ภารกิจของการเกิดใหม่คือการหาเงิน

Chinese

第2章 重生的使命是搞钱

Thai

บทที่ 2 ภารกิจของการเกิดใหม่คือการหาเงิน

Chinese

那个掉下来的东西应该是施工用的钢板。

Thai

ของที่ตกลงมานั้นน่าจะเป็นแผ่นเหล็กสำหรับงานก่อสร้าง

Chinese

江勤考虑了一下，得出了一个靠谱的答案。

Thai

เจียงฉินคิดทบทวนดูแล้วก็ได้คำตอบที่เข้าท่าออกมาข้อหนึ่ง

Chinese

那么他首先就遇到了一个关键问题，我为什么会重生？

Thai

ถ้าอย่างนั้นเรื่องแรกที่เขาต้องเผชิญก็คือคำถามสำคัญ ทำไมฉันถึงได้เกิดใหม่?

Chinese

答案其实很简单，大概就是内心觉得有遗憾，从而感动天地获得了一次机会。

Thai

คำตอบความจริงแล้วเรียบง่ายมาก คงเป็นเพราะในใจมีความเสียดาย จนทำให้สวรรค์เบื้องบนซาบซึ้งใจแล้วมอบโอกาสให้อีกครั้ง

Chinese

那对于江勤来说遗憾是什么？

Thai

แล้วสำหรับเจียงฉิน ความเสียดายคืออะไรล่ะ?

Chinese

没别的，就是没能搞到钱。

Thai

ไม่มีอะไรอื่นเลย ก็แค่หาเงินไม่ได้

Chinese

所以他重生回来是为了搞钱的，恋爱这玩意儿狗都不谈！

Thai

ดังนั้นที่เขาเกิดใหม่กลับมาก็เพื่อหาเงิน เรื่องความรักพรรค์นี้น่ะแม้แต่หมายังไม่สนเลย!

Chinese

尤其是当备胎这种事情，最耗费精力了，有这时间还不如帮爸妈刷刷筷子洗洗碗。

Thai

โดยเฉพาะเรื่องอย่างการเป็นยางอะไหล่ สิ้นเปลืองพลังกายพลังใจที่สุด เอาเวลานี้ไปช่วยพ่อแม่ล้างตะเกียบล้างจานยังดีเสียกว่า

Chinese

人在年少时总会想三想四，对漂亮的事物充满了欣赏之情也可以理解，但一个奔四的男人，重生回来如果脑子里都是胸部和大腿就太扯淡了。

Thai

คนเราตอนวัยรุ่นมักจะคิดเพ้อเจ้อ ชื่นชอบหลงใหลในสิ่งสวยงามก็พอเข้าใจได้ แต่ผู้ชายวัยใกล้สี่สิบ เกิดใหม่กลับมาถ้าในหัวยังมีแต่นมกับท่อนขาก็เหลวไหลสิ้นดี

Chinese

都重生了，正经人谁他妈谈恋爱啊！

Thai

อุตส่าห์ได้เกิดใหม่ทั้งที คนจริงจังที่ไหนเขาจะไปมีความรักกันวะ!

Chinese

江勤把写好的纸叠起来放进口袋，抬起头却发现楚丝琪怔在了原地，眼神里闪过一丝难以置信。

Thai

เจียงฉินพับกระดาษที่เขียนเสร็จแล้วเก็บใส่กระเป๋าเสื้อ เงยหน้าขึ้นมาก็พบว่าฉู่ซือฉียังคงยืนอึ้งอยู่ที่เดิม แววตาฉายประกายไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“那是你给我写的情书，你……你怎么还能再要回去？”

Thai

“นั่นมันจดหมายรักที่นายเขียนให้ฉันนะ นาย…นายยังจะเอาคืนไปได้ยังไง?”

Chinese

“伱不是不要么？那就不要浪费了，我改改名再送给别人。”

Thai

“เธอไม่เอาไม่ใช่เหรอ? งั้นก็อย่าปล่อยให้เสียของสิ ฉันเปลี่ยนชื่อแล้วค่อยเอาไปให้คนอื่น”

Chinese

楚丝琪被噎了一下，又赶紧换了个说法：“江勤，其实你也不是完全没机会，我只是现在不想谈恋爱，但上了大学就不一定了，到时候我第一个考虑你！”

Thai

ฉู่ซือฉีถึงกับสะอึก รีบเปลี่ยนคำพูดทันที “เจียงฉิน ความจริงนายก็ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเลยสักหน่อย ฉันแค่ตอนนี้ยังไม่อยากมีความรัก แต่พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วก็ไม่แน่ ถึงตอนนั้นฉันจะพิจารณานายเป็นคนแรกเลย!”

Chinese

江勤忍不住看了她一眼，身上瞬间起了一层鸡皮疙瘩。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเธอ แวบหนึ่งนั้นขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

如果在这的是青春期的自己，那还真有可能因为这微弱的希望继续一条路走到黑。

Thai

หากคนที่อยู่ตรงนี้เป็นตัวเองในวัยรุ่น ก็คงมีความเป็นไปได้จริงที่จะดันทุรังเดินหน้าต่อไปจนสุดทางเพียงเพราะความหวังอันริบหรี่นี้

Chinese

但以现在视角来看，自己年轻时的眼光真他妈不怎么样。

Thai

แต่ถ้ามองจากมุมมองในตอนนี้ รสนิยมของตัวเองสมัยหนุ่มๆ ช่างไม่ได้เรื่องสิ้นดี

Chinese

还第一个考虑我？这他妈是人话吗？

Thai

ยังจะพิจารณาฉันเป็นคนแรกอีกเหรอ? นี่มันคำพูดของคนหรือเปล่าวะ?

Chinese

“我说的都是真的，但有一条，你不许给别人写情书，不许喜欢别人，那样我们就再也没机会了！”

Thai

“ที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริงทั้งหมดนะ แต่มีข้อแม้ข้อหนึ่ง นายห้ามเขียนจดหมายรักให้คนอื่น ห้ามชอบคนอื่น ไม่อย่างนั้นพวกเราจะไม่มีโอกาสกันอีกแล้วนะ!”

Chinese

“可我觉得我不是真的喜欢你，好聚好散吧，乖。”

Thai

“แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้ชอบเธอจริงๆ น่ะสิ จากกันด้วยดีเถอะนะ เด็กดี”

Chinese

楚丝琪微微睁大了眼睛，骄傲的内心受到了极大的刺痛。

Thai

ฉู่ซือฉีเบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย หัวใจที่หยิ่งทะนงเจ็บแปลบขึ้นมาอย่างรุนแรง

Chinese

怎么就好聚好散了，说的像是自己被甩了一样，我那么善良，鼓励你别放弃，你这是什么态度！

Thai

อะไรคือจากกันด้วยดี พูดเหมือนกับว่าเธอเป็นฝ่ายถูกทิ้งอย่างนั้นแหละ ฉันอุตส่าห์ใจดีให้กำลังใจไม่ให้นายยอมแพ้ แต่นี่นายทำท่าทีอะไรกัน!

Chinese

“江勤，你知不知道爱情是需要磨练的，连一点小小的挫折都经受不起，我怎么考虑和你在一起啊，我都没有看到你的决心好吗？”

Thai

“เจียงฉิน นายรู้ไหมว่าความรักต้องผ่านการทดสอบ แม้แต่อุปสรรคเล็กน้อยแค่นี้ยังทนรับไม่ไหว แล้วฉันจะพิจารณาคบกับนายได้ยังไง ฉันยังไม่เห็นความมุ่งมั่นของนายเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

“那你换个人去磨练吧，我现在有更重要的事情要去做了。”江勤现在满心都是搞钱，真的不想再做过多无用的纠缠。

Thai

“งั้นเธอก็เปลี่ยนคนไปทดสอบเถอะ ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องไปทำ” ตอนนี้ในหัวของเจียงฉินมีแต่เรื่องหาเงิน ไม่อยากจะพัวพันอะไรให้ไร้ประโยชน์อีกต่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

楚丝琪听完后立刻就炸了：“江勤你个混蛋，我发誓我以后再也不理你了！”

Thai

พอฉู่ซือฉีได้ฟังก็ปรี๊ดแตกทันที “เจียงฉินไอ้คนสารเลว ฉันขอสาบานเลยว่าต่อไปนี้ฉันจะไม่สนใจนายอีกแล้ว!”

Chinese

“你先等会儿！”

Thai

“เธอรอก่อน!”

Chinese

在楚丝琪将要跑开的时候，江勤忽然叫住了她，脸上流露出不同寻常的紧张。

Thai

ในตอนที่ฉู่ซือฉีกำลังจะวิ่งหนีไป เจียงฉินก็พลันเรียกเธอไว้ สีหน้าเผยความตึงเครียดที่ผิดปกติออกมา

Chinese

见到他这个表情，楚丝琪稍稍开心了一下，少女的得意一瞬间又回到了脸上。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าแบบนี้ของเขา ฉู่ซือฉีก็รู้สึกดีใจขึ้นมาเล็กน้อย ความภาคภูมิใจแบบเด็กสาวพลันกลับคืนมาบนใบหน้าทันที

Chinese

他果然还是怕自己不理他，什么好聚好散都是嘴硬罢了。

Thai

เขายังคงกลัวว่าเธอจะไม่สนใจเขาจริงๆ ด้วย ที่บอกว่าจากกันด้วยดีอะไรนั่นก็แค่ปากแข็งเท่านั้นแหละ

Chinese

“怎么了？还有什么事么，不过我要提前告诉你，你不会再有机会了！”

Thai

“มีอะไรอีกล่ะ? ยังมีเรื่องอะไรอีกไหม แต่ฉันขอบอกนายไว้ล่วงหน้าเลยนะ นายจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว!”

Chinese

江勤仿若未闻地提起手里的文具袋看了一眼：“我们是在高考吗？考完了没有？到哪一科了？”

Thai

เจียงฉินทำเป็นเหมือนไม่ได้ยิน ยกถุงเครื่องเขียนในมือขึ้นมาดู “พวกเรากำลังสอบเกาเข่ากันอยู่เหรอ? สอบเสร็จหรือยัง? ถึงวิชาไหนแล้ว?”

Chinese

楚丝琪微微怔了一下：“考完了啊，今天上午刚刚结束最后一科！”

Thai

ฉู่ซือฉีชะงักไปเล็กน้อย “สอบเสร็จแล้วสิ เช้าวันนี้เพิ่งจบวิชาสุดท้ายไปเอง!”

Chinese

“太好了，再让我考一次我可连蓝翔技校都考不上了。”

Thai

“ดีเหลือเกิน ถ้าให้ฉันสอบอีกรอบแม้แต่วิทยาลัยอาชีวะหลานเสียงก็คงสอบไม่ติดแล้ว”

Chinese

楚丝琪看着他灿烂的微笑忽然有些恍惚了：“你……你把我叫住就是为了跟我说这个的？”

Thai

ฉู่ซือฉีมองรอยยิ้มอันสดใสของเขาแล้วพลันเหม่อลอยไปชั่วขณะ “นาย…นายเรียกฉันไว้ก็เพื่อจะพูดเรื่องนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

江勤深吸一口气：“还有一件事，考完是不是就意味着放假了？”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง สอบเสร็จแล้วก็หมายความว่าปิดเทอมแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“我不知道，你爱问谁问谁吧！”

Thai

“ฉันไม่รู้ นายอยากจะไปถามใครก็ไปถามเถอะ!”

Chinese

楚丝琪气坏了，一路小跑着回了教学楼。

Thai

ฉู่ซือฉีโมโหจนแทบบ้า วิ่งเหยาะๆ กลับไปยังอาคารเรียนตลอดทาง

Chinese

被拒绝就装不在乎，什么人啊，难道他以为这样做自己就会心软吗？也不知道从哪里学的，竟然会欲擒故纵了，那我就一周不理你，咱们就看看谁会着急认错吧！

Thai

พอโดนปฏิเสธก็แกล้งทำเป็นไม่ใส่ใจ คนอะไรกัน นึกว่าทำแบบนี้แล้วเธอจะใจอ่อนหรือไง? ไม่รู้ว่าไปเรียนรู้มาจากไหน ถึงได้รู้จักแกล้งถอยเพื่อรุกแบบนี้ งั้นฉันจะไม่สนใจนายสักหนึ่งสัปดาห์ คอยดูสิว่าใครจะเป็นฝ่ายร้อนรนมาขอโทษก่อน!

Chinese

江勤收拾好了东西，转头往教学楼走去，但还没走几步就被一群看热闹的同学给围住了。

Thai

เจียงฉินเก็บของเรียบร้อย หันหลังเดินตรงไปยังอาคารเรียน ทว่ายังไม่ทันเดินไปกี่ก้าวก็ถูกกลุ่มเพื่อนร่วมชั้นที่ชอบมุงดูเรื่องสนุกเข้ามาล้อมไว้

Chinese

“我就说过你肯定会失败，楚丝琪也是你想喜欢就喜欢的？不自量力！”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่านายต้องล้มเหลวแน่นอน ฉู่ซือฉีน่ะเป็นคนที่นายอยากจะชอบก็ชอบได้เหรอ? ไม่เจียมกะลาหัว!”

Chinese

说话的人叫秦子昂，三年二班有名的富二代，老子是本地最大的楼盘开发商。

Thai

คนที่พูดชื่อฉินจื่ออั๋ง เป็นลูกเศรษฐีรุ่นสองชื่อดังของห้องมัธยมปลายปี 3 ห้อง 2 พ่อของเขาเป็นผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ที่สุดในท้องถิ่น

Chinese

这家伙曾在学校食堂做出过高喊全场我买单的壮举，简直嚣张的不行。

Thai

หมอนี่เคยสร้างวีรกรรมตะโกนลั่นโรงอาหารของโรงเรียนว่ามื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง อวดเบ่งจนถึงที่สุด

Chinese

“老江，没必要难过，被楚丝琪拒绝的没有一百也有八十，我待会儿请你喝汽水。”

Thai

“เหล่าเจียง ไม่จำเป็นต้องเสียใจหรอก คนที่โดนฉู่ซือฉีปฏิเสธถ้าไม่มีหนึ่งร้อยก็มีแปดสิบคน เดี๋ยวฉันเลี้ยงน้ำอัดลมนายเอง”

Chinese

第二个说话的是个戴眼镜的小黑胖子，算是江勤高中时代的死党，名叫郭子航。

Thai

คนที่สองที่พูดขึ้นมาเป็นเด็กหนุ่มตัวอ้วนผิวคล้ำสวมแว่นตา นับเป็นเพื่อนสนิทสมัยมัธยมปลายของเจียงฉิน มีชื่อว่ากัวจื่อหาง

Chinese

江勤没理会秦子昂的出言嘲讽，而是有些感慨地看着郭子航，并用一只手拍了拍他的肩膀。

Thai

เจียงฉินไม่สนใจคำพูดเหน็บแนมของฉินจื่ออั๋ง แต่กลับมองกัวจื่อหางด้วยความสะท้อนใจ พร้อมกับใช้มือข้างหนึ่งตบลงบนไหล่ของเขาเบาๆ

Chinese

“老郭，你的腿还在啊，能看到你站起来真不容易。”

Thai

“เหล่ากัว ขานายยังอยู่นี่นา ได้เห็นนายยืนขึ้นได้นี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

收拾东西离开学校，江勤骑着车一路南行。

Thai

หลังจากเก็บของเสร็จและออกจากโรงเรียน เจียงฉินก็ปั่นจักรยานมุ่งหน้าลงใต้ไปตลอดทาง

Chinese

说实话，年轻的身体是真的好，没有疲惫感也没有酸痛感，谁用谁知道。

Thai

บอกตามตรง ร่างกายของวัยรุ่นมันดีจริงๆ ไม่มีความเหนื่อยล้าและไม่มีอาการปวดเมื่อย ใครได้ใช้ก็รู้กันทั้งนั้น

Chinese

要是放在重生之前，别说蹬自行车了，他可能走几步路都喘的不行。

Thai

ถ้าเป็นก่อนเกิดใหม่ อย่าว่าแต่ปั่นจักรยานเลย เขาเดินแค่ไม่กี่ก้าวก็คงหอบแฮ่กจนทนไม่ไหว

Chinese

现在可不一样了，就这样的体魄，要是拿去工厂打螺丝估计也能打出一套房来。

Thai

ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว ร่างกายแบบนี้ หากเอาไปทำงานขันน็อตในโรงงานก็คงขันจนซื้อบ้านได้สักหลัง

Chinese

他看着路上那些迎奥运的宣传标语越蹬越快，纵情感受着这具青春无比的身体。

Thai

เขามองดูป้ายสโลแกนต้อนรับโอลิมปิกตามข้างทางพลางปั่นเร็วขึ้นเรื่อยๆ ดื่มด่ำกับความรู้สึกของร่างกายวัยหนุ่มสาวอันเปี่ยมพลังนี้อย่างเต็มที่

Chinese

呦呵，还有头发能随风飞扬呢，这感觉简直久违了！

Thai

โอ้โห ยังมีเส้นผมที่ปลิวไสวไปตามสายลมได้ด้วย ความรู้สึกนี้ช่างไม่ได้สัมผัสมานานเหลือเกิน!

Chinese

半个小时之后，他来到了位于城北的繁华里社区。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เขามาถึงชุมชนฝานหัวหลี่ที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของเมือง

Chinese

这里的楼体已经发乌，墙上的涂料也掉的像是长了癣一样，整个小区连个正经大门都没有，只有一个限制车辆进入的横杆，从门口望进去，第一眼看到的不是单元门，而是私搭乱建的杂物房。

Thai

ตัวอาคารที่นี่ดำคล้ำแล้ว สีทาผนังก็ลอกร่อนราวกับเป็นกลากเกลื้อน ทั้งโครงการที่พักอาศัยไม่มีแม้แต่ประตูทางเข้าดีๆ มีเพียงไม้กั้นจำกัดรถเข้าออกเท่านั้น มองจากหน้าทางเข้าเข้าไป สิ่งแรกที่เห็นไม่ใช่ประตูทางเข้าตึก แต่เป็นห้องเก็บของที่สร้างต่อเติมขึ้นมาอย่างระเกะระกะ

Chinese

如果没有记错的话，这应该是老城区里第一批被拆迁的小区，今年七月份就要下达正式的拆迁公函，为了证明拆改项目的决心，政府在十月份就把所有的补偿款全都下发到位了。

Thai

ถ้าจำไม่ผิด นี่น่าจะเป็นโครงการที่พักอาศัยแห่งแรกในเขตเมืองเก่าที่ถูกรื้อถอนเวนคืน เดือนกรกฎาคมปีนี้จะมีหนังสือราชการเรื่องการรื้อถอนอย่างเป็นทางการออกมา และเพื่อแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของโครงการรื้อถอนปรับปรุง รัฐบาลจึงจ่ายเงินชดเชยทั้งหมดลงมาครบถ้วนตั้งแต่เดือนตุลาคม

Chinese

他三舅的连桥就是这里的住户，钱一到手整个气质都不一样了，烟都要抽中华的，还嚷嚷着要开奔驰。

Thai

เขยร่วมของลุงสามของเขาเป็นผู้อยู่อาศัยที่นี่ พอเงินถึงมือ บุคลิกท่าทางก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง บุหรี่ก็ต้องสูบยี่ห้อจงหัว ทั้งยังป่าวประกาศว่าจะขับรถเบนซ์

Chinese

只是后来奔驰没开上，他家的两个儿子先打起来了，老二娶新媳妇要一半，老大娶别人的媳妇儿也要一半。

Thai

เพียงแต่ต่อมายังไม่ทันได้ขับเบนซ์ ลูกชายทั้งสองคนในบ้านก็เปิดศึกชกต่อยกันเองเสียก่อน ลูกชายคนที่สองแต่งเมียใหม่ขอแบ่งครึ่งหนึ่ง ลูกชายคนโตแต่งเมียของคนอื่นก็ขอแบ่งครึ่งหนึ่ง

Chinese

当时这俩人都打破头了，老二说老大，你娶个二手的也要一半还讲不讲理？

Thai

ตอนนั้นทั้งสองคนต่างตีกันจนหัวร้างข้างแตก ลูกคนที่สองพูดกับลูกคนโตว่า นายแต่งเมียมือสองยังจะขอแบ่งตั้งครึ่งหนึ่ง ยังมีเหตุผลอยู่ไหม?

Chinese

老大听完之后顿时怒了，我特么娶个大的还送个小的，不比你强？！

Thai

พอลูกคนโตฟังจบก็โมโหขึ้นมาทันควัน ฉันแต่งแม่แถมลูกไม่ดีกว่านายหรือไงวะ?!

Chinese

想买。

Thai

อยากซื้อ

Chinese

江勤看着这片老小区忍不住流口水。

Thai

เจียงฉินมองชุมชนเก่าแห่งนี้แล้วอดน้ำลายสอไม่ได้

Chinese

但现在有个很严重的问题，那就是他手里根本没有钱。

Thai

แต่ตอนนี้มีปัญหาใหญ่อยู่ข้อหนึ่ง นั่นคือในมือเขาไม่มีเงินเลยสักบาท

Chinese

一个刚刚高考结束的毕业生手里能有几个钱？买冰激凌的钢镚倒是有，但买房子就别想了。

Thai

เด็กจบการศึกษาที่เพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จในมือจะมีเงินสักกี่บาทกัน? เหรียญสำหรับซื้อไอศกรีมยังมีอยู่บ้าง แต่เรื่องซื้อบ้านอย่าได้หวังเลย

Chinese

江勤略感遗憾，总觉得有无数的小钱钱从面前滚过，最后消失的无影无踪。

Thai

เจียงฉินรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง รู้สึกราวกับว่ามีเงินทองมากมายกลิ้งผ่านหน้าไปแล้วสุดท้ายก็หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

他确实没有能力在短时间内筹集到一笔原始资金，所以能够做的事情很少。

Thai

เขาไม่มีความสามารถในการระดมทุนตั้งต้นก้อนหนึ่งในเวลาสั้นๆ ได้จริงๆ ดังนั้นเรื่องที่พอจะทำได้จึงมีน้อยมาก

Chinese

买房买地不现实，做股票投资也没有本金。

Thai

การซื้อบ้านซื้อที่ดินไม่สมจริง การลงทุนในตลาดหุ้นก็ไม่มีเงินต้น

Chinese

这就是没有系统的坏处，坏在哪怕你脑子里有很多好想法，没钱都很难走出第一步。

Thai

นี่คือข้อเสียของการไม่มีระบบ เสียตรงที่แม้ในหัวจะมีไอเดียดีๆ มากมายเพียงใด หากไม่มีเงินก็ยากจะก้าวเดินก้าวแรกออกไปได้

Chinese

我特么是重了个假生吗？

Thai

นี่ฉันเกิดใหม่ของปลอมมาหรือไงวะเนี่ย?

Chinese

正在此时，江勤忽然看到前面有辆公交车停靠在路边，楚丝琪从车上下来，碎花洋裙在风中摇曳。

Thai

ในเวลานี้เอง เจียงฉินพลันเห็นรถเมล์คันหนึ่งจอดเทียบข้างทาง ฉู่ซือฉีก้าวลงมาจากรถ ชุดกระโปรงลายดอกไม้พลิ้วไหวตามสายลม

Chinese

她一下车就看到了江勤，表情先是惊讶，然后哼一声仰起头，似乎在等待什么。

Thai

ทันทีที่เธอก้าวลงจากรถก็เห็นเจียงฉิน สีหน้าเริ่มจากประหลาดใจ จากนั้นจึงส่งเสียงฮึดฮัดแล้วเชิดหน้าขึ้น ดูเหมือนกำลังรอคอยอะไรบางอย่าง

Chinese

但让她没想到的是，江勤只是很有礼貌地点了下头，又恋恋不舍地看了一眼对面的社区，随后就骑着车子离开了这条街。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เธอคาดไม่ถึงก็คือ เจียงฉินเพียงพยักหน้าให้อย่างมีมารยาท แล้วมองชุมชนฝั่งตรงข้ามด้วยความเสียดายอาลัยอาวรณ์อีกแวบหนึ่ง จากนั้นก็ปั่นจักรยานออกจากถนนเส้นนี้ไป

Chinese

微风扬起一角裙摆，公交站牌下只留下了无尽的惊愕与无措。

Thai

สายลมพัดชายกระโปรงเปิดขึ้นมุมหนึ่ง ใต้ป้ายรถเมล์เหลือทิ้งไว้เพียงความตระหนกตกใจและทำอะไรไม่ถูกอย่างหาที่สุดมิได้

Chinese

新人新书，觉得还可以的一定要收藏啊！

Thai

นักเขียนหน้าใหม่กับผลงานเรื่องใหม่ หากรู้สึกว่าใช้ได้โปรดกดเพิ่มเข้าชั้นหนังสือกันด้วยนะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)