese

“是这样的校长，我来给您汇报一下工作进展，我的公司已经注册好了，营业执照也拿到了。”

Thai

“เรื่องเป็นแบบนี้ครับท่านรองอธิการบดี ผมมารายงานความคืบหน้าการทำงานให้ท่านทราบ บริษัทของผมจดทะเบียนเรียบร้อยแล้ว ใบอนุญาตประกอบกิจการก็ได้มาแล้วครับ”

Chinese

“你小子，速度够快的啊，这才几天，公司都有了？”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ ความเร็วไม่เลวเลยนี่ แค่ไม่กี่วันก็มีบริษัทแล้วเหรอ”

Chinese

“都是校长教得好。”

Thai

“เป็นเพราะท่านรองอธิการบดีสั่งสอนมาดีครับ”

Chinese

江勤看了一眼庄思玉：“我来的好像不巧，你们是在开会吧？那我就不打扰了。”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองจวงซืออวี้แวบหนึ่ง “ดูเหมือนผมจะมาไม่ถูกจังหวะ พวกท่านกำลังประชุมกันอยู่ใช่ไหมครับ งั้นผมไม่รบกวนแล้วดีกว่า”

Chinese

庄思玉立马叫住了他：“学弟别忙着走，我们待会儿要开个会，你也一起参加吧，是关于运动会的。”

Thai

จวงซืออวี้รีบร้องเรียกเขาไว้ทันที “รุ่นน้องอย่าเพิ่งรีบไปเลย เดี๋ยวพวกเราจะมีการประชุมกัน นายก็เข้าร่วมด้วยสิ เป็นเรื่องเกี่ยวกับงานกีฬาน่ะ”

Chinese

“这不太好吧，我又不是校学生会的。”

Thai

“แบบนี้คงไม่ค่อยดีมั้งครับ ผมไม่ได้เป็นคนของสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยสักหน่อย”

Chinese

“别这么见外了，会议室就在旁边，你可以先过去，我和张校长随后就到。”

Thai

“อย่าเกรงใจไปเลย ห้องประชุมอยู่ข้างๆ นี่เอง นายไปก่อนได้เลย เดี๋ยวฉันกับรองอธิการบดีจางจะตามไปทีหลัง”

Chinese

江勤知道庄学姐急着薅羊毛，而自己恰好是准备了羊毛来的，所以也不逗她了，点点头就出了张柏青的办公室。

Thai

เจียงฉินรู้ว่ารุ่นพี่จวงรีบร้อนอยากจะถอนขนแกะ และตัวเองก็เตรียมขนแกะมาพอดี จึงไม่หยอกเธอต่อ เขาพยักหน้าแล้วเดินออกจากห้องทำงานของจางไป่ชิง

Chinese

做生意就是这样的，就算你上赶着去送钱，也不能直接说我是来送钱的，那样利益就得不到最大化了。

Thai

การทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ ต่อให้คุณเป็นฝ่ายกระตือรือร้นจะเอาเงินไปให้ ก็ไม่อาจพูดตรงๆ ได้ว่าฉันมาให้เงิน ไม่อย่างนั้นผลประโยชน์ก็จะไม่ได้รับสูงสุด

Chinese

你得表现出那种我不想给钱，但是看在校长和主席的面子上，我慷慨解囊，这份人情才能留得下，不管以后用不用得着，这都是商业合作的附加价值。

Thai

คุณต้องแสดงท่าทีทำนองว่าฉันไม่อยากจ่ายเงิน แต่เห็นแก่หน้าท่านรองอธิการบดีกับท่านนายกสโมสร ฉันถึงยอมควักกระเป๋าอย่างใจป้ำ บุญคุณน้ำใจนี้ถึงจะฝากฝังไว้ได้ ไม่ว่าหลังจากนี้จะได้ใช้หรือไม่ แต่นี่ก็คือมูลค่าเพิ่มของความร่วมมือทางธุรกิจ

Chinese

江勤迈步走到了旁边的会议室，里面已经坐了几十号人，有的是校学生会成员，有的是院学生会派来开会的干事。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินไปยังห้องประชุมที่อยู่ข้างๆ ด้านในมีคนนั่งอยู่แล้วหลายสิบคน มีทั้งสมาชิกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย และเจ้าหน้าที่ที่สโมสรนักศึกษาประจำคณะส่งมาร่วมประชุม

Chinese

见到有人进来，大家纷纷望向江勤，其中有个坐在主席台偏后侧的男生，穿着个白衬衫，派头倒是挺足的，但脸上长了很多的青春痘，密集的让人头皮发麻。

Thai

เมื่อเห็นมีคนเดินเข้ามา ทุกคนต่างก็หันมามองเจียงฉิน ในบรรดานั้นมีนักศึกษาชายคนหนึ่งนั่งอยู่เยื้องไปทางด้านหลังของเวทีประธาน เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว วางท่าทางดูภูมิฐานทีเดียว ทว่าบนใบหน้ากลับเต็มไปด้วยสิวเขรอะ ความหนาแน่นของมันชวนให้รู้สึกขนลุกชันไปทั้งหัว

Chinese

他一见到江勤就皱起了眉头：“我八点就在群里下发过通知了，让你们十点准时到，这都十一点了竟然还有人迟到，还有没有点纪律性了？”

Thai

พอเขาเห็นเจียงฉินก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที “ฉันแจ้งเตือนในกลุ่มไปตั้งแต่แปดโมงแล้วว่าให้พวกนายมาถึงตรงเวลาตอนสิบโมง นี่มันจะสิบเอ็ดโมงแล้วยังมีคนมาสายอีก ยังมีระเบียบวินัยกันอยู่ไหม”

Chinese

“你是谁？”江勤莫名其妙的看着他。

Thai

“นายเป็นใคร” เจียงฉินมองเขาอย่างงุนงง

Chinese

“你说我是谁，我是校学生会副主席谭世鹏！”

Thai

“นายว่าฉันเป็นใครล่ะ ฉันคือถานซื่อเผิงรองประธานสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย!”

Chinese

江勤咂咂嘴，心说学生会的吊事儿是真的多，还通知大家十点来，十点来了又怎么样，这不还没开始开会？

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น ในใจคิดว่าเรื่องหยุมหยิมไร้สาระของสโมสรนักศึกษามันเยอะจริงๆ ยังมีหน้ามาสั่งให้ทุกคนมาตอนสิบโมง มาสิบโมงแล้วยังไงล่ะ นี่ก็ยังไม่เริ่มประชุมไม่ใช่หรือไง

Chinese

这些当学生干部的，就他妈喜欢拿着鸡毛当令箭，真没意思。

Thai

พวกที่ทำหน้าที่เป็นแกนนำนักศึกษาเนี่ย แม่งชอบถือขนไก่เป็นป้ายอาญาสิทธิ์ชะมัด ไร้สาระสิ้นดี

Chinese

“不好意思，我下次来早点。”

Thai

“ขอโทษด้วย คราวหน้าฉันจะมาให้เร็วขึ้น”

Chinese

江勤迈步走到会议室的后排，找了个空座坐下，结果一抬头，他发现谭世鹏还在一脸不爽地望着他。

Thai

เจียงฉินเดินไปยังแถวหลังของห้องประชุม หาที่นั่งว่างแล้วนั่งลง ทว่าพอเงยหน้าขึ้น เขาก็พบว่าถานซื่อเผิงยังคงจ้องมองเขาด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

看吧，我他妈又不是学生会的，看我有什么屌用。

Thai

มองไปเถอะ แม่งเอ๊ย ฉันไม่ได้อยู่สโมสรนักศึกษาเสียหน่อย มองฉันแล้วจะได้ประโยชน์ห่าอะไร

Chinese

江勤打开手机，一边玩贪食蛇一边等张校长，只是他的手机的音效虽然微弱，但在寂静的会议室还是显得格外扎耳。

Thai

เจียงฉินเปิดโทรศัพท์มือถือ เล่นเกมงูพลางรอรองอธิการบดีจาง เพียงแต่แม้เสียงเอฟเฟกต์จากโทรศัพท์มือถือของเขาจะเบามาก แต่ในห้องประชุมที่เงียบกริบกลับฟังดูบาดหูเป็นพิเศษ

Chinese

“把手机给我关掉，别发出任何声音。”

Thai

“ปิดโทรศัพท์มือถือเดี๋ยวนี้ อย่าให้มีเสียงดังออกมาแม้แต่นิดเดียว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

谭世鹏一脸冷漠地看着他：“你哪个学院的？待会儿散会，学生会你就不要干了。”

Thai

ถานซื่อเผิงมองเขาด้วยใบหน้าเย็นชา “นายอยู่คณะไหน ประชุมเสร็จเมื่อไหร่ นายไม่ต้องทำงานในสโมสรนักศึกษาอีกต่อไปแล้ว”

Chinese

听到这句话，在场的学生会干部全都看向了江勤，表情多少都有点幸灾乐祸。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ แกนนำสโมสรนักศึกษาในที่ประชุมทุกคนต่างหันไปมองเจียงฉิน สีหน้าแต่ละคนล้วนแฝงแววสะใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

校学生会的权利比院学生会大一些，虽然没什么卵用，但想向上反映情况，罢免一个学生会干部，这件事简直不要太简单。

Thai

อำนาจของสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยมีมากกว่าสโมสรนักศึกษาประจำคณะอยู่บ้าง แม้จะไม่ได้มีประโยชน์บ้าบออะไร แต่ถ้าคิดจะรายงานเรื่องขึ้นไปเพื่อปลดแกนนำสโมสรนักศึกษาสักคน เรื่องนี้มันง่ายดายยิ่งกว่าปอกกล้วย

Chinese

所以在他们眼里，江勤已经是被撸了。

Thai

ดังนั้นในสายตาของพวกเขา เจียงฉินจึงถือว่าถูกปลดไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

不过没等谭世鹏继续发表，会议室的门就被推开了，张柏青和庄思玉推门走了进来，跟大家说了声抱歉，久等了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่ถานซื่อเผิงจะได้แสดงอำนาจต่อ ประตูห้องประชุมก็ถูกผลักเปิดออก จางไป่ชิงและจวงซืออวี้ผลักประตูเดินเข้ามา พลางกล่าวขอโทษทุกคนที่ให้รอนาน

Chinese

谭世鹏立马闭上了嘴，换上一副笑脸起身，给张柏青和庄思玉拉开了椅子。

Thai

ถานซื่อเผิงหุบปากลงทันควัน เปลี่ยนเป็นสีหน้ายิ้มแย้มแล้วลุกขึ้นไปเลื่อนเก้าอี้ให้จางไป่ชิงและจวงซืออวี้

Chinese

随后，一屋子里的人对于这一届的春季运动会展开了一系列的讨论，从流程到环节，从打分到颁奖，事无巨细，纷纷发言。

Thai

จากนั้น ผู้คนในห้องประชุมก็เริ่มเปิดฉากอภิปรายเกี่ยวกับงานกีฬาฤดูใบไม้ผลิประจำปีนี้ ตั้งแต่ขั้นตอนไปจนถึงกำหนดการ ตั้งแต่เกณฑ์การให้คะแนนไปจนถึงพิธีมอบรางวัล ทุกรายละเอียดไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดต่างก็ทยอยแสดงความคิดเห็นกันออกมา

Chinese

江勤对这些并不关心，直到张柏青把议题转移到赞助上，他才稍稍抬起了头。

Thai

เจียงฉินไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้เลย จนกระทั่งจางไป่ชิงเปลี่ยนหัวข้อการประชุมมาเป็นเรื่องสปอนเซอร์ เขาถึงได้เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“咱们今年的运动会要大办，还会有临川电视台的记者过来采访，为了展现学校的精神面貌，会场的各类布置都要齐全，学校给的经费虽然足够，但有些方面可能照顾不到，所以希望各系院学生会积极拉取赞助。”

Thai

“งานกีฬาของพวกเราในปีนี้จะต้องจัดอย่างยิ่งใหญ่ อีกทั้งยังมีนักข่าวจากสถานีโทรทัศน์หลินชวนมาร่วมทำข่าวด้วย เพื่อแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์และจิตวิญญาณของมหาวิทยาลัย การจัดเตรียมสถานที่ในทุกๆ ด้านจะต้องครบครัน แม้งบประมาณที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสรรให้จะเพียงพอ แต่บางส่วนก็อาจจะดูแลได้ไม่ทั่วถึง ดังนั้นจึงหวังว่าสโมสรนักศึกษาของแต่ละคณะจะกระตือรือร้นในการช่วยกันหาสปอนเซอร์”

Chinese

“校长，今年的赞助不好拉，很多商户都说经济效益不好。”庄思玉开口。

Thai

“ท่านรองอธิการบดีคะ สปอนเซอร์ปีนี้หาไม่ง่ายเลย ร้านค้าหลายแห่งต่างบอกว่าเศรษฐกิจไม่ค่อยดีค่ะ” จวงซืออวี้เอ่ยขึ้น

Chinese

张柏青咳嗽一声：“有些小门小户的就不要去拉了，但是有些大户，还是应该慷慨解囊的。”

Thai

จางไป่ชิงกระแอมไอทีหนึ่ง “ร้านค้ารายเล็กรายย่อยบางร้านก็ไม่ต้องไปขอหรอก แต่รายใหญ่บางราย ยังไงก็ควรต้องควักกระเป๋าอย่างใจป้ำบ้าง”

Chinese

“但是去哪里找大户呢？”

Thai

“แต่จะไปหารายใหญ่ได้จากที่ไหนล่ะคะ”

Chinese

“就在学校附近找就行了，或者学校里面的大户，都可以啊。”

Thai

“หาแถวๆ ละแวกมหาวิทยาลัยก็พอแล้ว หรือจะเป็นรายใหญ่ในรั้วมหาวิทยาลัย ก็ได้ทั้งนั้นนี่”

Chinese

庄思玉瞄了一眼江勤：“校长，大户一般都不好说话，可能我们还没开口就要被拒绝了。”

Thai

จวงซืออวี้เหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง “ท่านรองอธิการบดีคะ ปกติรายใหญ่มักจะคุยด้วยยาก พวกเราอาจจะยังไม่ทันอ้าปากพูดก็โดนปฏิเสธแล้วก็ได้ค่ะ”

Chinese

张柏青摆了摆手：“学校里的某些大户都是拿过学校好处的，你们去试试，他们肯定会愿意出钱的。”

Thai

จางไป่ชิงโบกมือ “รายใหญ่บางรายในมหาวิทยาลัยต่างก็เคยได้รับผลประโยชน์จากมหาวิทยาลัยไปทั้งนั้น พวกเธอไปลองดูสิ พวกเขาต้องยอมจ่ายเงินแน่นอน”

Chinese

“我就怕他们装傻充楞，不愿意开这个口子。”

Thai

“ฉันแค่กลัวว่าพวกเขาจะแกล้งทำเป็นไขสือ ไม่ยอมเปิดโอกาสให้น่ะสิคะ”

Chinese

张柏青和庄思玉一唱一和，字里行间都在狂点江勤，但是江勤只是微笑，一句话也没说。

Thai

จางไป่ชิงกับจวงซืออวี้รับส่งมุกกันเป็นปี่เป็นขลุ่ย ทุกถ้อยคำล้วนพาดพิงถึงเจียงฉินอย่างหนักหน่วง ทว่าเจียงฉินกลับเพียงแค่ยิ้ม ไม่ยอมเอ่ยปากพูดอะไรสักคำเดียว

Chinese

张校长气的不行，心说这小子平时连死的都能说成活的，不应该这么没情商啊，我都把话说到这份上了，他也不表示表示，那我不是白扶持他了吗？

Thai

รองอธิการบดีจางโกรธจนทนไม่ไหว ในใจคิดว่าปกติเจ้าเด็กนี่พูดจาจนคนตายยังฟื้นได้ ไม่น่าจะมีความฉลาดทางอารมณ์ต่ำขนาดนี้นี่ ฉันพูดจนถึงขั้นนี้แล้ว เขายังไม่ยอมแสดงท่าทีอะไรเลย ถ้าอย่างนั้นฉันก็สนับสนุนเขาฟรีๆ น่ะสิ

Chinese

“江勤，你是听不懂我刚才说的话吗？”张柏青终于忍不住了。

Thai

“เจียงฉิน เธอฟังที่ฉันพูดเมื่อกี้ไม่เข้าใจหรือไง” จางไป่ชิงทนไม่ไหวในที่สุด

Chinese

江勤瘪瘪嘴：“校长，你都快把手伸我钱包里去了，我能听不懂嘛。”

Thai

เจียงฉินเบะปาก “ท่านรองอธิการบดีครับ ท่านแทบจะเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋าสตางค์ของผมอยู่แล้ว ผมจะไม่เข้าใจได้ยังไงล่ะครับ”

Chinese

“那你怎么不表示一下？就光看着我在这里浪费口舌？”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงไม่แสดงท่าทีอะไรเลย นั่งดูฉันเปลืองน้ำลายอยู่ตรงนี้เฉยๆ หรือไง”

Chinese

“我不敢啊，刚才那个疙瘩脸让我别发出任何声音，我得守规矩。”

Thai

“ผมไม่กล้าครับ เมื่อกี้ไอ้หน้าสิวคนนั้นบอกไม่ให้ผมส่งเสียงใดๆ ผมก็ต้องรักษากฎสิครับ”

Chinese

话音落下，现场的所有目光都汇聚到了谭世鹏的脸上，他本来都因为长青春痘一脸红，这会就更红了。

Thai

สิ้นเสียง สายตาทุกคู่ในที่ประชุมก็พากันจับจ้องไปที่ใบหน้าของถานซื่อเผิง เดิมทีใบหน้าของเขาก็แดงก่ำเพราะสิวเขรอะอยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งแดงจัดขึ้นไปอีก

Chinese

妈的，这狗比不是学生会的，是张校长叫来的？他怎么不直说啊草。

Thai

บัดซบ ไอ้สารเลวนี่ไม่ได้อยู่สโมสรนักศึกษา แต่เป็นคนที่รองอธิการบดีจางเรียกมาหรอกเหรอ ทำไมแม่งไม่พูดตรงๆ วะ ให้ตายสิ

Chinese

张柏青看了一眼谭世鹏，没理会：“别扯开话题，你就说给不给赞助吧？”

Thai

จางไป่ชิงปรายตามองถานซื่อเผิงแวบหนึ่งแล้วไม่สนใจ “อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง เธอแค่บอกมาว่าจะให้สปอนเซอร์หรือไม่ให้”

Chinese

“校长，看在您和庄学姐的面子上，今年的经费还差多少，我包圆了。”

Thai

“ท่านรองอธิการบดีครับ เห็นแก่หน้าท่านกับรุ่นพี่จวง ปีนี้งบประมาณยังขาดอยู่อีกเท่าไหร่ ผมเหมาจ่ายให้ทั้งหมดเองครับ”

Chinese

“真的假的？”庄思玉都惊到了。

Thai

“จริงหรือเปล่าเนี่ย” จวงซืออวี้ถึงกับตกตะลึง

Chinese

江勤点点头：“不过我有个条件，会场的物料由我来做，到时候你们发我个需求表就行。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “แต่ผมมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง สื่ออุปกรณ์ในงานให้ผมเป็นคนทำ ถึงตอนนั้นพวกคุณแค่ส่งรายการความต้องการมาให้ผมก็พอครับ”

Chinese

张柏青知道他想做宣传：“可以，那就这么说定了。”

Thai

จางไป่ชิงรู้ว่าเขาอยากทำการประชาสัมพันธ์ “ได้ งั้นตกลงตามนี้”

Chinese

“那我就先走了，鹏哥不让说话，我又是个话痨，真是憋屈死我了。”

Thai

“งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ พี่เผิงไม่ให้พูด แล้วผมก็เป็นคนพูดมากด้วย อึดอัดจะตายอยู่แล้วครับ”

Chinese

谭世鹏：“……”

Thai

ถานซื่อเผิง “…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)