ผู้หญิงอีกคนที่เรียกนายว่าพี่

Chinese

第190章 另一个叫你哥哥的女人

Thai

บทที่ 190 ผู้หญิงอีกคนที่เรียกนายว่าพี่

Chinese

周六的早上，日光温和，天朗气清，湛蓝的天空一望无际，连白云都不多见。

Thai

เช้าวันเสาร์ แสงแดดอบอุ่น อากาศแจ่มใสปลอดโปร่ง ท้องฟ้าสีครามกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา แทบจะมองไม่เห็นเมฆสีขาวเลยสักก้อน

Chinese

江勤到女生宿舍楼带上冯楠舒，打算带她去何益军的家里做客。

Thai

เจียงฉินไปรับเฝิงหนานซูที่หอพักหญิง ตั้งใจจะพาเธอไปเป็นแขกที่บ้านของเหออี้จวิน

Chinese

今天的小富婆格外的高冷，穿着也是一身酷飒的黑色，见到江勤后都没露出往日的呆呆气质，嘴巴红润而透亮，疑似抹了一点点口红。

Thai

วันนี้แม่หนูเศรษฐีดูเย็นชาและสูงส่งเป็นพิเศษ อีกทั้งยังแต่งกายด้วยชุดสีดำสุดเท่ เมื่อได้พบเจียงฉินก็ไม่เผยความรู้สึกเด๋อด๋าเหมือนวันวาน ริมฝีปากแดงระเรื่อเป็นประกายแวววาว คล้ายกับทาลิปสติกมาบางๆ

Chinese

“哥哥，出发。”

Thai

“พี่ ออกเดินทาง”

Chinese

“怎么一见面就叫哥哥？你今天有点不讲武德啊！”江勤人都麻了。

Thai

“ทำไมพอเจอกันก็เรียกพี่เลยล่ะ วันนี้เธอชักจะไม่เล่นตามกติกาแล้วนะ!” เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก

Chinese

冯楠舒认真严肃地坐在副驾驶，散发出的气质都是清冷的：“哥哥，带我去见另一个叫你哥哥的女人吧。”

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับด้วยท่าทีจริงจัง เผยกลิ่นอายเย็นชาออกมาเต็มเปี่ยม “พี่ พาฉันไปเจอผู้หญิงอีกคนที่เรียกนายว่าพี่เถอะ”

Chinese

“我靠，这是谁教你的？”

Thai

“เชี่ย ใครสอนเธอมาเนี่ย”

Chinese

“我跟文慧学的。”冯楠舒有些心虚但理直气壮。

Thai

“ฉันเรียนมาจากเหวินฮุ่ย” เฝิงหนานซูรู้สึกผิดอยู่บ้างแต่ก็ยังพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

江勤看了她半天，眼神忽然眯起：“别人叫我哥哥的时候伱是不是觉得很不开心？”

Thai

เจียงฉินมองเธอนานสองนาน สายตาพลันหรี่ลง “ตอนที่มีคนอื่นเรียกฉันว่าพี่ เธอรู้สึกไม่สบอารมณ์ใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒乖巧点头：“有一点点难过。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย “เสียใจนิดหน่อย”

Chinese

“那你知不知道自己为什么会难过？”

Thai

“แล้วเธอรู้ไหมว่าทำไมตัวเองถึงเสียใจ”

Chinese

江勤问完之后立刻屏住呼吸，有些紧张地等待着她的回答，心说千万别是吃醋啊，那他妈就完蛋了。

Thai

พอถามจบเจียงฉินก็กลั้นหายใจทันที เขารอคอยคำตอบของเธอด้วยความประหม่าอยู่บ้าง ในใจคิดว่าขอร้องละ อย่าบอกว่าหึงนะ ไม่อย่างนั้นชิบหายแน่

Chinese

半晌后，冯楠舒抿了下红润的小嘴儿：“不知道，反正我什么都不懂。”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เฝิงหนานซูเม้มริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อ “ไม่รู้ ยังไงฉันก็ไม่เข้าใจอะไรสักอย่างอยู่แล้ว”

Chinese

江勤松了口气，忽然觉得自己又行了：“其实很多人都是这样，没什么特别的，不用思考原因，更不用放在心上。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจด้วยความโล่งอก จู่ๆ ก็รู้สึกว่าตนเองกลับมาควบคุมสถานการณ์ได้อีกครั้ง “จริงๆ หลายคนก็เป็นแบบนี้ ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ไม่ต้องไปคิดหาเหตุผล แล้วก็ไม่ต้องเก็บมาใส่ใจด้วย”

Chinese

“不过何曼琪想见的人其实是你，我只是顺带着的，她是你的小迷妹，发誓要成为你这样的人，连发型都和你一样。”

Thai

“อีกอย่าง คนที่เหอม่านฉีอยากเจอจริงๆ ก็คือเธอ ฉันแค่ติดสอยห้อยตามไปด้วยเฉยๆ เธอเป็นแฟนคลับตัวยงของเธอนะ สาบานว่าจะต้องเป็นคนแบบเธอให้ได้ แม้กระทั่งทรงผมก็ยังทำเหมือนเธอเลย”

Chinese

冯楠舒维持不住高冷表情了，又变得出傻里傻气：“江勤，我是什么样的人？”

Thai

เฝิงหนานซูรักษาท่าทางเย็นชาสูงส่งไว้ไม่อยู่ เริ่มกลับมาดูเด๋อด๋าอีกครั้ง “เจียงฉิน ฉันเป็นคนแบบไหนเหรอ”

Chinese

“一个大写的傻。”

Thai

“คนเซ่อตัวโตๆ”

Chinese

“我不傻的吧……”

Thai

“ฉันไม่ได้เซ่อสักหน่อย…”

Chinese

“又傻又中二，还去见另一个女人，你是不是又看什么奇怪的小说了？都说了不要看。”

Thai

“ทั้งเซ่อทั้งเบียว ยังจะไปเจอผู้หญิงอีกคนอะไรกัน เธอแอบไปอ่านนิยายประหลาดๆ อะไรมาอีกใช่ไหม บอกแล้วไงว่าอย่าไปอ่าน”

Chinese

江勤给她系上安全带，开车驶出了校门，坐在副驾驶的小富婆又变得活跃了起来，眼神不断地在扫过窗外，将风景尽收眼底。

Thai

เจียงฉินคาดเข็มขัดนิรภัยให้เธอแล้วขับรถออกจากประตูมหาวิทยาลัย แม่หนูเศรษฐีที่นั่งอยู่ข้างคนขับกลับมากระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง สายตากวาดมองออกไปนอกหน้าต่างตลอดเวลาเพื่อชมทิวทัศน์ให้เต็มตา

Chinese

来到比较繁华的市区地段，江勤停下车，到附近找了个烟酒店，买了些礼品。

Thai

เมื่อมาถึงย่านใจกลางเมืองที่ค่อนข้างเจริญรุ่งเรือง เจียงฉินก็จอดรถแล้วหาร้านขายเหล้าและบุหรี่แถวนั้นเพื่อซื้อของขวัญไปฝาก

Chinese

初次上门，总得带点东西去才合适，不然就显得太不礼貌了。

Thai

ไปเยี่ยมบ้านเป็นครั้งแรก อย่างไรก็ควรต้องมีของติดไม้ติดมือไปบ้างถึงจะเหมาะสม ไม่อย่างนั้นจะดูเสียมารยาทเกินไป

Chinese

严教授说的对，这就是人情社会的弊端，明知道老何必有图谋，还得带礼物过去，这他妈还有法律吗？

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนพูดถูก นี่แหละคือข้อเสียของสังคมที่ขับเคลื่อนด้วยสายสัมพันธ์ ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าตาเฒ่าเหอต้องมีแผนการอะไรบางอย่างแท้ๆ แต่ก็ยังต้องหิ้วของขวัญไปให้อีก มันยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย

Chinese

半个小时之后，两个人抵达了位于西城外的东湖山院。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองคนก็มาถึงตงหูซานย่วนซึ่งตั้งอยู่นอกเมืองทางทิศตะวันตก

Chinese

这是临川的一个联排别墅区，搞得很欧式，大门的门柱甚至用浮雕刻了希腊神话的几个人物群像。

Thai

ที่นี่คือโครงการทาวน์เฮาส์วิลล่าแห่งหนึ่งในหลินชวน ออกแบบสไตล์ยุโรปอย่างเด่นชัด บนเสาประตูใหญ่ถึงกับมีภาพแกะสลักนูนต่ำเป็นกลุ่มตัวละครในเทพนิยายกรีก

Chinese

这样的拼凑风建筑在这个年代非常的流行，因为互联网的进步开阔了大家的眼界，但审美却没按时跟上，导致这样中西合璧的混搭式建筑群特别多。

Thai

สถาปัตยกรรมสไตล์จับฉ่ายแบบนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคนี้ เพราะความก้าวหน้าของอินเทอร์เน็ตทำให้ผู้คนเปิดหูเปิดตามากขึ้น แต่รสนิยมกลับพัฒนาตามไม่ทัน ส่งผลให้มีกลุ่มอาคารสไตล์ผสมผสานแบบตะวันออกร่วมสมัยกับตะวันตกโผล่ขึ้นมาเป็นดอกเห็ด

Chinese

大家提到欧洲想到的就是贵族，那别墅带点欧式风格很合理对吧？

Thai

พอคนเราพูดถึงยุโรปก็จะนึกถึงขุนนางชนชั้นสูง เช่นนั้นแล้ววิลล่าจะมีกลิ่นอายสไตล์ยุโรปสักหน่อยก็สมเหตุสมผลดีใช่ไหมล่ะ

Chinese

江勤开车从大门驶入，发现前面还有一尊比利时的小于廉像，就是那个一泡尿浇灭了炸弹，拯救了一整个城市的尿尿童子。

Thai

เจียงฉินขับรถผ่านประตูใหญ่เข้าไป พบว่าด้านหน้ายังมีรูปปั้นหนูน้อยจูเลียนแห่งเบลเยียมอยู่อีกด้วย นั่นก็คือรูปปั้นเด็กชายยืนฉี่ที่ใช้ปัสสาวะดับชนวนระเบิดจนช่วยเมืองไว้ได้ทั้งเมือง

Chinese

他单手握方向盘，另一只手捂住了小富婆的眼睛。

Thai

เขาใช้มือข้างหนึ่งจับพวงมาลัย ส่วนมืออีกข้างก็เอื้อมไปปิดตาแม่หนูเศรษฐีไว้

Chinese

铜像就铜像，塑造的这么细节做什么，妈的，这不是赤裸裸的搞黄色。

Thai

รูปปั้นทองแดงก็ส่วนรูปปั้นทองแดงสิ จะปั้นให้เห็นรายละเอียดชัดเจนขนาดนี้ไปทำไมกัน ให้ตายสิ นี่มันสื่อลามกอนาจารชัดๆ

Chinese

江勤迅速绕过尿尿童子，按照位置找到了第五排的506栋。

Thai

เจียงฉินขับรถอ้อมผ่านรูปปั้นเด็กชายยืนฉี่ไปอย่างรวดเร็ว และค้นหาจนเจอตึก 506 ในแถวที่ห้าตามตำแหน่งที่ระบุไว้

Chinese

按响门铃之后，换了居家服的何益军亲自迎了出来。

Thai

หลังจากกดกริ่งประตู เหออี้จวินที่เปลี่ยนเป็นชุดลำลองอยู่บ้านแล้วก็ออกมาต้อนรับด้วยตัวเอง

Chinese

“江总，快快请进，这位就是你女朋友？”他有些惊讶于冯楠舒的漂亮。

Thai

“ประธานเจียง เชิญข้างในเลยครับ คนนี้คือแฟนสาวของคุณหรือ” เขารู้สึกประหลาดใจกับความงดงามของเฝิงหนานซูอยู่บ้าง

Chinese

江勤不动声色地点点头：“对，这就是我的好朋友，冯楠舒。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างสุขุมนุ่มลึก “ใช่ครับ นี่คือเพื่อนสนิทของผม เฝิงหนานซู”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

两个人走进客厅，就见到了已经在门口等着的何曼琪，一上来就叫江勤哥哥楠舒姐姐，整个人都热情的不行。

Thai

เมื่อทั้งสองคนเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น ก็พบกับเหอม่านฉีที่ยืนรออยู่ตรงหน้าประตู พอเจอหน้าก็เรียกพี่เจียงฉินพี่หนานซูทันที ท่าทางกระตือรือร้นเป็นที่สุด

Chinese

何益军让女儿带冯楠舒去参观一下，自己则拉着江勤坐到了客厅。

Thai

เหออี้จวินให้ลูกสาวพาเฝิงหนานซูไปเดินชมรอบๆ ส่วนตัวเขาเองก็ดึงเจียงฉินมานั่งลงที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

“江总，你们最近要放假了是吧？”

Thai

“ประธานเจียง พวกคุณใกล้จะปิดเทอมแล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

“是啊，期末考试之后就正式放假了。”

Thai

“ใช่ครับ สอบปลายภาคเสร็จก็ปิดเทอมอย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

何益军倒了杯茶给他：“家是哪里的？”

Thai

เหออี้จวินรินชาให้เขาหนึ่งถ้วย “บ้านเกิดอยู่ที่ไหนหรือครับ”

Chinese

“济州。”江勤端起茶杯说了声谢谢。

Thai

“จี้โจวครับ” เจียงฉินยกถ้วยชาขึ้นแล้วกล่าวขอบคุณ

Chinese

“济州是个好地方啊，我年轻的时候去过几次，那地方人杰地灵，历史名人很多，怪不得能出一个你这样的学习之星。”

Thai

“จี้โจวเป็นสถานที่ที่ดีนะ ตอนหนุ่มๆ ผมเคยไปอยู่สองสามครั้ง ที่นั่นมีดินแดนอุดมสมบูรณ์ผู้คนเก่งกล้า มีบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์มากมาย มิน่าล่ะถึงได้ให้กำเนิดดาวเด่นแห่งการเรียนอย่างคุณออกมาได้”

Chinese

江勤嘶了一声，脚指头开始抠鞋底。

Thai

เจียงฉินสูดปากด้วยความกระอักกระอ่วน นิ้วเท้าเริ่มจิกเกร็งกับพื้นรองเท้า

Chinese

拍马屁套近乎这件事，其实是要找准方式方法的。

Thai

เรื่องการประจบสอพลอเพื่อตีสนิทเนี่ย จริงๆ แล้วต้องเลือกใช้วิธีการให้ถูกต้องเหมาะสม

Chinese

比如我有点小文采，你夸我是个大文豪，那我绝对很开心，因为我有，只是被夸张了一些。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ถ้าผมมีสำนวนโวหารทางวรรณกรรมอยู่นิดหน่อย แล้วคุณชมว่าผมเป็นมหากวีเอก เช่นนั้นผมย่อมมีความสุขอย่างแน่นอน เพราะผมมีสิ่งนั้นอยู่จริง เพียงแค่ถูกยกยอเกินจริงไปบ้างเท่านั้น

Chinese

但我如果是个秃子，你却偏要夸我的发型狂炫酷拽吊炸天，那就相当于是拍到马蹄子上了，因为我没有，心虚的很。

Thai

แต่ถ้าผมเป็นคนหัวล้าน ทว่าคุณกลับดึงดันจะชมว่าทรงผมของผมมันสุดเท่ระเบิดเถิดเทิง นั่นก็เท่ากับประจบไม่ถูกที่คันเข้าเต็มเปา เพราะผมไม่มีมันจริงๆ ย่อมรู้สึกละอายใจเป็นธรรมดา

Chinese

“何总，我今天来不是蹭饭的吗？饭呢？”江勤把话题扯开。

Thai

“ประธานเหอ วันนี้ผมมาเพื่อขอฝากท้องไม่ใช่หรือครับ แล้วอาหารล่ะครับ” เจียงฉินเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“还在路上，待会儿送来，实不相瞒，我不太会做饭，就到聚仙楼里点了一桌。”

Thai

“ยังอยู่ระหว่างทาง เดี๋ยวก็มาส่งแล้ว บอกตามตรงนะ ผมทำอาหารไม่ค่อยเป็น เลยสั่งมาจากจวี้เซียนโหลวหนึ่งโต๊ะ”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“家宴还能从饭店点，我也是头一次见这种骚操作。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “งานเลี้ยงที่บ้านยังอุตส่าห์สั่งมาจากร้านอาหารได้ ผมเองก็เพิ่งเคยเห็นวิธีเล่นท่ายากแบบนี้เป็นครั้งแรกเหมือนกัน”

Chinese

“没办法，我离婚了。”何益军风轻云淡的说了一句。

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่ ผมหย่าแล้ว” เหออี้จวินพูดออกมาอย่างสบายๆ ราวกับลมพัดผ่าน

Chinese

按理来说，这个话题聊到这里基本就要到此为止了，再问下去就不礼貌了，但是江勤不，他疯狂地拍着沙发，喊小富婆出来听故事。

Thai

ตามหลักแล้ว หัวข้อนี้พอคุยมาถึงตรงนี้ก็ควรต้องจบลงได้แล้ว หากซักไซ้ต่อไปย่อมจะดูเสียมารยาท แต่เจียงฉินกลับไม่ทำเช่นนั้น เขาตบโซฟาอย่างบ้าคลั่งแล้วตะโกนเรียกแม่หนูเศรษฐีให้ออกมาฟังเรื่องเล่า

Chinese

不过小富婆被何曼琪拉着去了二楼，大概是听不见江勤的亲切呼唤。

Thai

ทว่าแม่หนูเศรษฐีถูกเหอม่านฉีดึงตัวขึ้นไปที่ชั้นสองแล้ว คงจะไม่ได้ยินเสียงเรียกอันแสนอบอุ่นของเจียงฉิน

Chinese

“江总，你多少有点不礼貌。”

Thai

“ประธานเจียง คุณดูจะเสียมารยาทไปสักหน่อยแล้วนะ”

Chinese

“何总啊，你也别给我兜圈子了，饭都不会做，还喊我到家里吃饭，到底是为什么？”

Thai

“ประธานเหอครับ คุณเองก็อย่ามัวแต่อ้อมค้อมกับผมเลย ทำอาหารก็ไม่เป็นแท้ๆ แต่ยังชวนผมมากินข้าวที่บ้าน ตกลงว่ามีเรื่องอะไรกันแน่ครับ”

Chinese

何益军听他这么说，也不藏着掖着了，直接就把自己对零售业的担忧以及想要改革的想法说了出来。

Thai

เมื่อเหออี้จวินได้ยินเขาพูดเช่นนั้นก็ไม่คิดจะปิดบังอะไรอีกต่อไป เขาเอ่ยถึงความกังวลที่มีต่อธุรกิจค้าปลีกรวมถึงความคิดที่อยากจะปฏิรูปออกมาตรงๆ

Chinese

简单点来说，他想要改变商城现在的销售模式，来应对时代发展的变革，在未来的网购时代求一个转型。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายๆ ก็คือ เขาต้องการเปลี่ยนรูปแบบการขายในปัจจุบันของห้าง เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาของยุคสมัย รวมถึงแสวงหาการปรับเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจในยุคการซื้อของออนไลน์ในอนาคต

Chinese

但是他思考了许久，始终找不到方向，所以打算请教江勤。

Thai

แต่เขาขบคิดอยู่นานก็ยังหาทิศทางไม่พบ จึงตั้งใจจะมาขอคำชี้แนะจากเจียงฉิน

Chinese

是的，一个大型纯销商城的老总，对一个名不见经传的在校大学生用了请教两个字。

Thai

ใช่แล้ว ผู้บริหารระดับสูงของห้างสรรพสินค้าที่เน้นการขายสินค้าแบบดั้งเดิมขนาดใหญ่ กลับใช้คำว่าขอคำชี้แนะกับนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไร้ชื่อเสียงเรียงนามคนหนึ่ง

Chinese

江勤听完之后，直接一个我草在心底响起。

Thai

พอเจียงฉินฟังจบ คำว่าเชี่ยเอ๊ยก็ดังก้องขึ้นมาในใจทันที

Chinese

说实话，他作为一个重生者，能够看透未来是非常正常的事情，我亲身经历过的生活，我怎么可能不知道它会变成什么样子。

Thai

พูดตามตรง ในฐานะผู้ที่กลับชาติมาเกิดใหม่ การมองทะลุอนาคตได้ย่อมเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก ชีวิตที่ผมเคยผ่านมันมาด้วยตัวเอง ผมจะไม่รู้ได้อย่างไรว่ามันจะกลายสภาพเป็นแบบไหน

Chinese

但何总作为一个当局者，竟然不迷，而且迅速就闻到了危险的气味，这让他着实有些惊讶。

Thai

แต่ประธานเหอในฐานะคนในวงการกลับไม่หลงทาง อีกทั้งยังได้กลิ่นอายของอันตรายได้อย่างรวดเร็ว สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกประหลาดใจอยู่ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为人的反应通常都是迟钝的，鞭子如果不打在身上绝对不会知道疼。

Thai

เพราะการตอบสนองของมนุษย์มักจะเชื่องช้าเสมอ หากแส้ไม่ฟาดลงบนตัวก็ไม่มีทางรู้ว่าเจ็บปวดเป็นอย่างไร

Chinese

在艰难与困苦中挣扎起来的老一辈的生意人，那种与生俱来的危机意识真的是不容小觑的。

Thai

พ่อค้านักธุรกิจรุ่นเก่าที่ดิ้นรนฟันฝ่าขึ้นมาจากความยากลำบาก สัญชาตญาณความรู้สึกถึงวิกฤตที่ติดตัวมาแต่กำเนิดนั้นช่างไม่อาจดูแคลนได้เลยจริงๆ

Chinese

“江总，帮我解惑。”何益军表情严肃。

Thai

“ประธานเจียง ช่วยคลายข้อสงสัยให้ผมทีเถอะครับ” เหออี้จวินมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

江勤露出一个冯楠舒同款憨样：“其实我也不知道，何总，我只是一个平平无奇的大学生！”

Thai

เจียงฉินแกล้งทำหน้าซื่อตาใสแบบเดียวกับเฝิงหนานซู “จริงๆ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับประธานเหอ ผมเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้นเอง!”

Chinese

“太谦虚了，我就不喜欢你这种谦虚的样子，家里又没外人，嚣张一些吧！”

Thai

“ถ่อมตัวเกินไปแล้ว ผมไม่ชอบที่คุณทำท่าถ่อมตัวแบบนี้เลย ในบ้านก็ไม่มีคนนอกเสียหน่อย ทำตัวอหังการขึ้นมาหน่อยเถอะ!”

Chinese

“其实你用固有的老板思维去想这个问题，很容易就把问题想复杂了，不如换到消费者的角度去思考一下？互联网总有它自己的局限性和死角，就像尿尿，消费者总不能也线上尿吧？”

Thai

“อันที่จริงถ้าคุณใช้กรอบความคิดแบบเถ้าแก่ดั้งเดิมมาคิดปัญหานี้ มันก็จะทำให้ปัญหากลายเป็นเรื่องซับซ้อนได้ง่าย สู้ลองเปลี่ยนมาคิดในมุมมองของผู้บริโภคดูหน่อยดีกว่าไหมครับ อินเทอร์เน็ตย่อมมีขีดจำกัดและจุดบอดของมันเอง เหมือนกับการปัสสาวะนั่นแหละ ผู้บริโภคคงไม่สามารถปัสสาวะผ่านทางออนไลน์ได้หรอกจริงไหมครับ”

Chinese

何益军听完后眉毛都立起来了：“你的意思是说，我要把万众改成公共厕所？”

Thai

พอเหออี้จวินได้ยินเช่นนั้นก็ถึงกับเลิกคิ้วสูง “ความหมายของคุณคือ จะให้ผมเปลี่ยนว่านจ้งเป็นห้องน้ำสาธารณะอย่างนั้นหรือ”

Chinese

江勤把手里的茶杯放下：“我的意思是说，把自己当个消费者，想想有哪些事是必须自己亲自去做的，那或许就是个很好的改革方向。”

Thai

เจียงฉินวางถ้วยชาในมือลง “ความหมายของผมคือ ลองมองว่าตัวเองเป็นผู้บริโภค แล้วคิดดูว่ามีเรื่องอะไรบ้างที่ต้องไปทำด้วยตัวเอง สิ่งนั้นอาจจะเป็นทิศทางการปฏิรูปที่ดีมากก็ได้ครับ”

Chinese

“需要自己亲自去做的……”

Thai

“เรื่องที่ต้องไปทำด้วยตัวเองอย่างนั้นหรือ…”

Chinese

何益军的头皮倏然开始发麻，有种抓住了什么东西的感觉。

Thai

หนังศีรษะของเหออี้จวินพลันเริ่มชาดิก รู้สึกเหมือนตนเองกำลังจับจุดสำคัญอะไรบางอย่างได้

Chinese

“万众现在的区域划分是什么样子的？”

Thai

“ตอนนี้ว่านจ้งมีการแบ่งพื้นที่เป็นอย่างไรบ้างครับ”

Chinese

“一楼是日用百货和服装区，二楼是化妆品和珠宝首饰，三楼是日用电器，四楼是家具城，五楼是办公区。”

Thai

“ชั้นหนึ่งเป็นสินค้าอุปโภคบริโภคประจำวันกับโซนเสื้อผ้า ชั้นสองเป็นเครื่องสำอางและเครื่องประดับอัญมณี ชั้นสามเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวเรือน ชั้นสี่เป็นศูนย์รวมเฟอร์นิเจอร์ ชั้นห้าเป็นโซนสำนักงานครับ”

Chinese

江勤看着何益军：“这些东西，未来都可以网购，价格肯定比你低，送的东西还比你多，你确实没有优势，快要完蛋了。”

Thai

เจียงฉินมองเหออี้จวิน “สิ่งของพวกนี้ ในอนาคตล้วนสามารถซื้อผ่านทางออนไลน์ได้หมด ราคาถูกกว่าของคุณอย่างแน่นอน ของแถมก็ยังมากกว่าของคุณอีก คุณไม่มีความได้เปรียบจริงๆ ใกล้จะจบเห่แล้วล่ะครับ”

Chinese

何益军忽然像是抓到了什么：“只有没办法网购的东西，才能继续在商场存活下去？”

Thai

เหออี้จวินพลันรู้สึกเหมือนจับอะไรบางอย่างได้ “มีเพียงสิ่งที่ไม่สามารถซื้อขายออนไลน์ได้เท่านั้น ถึงจะยังคงอยู่รอดในห้างต่อไปได้งั้นหรือ”

Chinese

“没错，比如餐饮，影院，生活服务，你想跟朋友聚会，想看电影，想带孩子出去玩，想做个按摩，剪个头发，修个指甲，总不能也在线上完成吧？我的建议是把笨重的零售业务砍掉一大部分，重新规划商城格局，从纯销往服务方向转变，你得让人有想来的理由，商城才能活的下去。”

Thai

“ถูกต้องครับ อย่างเช่น อาหารและเครื่องดื่ม โรงภาพยนตร์ บริการในชีวิตประจำวัน คุณอยากสังสรรค์กับเพื่อน อยากดูภาพยนตร์ อยากพาลูกออกไปเที่ยวเล่น อยากนวด อยากตัดผม อยากทำเล็บ คงไม่สามารถทำผ่านออนไลน์ได้ใช่ไหมล่ะครับ คำแนะนำของผมคือให้ตัดธุรกิจค้าปลีกที่เทอะทะออกไปก้อนใหญ่ แล้ววางผังห้างสรรพสินค้าใหม่ ปรับเปลี่ยนจากการเน้นขายสินค้าเพียงอย่างเดียวไปสู่ทิศทางการให้บริการ คุณต้องทำให้ผู้คนมีเหตุผลที่อยากจะมา ห้างถึงจะอยู่รอดต่อไปได้ครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音刚落，门口再次传来一阵门铃声。

Thai

ทันทีที่สิ้นเสียงพูด ตรงประตูก็มีเสียงกริ่งประตูดังขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

聚仙楼的配送员推着配送车进了门，开始往餐桌上摆放菜品，虽然不是亲手做的家常菜，但海参鲍鱼什么的，足见诚意。

Thai

พนักงานส่งอาหารของจวี้เซียนโหลวเข็นรถส่งอาหารเข้ามาในประตู และเริ่มจัดวางจานอาหารลงบนโต๊ะอาหาร แม้จะไม่ใช่อาหารปรุงเองในบ้าน แต่ก็มีทั้งปลิงทะเลและเป๋าฮื้อ แสดงให้เห็นถึงความจริงใจได้อย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

何益军简单的吃了两口，脑子里好像有什么东西被激活了，也顾不上客人的想法，吃了一半就跑去了书房。

Thai

เหออี้จวินกินไปเพียงสองสามคำ ในสมองก็คล้ายกับมีบางสิ่งถูกจุดประกายขึ้นมา จนไม่ทันได้สนใจความรู้สึกของแขก กินไปได้เพียงครึ่งเดียวก็รีบวิ่งตรงไปยังห้องหนังสือ

Chinese

“江勤叔叔，你喝酒吗？我帮你倒酒。”

Thai

“อาเจียงฉิน ดื่มเหล้าไหมคะ เดี๋ยวหนูรินเหล้าให้”

Chinese

“你刚才进门的时候不是还叫我哥哥，现在怎么忽然叫我叔叔了？”

Thai

“เมื่อกี้ตอนเข้าประตูมายังเรียกฉันว่าพี่อยู่เลยไม่ใช่หรือไง ทำไมตอนนี้ถึงเปลี่ยนมาเรียกฉันว่าอาล่ะ”

Chinese

江勤说完话，下意识地看向了坐在自己旁边的小富婆。

Thai

พอเจียงฉินพูดจบ ก็มองไปยังแม่หนูเศรษฐีที่นั่งอยู่ข้างกายตนเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

冯楠舒端起水杯喝水，无辜的眼神灵动地看着他，眼眸里仿佛有水色在荡漾。

Thai

เฝิงหนานซูยกแก้วน้ำขึ้นดื่ม สายตาไร้เดียงสาจับจ้องมองเขาอย่างมีชีวิตชีวา ในแววตาราวกับมีประกายคลื่นน้ำกระเพื่อมไหว

Chinese

“我爸爸说了，他和你是平辈交，叫哥哥不礼貌。”

Thai

“พ่อหนูบอกว่า พ่อคบหากับอาแบบคนรุ่นเดียวกัน การเรียกพี่มันเสียมารยาทค่ะ”

Chinese

“但据我所知，你从来不听你爸爸的话吧？”江勤有些怀疑。

Thai

“แต่เท่าที่ฉันรู้ เธอไม่เคยเชื่อฟังพ่อของเธอเลยไม่ใช่หรือ” เจียงฉินรู้สึกสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

何曼琪咳嗽一声：“我现在听话了啊，对了叔叔，你再给我夸一些楠舒姐姐的事情给我听好不好？”

Thai

เหอม่านฉีกระแอมไอออกมาทีหนึ่ง “ตอนนี้หนูเชื่อฟังแล้วนี่คะ จริงสิคะคุณอา อาช่วยชมเรื่องของพี่หนานซูให้หนูฟังอีกหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

江勤放下筷子看着她：“是你想听，还是别人想偷听？”

Thai

เจียงฉินวางตะเกียบลงแล้วมองเธอ “เธออยากฟังเอง หรือมีคนอื่นอยากแอบฟังกันแน่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

小富婆正在夹花生，听到这句话，筷子上的花生豆吧嗒掉了下来。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกำลังคีบถั่วลิสงอยู่ พอได้ยินประโยคนี้ เมล็ดถั่วลิสงบนตะเกียบก็ร่วงผล็อยลงมาทันที

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)