เอาเจียงฉินมาทำเป็นหมอนข้าง

Chinese

第551章 把江勤做成抱枕

Thai

ตอนที่ 551 ทำเจียงฉินเป็นหมอนข้าง

Chinese

其实贺总的话，确实不假。

Thai

อันที่จริงคำพูดของประธานเฮ่อก็ไม่ได้ผิดเลย

Chinese

今夜头条没有自己的新闻部和编辑部，所有的资讯内容都是兼职大学生的二创，完全没有过自己的独家，导致最新消息比别人慢个几分钟一小时的，都是常态。

Thai

จินเย่โถวเถียวไม่มีแผนกข่าวและกองบรรณาธิการของตัวเอง เนื้อหาข้อมูลข่าวสารทั้งหมดล้วนเป็นผลงานสร้างสรรค์ต่อยอดของนักศึกษาพาร์ตไทม์ ไม่มีเนื้อหาเอ็กซ์คลูซีฟของตัวเองเลยสักนิด ส่งผลให้ข่าวสารล่าสุดมักจะช้ากว่าคนอื่นสักสองสามนาทีหรือหนึ่งชั่วโมงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

而且，因为大学生的主观意识很强，同一个事件可能会出现不同的说法，并没有什么客观公正性。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพราะนักศึกษามีอัตวิสัยสูง เรื่องราวเดียวกันจึงอาจมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันไป ไม่มีทั้งความเที่ยงตรงหรือความเป็นกลางสักเท่าไร

Chinese

甚至，开局一张图，内容全靠编。

Thai

กระทั่งว่า เริ่มต้นด้วยภาพใบเดียว เนื้อหาที่เหลือแต่งขึ้นมาเองล้วนๆ

Chinese

就连江勤也曾说过，今夜头条不算是新闻资讯app，只能算是一个开放式内容平台，不过是披了一层新闻的外衣罢了。

Thai

แม้แต่เจียงฉินก็เคยพูดไว้ว่า จินเย่โถวเถียวไม่ใช่แอปข้อมูลข่าวสาร แต่เป็นได้เพียงแพลตฟอร์มเนื้อหาแบบเปิด แค่สวมเสื้อคลุมของข่าวสารเอาไว้เท่านั้น

Chinese

在这个时代，新闻客观性和发表速度还是比较重要的。

Thai

ในยุคสมัยนี้ ความเป็นกลางและความรวดเร็วในการเผยแพร่ข่าวยังคงค่อนข้างสำคัญ

Chinese

很多的新闻app都喜欢抢独家来获取新鲜受众，借助新闻的爆点来增加自己的流量。

Thai

แอปข่าวสารจำนวนมากต่างชอบแย่งชิงข่าวเอ็กซ์คลูซีฟเพื่อดึงดูดผู้ใช้งานกลุ่มใหม่ๆ อาศัยประเด็นร้อนของข่าวมาเพิ่มทราฟฟิกให้ตนเอง

Chinese

可如果一个内容平台都是片面的、刻板的、没有事实依据的假消息和谣言，那么这个平台怎么可能走的远。

Thai

ทว่าหากแพลตฟอร์มเนื้อหาแห่งหนึ่งเต็มไปด้วยข่าวปลอมและข่าวลือที่มองด้านเดียว มีอคติ และไม่มีข้อเท็จจริงรองรับ เช่นนั้นแพลตฟอร์มนี้จะไปได้ไกลได้อย่างไร

Chinese

但，这就是今夜头条的定位，也是资讯自媒体的雏形。

Thai

แต่นี่ก็คือจุดยืนของจินเย่โถวเถียว และเป็นจุดเริ่มต้นของสื่อสารมวลชนอิสระสายข้อมูลข่าวสาร

Chinese

你不能说它的二创全都是假消息，因为一千个读者就有一千个哈姆雷特，它只是给了受众展现了同一个事件的更多角度。

Thai

จะบอกว่าเนื้อหาต่อยอดทั้งหมดเป็นข่าวปลอมก็ไม่ได้ เพราะผู้อ่านหนึ่งพันคนย่อมมองเห็นแฮมเลตหนึ่งพันแบบ มันเพียงแค่แสดงมุมมองที่หลากหลายของเหตุการณ์เดียวกันให้ผู้ชมเห็นเท่านั้น

Chinese

另外，今夜头条有合作的新闻网站，在一些“大事件”，并不存在有失偏颇的现象。

Thai

อีกทั้งจินเย่โถวเถียวยังมีเว็บไซต์ข่าวที่ร่วมมือกัน ใน “เหตุการณ์สำคัญ” บางเรื่องจึงไม่มีความเอนเอียงเกิดขึ้น

Chinese

不过就目前的发展现状来看，今夜头条在大家眼里确实有点瞎胡搞的意思。

Thai

ทว่าเมื่อดูจากสถานการณ์การพัฒนาในปัจจุบัน ในสายตาของทุกคนจินเย่โถวเถียวจึงดูเหมือนกำลังทำอะไรมั่วซั่วอยู่จริงๆ

Chinese

而且之前那个1.0版本的今夜头条，算法的推送效果还没展现出来，个性化推荐的精准度也不值得鼓吹，被视为一个没前途的产品也不奇怪。

Thai

ประกอบกับจินเย่โถวเถียวเวอร์ชัน 1.0 ก่อนหน้านั้น ผลลัพธ์การฟีดข้อมูลของอัลกอริทึมยังไม่ปรากฏออกมา ความแม่นยำของการแนะนำเฉพาะบุคคลก็ยังไม่น่าชื่นชม จึงไม่แปลกที่จะถูกมองว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่ไร้อนาคต

Chinese

“拉手网，现在怎么样了？”

Thai

“เว็บไซต์ลาโส่ว ตอนนี้เป็นยังไงบ้างแล้ว”

Chinese

目送贺骁鹏离开，庞蕊忍不住开口问了一句。

Thai

เมื่อมองส่งเฮ่อเซียวเผิงเดินจากไป ผางรุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

吕志川摇了摇头：“打算在融资上市，结果被举报了。”

Thai

ลวี่จื้อชวนส่ายหน้า “วางแผนจะระดมทุนเข้าตลาดหลักทรัพย์ แต่สุดท้ายกลับโดนรายงานแจ้งเบาะแส”

Chinese

“举报？”

Thai

“รายงานแจ้งเบาะแสเหรอ”

Chinese

“涉嫌财务造假，央视也针对这件事做了报道，而且他们的商标还涉及侵权……总之，一塌糊涂。”

Thai

“ต้องสงสัยว่าปลอมแปลงข้อมูลทางการเงิน ซีซีทีวีก็ทำข่าวรายงานเรื่องนี้ด้วย อีกทั้งเครื่องหมายการค้าของพวกเขายังเกี่ยวพันกับการละเมิดลิขสิทธิ์…สรุปคือ พังไม่เป็นท่า”

Chinese

庞蕊听完之后点点头，忍不住看向窗外。

Thai

ผางรุ่ยฟังจบก็พยักหน้า อดไม่ได้ที่จะทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

拉手网最巅峰的时候曾被估值百亿，风头一时无两，那时候的庞蕊才刚刚见过除了年轻啥也没有，只敢拿着未来赌未来的江勤。

Thai

ในช่วงที่เว็บไซต์ลาโส่วรุ่งเรืองถึงขีดสุดเคยถูกประเมินมูลค่าสูงถึงหมื่นล้าน โดดเด่นไร้ใครเทียบเคียง ในตอนนั้นผางรุ่ยเพิ่งจะได้พบเจียงฉินที่นอกจากความหนุ่มแน่นแล้วก็ไม่มีอะไรเลย มีเพียงความกล้าที่จะเอาอนาคตมาเดิมพันกับอนาคต

Chinese

但短短两年，巨大的团购市场已经没有别的声音了。

Thai

ทว่าในเวลาสั้นๆ เพียงสองปี ตลาดรวมกลุ่มซื้อขนาดมหึมากลับไม่เหลือเสียงของคนอื่นอีกแล้ว

Chinese

认识天才和眼看着天才崛起是完全不同的感觉，哪怕团购大战的尾声已经过了半个月，庞蕊仍旧会感到震撼。

Thai

การได้รู้จักอัจฉริยะกับการได้เฝ้ามองอัจฉริยะผงาดขึ้นมาเป็นความรู้สึกที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง แม้ช่วงท้ายของสงครามรวมกลุ่มซื้อจะผ่านไปครึ่งเดือนแล้ว ผางรุ่ยก็ยังคงรู้สึกสะเทือนใจและตกตะลึงอยู่ดี

Chinese

目前，拼团已经圈了大概一百多个城市，合作的连锁品牌近五千家。

Thai

ในปัจจุบัน พินถวนได้กวาดพื้นที่ไปแล้วประมาณหนึ่งร้อยกว่าเมือง มีแบรนด์แฟรนไชส์ที่ร่วมมือด้วยเกือบห้าพันแห่ง

Chinese

整个的团购市场烧出来的钱，都成为了他快速扩张的铺路石。

Thai

เงินมหาศาลที่ถูกเผาผลาญไปในตลาดรวมกลุ่มซื้อทั้งหมด ล้วนกลายมาเป็นหินปูทางให้เขาขยายตัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

从头到尾想想，庞蕊觉得，也许整个团购的发展走向，从头到尾都在他的掌控之中。

Thai

เมื่อคิดทบทวนดูตั้งแต่ต้นจนจบ ผางรุ่ยรู้สึกว่า บางทีทิศทางการพัฒนาของการรวมกลุ่มซื้อทั้งหมด อาจอยู่ในการควบคุมของเขามาตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

因为自打舆论战结束之后，好多的小道消息就开始流传了，有人说点燃团购大火的那家随心团，当初就是靠着抄拼团的框架和模式起来的。

Thai

เพราะนับตั้งแต่สงครามกระแสสังคมสิ้นสุดลง ข่าวลือวงในมากมายก็เริ่มแพร่สะพัด มีคนบอกว่าสุยซินถวนที่จุดกระแสรวมกลุ่มซื้อให้ลุกโชนในตอนนั้น ก็อาศัยการลอกเลียนแบบโครงสร้างและโมเดลของพินถวนจนเติบโตขึ้นมา

Chinese

但当时的江勤并没有生气，甚至……还帮他们提出了发展建议，并声称不会进驻全国市场。

Thai

แต่เจียงฉินในตอนนั้นกลับไม่โกรธเลย หรือกระทั่ง…ยังช่วยเสนอแนะแนวทางการพัฒนาให้พวกเขา พร้อมกับอ้างว่าจะไม่เข้าสู่ตลาดระดับประเทศ

Chinese

这样来看的话，他最初的策略就是等待别人砍柴烧火，养熟市场，孵化品牌，然后收割。

Thai

หากมองเช่นนี้แล้ว กลยุทธ์แรกเริ่มของเขาก็คือการรอให้คนอื่นตัดฟืนจุดไฟ ฟูมฟักตลาดจนสุกงอม บ่มเพาะแบรนด์ แล้วค่อยเก็บเกี่ยว

Chinese

想要做到这一段，他必须算准整个市场的发展走向。

Thai

หากคิดจะทำขั้นตอนเช่นนี้ได้ เขาจะต้องคำนวณทิศทางการพัฒนาของตลาดทั้งระบบได้อย่างแม่นยำ

Chinese

庞蕊没见过这样的人。

Thai

ผางรุ่ยไม่เคยพบคนแบบนี้มาก่อน

Chinese

有些人，连自己企业的发展走向都想不清楚，怎么可能会有人暗中操控整个市场走向呢。

Thai

คนบางคน แม้แต่ทิศทางการพัฒนาของธุรกิจตัวเองยังคิดไม่ตก แล้วจะมีคนที่บงการทิศทางของตลาดทั้งระบบอยู่เบื้องหลังได้อย่างไรกัน

Chinese

“庞总，我先去工作了。”

Thai

“ประธานผาง ผมขอตัวไปทำงานก่อนนะครับ”

Chinese

“午休时间还没结束吧。”庞蕊回过神，看向吕志川。

Thai

“เวลาพักเที่ยงยังไม่หมดเลยนี่” ผางรุ่ยได้สติ หันไปมองลวี่จื้อชวน

Chinese

吕志川端起了咖啡杯：“我下午约了豌豆荚的老板，谈投资的事情。”

Thai

ลวี่จื้อชวนยกถ้วยกาแฟขึ้นมา “ช่วงบ่ายผมนัดเจ้านายของหวันโต้วเจียไว้ครับ จะคุยเรื่องการลงทุน”

Chinese

“最近这么努力？”

Thai

“ช่วงนี้ขยันจังนะ”

Chinese

“想送老婆一栋大房子。”

Thai

“อยากซื้อบ้านหลังใหญ่ให้ภรรยาน่ะครับ”

Chinese

庞蕊有些诧异：“我之前听投后部的老谢说，你老婆正跟你闹离婚？伱这是又娶了个新的？”

Thai

ผางรุ่ยประหลาดใจเล็กน้อย “ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินเหล่าเซี่ยจากแผนกติดตามหลังการลงทุนบอกว่าภรรยากำลังทะเลาะจะหย่ากับนายไม่ใช่เหรอ นี่นายแต่งงานใหม่แล้วเหรอ”

Chinese

吕志川抿了下嘴：“还是旧的。”

Thai

ลวี่จื้อชวนเม้มปาก “คนเดิมครับ”

Chinese

“又不离了？”

Thai

“ไม่หย่าแล้วเหรอ”

Chinese

“之前每天都吵架，心都累了，也巴不得离婚，不过后来送了她一个七彩冰淇淋，没想到这女人竟然哭了，然后打了我一顿，又去厨房给我热了晚饭。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ทะเลาะกันทุกวัน เหนื่อยใจจนแทบอยากจะหย่าให้พ้นๆ แต่ต่อมาผมซื้อไอศกรีมเจ็ดสีไปให้เธอ ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะร้องไห้ออกมา จากนั้นก็ทุบตีผมยกใหญ่ แล้วก็เดินเข้าครัวไปอุ่นอาหารเย็นให้ผม”

Chinese

庞蕊听完之后一乐：“你怎么有心情跑去买冰激凌送你老婆的？”

Thai

ผางรุ่ยฟังจบก็หัวเราะชอบใจ “นึกครึ้มยังไงถึงได้ไปซื้อไอศกรีมให้ภรรยาได้ล่ะ”

Chinese

“就是江总来的那次嘛，我请他去洗脚城，结果他颠颠儿地跑去买冰激凌要送他女朋友。”

Thai

“ก็คราวที่ประธานเจียงมานั่นแหละครับ ผมพาเขาไปร้านนวดเท้า แต่เขากลับกระตือรือร้นวิ่งไปซื้อไอศกรีมจะเอาไปให้แฟนสาว”

Chinese

吕志川端着杯子抿了下嘴：“有时候大鱼大肉吃多了，快忘了当年一穷二白的时候，两个人分一个冰激凌的故事了。”

Thai

ลวี่จื้อชวนถือแก้วแล้วเม้มปาก “บางครั้งพอกินหรูอยู่สบายมากเกินไป ก็เกือบจะลืมเรื่องราวในตอนที่ยากจนข้นแค้นแล้วแบ่งไอศกรีมแท่งเดียวกันกินสองคนไปเสียแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后的一段时间，关于淘宝双十一的宣传开始铺天盖地的袭来，各种营销从不间断。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน การประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับวันคนโสดสิบเอ็ดเดือนสิบเอ็ดของเถาเป่าก็เริ่มโหมกระหน่ำอย่างล้นหลาม การตลาดรูปแบบต่างๆ ปรากฏขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

打开uc浏览器的页面，开屏就是一个跳转，进去之后就是banner，还有资讯页时不时出现的信息流。

Thai

เมื่อเปิดหน้าเบราว์เซอร์ ยูซี หน้าจอเริ่มต้นก็กระโดดเข้าสู่หน้าเว็บทันที พอเข้าไปข้างในก็เจอป้ายแบนเนอร์ อีกทั้งยังมีฟีดข้อมูลปรากฏในหน้าข่าวสารอยู่เป็นระยะ

Chinese

惊爆价，优惠价，折上折。

Thai

ราคาช็อกโลก ราคาพิเศษ ลดแล้วลดอีก

Chinese

而这次的引流效果，确实很明显，不但淘宝的预购页访问量蹭蹭上涨，就连支付宝的注册用户也开始攀升。

Thai

และผลลัพธ์ในการดึงดูดทราฟฟิกในครั้งนี้ก็เห็นผลชัดเจนมากอย่างแท้จริง ไม่เพียงแต่ยอดการเข้าชมหน้าสั่งซื้อล่วงหน้าของเถาเป่าจะพุ่งพรวดพราดเท่านั้น แม้แต่ยอดผู้ใช้งานลงทะเบียนของจือฟู่เป่าก็เริ่มทะยานสูงขึ้น

Chinese

在移动互联网市场，浏览器是使用门槛比较低，且更能被大众所接受的应用。

Thai

ในตลาดอินเทอร์เน็ตบนมือถือ เบราว์เซอร์เป็นแอปพลิเคชันที่มีเงื่อนไขการใช้งานค่อนข้างต่ำ อีกทั้งยังเป็นที่ยอมรับของคนทั่วไปได้ง่ายกว่า

Chinese

因为……手机不能失去浏览器，就像是西方不能失去耶路撒冷。

Thai

เพราะว่า…โทรศัพท์มือถือไม่อาจขาดเบราว์เซอร์ได้ เช่นเดียวกับที่โลกตะวันตกไม่อาจสูญเสียเยรูซาเลม

Chinese

但手机自带的浏览器，使用体验很差，uc就是基于这一点，不断地优化用户体验，提高兼容性，努力地适配着所有用户的需求。

Thai

ทว่าเบราว์เซอร์ที่ติดมากับเครื่องโทรศัพท์มือถือนั้นมีประสบการณ์การใช้งานที่แย่มาก ยูซีจึงอาศัยจุดนี้พัฒนาและปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง เพิ่มความเข้ากันได้ และพยายามปรับตัวให้รองรับความต้องการของผู้ใช้ทุกคน

Chinese

比如，他的小说阅读模式。

Thai

อย่างเช่น โหมดอ่านนิยายของมัน

Chinese

流量还未降价的时期，看小说的群体仍旧庞大，看盗版小说的群体比正版读者更庞大。

Thai

ในยุคที่ค่าบริการอินเทอร์เน็ตยังไม่ลดราคา กลุ่มคนที่อ่านนิยายยังคงมีจำนวนมหาศาล และกลุ่มคนที่อ่านนิยายเถื่อนก็ยิ่งมีขนาดใหญ่กว่านักอ่านฉบับลิขสิทธิ์เสียอีก

Chinese

但，盗版的弹出广告着实让人有点受不了，但uc的小说阅读模式却可以屏蔽掉盗版网站的广告，甚至把盗版网站的小说加入到浏览器专属书架，这就很牛了。

Thai

ทว่า โฆษณาป็อปอัปของเว็บเถื่อนทำให้คนทนไม่ไหวจริงๆ แต่โหมดอ่านนิยายของยูซีกลับสามารถบล็อกโฆษณาของเว็บไซต์เถื่อนได้ กระทั่งยังเพิ่มนิยายจากเว็บไซต์เถื่อนเข้าไปในชั้นหนังสือเฉพาะของเบราว์เซอร์ได้อีก นี่จึงถือว่าเจ๋งมาก

Chinese

而且，他还可以离线各种神秘链接，甚至能够无痕浏览，主打的就是一个清清白白做人，干干净净做事。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น มันยังสามารถดาวน์โหลดลิงก์ลับต่างๆ แบบออฟไลน์ได้ กระทั่งยังเปิดท่องเว็บแบบไม่ระบุตัวตนได้อีกด้วย โดยชูจุดเด่นเรื่องการทำตัวบริสุทธิ์ผุดผ่องและทำงานอย่างหมดจดไร้ร่องรอย

Chinese

所以uc的用户基础确实大，以至于引流效果也十分的显著。

Thai

ฐานผู้ใช้งานของยูซีจึงมีขนาดใหญ่มากจริงๆ จนส่งผลให้ประสิทธิภาพในการดึงดูดทราฟฟิกโดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而今年，一直作为合作渠道的知乎，则被淘宝放弃了。

Thai

และในปีนี้ จือฮูซึ่งเป็นช่องทางความร่วมมือมาโดยตลอดกลับถูกเถาเป่าละทิ้งไป

Chinese

原因之一是因为，经过09年和10年的推广，大学生群体已经被开发的差不多了。

Thai

สาเหตุหนึ่งก็เป็นเพราะ หลังจากผ่านการโปรโมตในปี 2009 และปี 2010 กลุ่มนักศึกษาก็ถูกเจาะตลาดไปจนเกือบหมดแล้ว

Chinese

另外，拼团后期引入了银联支付和财付通，作为舆论战的警告，也是让马老板有点生气的。

Thai

อีกทั้ง ในช่วงหลังพินถวนได้ดึงการชำระเงินของยูเนียนเพย์และไฉฟู่ทงเข้ามา เพื่อเป็นการเตือนในสงครามกระแสสังคม ซึ่งก็ทำให้เถ้าแก่หม่ารู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง

Chinese

生意做到他们这个份上，面子就是个很严重的问题了。

Thai

เมื่อทำธุรกิจมาถึงระดับนี้ของพวกเขา หน้าตาก็กลายเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

在马老板看来，江勤是个互联网商业新秀不假，但怎么说也是晚辈，我要打你，你就挨着，撑过来就是你的本事。

Thai

ในสายตาของเถ้าแก่หม่า แม้เจียงฉินจะเป็นดาวรุ่งในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตจริง แต่ยังไงก็เป็นรุ่นน้อง ฉันจะตีนาย นายก็ต้องยอมรับไป อดทนผ่านไปได้นั่นถึงจะเป็นความสามารถของนาย

Chinese

但是你撑过来就就以这种方式来警告我，这就有点不礼貌了，如果马老板不做回应，默默咽下这口气，那岂不是让人笑话。

Thai

แต่พอนายรอดมาได้กลับใช้วิธีแบบนี้มาเตือนฉัน นี่มันดูไร้มารยาทไปหน่อยแล้ว หากเถ้าแก่หม่าไม่ตอบโต้อะไร ยอมกล้ำกลืนความรู้สึกนี้ไว้เงียบๆ นั่นมิต้องกลายเป็นเรื่องน่าขันให้คนอื่นหัวเราะเยาะหรือ

Chinese

拼团和支付宝目前是相互依存的关系，拆不开，但淘宝可以选择放弃知乎的合作，算是一次简单的回应。

Thai

ปัจจุบันพินถวนกับจือฟู่เป่ามีความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน ไม่อาจแยกจากกันได้ แต่เถาเป่าสามารถเลือกที่จะยกเลิกความร่วมมือกับจือฮูได้ ถือเป็นการตอบโต้กลับแบบเรียบง่ายครั้งหนึ่ง

Chinese

于是在整个预购期时期，江勤都很生气。

Thai

ด้วยเหตุนี้ตลอดช่วงเวลาการสั่งซื้อล่วงหน้า เจียงฉินจึงรู้สึกโมโหเป็นอย่างมาก

Chinese

妈的，竟然有一部分钱没赚到啊，可恶！

Thai

บัดซบ มีเงินส่วนหนึ่งที่ไม่ได้กอบโกยเข้ากระเป๋า น่าแค้นใจนัก!

Chinese

当初发过誓，要让每一分钱都有家可归的，现在不就相当于食言了吗？

Thai

ตอนนั้นเคยสาบานเอาไว้ว่าจะทำให้เงินทุกสตางค์มีบ้านให้อยู่ ตอนนี้ไม่เท่ากับว่าผิดคำพูดหรอกหรือ

Chinese

最关键的是，双十一的高度活跃，一定程度上也影响到了拼团严选的业务。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ความคึกคักอย่างยิ่งของสิบเอ็ดเดือนสิบเอ็ดยังส่งผลกระทบต่อธุรกิจพินถวนคัดสรรในระดับหนึ่งด้วย

Chinese

因为虽然拼团已经把正品形象立起来了，而且地域配送比快递配送更快，但大部分的用户还是会被低价与折扣所吸引。

Thai

เพราะแม้พินถวนจะสร้างภาพลักษณ์สินค้าของแท้ขึ้นมาได้แล้ว อีกทั้งการจัดส่งภายในพื้นที่ยังรวดเร็วกว่าการส่งพัสดุทั่วไป แต่ผู้ใช้ส่วนใหญ่ก็ยังคงถูกดึงดูดด้วยสินค้าราคาถูกและส่วนลดอยู่ดี

Chinese

江勤倒是不在乎自己赚不赚钱，但是眼睁睁看着那些孤钱流落在外，他就忍不住杀心四起。

Thai

เจียงฉินไม่ได้สนใจหรอกว่าตัวเองจะได้เงินหรือไม่ แต่พอต้องเบิ่งตามองเงินอันโดดเดี่ยวเหล่านั้นตกหล่นอยู่ภายนอก เขาก็อดไม่ได้ที่จะเกิดจิตสังหารพลุ่งพล่าน

Chinese

“老板怎么了？怎么看起来有点想吃人？”

Thai

“บอสเป็นอะไรไปน่ะ ทำไมดูเหมือนอยากจะกินเลือดกินเนื้อคนเลย”

Chinese

“老板心善……”

Thai

“บอสเป็นคนจิตใจดี…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

2011年双十一，首日成交量12亿，全网新闻都在报道这个数据。

Thai

วันคนโสดสิบเอ็ดเดือนสิบเอ็ดปี 2011 ยอดการซื้อขายในวันแรกสูงถึง 1200 ล้าน ข่าวสารทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตต่างพากันรายงานตัวเลขนี้

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为在2010年，整个双十一的总销售额也不过9.8亿，而这一次，光是一天就已经打破了去年的总合。

Thai

เพราะในปี 2010 ยอดขายรวมของทั้งเทศกาลสิบเอ็ดเดือนสิบเอ็ดอยู่ที่ 980 ล้านเท่านั้น ทว่าในครั้งนี้ เพียงแค่วันเดียวก็ทำลายสถิติยอดรวมของปีที่แล้วไปแล้ว

Chinese

这几乎是个爆炸性的新闻，热搜连上了三条。

Thai

นี่แทบจะเป็นข่าวดังระเบิด ติดอันดับคำค้นหายอดนิยมติดต่อกันถึงสามอันดับ

Chinese

整个临大，都沉浸在了网上剁手的氛围当中。

Thai

ทั่วม.หลินชวนต่างจมดิ่งอยู่ในบรรยากาศแห่งการช็อปปิ้งออนไลน์จนหมดตัว

Chinese

比如宋晴晴，因为一份饺子秘方，现在也属于是富婆了，收到的快递盒子都要堵满了整个阳台。

Thai

อย่างเช่นซ่งฉิงฉิง เพราะสูตรลับเกี๊ยว ตอนนี้ก็นับเป็นเศรษฐีนีไปแล้ว กล่องพัสดุที่ได้รับกองสุมจนแทบจะปิดระเบียงไปทั้งแถบ

Chinese

简纯也买了好多东西，其中有一个一人高的圆柱体，重量不大，但要抱回宿舍却十分的困难。

Thai

เจี่ยนฉุนเองก็ซื้อของมาเยอะแยะมากมาย ในบรรดานั้นมีพัสดุทรงกระบอกสูงเท่าตัวคนอยู่อันหนึ่ง น้ำหนักไม่มาก แต่การจะอุ้มกลับหอพักกลับยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

庄晨“恰好”出现在快递站门口，也没说话，如同一个高冷男神一样，上前就帮忙抱了起来，一言不发地朝着金融学院的女生宿舍楼走去。

Thai

จวงเฉิน “บังเอิญ” ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าจุดรับส่งพัสดุพอดี เขาไม่พูดไม่จา ทำตัวเหมือนหนุ่มหล่อมาดนิ่ง เดินเข้าไปช่วยอุ้มขึ้นมาแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังตึกหอพักหญิงของคณะการเงินโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

“这么大，买了什么？”

Thai

“ใหญ่ขนาดนี้ ซื้ออะไรมาเหรอ”

Chinese

“一个……抱枕。”

Thai

“หมอนข้าง…น่ะ”

Chinese

“把包装拆了吧，我帮你去丢了。”

Thai

“แกะห่อออกเถอะ เดี๋ยวฉันช่วยเอาไปทิ้งให้”

Chinese

“不了不了，我自己拆就行了，谢谢你。”

Thai

“ไม่ต้องๆ ฉันแกะเองได้ ขอบใจนายนะ”

Chinese

“那我先回去了。”

Thai

“งั้นฉันกลับก่อนนะ”

Chinese

庄晨把东西给简纯送到楼下，挥手告别，潇洒离开，余光瞥见简纯的脸浮动出一抹粉色，还咬紧了嘴唇，像是害羞的不行。

Thai

จวงเฉินส่งของให้เจี่ยนฉุนถึงใต้ตึก โบกมือลาแล้วเดินจากไปอย่างเท่ หางตาเหลือบเห็นใบหน้าของเจี่ยนฉุนขึ้นสีชมพูระเรื่อ ทั้งยังกัดริมฝีปากแน่น ดูท่าทางจะเขินอายไม่น้อย

Chinese

他忍不住扬起嘴角，脚步变得轻快。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น ฝีเท้าแปรเปลี่ยนเป็นเบาสบาย

Chinese

然后简纯就把大圆柱抱到了楼上，拿剪刀小心翼翼地剪开，里面露出了印着江勤照片的抱枕，给蒋恬和宋晴晴看的一阵沉默，然后私下悄悄要了链接。

Thai

จากนั้นเจี่ยนฉุนก็อุ้มพัสดุทรงกระบอกใหญ่ขึ้นไปชั้นบน ใช้กรรไกรตัดเปิดออกอย่างระมัดระวัง ภายในเผยให้เห็นหมอนข้างที่สกรีนรูปถ่ายของเจียงฉิน ทำเอาเจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงมองดูด้วยความเงียบงันไปชั่วขณะ ก่อนจะแอบขอลิงก์สินค้ากันอย่างลับๆ

Chinese

一开始的时候，简纯还只是把抱枕放在床边，陪着她睡觉。

Thai

ในช่วงแรก เจี่ยนฉุนยังเพียงแค่วางหมอนข้างไว้ข้างเตียง ให้นอนเป็นเพื่อนเธอเท่านั้น

Chinese

不过随着蒋恬和宋晴晴的抱枕也陆续到货之后，有了同犯，大家就都大胆了起来，开始用腿夹着睡。

Thai

ทว่าเมื่อหมอนข้างของเจียงเถียนกับซ่งฉิงฉิงทยอยส่งมาถึง พอมีผู้สมรู้ร่วมคิด ทุกคนก็เริ่มใจกล้าขึ้นมา พากันเอาขาพาดกอดนอน

Chinese

冯楠舒的宿舍距离她们不远，就在隔壁的隔壁。

Thai

หอพักของเฝิงหนานซูอยู่ไม่ไกลจากพวกเธอ แค่ถัดไปสองห้องเท่านั้น

Chinese

有时候上课下课都会从门口路过，真的有一种说不出口的刺激。

Thai

บางครั้งเวลาไปเรียนหรือเลิกเรียนก็ต้องเดินผ่านหน้าประตู รู้สึกตื่นเต้นเร้าใจอย่างบอกไม่ถูกจริงๆ

Chinese

不过这件事没过多久，很快就被王海妮这个社交恐怖分子给发现了。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ผ่านไปได้ไม่นาน ก็ถูกผู้ก่อการร้ายทางสังคมอย่างหวังไห่หนีจับได้เข้าจนได้

Chinese

她经常窜宿舍，打听哪里有帅哥，然后就看到了这一幕，沉默了许久许久。

Thai

เธอมักจะชอบแวะเวียนไปตามห้องต่างๆ คอยสืบหาว่ามีผู้ชายหล่อๆ ที่ไหนบ้าง แล้วก็มาเห็นภาพนี้เข้า จึงตกอยู่ในความเงียบงันไปเนิ่นนาน

Chinese

简纯吓得心都要跳出来了，支支吾吾的，想让王海妮听她解释，不要去告状，但却被她挥手打断。

Thai

เจี่ยนฉุนตกใจจนหัวใจแทบจะกระดอนออกมา อึกๆ อักๆ อยากให้หวังไห่หนีฟังคำอธิบายและอย่าไปฟ้อง ทว่ากลับถูกเธอโบกมือตัดบท

Chinese

“别让冯楠舒看到，让她看到，她就要馋死了。”

Thai

“อย่าให้เฝิงหนานซูเห็นเชียวนะ ถ้าเธอเห็นเข้าละก็ ได้อยากจนลงแดงตายแน่”

Chinese

“另外，链接发一份。”海王妮的眼里闪烁出奇异的光芒。

Thai

“อีกอย่าง ส่งลิงก์มาให้สักอันสิ” แววตาของไห่หวังหนีทอประกายประหลาด

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

蒋恬人都麻了：“你和冯楠舒住一个宿舍啊，也敢用这种抱枕？”

Thai

เจียงเถียนถึงกับอึ้งงัน “เธออยู่ห้องเดียวกับเฝิงหนานซูนะ ยังกล้าใช้หมอนข้างแบบนี้อีกเหรอ”

Chinese

海王妮扬起高傲的下巴：“那不是更刺激？！”

Thai

ไห่หวังหนีเชิดคางอันเย่อหยิ่งขึ้น “แบบนั้นมันไม่ยิ่งตื่นเต้นเร้าใจกว่าเหรอ?!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)