คนคลั่งรักบทเยอะที่สุด

Chinese

第82章 恋爱脑的戏最多

Thai

บทที่ 82 พวกคลั่งรักนี่บทเยอะที่สุด

Chinese

“我是老板娘？你看我这么大个儿的一个威猛先生不要面子的吗？给我换回来。”

Thai

“ฉันเนี่ยนะเถ้าแก่เนี้ย เธอดูผู้ชายมาดแมนตัวโตขนาดนี้อย่างฉันไม่ต้องรักษาหน้าตาบ้างเหรอ เปลี่ยนกลับมาเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“哦哦，好的老板，老板娘她回宿舍了，刚走没多久呢，她好像不太喜欢人多的地方。”

Thai

“อ๋อๆ ได้ค่ะเถ้าแก่ เถ้าแก่เนี้ยเธอกลับหอพักไปแล้ว เพิ่งไปได้ไม่นานเองค่ะ ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยชอบที่คนเยอะๆ เท่าไหร่”

Chinese

江勤点点头，又忍不住在心里嘀咕一句，心说老板和老板娘这样的称呼也太暧昧了，恋爱不是狗都不谈吗？

Thai

เจียงฉินพยักหน้า พลางอดพึมพำในใจไม่ได้ คิดว่าคำเรียกอย่างเถ้าแก่กับเถ้าแก่เนี้ยมันดูคลุมเครือเกินไปหน่อย ความรักน่ะขนาดหมายังไม่คิดจะมีความรักเลยไม่ใช่เหรอ

Chinese

不过冯楠舒不在这里是个好事，要不然整个营销计划就得功亏一篑。

Thai

แต่การที่เฝิงหนานซูไม่อยู่ที่นี่ก็ถือเป็นเรื่องดี ไม่อย่างนั้นแผนการตลาดทั้งหมดคงพังไม่เป็นท่า

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะเหรอ

Chinese

一堆嗷嗷喊着支持校花的人来买奶茶，结果发现自己的女神还不如奶茶店老板娘长得俏，谁能受得了这样的打击？

Thai

คนกลุ่มใหญ่ที่โห่ร้องสนับสนุนดาวมหาวิทยาลัยมาซื้อชานม แต่กลับพบว่าเทพธิดาของตัวเองยังหน้าตาสู้เถ้าแก่เนี้ยร้านชานมไม่ได้ ใครจะไปทนรับความผิดหวังแบบนี้ไหว

Chinese

长此以往下去，女神们的拥趸只会越来越少，那争夺校花的热度也就越来越低，网站的活跃度就又要走下坡路了。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ไปนานๆ กองเชียร์ของเหล่าเทพธิดาก็จะยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ กระแสการชิงตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยก็จะยิ่งซบเซาลง ยอดผู้ใช้งานของเว็บไซต์ก็จะต้องดิ่งลงเหวอีกครั้ง

Chinese

像小富婆这样不利于团结的颜值还是好好珍藏起来吧，免得祸国殃民，引起更大的争端。

Thai

รูปลักษณ์ที่เป็นภัยต่อความสามัคคีอย่างแม่หนูเศรษฐีน่ะเก็บซ่อนไว้ให้ดีจะดีกว่า จะได้ไม่สร้างความปั่นป่วนวุ่นวายจนก่อให้เกิดข้อพิพาทที่ใหญ่โตขึ้น

Chinese

唉，终究是我一个人承受了所有，保护了整个学校啊。

Thai

เฮ้อ สุดท้ายก็เป็นฉันคนเดียวที่แบกรับทุกอย่างไว้และปกป้องคนทั้งมหาวิทยาลัยเอาไว้สินะ

Chinese

这他妈不评个三好学生都说不过去。

Thai

แม่งเอ๊ย แบบนี้ถ้าไม่ได้รางวัลนักศึกษาดีเด่นสามด้านนี่พูดไม่ออกเลยนะ

Chinese

“小璇，我的奶茶做好了吗？”

Thai

“เสี่ยวเสวียน ชานมของฉันเสร็จหรือยัง”

Chinese

“还有最后一杯，一分钟就行了。”

Thai

“เหลือแก้วสุดท้ายแล้วค่ะ อีกหนึ่งนาทีก็เสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

房小璇握着奶茶杯，一只手操作机器，另一只手握着奶茶杯一阵摇晃，哗啦啦的声音不绝于耳。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนจับแก้วชานม มือหนึ่งควบคุมเครื่องจักร อีกมือหนึ่งจับแก้วชานมเขย่าไปมา เสียงซ่าๆ ดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

一分钟之后，六杯不同口味的奶茶就做好了，房小璇拿出一只大号的包装袋刚要打包，结果被江勤摆手制止了。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา ชานมรสชาติแตกต่างกันหกแก้วก็ทำเสร็จ ฝางเสี่ยวเสวียนหยิบถุงใส่ของใบใหญ่ออกมาเตรียมจะห่อ แต่กลับถูกเจียงฉินโบกมือห้ามไว้

Chinese

“分装成两份吧，一个袋子里三杯，要不然勒的手疼。”

Thai

“แยกใส่เป็นสองถุงเถอะ ถุงละสามแก้ว ไม่อย่างนั้นมันจะรั้งจนเจ็บมือ”

Chinese

“哦哦，好的。”

Thai

“อ๋อๆ ได้ค่ะ”

Chinese

房小璇换了两个小袋子，装好后递了过来，然后江勤就提着六杯奶茶，溜溜达达地去金融学院的女生宿舍楼。

Thai

ฝางเสี่ยวเสวียนเปลี่ยนเป็นถุงเล็กสองใบ พอใส่เสร็จก็ยื่นส่งให้ จากนั้นเจียงฉินก็ถือชานมหกแก้วเดินเอื่อยๆ ไปยังหอพักหญิงของคณะการเงิน

Chinese

到了宿舍楼下，江勤摸出手机，思量半晌之后打给了高文慧，告诉她有秘密的事情需要详谈，另外把范淑玲也一起叫上，缺一不可。

Thai

เมื่อมาถึงใต้หอพัก เจียงฉินก็ควักโทรศัพท์มือถือออกมา หลังจากคิดใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่งจึงโทรหาเกาเหวินฮุ่ย บอกเธอว่ามีเรื่องลับที่ต้องคุยกันอย่างละเอียด นอกจากนี้ให้เรียกฟ่านซูหลิงลงมาด้วย ขาดคนใดคนหนึ่งไปไม่ได้

Chinese

范淑玲此时正在宿舍看书，听高文慧说江勤叫她，心中顿时咯噔了一下。

Thai

ขณะนี้ฟ่านซูหลิงกำลังอ่านหนังสืออยู่ในห้องพัก พอได้ยินเกาเหวินฮุ่ยบอกว่าเจียงฉินเรียกเธอ หัวใจก็พลันกระตุกวูบขึ้นมาทันที

Chinese

她前几天强行给冯楠舒安利张新宇，虽然没闹出什么乱子，但高文慧的那句话还是深深地烙印在了她的心里。

Thai

หลายวันก่อนเธอพยายามยัดเยียดจางซินอวี่ให้เฝิงหนานซู แม้จะไม่ได้ก่อเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นมา แต่คำพูดนั้นของเกาเหวินฮุ่ยยังคงประทับลึกอยู่ในใจเธอ

Chinese

【让江勤知道，他会掐死你的！】

Thai

【ถ้ารู้ถึงหูเจียงฉิน เขาได้บีบคอเธอตายแน่!】

Chinese

范淑玲当时说的是不怕，但现在提起来，那种心悸的感觉怎么都消除不下去，明目张胆的帮别人挖墙脚，结果锄头都挖断了，还弹到了自己脸上，这还不算什么，关键是还被人发现了，这不挨顿打都是老天保佑了。

Thai

ตอนนั้นฟ่านซูหลิงบอกว่าไม่กลัว แต่พอถูกยกขึ้นมาพูดในตอนนี้ ความรู้สึกใจสั่นหวาดหวั่นนั้นกลับลบเลือนออกไปไม่ได้เลย ช่วยคนอื่นขุดมุมกำแพงอย่างโจ่งแจ้ง ทว่าจอบกลับหักแถมยังกระดอนใส่หน้าตัวเอง นี่ยังไม่เท่าไหร่ ที่สำคัญคือดันถูกจับได้อีก ถ้าไม่โดนซ้อมสักยกก็ถือว่าสวรรค์คุ้มครองแล้ว

Chinese

但范淑玲偏偏又不是那种怂人。

Thai

ทว่าฟ่านซูหลิงกลับไม่ใช่คนขี้ขลาดแบบนั้น

Chinese

越知道会被找麻烦，她越不想躲，她觉得自己是好心的，躲开不就意味着心虚吗？

Thai

ยิ่งรู้ว่าจะถูกหาเรื่อง เธอก็ยิ่งไม่อยากหลบ เธอรู้สึกว่าตนเองมีเจตนาดี หากหลบเลี่ยงก็เท่ากับว่ายอมรับว่าตัวเองมีความผิดไม่ใช่เหรอ

Chinese

于是两人换上鞋，朝着门外走去。

Thai

ทั้งสองจึงเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินออกไปนอกประตู

Chinese

不过刚拉开门，高文慧忽然起了些坏心眼，转头看向了正趴在床上的冯楠舒。

Thai

ทว่าเพิ่งจะเปิดประตู เกาเหวินฮุ่ยก็พลันผุดความคิดซุกซนขึ้นมา หันไปมองเฝิงหนานซูที่กำลังนอนคว่ำอยู่บนเตียง

Chinese

“楠舒，刚才给我打电话的是江勤诶。”

Thai

“หนานซู เมื่อกี้คนที่โทรหาฉันคือเจียงฉินนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒呲溜一下坐了起来，眨了眨清澈的眼睛，然后就要下床穿鞋。

Thai

เฝิงหนานซูลุกพรวดขึ้นมานั่งทันที กะพริบดวงตาใสกระจ่าง จากนั้นก็เตรียมจะลงจากเตียงไปใส่รองเท้า

Chinese

结果高文慧立马拦住了她，假模假样的叹了口气：“可是江勤没有叫你，只叫了我们两个哦，还特地嘱咐我，让伱不要下去。”

Thai

ทว่าเกาเหวินฮุ่ยกลับรีบขวางเธอเอาไว้ แสร้งถอนหายใจอย่างเสแสร้ง “แต่เจียงฉินไม่ได้เรียกเธอนะ เขาเรียกแค่พวกเราสองคน แถมยังกำชับฉันเป็นพิเศษด้วยว่าห้ามเธอลงไป”

Chinese

听到这句话，冯楠舒的小脸顿时变得委屈了，眼巴巴的看着高文慧，眸子里水汪汪的。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ใบหน้าดวงน้อยของเฝิงหนานซูก็พลันดูน้อยอกน้อยใจขึ้นมาทันที มอบสายตามองเกาเหวินฮุ่ยอย่างน่าสงสาร นัยน์ตาฉ่ำน้ำระยิบระยับ

Chinese

“好吧，其实我们是有正事要谈的，谈完之后他就会带你出去玩了。”

Thai

“ก็ได้ๆ ความจริงพวกเรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน คุยเสร็จแล้วเขาถึงจะพาเธอออกไปเที่ยว”

Chinese

“那你们谈快点。”冯楠舒睫毛微颤。

Thai

“งั้นพวกเธอรีบคุยให้เร็วนะ” ขนตาของเฝิงหนานซูสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

高文慧简直要磕死了，心说这他妈是什么神仙爱情，你拍个电视剧我嗷嗷看，然后她一边应着，一边带着范淑玲出了宿舍。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยแทบจะฟินจนตาย คิดในใจว่านี่แม่งคือความรักดั่งเทพนิยายอะไรกันเนี่ย ถ้าสร้างเป็นซีรีส์ฉันจะตามดูแบบไม่หลับไม่นอนเลย จากนั้นเธอก็ตอบรับไปพลางพาฟ่านซูหลิงออกจากห้องพักไปพลาง

Chinese

等到两人出了宿舍门的时候，江勤正等在树荫下无聊的玩着贪食蛇。

Thai

เมื่อทั้งสองคนเดินออกจากประตูหอพัก เจียงฉินก็กำลังยืนเล่นเกมงูกินหางแก้เบื่ออยู่ใต้ร่มเงาไม้

Chinese

高文慧惦记着江勤说的秘密，健步如飞，而范淑玲怕被找麻烦，拖拖拉拉。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพะวงถึงเรื่องความลับที่เจียงฉินบอกจึงก้าวเท้าฉับๆ ราวกับบิน ส่วนฟ่านซูหลิงกลัวว่าจะถูกหาเรื่องจึงเดินต้วมเตี้ยมชักช้า

Chinese

结果没有秘密，也没有为爱寻仇，江勤提起装奶茶的袋子递过去，说要请她们宿舍喝奶茶。

Thai

ทว่ากลับไม่มีความลับ และไม่มีการมาคิดบัญชีแค้นเพื่อความรัก เจียงฉินยกถุงใส่ชานมยื่นส่งไปให้ บอกว่าจะเลี้ยงชานมทั้งห้องของพวกเธอ

Chinese

“小高，回去的时候顺便把冯楠舒帮我叫下来，谢谢，你真是个大好人。”

Thai

“เสี่ยวเกา ตอนกลับขึ้นไปช่วยเรียกเฝิงหนานซูลงมาให้ฉันหน่อยนะ ขอบใจนะ เธอเป็นคนดีจริงๆ”

Chinese

“呸，大好人整天给你当免费劳动力，不过看在有奶茶喝的份上，这次就帮你一次！”

Thai

“ถุย คนดีทำงานฟรีให้นายทุกวันเนี่ยนะ แต่เห็นแก่ที่มีชานมให้ดื่ม ครั้งนี้ฉันจะช่วยนายสักครั้งแล้วกัน!”

Chinese

“文慧同学高义。”

Thai

“เพื่อนนักศึกษาเหวินฮุ่ยช่างเปี่ยมคุณธรรมสูงส่ง”

Chinese

高文慧伸手接过塑料袋，把另一只分给范淑玲，怀带着没听到秘密的怨气进了楼门。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยื่นมือไปรับถุงพลาสติก แล้วแบ่งอีกถุงให้ฟ่านซูหลิง ก่อนจะเดินเข้าประตูตึกไปด้วยความเคืองแค้นที่ไม่ได้ยินความลับอะไรเลย

Chinese

直到她们走完了第一层楼梯，范淑玲还浑浑噩噩的，心说这就完了？不来掐死我吗？明明我的脖儿都准备好了的。

Thai

จนกระทั่งเดินพ้นบันไดชั้นแรกไปแล้ว ฟ่านซูหลิงก็ยังคงมึนงงไม่หาย คิดในใจว่าแค่นี้ก็จบแล้วเหรอ ไม่มาบีบคอฉันให้ตายแล้วเหรอ ทั้งที่ฉันเตรียมคอไว้พร้อมแล้วแท้ๆ

Chinese

“你现在知道楠舒为什么总是粘着他了吗？”

Thai

“ตอนนี้เธอรู้หรือยังว่าทำไมหนานซูถึงได้คอยตามติดเขาตลอดเวลา”

Chinese

高文慧忽然看向范淑玲。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพลันหันไปมองฟ่านซูหลิง

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมเหรอ”

Chinese

范淑玲一脸茫然。

Thai

ฟ่านซูหลิงทำหน้างงงวย

Chinese

“就六杯奶茶，他都不舍得让冯楠舒下来拿，还得把咱们俩骗下来，等把奶茶提上去再叫她，这狗币，嘴上天天朋友朋友的，实际上不知道多宠她。”

Thai

“แค่ชานมหกแก้ว เขายังไม่ยอมให้เฝิงหนานซูลงมาถือเองเลย ถึงกับต้องหลอกให้พวกเราสองคนลงมา พอเอาชานมขึ้นไปส่งเสร็จค่อยเรียกเธอ เจ้าหมาบ้านี่ ปากก็พูดแต่คำว่าเพื่อนๆ ทุกวัน แต่ความจริงไม่รู้ว่าตามใจเธอขนาดไหน”

Chinese

高文慧仿佛看穿了一切。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยทำท่าราวกับมองทะลุปรุโปร่งทุกสิ่ง

Chinese

“文慧，我之前是不是有点多管闲事了？”

Thai

“เหวินฮุ่ย ก่อนหน้านี้ฉันแส่ไม่เข้าเรื่องไปหน่อยหรือเปล่า”

Chinese

范淑玲看着手里的奶茶，莫名觉得不是滋味。

Thai

ฟ่านซูหลิงมองชานมในมือ พลันรู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“也没有吧，你也是为了冯楠舒好，江勤他嘴上不说，但其实对人情世故看的很明白，这六杯奶茶，难道我一个人还提不动吗？他非得分成两份，叫两个人下来，一人拿三杯，心思细的很。”

Thai

“ก็ไม่เชิงหรอก เธอก็หวังดีกับเฝิงหนานซู เจียงฉินน่ะปากไม่พูด แต่จริงๆ แล้วเขามองเรื่องมารยาททางสังคมทะลุปรุโปร่งมาก ชานมหกแก้วนี้ ฉันคนเดียวจะถือไม่ไหวเชียวเหรอ เขาเจาะจงแบ่งเป็นสองถุงแล้วเรียกคนลงมาสองคน ให้ถือคนละสามแก้ว ช่างใส่ใจรายละเอียดจริงๆ”

Chinese

江勤也就是没听到，他要是听到了，肯定竖起大拇指，心说小高同学你戏好多啊，恋爱脑哪里装的，还他妈挺高级的，我都没想这么细，你全都帮我想了。

Thai

เจียงฉินแค่ไม่ได้ยิน ถ้าเขาได้ยินเข้าคงต้องยกนิ้วโป้งให้ คิดในใจว่าเพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา เธอนี่แสดงละครเก่งจังนะ สมองคลั่งรักติดตั้งมาจากไหนเนี่ย แม่งโคตรล้ำเลย ฉันยังไม่ได้คิดละเอียดขนาดนี้เลย เธอเล่นคิดแทนฉันไปหมดแล้ว

Chinese

回到宿舍之后，高文慧推门走了进去，冯楠舒已经趁她们下去的功夫把衣服都换好了，脚上的拖鞋也换成了小皮鞋，正坐在凳子上等着。

Thai

หลังจากกลับมาถึงห้องพัก เกาเหวินฮุ่ยก็ผลักประตูเดินเข้าไป เฝิงหนานซูอาศัยช่วงเวลาที่พวกเธอลงไปเปลี่ยนเสื้อผ้าจนเสร็จเรียบร้อยแล้ว รองเท้าแตะที่เท้าก็เปลี่ยนเป็นรองเท้าคัตชูหนังคู่เล็ก กำลังนั่งรออยู่บนเก้าอี้

Chinese

恬静，可爱，板板正正，一脸乖巧。

Thai

สงบนิ่ง น่ารัก นั่งตัวตรงแหน็ว ใบหน้าเต็มไปด้วยความว่านอนสอนง่าย

Chinese

“冯楠舒，江勤在下面等你呢。”

Thai

“เฝิงหนานซู เจียงฉินรอเธออยู่ข้างล่างน่ะ”

Chinese

“那我走了！”

Thai

“งั้นฉันไปแล้วนะ!”

Chinese

冯楠舒拉开宿舍门，哒哒哒地跑了出去，连自己的那杯奶茶都没拿，略带鞋跟的小皮鞋在走廊里敲击出啪嗒啪嗒的声音，在空旷的走廊传出阵阵回音。

Thai

เฝิงหนานซูดึงประตูห้องพักเปิดออกแล้ววิ่งตึกตักออกไป แม้แต่ชานมของตัวเองก็ยังไม่หยิบ รองเท้าคัตชูหนังมีส้นเล็กน้อยเคาะกระทบกับพื้นทางเดินส่งเสียงดังก๊อกแก๊ก สะท้อนก้องไปตามทางเดินที่โล่งกว้าง

Chinese

见到这一幕，屋子里的五个人全都忍不住对视了一眼，眼神里多多少少都有些羡慕。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ คนทั้งห้าในห้องต่างก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน ในแววตามีความอิจฉาปนอยู่ไม่มากก็น้อย

Chinese

果然，甜甜的恋爱才是大学的主旋律啊。

Thai

ความรักหวานชื่นนี่แหละคือทำนองหลักของชีวิตมหาวิทยาลัยจริงๆ

Chinese

下了楼，见了面，江勤挥挥手说走，冯楠舒就跟着他亦步亦趋的往前走。

Thai

เมื่อลงมาถึงข้างล่าง พอเจอกัน เจียงฉินก็โบกมือบอกว่าไปกันเถอะ เฝิงหนานซูก็ก้าวเท้าตามติดเขาเดินไปข้างหน้า

Chinese

“去哪儿遛啊江勤。”

Thai

“จะพาไปเดินเล่นที่ไหนเหรอเจียงฉิน”

Chinese

“去给你办个老板娘证，以后你就是名正言顺的老板娘了。”

Thai

“พาไปทำบัตรเถ้าแก่เนี้ย ต่อไปเธอจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยอย่างถูกต้องตามธรรมเนียม”

Chinese

江勤带着她左拐右拐地来到了创业基地，走到了总办处的门口。

Thai

เจียงฉินพาเธอเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาจนมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ แล้วเดินมาหยุดที่หน้าประตูสำนักงานใหญ่

Chinese

喜甜奶茶店那边的生意越来越好，但是小富婆的手续还没办齐全，他带冯楠舒过来就是为了让曹馨月给她登记一个自主创业证，免得以后出什么问题。

Thai

กิจการทางฝั่งร้านชานมสี่เถียนดีวันดีคืน แต่เอกสารขั้นตอนของแม่หนูเศรษฐียังจัดการไม่เรียบร้อย ที่เขาพาเฝิงหนานซูมาก็เพื่อให้เฉาซินเยว่ลงทะเบียนใบอนุญาตผู้ประกอบการอิสระให้เธอ จะได้ไม่เกิดปัญหาขึ้นในภายหลัง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)