ข้างหน้าคือมหาวิทยาลัย ห้ามจับมือ

Chinese

第401章 前方大学，拉手禁行

Thai

บทที่ 401 มหาวิทยาลัยอยู่ข้างหน้า ห้ามลาโส่วผ่าน

Chinese

路飞宇很快就把冰棍买过来了，三个人一边蹲在门口嗦罗着，一边看向来来往往的新生学妹，不能说猥琐吧，但怎么看也不像是好人。

Thai

ลู่เฟยอวี่ซื้อไอติมแท่งกลับมาอย่างรวดเร็ว ทั้งสามคนนั่งยองๆ ดูดไอติมอยู่ที่หน้าประตูพลางมองดูรุ่นน้องสาวที่เป็นนักศึกษาใหม่เดินผ่านไปมา จะว่าลามกก็คงไม่ใช่ แต่ดูยังไงก็ไม่เหมือนคนดีเลยสักนิด

Chinese

董文豪和路飞宇还没达到江勤的脸皮厚度，被那些新生用古怪的眼神看着总有种浑身不自在的感觉，但江勤不让他们走。

Thai

ต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่ยังมีความหนาของใบหน้าไม่ถึงระดับเจียงฉิน การถูกเด็กใหม่พวกนั้นมองด้วยสายตาแปลกๆ จึงทำให้รู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว แต่เจียงฉินไม่ยอมให้พวกเขาไปไหน

Chinese

“害羞什么？谁看你你就看回去！”

Thai

“จะเขินอะไรกัน ใครมองนาย นายก็มองกลับไปสิ!”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย”

Chinese

董文豪听完之后，立马看了回去，结果眼神闪躲的瞬间就变成和他对视的那位学妹了。

Thai

หลังจากต่งเหวินหาวฟังจบก็มองกลับไปทันที ผลปรากฏว่าคนที่หลบสายตาในชั่วพริบตากลับกลายเป็นรุ่นน้องสาวคนที่สบตากับเขาแทน

Chinese

江勤叼着冰棍笑了笑，心说这两个货负责的一直都是线上内容，在社交方面有所欠缺，俗称脸皮薄，所以江勤灵光一现，打算借此锻炼一下他们的脸皮。

Thai

เจียงฉินคาบไอติมแท่งพลางยิ้มขำ คิดในใจว่าไอ้สองคนนี้รับผิดชอบคอนเทนต์ออนไลน์มาตลอด ด้านการเข้าสังคมจึงยังขาดตกบกพร่องอยู่ หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าหน้าบาง ดังนั้นเจียงฉินจึงเกิดความคิดแวบขึ้นมา ตั้งใจจะใช้โอกาสนี้ฝึกความหนาของใบหน้าให้พวกเขาสักหน่อย

Chinese

因为只有把厚脸皮练出来，以后独挡一面的时候才能无惧别人的目光。

Thai

เพราะมีเพียงฝึกฝนให้หน้าหนาขึ้นมาได้ ในอนาคตยามต้องออกไปลุยเดี่ยวแบกรับหน้าที่ด้วยตัวเองถึงจะไม่หวาดกลัวสายตาของคนอื่น

Chinese

这，就叫人才培养。

Thai

นี่แหละที่เรียกว่าการบ่มเพาะบุคลากร

Chinese

江勤还让他们去要新生的QQ号，如果是要女生的，必须要五个才算过关，要男生的只需要两个就可以。

Thai

เจียงฉินยังสั่งให้พวกเขาไปขอเบอร์ คิวคิว ของเด็กใหม่อีกด้วย ถ้าเป็นของเด็กผู้หญิงต้องได้ห้าคนถึงจะถือว่าผ่านเกณฑ์ แต่ถ้าเป็นของเด็กผู้ชายขอแค่สองคนก็พอ

Chinese

“我打算在明年中旬开放今夜头条的浏览权限，取消学籍限制，独立出论坛，飞宇你要好好准备一下，这是我们后期战略计划内很重要的一环。”

Thai

“ฉันวางแผนจะเปิดสิทธิ์การเข้าชมจินเย่โถวเถียวในช่วงกลางปีหน้า ยกเลิกข้อจำกัดเรื่องสถานะนักศึกษา แล้วแยกออกมาเป็นอิสระจากเว็บบอร์ด เฟยอวี่นายต้องเตรียมตัวให้ดี นี่เป็นส่วนสำคัญมากในแผนยุทธศาสตร์ระยะหลังของเรา”

Chinese

“好的老板，我会努力把这个板块做好的。”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย ผมจะพยายามทำหมวดนี้ให้ออกมาดีที่สุดครับ”

Chinese

“行了，伱们去要QQ号吧，我去知乎的摊位上看看去。”

Thai

“เอาละ พวกนายไปขอเบอร์ คิวคิว เถอะ ฉันจะไปดูที่ซุ้มของจือฮูสักหน่อย”

Chinese

江勤站起身，朝着校内走去，并双手插兜，有点不知道何为对手的意思。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนแล้วเดินเข้าไปในมหาวิทยาลัย พลางล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง ให้ความรู้สึกเหมือนคนที่ไม่รู้ว่าคำว่าคู่ต่อสู้คืออะไร

Chinese

新生入学这个日期对于社会来说并没有太大的意义，但是对于江勤来说意义还是蛮重大的。

Thai

วันเปิดเทอมรับนักศึกษาใหม่นี้สำหรับสังคมแล้วอาจไม่ได้มีความหมายอะไรมากมาย ทว่าสำหรับเจียงฉินแล้วกลับมีความหมายอย่างยิ่งใหญ่ทีเดียว

Chinese

因为现在的知乎和拼团做的就是大学城的业务，不客气的说，新生开学期就相当于是校园商业的年货节。

Thai

เพราะในตอนนี้สิ่งที่จือฮูกับพินถวนทำอยู่ก็คือธุรกิจในเมืองมหาวิทยาลัย พูดแบบไม่เกรงใจเลยก็คือ ช่วงเปิดเทอมรับเด็กใหม่ก็เทียบเท่ากับเทศกาลจับจ่ายซื้อของปีใหม่ของธุรกิจในรั้วมหาวิทยาลัยนั่นเอง

Chinese

所以知乎从前一天就开始在各个大学城布置摊位，桌上面摆了花花绿绿的宣传手册，还有精准且精致的Q版学校地图。

Thai

ดังนั้นจือฮูจึงเริ่มจัดตั้งซุ้มตามเมืองมหาวิทยาลัยต่างๆ ตั้งแต่วันก่อนหน้า บนโต๊ะวางคู่มือประชาสัมพันธ์สีสันสดใส รวมทั้งแผนที่มหาวิทยาลัยฉบับการ์ตูน คิว ที่แม่นยำและประณีต

Chinese

现场还有穿着蓝色马甲的“知友团”站场，为新生分发知乎宣传手册，并为不熟悉环境的新生做道路指引，争取让每一个新生在未曾对学校产生好感的时候先对知乎校园产生好感。

Thai

ในสถานที่จริงยังมี “กลุ่มจือโหยว” สวมเสื้อกั๊กสีน้ำเงินคอยประจำการอยู่ แจกแผ่นพับประชาสัมพันธ์ของจือฮูให้นักศึกษาใหม่ และคอยบอกทางแก่เด็กใหม่ที่ไม่คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อม พยายามทำให้นักศึกษาใหม่ทุกคนเกิดความประทับใจในจือฮูแคมปัสก่อนที่จะทันได้ประทับใจในตัวมหาวิทยาลัยเสียอีก

Chinese

另外，董文豪所负责的内容组也趁这个时候开始了关于“新生入学”的话题引导。

Thai

นอกจากนี้ทีมคอนเทนต์ที่ต่งเหวินหาวรับผิดชอบก็ถือโอกาสนี้เริ่มชี้นำประเด็นสนทนาเกี่ยวกับ “การเข้าเรียนของนักศึกษาใหม่”

Chinese

比如哪个食堂的饭最好吃，哪个理发店的手艺最好，入学后最需要买的十样清单。

Thai

อย่างเช่นอาหารโรงอาหารไหนอร่อยที่สุด ร้านตัดผมร้านไหนฝีมือดีที่สุด รายการของใช้สิบอย่างที่จำเป็นต้องซื้อที่สุดหลังเข้าเรียน

Chinese

除此之外，还有他们收集了所谓校内十大传闻，校内八卦专刊，校内道德洼地指引，以及大学冷知识和大学vs高中的不同之处大分类，就是为了在最枯燥的军训阶段养成大学生逛知乎的习惯。

Thai

นอกจากนี้พวกเขายังรวบรวมสิ่งที่เรียกว่าสิบข่าวลือดังในมหาวิทยาลัย ฉบับพิเศษเรื่องซุบซิบในรั้วมหาวิทยาลัย คู่มือนำทางสู่พื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมในมหาวิทยาลัย รวมไปถึงเกร็ดความรู้แปลกๆ ในมหาวิทยาลัยและการจำแนกความแตกต่างระหว่างมหาวิทยาลัยกับมัธยมปลาย เพื่อสร้างนิสัยให้นักศึกษาเข้ามาเล่นจือฮูในช่วงการฝึกทหารที่น่าเบื่อหน่ายที่สุด

Chinese

说实话，这些刚入学的新生思维还是停留在高中时代。

Thai

พูดตามตรง ความคิดของเหล่านักศึกษาใหม่ที่เพิ่งเข้าเรียนเหล่านี้ยังคงหยุดอยู่ที่ยุคมัธยมปลาย

Chinese

对于大学是什么样子，应该怎样独立生活，你问十个人，其中有九个都是两眼一抹黑的。

Thai

เรื่องที่ว่ามหาวิทยาลัยเป็นอย่างไร ควรใช้ชีวิตด้วยตัวเองอย่างไร หากถามคนสิบคน ในนั้นเก้าคนก็มืดแปดด้านกันทั้งนั้น

Chinese

尤其是忽然间的离乡背井，对于一部分人来说，不习惯是难免的。

Thai

โดยเฉพาะการจากบ้านเกิดเมืองนอนมาอย่างกะทันหัน สำหรับคนกลุ่มหนึ่งแล้วย่อมหลีกเลี่ยงความไม่คุ้นชินไม่ได้

Chinese

而知乎就是在为他们提供实用价值和情绪价值，也是在努力地帮助他们融入新的学习环境。

Thai

และจือฮูก็กำลังมอบทั้งคุณค่าทางประโยชน์ใช้สอยและคุณค่าทางอารมณ์ให้แก่พวกเขา ทั้งยังพยายามช่วยให้พวกเขาปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมการเรียนแห่งใหม่

Chinese

事实证明这是极为有效的方式，因为仅仅一天的功夫，整个知乎的注册量及日活量就开始直线飞升，甚至比当初做线上校花比赛的时候还要快。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่านี่เป็นวิธีที่ได้ผลอย่างยิ่ง เพราะเพียงแค่วันเดียว ยอดการลงทะเบียนและยอดผู้ใช้งานรายวันทั้งหมดของจือฮูก็พุ่งทะยานขึ้นเป็นเส้นตรง รวดเร็วยิ่งกว่าตอนจัดประกวดดาวมหาวิทยาลัยออนไลน์ในตอนนั้นเสียอีก

Chinese

当然了，这些线上话题区、线下彩页都算是软广的一部分，因为其中有一半的内容都附带着拼团软营销内容。

Thai

แน่นอนว่าโซนประเด็นสนทนาออนไลน์และใบปลิวสีสันสดใสออฟไลน์เหล่านี้ล้วนถือเป็นส่วนหนึ่งของการโฆษณาแฝง เพราะเนื้อหาครึ่งหนึ่งในนั้นต่างแฝงเนื้อหาการตลาดแบบแนบเนียนของพินถวนเอาไว้

Chinese

比如这个帖子在给你介绍理发店，下面就有打折券跳转链接……

Thai

อย่างเช่นกระทู้นี้กำลังแนะนำร้านตัดผมให้คุณ ด้านล่างก็มีลิงก์กดข้ามไปยังคูปองส่วนลด…

Chinese

以知乎聚流量，无缝衔接养拼团，对于这个产业链，江勤手底下的团队已经玩的非常的溜了。

Thai

ใช้จือฮูดึงดูดทราฟฟิกรวมกลุ่มผู้ใช้ เชื่อมต่ออย่างไร้รอยต่อเพื่อหล่อเลี้ยงพินถวน สำหรับห่วงโซ่ธุรกิจนี้ ทีมงานภายใต้การนำของเจียงฉินเล่นจนช่ำชองคล่องแคล่วอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

所以，即使有一部分团购网站看中了大学市场，咋咋呼呼地来了，最后也只能闻闻味儿，但除此之外什么也做不到。

Thai

ดังนั้นต่อให้มีเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อบางส่วนที่เล็งเห็นตลาดมหาวิทยาลัยแล้วแห่กันมาอย่างเอิกเกริก สุดท้ายก็ทำได้แค่ดมกลิ่นอยู่รอบนอก ทว่านอกจากนี้แล้วกลับทำอะไรไม่ได้เลย

Chinese

另外，除了知乎标志性的蓝色马甲之外，开学现场还有许多的黄色马甲，也显得很晃眼，这些人都是先前的地推员工，也就是那些杀遍地推界无敌手的面包人。

Thai

นอกจากนี้ นอกเหนือจากเสื้อกั๊กสีน้ำเงินอันเป็นเอกลักษณ์ของจือฮูแล้ว ในสถานที่จริงของวันเปิดเทอมยังมีเสื้อกั๊กสีเหลืองอีกเป็นจำนวนมากที่ดูสะดุดตาเช่นกัน คนเหล่านี้ล้วนเป็นพนักงานส่งเสริมการขายภาคสนามรุ่นก่อน ซึ่งก็คือพวกมนุษย์ขนมปังที่กวาดล้างวงการโปรโมตภาคสนามจนไร้คู่ต่อสู้

Chinese

他们配合着知乎的线下摊位，经常会帮新生及其家长带路、拿行李、分发矿泉水，也是希望在开学前期博得一个先天的好感。

Thai

พวกเขาประสานงานกับซุ้มออฟไลน์ของจือฮู คอยช่วยนำทางให้นักศึกษาใหม่และผู้ปกครอง ช่วยยกสัมภาระ แจกน้ำดื่ม ด้วยหวังว่าจะได้คะแนนความประทับใจแรกพบในช่วงเปิดเทอมระยะแรกเช่นกัน

Chinese

知乎：全国大学生都在用的校园论坛

Thai

จือฮู: เว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยที่นักศึกษาทั่วประเทศใช้งาน

Chinese

团购上拼团，省心更省钱。

Thai

รวมกลุ่มซื้อเลือกพินถวน สบายใจและประหยัดเงินยิ่งกว่า

Chinese

新入学的学生也许记不住自己的宿舍在哪里，但半天之内就会背这两句广告词了。

Thai

นักศึกษาที่เข้าเรียนใหม่อาจจะจำไม่ได้ว่าหอพักของตัวเองอยู่ที่ไหน แต่ภายในครึ่งวันก็ท่องสโลแกนโฆษณาสองประโยคนี้ได้ขึ้นใจแล้ว

Chinese

除了这些广告性质的营销之外，拼团为了迎合新学期的活动，最近还下线了一部分的全场通用打折券，而是联合喜汉河青以及签过深入合作协议的商家，搞了一次定向打折券。

Thai

นอกจากกิจกรรมการตลาดเชิงโฆษณาเหล่านี้แล้ว เพื่อตอบรับกับกิจกรรมในภาคเรียนใหม่ ทางพินถวนยังได้ยกเลิกคูปองส่วนลดที่ใช้ได้กับทุกร้านไปส่วนหนึ่ง แล้วหันมาร่วมมือกับสี่ฮั่นเหอชิงรวมถึงร้านค้าที่เซ็นสัญญาความร่วมมือเชิงลึก จัดทำคูปองส่วนลดแบบเจาะจงเป้าหมายขึ้นมา

Chinese

什么叫定向？

Thai

คำว่าเจาะจงเป้าหมายหมายความว่าอย่างไร

Chinese

就是将流量集中起来，引入到指定的门店或商品，并要求各地商户按照拼团规定，放置拼团及知乎的线下宣传牌。

Thai

นั่นก็คือการรวบรวมทราฟฟิกให้เป็นหนึ่งเดียว ดึงดูดไปยังหน้าร้านหรือสินค้าที่กำหนด และกำหนดให้ร้านค้าในแต่ละพื้นที่ติดตั้งป้ายประชาสัมพันธ์ออฟไลน์ของพินถวนและจือฮูตามระเบียบของพินถวน

Chinese

十个人的流量分到十家，那就会无足轻重，但十个人的流量分到一家，那绝对会衬托出拼团业务的欣欣向荣。

Thai

หากทราฟฟิกของคนสิบคนถูกแบ่งกระจายไปสิบร้าน นั่นย่อมดูไม่สำคัญอะไร แต่ถ้าทราฟฟิกของคนสิบคนถูกนำมารวมไว้ที่ร้านเดียว นั่นจะช่วยขับเน้นให้เห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูของธุรกิจพินถวนได้อย่างแน่นอน

Chinese

于是，从宿舍到校门口，再到校外商圈，知乎和拼团就像是一张巨大的网，高筑的墙，一个新生都没打算放过。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่หอพักไปจนถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย และลามไปจนถึงย่านการค้านอกมหาวิทยาลัย จือฮูกับพินถวนจึงเปรียบเสมือนตาข่ายขนาดยักษ์ กำแพงสูงตระหง่าน ที่ไม่คิดจะปล่อยนักศึกษาใหม่ให้หลุดรอดไปแม้แต่คนเดียว

Chinese

根据汉堡皇最近一段时间的营销报表显示，从第一期的联合营销开始，他们的市场份额膨胀了百分之一千二，本季度的纯利润已经超过了先前的投入总额。

Thai

ตามรายงานการตลาดของฮั่นเป่าหวงในช่วงที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า ตั้งแต่เริ่มต้นการตลาดร่วมกันในระยะแรก ส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขาขยายตัวขึ้นถึง 1200% กำไรสุทธิในไตรมาสนี้แซงหน้ายอดเงินลงทุนทั้งหมดก่อนหน้านี้ไปแล้ว

Chinese

所以，这并不是江勤一个人的胜利，而是整个临川商帮的大捷。

Thai

ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่ชัยชนะของเจียงฉินเพียงคนเดียว แต่เป็นชัยชนะครั้งใหญ่ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนทั้งกลุ่ม

Chinese

很多临川本土品牌的老板都在讨论，要不要给江勤塑个财神像，搁在家里头供着。

Thai

เถ้าแก่แบรนด์ท้องถิ่นในหลินชวนหลายคนต่างกำลังหารือกันว่า ควรจะปั้นรูปปั้นเทพเจ้าแห่งโชคลาภเป็นหน้าเจียงฉินแล้วนำไปตั้งกราบไหว้บูชาไว้ที่บ้านดีหรือไม่

Chinese

“这些彩页、地图和生活必需品上面的小人是什么？”

Thai

“รูปคนตัวเล็กๆ บนแผ่นพับสี แผนที่ แล้วก็พวกของใช้จำเป็นในชีวิตประจำวันพวกนี้คืออะไรเหรอ”

Chinese

“那是拼团和知乎的Q版拟人形象，代表了知乎和拼团的好朋友关系，灵感来自于我家新装的海尔空调，整个设计和成型都是雪梅做的，怎么样，不错吧？”

Thai

“นั่นเป็นรูปจำลองบุคคลแบบตัวการ์ตูน คิว ของพินถวนกับจือฮู เป็นตัวแทนความสัมพันธ์แบบเพื่อนที่ดีต่อกันของจือฮูกับพินถวน ได้รับแรงบันดาลใจมาจากแอร์ไฮเออร์ที่เพิ่งติดใหม่ที่บ้านฉัน การออกแบบและขึ้นรูปทั้งหมดเสวี่ยเหมยเป็นคนทำ เป็นไง ไม่เลวเลยใช่ไหม”

Chinese

“这……不是你和冯楠舒吗？”

Thai

“นี่มัน…ไม่ใช่นายกับเฝิงหนานซูหรอกเหรอ”

Chinese

临大主校区的宣传摊位上，专门过来帮忙的高文慧举着一张校区地图，伸手指着右下角的两个小人，脸上露出一个狐疑的表情。

Thai

ที่ซุ้มประชาสัมพันธ์ในวิทยาเขตหลักของ ม.หลินชวน เกาเหวินฮุ่ยที่ตั้งใจมาช่วยงานยกแผนที่วิทยาเขตขึ้นมาแผ่นหนึ่ง พลางชี้นิ้วไปที่รูปคนตัวเล็กสองคนตรงมุมล่างขวา บนใบหน้าเผยสีหน้าสงสัยเคลือบแคลง

Chinese

这两个小人都是Q版的那种，一个是穿着蓝色短袖短裤的男孩，一个是扎着马尾穿着淡黄色长裙的女孩，虽然是Q版的，但是很多细节上都让人觉得眼熟，比如发型、表情，一个狗一个呆。

Thai

คนตัวเล็กทั้งสองคนนี้เป็นแบบตัวการ์ตูน คิว คนหนึ่งเป็นเด็กผู้ชายสวมเสื้อยืดแขนสั้นกางเกงขาสั้นสีน้ำเงิน อีกคนเป็นเด็กผู้หญิงมัดผมหางม้าสวมกระโปรงยาวสีเหลืองอ่อน แม้จะเป็นตัวการ์ตูน คิว แต่รายละเอียดหลายอย่างกลับทำให้รู้สึกคุ้นตาอย่างยิ่ง เช่น ทรงผม สีหน้า คนหนึ่งดูกวนประสาท อีกคนดูเหม่อลอย

Chinese

再比如一些小饰品，手表、翡翠镯子……

Thai

หรืออย่างเช่นเครื่องประดับชิ้นเล็กๆ นาฬิกาข้อมือ กำไลหยก…

Chinese

这些细节上的东西无一不说明了这两个牵着手的人是谁。

Thai

รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ไม่มีสิ่งใดเลยที่ไม่บ่งบอกว่าคนที่กำลังจับมือกันอยู่สองคนนี้คือใคร

Chinese

冯楠舒听完露出一个好奇的表情，然后就凑过去看了一眼，眼眸灵动而水润。

Thai

เฝิงหนานซูฟังจบก็แสดงสีหน้าอยากรู้อยากเห็น จากนั้นก็ยื่นหน้าเข้าไปมองดู ดวงตาเป็นประกายมีชีวิตชีวาและฉ่ำน้ำ

Chinese

与此同时，宋晴晴、简纯、蒋恬，以及曹广宇、丁雪，任自强、王琳琳、周超，全都凑了过来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน เจียงเถียน รวมทั้งเฉากว่างอวี่ ติงเสวี่ย เหรินจื้อเฉียง หวังหลินหลิน และโจวเชา ต่างก็พากันขยับเข้ามามุงดู

Chinese

新学期刚开学，他们窝在宿舍也没什么事儿，于是就过来帮忙了，此时看到高文慧指着的小人，心中各自都有着自己的判断。

Thai

ภาคเรียนใหม่เพิ่งเปิด พวกเขาอุดอู้อยู่ในหอพักก็ไม่มีอะไรทำจึงมาช่วยงาน ในเวลานี้พอเห็นรูปคนตัวเล็กที่เกาเหวินฮุ่ยชี้ แต่ละคนต่างก็มีความคิดและการตัดสินของตัวเองอยู่ในใจ

Chinese

“就是他们俩！”

Thai

“พวกเขาสองคนชัดๆ!”

Chinese

“这还用问嘛，那手表这么装逼，我死也忘不了。”

Thai

“ยังต้องถามอีกเหรอ นาฬิกาเรือนนั้นขี้อวดขนาดนั้น ต่อให้ตายฉันก็ไม่มีวันลืม”

Chinese

“羡慕……”

Thai

“อิจฉาจัง…”

Chinese

江勤也不遮掩：“原型人物就是我和冯楠舒，因为知乎和拼团的关系就像我们两个，是好朋友嘞。”

Thai

เจียงฉินก็ไม่ได้ปิดบัง “ต้นแบบตัวละครก็คือฉันกับเฝิงหนานซูนั่นแหละ เพราะความสัมพันธ์ของจือฮูกับพินถวนก็เหมือนกับเราสองคน เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไงล่ะ”

Chinese

高文慧抬起眼睛来瞄他一眼：“不对吧，说拼团和知乎是好朋友不太合适，在我们大家的观念里，拼团和知乎明明就是一家的。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบสายตาขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “ไม่ถูกมั้ง จะบอกว่าพินถวนกับจือฮูเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันคงไม่ค่อยเหมาะ ในความคิดของพวกเราทุกคน พินถวนกับจือฮูเป็นครอบครัวเดียวกันชัดๆ”

Chinese

“你他妈不怕糖尿病吗？这也能磕？”

Thai

“เธอนี่ไม่กลัวเป็นเบาหวานหรือไง เรื่องแค่นี้ก็ยังจะจิ้นได้อีกเหรอ”

Chinese

正在此时，两个新生学妹走了过来，拿着宣传页翻了翻，嘴里还一阵窃窃私语。

Thai

ขณะนั้นเอง รุ่นน้องสาวที่เป็นนักศึกษาใหม่สองคนก็เดินเข้ามา หยิบแผ่นพับประชาสัมพันธ์ขึ้นมาเปิดดู พลางกระซิบกระซาบกัน

Chinese

拼团和知乎是什么关系啊，今天一整天都看到他们的logo并在一起。

Thai

พินถวนกับจือฮูมีความสัมพันธ์อะไรกันนะ วันนี้ทั้งวันเห็นโลโก้ของพวกเขาวางคู่กันตลอดเลย

Chinese

旁边那个知识比较渊博的学妹说，哦，你问这个啊，这两个网站是一家的。

Thai

รุ่นน้องสาวข้างๆ ที่มีความรู้กว้างขวางกว่ากล่าวว่า อ๋อ เธอถามเรื่องนี้เหรอ สองเว็บไซต์นี้เป็นเจ้าของเดียวกันน่ะสิ

Chinese

江勤呵呵一声，不置可否，然后把目光向着四周围看去，在那些满学校溜达的新生脸上看到了稚嫩与天真，还有好奇与向往。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ ไม่ออกความเห็นใดๆ จากนั้นก็เบนสายตามองไปรอบๆ เขาเห็นความอ่อนเดียงสาและความไร้เดียงสา รวมถึงความอยากรู้อยากเห็นและความใฝ่ฝันบนใบหน้าของเหล่านักศึกษาใหม่ที่เดินเตร็ดเตร่ไปทั่วมหาวิทยาลัย

Chinese

很多时光在亲历之时并不会让人觉得快，可是回首一看，他才惊觉原来自己的练习时长已经长达三年了。

Thai

ช่วงเวลาหลายช่วงในตอนที่กำลังเผชิญอยู่ไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าผ่านไปเร็ว ทว่าเมื่อเหลียวมองย้อนกลับไป เขากลับต้องตกใจที่พบว่าระยะเวลาฝึกฝนของตนเองยาวนานถึงสามปีแล้ว

Chinese

“时间过的可真快啊，都大三了，我还觉得自己什么都没学到呢，呵呵。”

Thai

“เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ เลย ขึ้นปีสามแล้ว ฉันยังรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยสักอย่าง หึๆ”

Chinese

江勤腆着个脸，一点也不脸红。

Thai

เจียงฉินทำหน้าหนาเตอะโดยไม่กระดากอายแม้แต่น้อย

Chinese

曹广宇啐他一口：“你三年来上过的课，加起来还没一部小电影的时间长。”

Thai

เฉากว่างอวี่ถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “วิชาที่นายเข้าเรียนตลอดสามปี รวมกันยังไม่ยาวเท่าหนังเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งเลยมั้ง”

Chinese

丁雪看他一眼，眼神变得严肃：“什么小电影？”

Thai

ติงเสวี่ยปรายตามองเขา แววตาเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาทันที “หนังเรื่องสั้นอะไร”

Chinese

“额，喜羊羊与灰太狼之虎虎生威，你看了没有？我过年的时候没看，最近刚看的。”

Thai

“เอ่อ แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา ตอนเสือคำราม เธอเคยดูหรือยัง ตอนช่วงปีใหม่ฉันไม่ได้ดู เพิ่งจะได้ดูเมื่อเร็วๆ นี้นี่เอง”

Chinese

丁雪跟着曹广宇去见了家长之后，身份和态度上明显有了转变，开始有了些管家婆的气质，曹广宇还特喜欢听她的，不得不说是一物降一物了。

Thai

หลังจากติงเสวี่ยตามเฉากว่างอวี่ไปพบพ่อแม่ของเขา สถานะและท่าทีก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด เริ่มมีมาดของแม่บ้านคุมแฟนขึ้นมาบ้างแล้ว และเฉากว่างอวี่ก็ชอบฟังคำสั่งของเธอเป็นพิเศษ ต้องบอกเลยว่างูกินหางไก่เห็นตีนงู ข่มกันได้อย่างอยู่หมัดจริงๆ

Chinese

另外，丁雪确实没想到曹广宇真的是个富二代，到现在都有种脑袋晕乎乎的感觉。

Thai

นอกจากนี้ ติงเสวี่ยคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าเฉากว่างอวี่จะเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสองจริงๆ จนถึงตอนนี้เธอยังรู้สึกมึนงงหัวหมุนอยู่เลย

Chinese

“走吧，都下午了，一起去吃个饭吧，我请。”

Thai

“ไปกันเถอะ บ่ายคล้อยแล้ว ไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อ ฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤这边带着人出去吃饭，而在沪上的浦东，也有一场决定着团购市场走向的饭局正在进行。

Thai

ทางฝั่งเจียงฉินพาพวกพ้องออกไปกินข้าว ส่วนที่ผู่ตงในเซี่ยงไฮ้ ก็มีโต๊ะอาหารมื้อหนึ่งที่ชี้ชะตาทิศทางของตลาดรวมกลุ่มซื้อกำลังดำเนินอยู่เช่นกัน

Chinese

参与这次饭局的人里有两个主要人物，一个是糯米网的市场经理常见松，还有拉手网的市场经理康敬涛。

Thai

ผู้เข้าร่วมโต๊ะอาหารมื้อนี้มีบุคคลสำคัญอยู่สองคน คนหนึ่งคือฉางเจี้ยนซง ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์นั่วหมี่ อีกคนคือคังจิ้งเทา ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

常见松这个人，有点名不见经传的意思，毕竟糯米网的市场之路走的十分坎坷，到现在为止都还没把大本营建立起来，所以他的才能一直都没发挥的余地。

Thai

คนอย่างฉางเจี้ยนซงนี้ ค่อนข้างจะไม่มีชื่อเสียงเรียงนามเท่าใดนัก เพราะเส้นทางการตลาดของเว็บไซต์นั่วหมี่เดินมาอย่างยากลำบากขรุขระ จนถึงตอนนี้ยังสร้างฐานที่มั่นหลักขึ้นมาไม่ได้ ความสามารถของเขาจึงไม่มีพื้นที่ให้แสดงฝีมือมาโดยตลอด

Chinese

但是这一次进攻沪上，常见松着实是发光发热了一把，业务水平也得到了充分展现。

Thai

แต่การบุกเซี่ยงไฮ้ในครั้งนี้ ฉางเจี้ยนซงได้เปล่งประกายเฉิดฉายอย่างแท้จริง และระดับความสามารถทางธุรกิจก็แสดงออกมาอย่างเต็มที่

Chinese

而康敬涛这个人早就已经在团购网站的圈子里名扬天下了，毕竟在市场兴起的那段时间，就是他一手促成了徐万世的叛变，挖走了随心团的深城团队。

Thai

ส่วนคนอย่างคังจิ้งเทานั้นมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วแวดวงเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อมานานแล้ว เพราะในช่วงเวลาที่ตลาดกำลังเติบโตขึ้นมา เขานี่แหละที่เป็นผู้ผลักดันให้เกิดการแปรพักตร์ของสวีว่านซื่อด้วยน้ำมือตัวเอง และดึงตัวทีมงานเซินเฉิงของสุยซินถวนไป

Chinese

两人在这里约见，为的是沪上市场的区域划分。

Thai

ทั้งสองนัดพบกันที่นี่ก็เพื่อการแบ่งสรรพื้นที่ตลาดในเซี่ยงไฮ้

Chinese

因为沪上市场的缺口已经撕开了，两家网站也成功入驻进来了，现在就要考虑后期的战略计划了。

Thai

เนื่องจากช่องว่างของตลาดเซี่ยงไฮ้ถูกฉีกเปิดออกแล้ว ทั้งสองเว็บไซต์ก็รุกคืบเข้ามาได้สำเร็จ ตอนนี้จึงต้องพิจารณาถึงแผนยุทธศาสตร์ในระยะหลัง

Chinese

因为做市场是需要烧钱的，他们的第一步是要烧掉随心团的现有市场，要是不针对性地划分地域，两个人还没烧到随心团，可能就要烧到对方身上了。

Thai

เพราะการทำตลาดจำเป็นต้องผลาญเงิน ขั้นแรกของพวกเขาคือต้องเผาผลาญตลาดที่มีอยู่เดิมของสุยซินถวนให้วอดวาย หากไม่แบ่งพื้นที่กันอย่างเฉพาะเจาะจง ทั้งสองฝ่ายที่ยังไม่ทันได้เผาสุยซินถวนก็อาจจะเผาไหม้ลามใส่กันเองเสียก่อน

Chinese

“A区我来做吧，我们现在在这个地方已经签了不少的商户了。”

Thai

“เขต A ฉันทำเองแล้วกัน ตอนนี้พวกเราเซ็นสัญญากับร้านค้าในแถบนี้ไปไม่น้อยแล้ว”

Chinese

“好，那就你来做吧。”常见松点点头。

Thai

“ตกลง ถ้างั้นนายก็ทำไปเถอะ” ฉางเจี้ยนซงพยักหน้า

Chinese

康敬涛又指了个区域：“B区的繁荣程度和A区是差不多的，这个就交给你来做吧。”

Thai

คังจิ้งเทาชี้นิ้วไปที่อีกเขตหนึ่ง “ระดับความเจริญของเขต B พอๆ กับเขต A เขตนี้ยกให้นายทำแล้วกัน”

Chinese

常见松思考了半晌，最后谦虚的摆摆手：“B区也给你吧，C区也给你，我们要D区E区和F区。”

Thai

ฉางเจี้ยนซงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็โบกมืออย่างถ่อมตน “เขต B ก็ยกให้นายเถอะ เขต C ก็ยกให้นายด้วย พวกเราขอแค่เขต D เขต E และเขต F”

Chinese

“哦？”

Thai

“หือ?”

Chinese

康敬涛有些意外，因为常见松所挑选的那几个区域，在繁华程度上都不如他让出去的那三个区域，这让他有些惊愕。

Thai

คังจิ้งเทารู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เพราะเขตพื้นที่ที่ฉางเจี้ยนซงเลือกมาเหล่านั้น ในแง่ของความเจริญรุ่งเรืองล้วนสู้สามเขตที่เขายอมสละให้ไม่ได้เลย ทำให้เขารู้สึกตกตะลึงไปบ้าง

Chinese

为什么做团购的一上来就要抢占一线城市？就是因为高度繁荣的市场才能撑起团购的业务。

Thai

ทำไมพวกที่ทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อถึงต้องพุ่งเป้าเข้ายึดเมืองระดับหนึ่งตั้งแต่แรก ก็เพราะตลาดที่มีความเจริญรุ่งเรืองสูงถึงจะสามารถพยุงธุรกิจรวมกลุ่มซื้อเอาไว้ได้

Chinese

那么一线城市的商业区就成为了商家必争之地，可是人家啥都不要，这让康敬涛这种习惯玩阴招的都有点不好意思了。

Thai

ย่านการค้าในเมืองระดับหนึ่งจึงกลายเป็นสมรภูมิที่ทุกฝ่ายต้องแย่งชิง แต่ฝ่ายนั้นกลับไม่เอาอะไรเลยสักอย่าง นี่ทำให้คนอย่างคังจิ้งเทาที่เคยชินกับการเล่นเล่ห์เหลี่ยมรู้สึกเกรงใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“常兄，你确定吗？”

Thai

“พี่ฉาง นายแน่ใจเหรอ”

Chinese

“我……我确定，我们要DEF就可以了，拉手是行业内的老大哥了，你们做ABC区应该比我们做的好。”

Thai

“ฉัน…ฉันแน่ใจ พวกเราเอาแค่ ดีอีเอฟ ก็พอแล้ว ลาโส่วเป็นพี่ใหญ่ในวงการ พวกนายทำเขต เอบีซี น่าจะทำได้ดีกว่าพวกเรา”

Chinese

康敬涛咂咂嘴：“这也太不好意思了吧？”

Thai

คังจิ้งเทาเดาะลิ้น “นี่มันจะไม่เกรงใจเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

常见松摆摆手：“就这么决定了吧，康总你也不用跟我们客气。”

Thai

ฉางเจี้ยนซงโบกมือ “ตัดสินใจตามนี้เถอะครับ ประธานคังไม่ต้องเกรงใจพวกเราหรอก”

Chinese

“那……那就恭敬不如从命了。”

Thai

“ถ้า…ถ้างั้นก็คงต้องน้อมรับตามนี้แล้วละ”

Chinese

康敬涛说完话之后忍不住在心里嘟囔了一声，心说真你妈邪门啊，糯米网什么时候这么好说话？好的不要专挑普通的。

Thai

หลังจากคังจิ้งเทาพูดจบก็อดบ่นพึมพำในใจไม่ได้ คิดในใจว่าโคตรจะประหลาดพิกล เว็บไซต์นั่วหมี่พูดง่ายขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ของดีไม่เอาดันเจาะจงเลือกแต่ของธรรมดา

Chinese

而常见松也有自己的心思，妈的，ABC夹在四个面积最大的大学城中间，周围到处都是会擒拿手的流氓，你们可去吧。

Thai

ส่วนฉางเจี้ยนซงเองก็มีความคิดในใจของตัวเองเหมือนกัน แม่งเอ๊ย เอบีซี ถูกขนาบอยู่ตรงกลางระหว่างเมืองมหาวิทยาลัยที่มีพื้นที่ใหญ่ที่สุดสี่แห่ง รอบด้านเต็มไปด้วยพวกอันธพาลที่ใช้ท่าจับกุมล็อกตัวเป็นทั้งนั้น พวกนายก็ไปเถอะ

Chinese

拉手网没在沪上市场干过，但是糯米可是从沪上出来的。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วยังไม่เคยลุยตลาดเซี่ยงไฮ้มาก่อน แต่นั่วหมี่น่ะเติบโตมาจากเซี่ยงไฮ้เลยนะ

Chinese

看着康敬涛那一脸占了便宜想笑的嘴脸，常见松立马补了一句：“康总，选好就算定了，咱们谁也不能后悔。”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าท่าทางของคังจิ้งเทาที่ดูเหมือนคนได้เปรียบจนอยากจะหัวเราะออกมา ฉางเจี้ยนซงก็รีบพูดเสริมขึ้นมาทันที “ประธานคัง เลือกแล้วถือว่าตกลงกันตามนี้นะครับ พวกเราห้ามใครกลับคำเด็ดขาด”

Chinese

“好好好，不后悔，绝对不后悔。”

Thai

“ได้ๆๆ ไม่กลับคำแน่นอน ไม่กลับคำเด็ดขาด”

Chinese

于是第二天，两家网站的地推员工就分别开展了行动，对着指定区域开始了地推。

Thai

ดังนั้นในวันรุ่งขึ้น พนักงานฝ่ายโปรโมตภาคสนามของทั้งสองเว็บไซต์จึงเริ่มลงมือปฏิบัติการ แยกย้ายกันไปโปรโมตภาคสนามในพื้นที่ที่กำหนด

Chinese

常见松那边专注的是小市场，再加上手里的资金确实不少，所以推行计划非常的丝滑，短短三天的功夫就吃下了随心团的一个商圈。

Thai

ทางฝั่งฉางเจี้ยนซงเน้นไปที่ตลาดขนาดเล็ก ประกอบกับมีเงินทุนในมือไม่น้อย แผนการผลักดันจึงราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง ใช้เวลาเพียงสามวันสั้นๆ ก็ฮุบย่านการค้าหนึ่งแห่งของสุยซินถวนไปได้

Chinese

但是……

Thai

ทว่า…

Chinese

康敬涛那边的进展并不顺利。

Thai

ความคืบหน้าทางฝั่งคังจิ้งเทากลับไม่ราบรื่นเลย

Chinese

团购网站的经营模式是什么？是先把这个区域的商户给签到手，建立起线上商圈，然后再通过传单广告吸引消费者。

Thai

รูปแบบการดำเนินธุรกิจของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อคืออะไร มันคือการเซ็นสัญญากับร้านค้าในพื้นที่นี้มาให้อยู่ในมือก่อน สร้างย่านการค้าออนไลน์ขึ้นมา จากนั้นค่อยดึงดูดผู้บริโภคผ่านใบปลิวและโฆษณา

Chinese

他们的市场专员反馈说，除了目标中几个大商城、生活区之外，其他的商户都不愿意和他们签约，尤其是最近大火的快餐品牌汉堡皇，联合了周边的商户，公开抵制拉手网。

Thai

เจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดของพวกเขารายงานกลับมาว่า นอกจากห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่และย่านที่พักอาศัยไม่กี่แห่งที่เป็นเป้าหมายแล้ว ร้านค้าอื่นๆ ล้วนไม่ยินดีที่จะเซ็นสัญญากับพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮั่นเป่าหวง แบรนด์ฟาสต์ฟู้ดที่กำลังโด่งดังเป็นพลุแตกในช่วงนี้ ได้จับมือกับร้านค้ารอบข้าง คว่ำบาตรเว็บไซต์ลาโส่วอย่างเปิดเผย

Chinese

另外几个大火的品牌，例如河里捞、喜甜、青花椒烤鱼、零食便利店、维纳酒店、鲜汇先生等等，都表现出了非常抗拒的态度。

Thai

แบรนด์ดังอื่นๆ อีกหลายแบรนด์ เช่น เหอลี่เหลา สี่เถียน ปลาย่างชิงฮวาเจียว ร้านสะดวกซื้อขนมขบเคี้ยว โรงแรมเหวยน่า เซียนฮุ่ยเซียนเซิง และอื่นๆ ต่างก็แสดงท่าทีต่อต้านอย่างรุนแรง

Chinese

临川的品牌当初都是靠着知乎才走出本土的，所以大学城周边是他们产业最集中的地区，于是，拉手网直接开局受挫。

Thai

แบรนด์จากหลินชวนในตอนแรกล้วนอาศัยจือฮูจนก้าวออกจากท้องถิ่นมาได้ ดังนั้นบริเวณโดยรอบเมืองมหาวิทยาลัยจึงเป็นพื้นที่ที่มีธุรกิจของพวกเขารวมตัวกันหนาแน่นที่สุด ด้วยเหตุนี้ เว็บไซต์ลาโส่วจึงประสบกับความล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น

Chinese

行行行，不签就不签。

Thai

ได้ๆๆ ไม่เซ็นก็ไม่ต้องเซ็น

Chinese

不过随心团在沪上竟然有这么大的商家号召力吗？

Thai

แต่สุยซินถวนมีอิทธิพลในการระดมร้านค้าในเซี่ยงไฮ้มากขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

康敬涛想了半天也没想明白，于是决定先把现有的商户上架，先将业务开展起来再说，毕竟他是领了军令状过来的，但先做出点成绩给总部看看。

Thai

คังจิ้งเทาคิดอยู่นานก็คิดไม่ตก จึงตัดสินใจนำร้านค้าที่มีอยู่เดิมขึ้นระบบไปก่อน เริ่มดำเนินธุรกิจให้ได้ก่อนค่อยว่ากัน อย่างไรเสียเขาก็รับคำสั่งเด็ดขาดมา ต้องสร้างผลงานให้สำนักงานใหญ่เห็นก่อน

Chinese

结果，就挨揍了。

Thai

ผลลัพธ์ก็คือ โดนซ้อมเข้าให้

Chinese

据一线的市场专员说，他们一路发传单，结果刚走到一个学校大门口就让人骂了一顿。

Thai

จากคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดแนวหน้า พวกเขาเดินแจกใบปลิวไปตลอดทาง แต่พอเดินไปถึงหน้าประตูโรงเรียนแห่งหนึ่งก็โดนด่าเปิง

Chinese

这我能忍吗？我他妈团购网站老大哥拉手网，然后就被摁到地上了。

Thai

เรื่องนี้ผมจะไปทนได้ยังไง เว็บไซต์ลาโส่วของพวกเราแม่งเป็นถึงพี่ใหญ่แห่งวงการเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อนะ แล้วจากนั้นก็โดนกดลงไปกองกับพื้นเลย

Chinese

“康总，他们说前方大学，拉手禁行。”

Thai

“ประธานคังครับ พวกเขาบอกว่ามหาวิทยาลัยข้างหน้า ห้ามลาโส่วผ่านครับ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

康敬涛暴脾气都起来了：“谁？谁打的。”

Thai

อารมณ์ฉุนเฉียวของคังจิ้งเทาพวยพุ่งขึ้นมาทันที “ใคร ใครเป็นคนตี”

Chinese

“我看他们的工牌了，24券的。”

Thai

“ผมดูป้ายพนักงานของพวกเขาแล้วครับ มาจาก24ช่วน”

Chinese

康敬涛心说这他妈见了鬼了，没听说24券在沪上展业啊，他们不是在和窝窝网竞争南方市场吗？这群流氓到底他妈哪里来的啊草。

Thai

คังจิ้งเทาคิดในใจว่านี่แม่งเจอผีหลอกเข้าแล้ว ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า24ช่วนขยายธุรกิจในเซี่ยงไฮ้นี่ พวกเขาไม่ได้กำลังแข่งกับเว็บไซต์วัววัวชิงตลาดแดนใต้อยู่หรอกเหรอ เจ้าพวกอันธพาลกลุ่มนี้แม่งมาจากไหนกันวะเนี่ย เชี่ยเอ๊ย

Chinese

五天之后，常见松那边再次大捷，四个小市场已经全部吃掉，而康敬涛那边是处处受挫，寸步难行。

Thai

ห้าวันต่อมา ทางฝั่งฉางเจี้ยนซงคว้าชัยชนะครั้งใหญ่อีกครั้ง ตลาดขนาดเล็กทั้งสี่แห่งถูกฮุบไปจนหมดสิ้น ในขณะที่ทางฝั่งคังจิ้งเทากลับพบกับอุปสรรคทุกหนทุกแห่ง ก้าวไปข้างหน้าแทบไม่ได้เลย

Chinese

到了这时候，康敬涛忽然察觉到问题所在了。

Thai

ถึงตอนนี้ คังจิ้งเทาก็ตระหนักถึงปัญหาขึ้นมาได้ในทันที

Chinese

妈的，常见松那么客气，非得把三个经济繁荣的市场让给我，不会是他知道什么事儿吧？

Thai

แม่งเอ๊ย ฉางเจี้ยนซงเกรงอกเกรงใจขนาดนั้น ถึงขนาดยืนกรานจะยกตลาดที่เศรษฐกิจรุ่งเรืองสามแห่งให้ฉัน คงไม่ใช่ว่าเขารู้อะไรมาหรอกนะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)