วิกฤตความไว้วางใจ

Chinese

第523章 信任危机

Thai

บทที่ 523 วิกฤตความเชื่อมั่น

Chinese

整个十一假期之间，拼团正在稳步化、健康化地向前发展。

Thai

ตลอดช่วงวันหยุดยาวหนึ่งตุลาคม พินถวนกำลังพัฒนาไปข้างหน้าอย่างมั่นคงและมีเสถียรภาพ

Chinese

恒通货运的第一条供应链建立成功，大大降低了社区团购的补贴成本，而支付宝与拼团联手，也改写了一线城市的旅游格局。

Thai

สายการจัดส่งสินค้าสายแรกของเหิงทงการขนส่งสร้างขึ้นสำเร็จ ทำให้ต้นทุนเงินอุดหนุนของกรุ๊ปบายระดับชุมชนลดลงอย่างมาก ส่วนการจับมือกันระหว่างจือฟู่เป่ากับพินถวน ก็เขียนโครงสร้างการท่องเที่ยวของเมืองชั้นนำระดับแนวหน้าขึ้นมาใหม่

Chinese

不过对于团购市场来说，该来的危机还是来了。

Thai

แต่สำหรับตลาดรวมกลุ่มซื้อแล้ว วิกฤตที่ควรจะมาถึงก็ยังคงมาถึง

Chinese

十月假期的最后一晚，江勤光着膀子和宿舍里的三个货，以及隔壁宿舍的张广发、左百强在宿舍喝着啤酒，吃着拼团送到的小菜。

Thai

คืนสุดท้ายของวันหยุดเดือนตุลาคม เจียงฉินเปลือยท่อนบนดื่มเบียร์และกินกับแกล้มที่พินถวนมาส่งอยู่ในห้องพักกับเจ้าพวกตัวแสบสามคนในห้อง รวมถึงจางกว่างฟากับจั๋วไป่เฉียงจากห้องข้างๆ

Chinese

大学生活，最美妙的时候大概就是此刻。

Thai

ช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของชีวิตมหาวิทยาลัยก็คงจะเป็นช่วงเวลานี้นี่เอง

Chinese

不过还没等到微醺，魏兰兰的电话就忽然打到了江勤的手机上，给他念了一条新闻简讯。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้กรึ่ม สายโทรศัพท์ของเว่ยหลานหลานก็โทรเข้ามาที่มือถือของเจียงฉินกะทันหัน พร้อมกับอ่านข่าวด่วนสั้นๆ ให้เขาฟัง

Chinese

【团宝网疑似资金断链，400客服电话无人接听，老板恐已跑路】

Thai

【ถวนเปาหวังต้องสงสัยว่าสายป่านการเงินขาด ไร้คนรับสายบริการลูกค้า 400 บอสใหญ่น่าจะหอบเงินหนีไปแล้ว】

Chinese

听到这个标题，江勤眉心一皱，心说果然，经过了最后一轮的市场争夺，没有融到资金的团购网已经开始熬不住了。

Thai

พอได้ยินหัวข้อนี้ เจียงฉินก็ขมวดคิ้ว ในใจคิดว่าจริงอย่างที่คาด หลังจากผ่านการแข่งขันแย่งชิงตลาดรอบสุดท้าย บรรดาเว็บรวมกลุ่มซื้อที่ระดมทุนไม่ได้ก็เริ่มทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

“老江，你干什么去？

Thai

“เหล่าเจียง นายจะไปไหนน่ะ”

Chinese

“没事，你们先吃，不用等我。”

Thai

“ไม่มีอะไร พวกนายกินกันไปก่อนเลย ไม่ต้องรอฉัน”

Chinese

江勤伸手，把桌上唯一的荤菜提走，转身打开了电脑，完全不顾身后那些优美的国粹。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบอาหารประเภทเนื้อจานเดียวบนโต๊ะเดินออกไป แล้วหันหลังไปเปิดคอมพิวเตอร์ โดยไม่สนใจสารพัดคำสบถด่าอันไพเราะเสนาะหูจากด้านหลังเลยสักนิด

Chinese

团宝网是团购市场刚兴起就入场的，前期发展的很快，团购的会员积分制度就是他们率先建立的。

Thai

ถวนเปาหวังเป็นแพลตฟอร์มที่เข้าสู่ตลาดตั้งแต่ตอนที่ตลาดรวมกลุ่มซื้อเพิ่งเริ่มเฟื่องฟู ช่วงแรกพัฒนาไปอย่างรวดเร็วมาก ระบบสะสมคะแนนสมาชิกของการรวมกลุ่มซื้อก็เป็นพวกเขาที่ริเริ่มสร้างขึ้นมาเป็นรายแรก

Chinese

去年八月份，在各大网站融资之前，这家公司的员工数量一度达到了两千三，会员数量也超过了八百万。

Thai

เมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ก่อนที่เว็บไซต์รายใหญ่ต่างๆ จะระดมทุน จำนวนพนักงานของบริษัทนี้เคยแตะถึงสองพันสามร้อยคน และจำนวนสมาชิกก็ทะลุแปดล้านคน

Chinese

09年广告大战时期，他请了何润东、秦岚做代言人，比拉手网请葛大爷还早，拍出来的广告在央视、卫视随处可见。

Thai

ช่วงสงครามโฆษณาปี 09 พวกเขาจ้างเหอรุ่นตงกับฉินหลานมาเป็นพรีเซนเตอร์ เร็วกว่าที่เว็บไซต์ลาโส่วจ้างคุณท่านใหญ่เก๋อเสียอีก โฆษณาที่ถ่ายทำออกมามีให้เห็นเกลื่อนตามซีซีทีวีและสถานีโทรทัศน์ดาวเทียมต่างๆ

Chinese

只是到第三轮的时候，资本并没继续看好他，导致他的发展速度变慢。

Thai

เพียงแต่พอถึงรอบที่สาม กลุ่มทุนกลับไม่ได้มองพวกเขาในแง่ดีอีกต่อไป ส่งผลให้ความเร็วในการพัฒนาของพวกเขาชะลอตัวลง

Chinese

没想到只是短短一年的功夫，这家网站就已经资金断链了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงหนึ่งปี เว็บไซต์แห่งนี้ก็สายป่านการเงินขาดเสียแล้ว

Chinese

不过网络消息真伪难辨，江勤也没全信，而且一直在搜索团宝网前期的新闻。

Thai

ทว่าข่าวสารบนอินเทอร์เน็ตยากจะแยกแยะจริงเท็จ เจียงฉินจึงไม่ได้ปักใจเชื่อทั้งหมด ทั้งยังค้นหาข่าวสารช่วงก่อนหน้านี้ของถวนเปาหวังมาตลอด

Chinese

然后他发现，团宝网在今年年初的时候就已经宣布裁员计划，而且第一轮直接裁掉了百分之五十的员工。

Thai

จากนั้นเขาก็พบว่า ถวนเปาหวังได้ประกาศแผนปลดพนักงานไปตั้งแต่ช่วงต้นปีนี้แล้ว และในรอบแรกก็ปลดพนักงานออกไปถึงห้าสิบเปอร์เซ็นต์โดยตรง

Chinese

当时这件事闹得沸沸扬扬，只不过很快就被压下来了。

Thai

ตอนนั้นเรื่องนี้เอิกเกริกเป็นข่าวครึกโครม ทว่าไม่นานก็ถูกกดเรื่องให้เงียบลง

Chinese

像拼团、大众点评、拉手、糯米、窝窝团这样的头部网站，做市场只会往前看，不会往后看，所以错过一些后方消息也是很正常的。

Thai

เว็บไซต์ระดับหัวแถวอย่างพินถวน ต้าจ้งเตี่ยนผิง ลาโส่ว นั่วหมี่ และวอวอถวน การทำตลาดมีแต่จะมองไปข้างหน้า ไม่ได้มองย้อนกลับมาข้างหลัง ดังนั้นการพลาดข่าวสารข้างหลังไปบ้างจึงเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

只是没想到团宝网会这么惨，直接破产了。

Thai

เพียงแต่นึกไม่ถึงว่าถวนเปาหวังจะน่าเวทนาถึงเพียงนี้ ถึงขั้นล้มละลายไปโดยตรง

Chinese

但让江勤感到意外的是，他们并不只是忽然倒闭破产那么简单，因为就在团宝网人去楼空的前三天，他们还搞了一次大额优惠活动。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจก็คือ พวกเขาไม่ได้เพียงแค่จู่ๆ ก็ปิดตัวล้มละลายง่ายๆ แบบนั้น เพราะก่อนที่ถวนเปาหวังจะตึกร้างไร้ผู้คนเพียงสามวัน พวกเขายังจัดกิจกรรมโปรโมชันลดราคาครั้งใหญ่ไปอีกด้วย

Chinese

也就是说，他们曾大肆销售自家网站的打折券，然后换了一笔钱，立马就无了。

Thai

นั่นหมายความว่า พวกเขาเคยโหมขายคูปองส่วนลดของเว็บไซต์ตัวเองอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นพอแลกเป็นเงินก้อนหนึ่งได้ก็หายวับไปทันที

Chinese

这件事被曝光出来，事情瞬间大条了，

Thai

พอเรื่องนี้ถูกเปิดโปงออกมา เรื่องราวก็พลันกลายเป็นเรื่องใหญ่โตทันที

Chinese

团购本来就是目前最火热的新兴行业，尤其是支付宝和拼团的联合，甚至被冠以“改变时代”这种头衔。

Thai

เดิมทีการรวมกลุ่มซื้อก็เป็นอุตสาหกรรมเกิดใหม่ที่ร้อนแรงที่สุดในปัจจุบันอยู่แล้ว โดยเฉพาะการจับมือกันของจือฟู่เป่ากับพินถวน ถึงขั้นได้รับการขนานนามด้วยตำแหน่งอย่าง “เปลี่ยนผ่านยุคสมัย”

Chinese

于是丑闻一经爆出，全国好多家主流媒体都开始纷纷跟进。

Thai

ดังนั้นทันทีที่ข่าวฉาวถูกเปิดโปง สื่อกระแสหลักจำนวนมากทั่วประเทศต่างก็เริ่มทยอยเกาะติดรายงานข่าว

Chinese

和团宝网合作的商户看到了新闻，直接就宣布单方面解除合作，不再承认他们家的优惠券。

Thai

ร้านค้าที่ร่วมมือกับถวนเปาหวังพอเห็นข่าว ก็ประกาศยกเลิกความร่วมมือแต่เพียงฝ่ายเดียวทันที และไม่ยอมรับคูปองส่วนลดของทางนั้นอีกต่อไป

Chinese

消费者手里的优惠券连废纸都算不上，因为失去了本身的价值，那玩意儿只不过就是一串代码和一条短信。

Thai

คูปองส่วนลดในมือผู้บริโภคแทบจะนับเป็นเศษกระดาษไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะเมื่อสูญเสียมูลค่าในตัวมันไปแล้ว ไอ้นั่นก็เป็นเพียงแค่รหัสชุดหนึ่งกับข้อความสั้นหนึ่งข้อความเท่านั้น

Chinese

于是，百度贴吧里瞬间挤满了满腔怒火的消费者。

Thai

ดังนั้น ในเถี่ยปาของไป่ตู้จึงเนืองแน่นไปด้วยผู้บริโภคที่โกรธเกรี้ยวในชั่วพริบตา

Chinese

“我屯了三十张超市购物券，难道就废了？”

Thai

“ฉันตุนคูปองซื้อของซูเปอร์มาร์เก็ตไว้ตั้งสามสิบใบ นี่มันไร้ค่าไปเลยเหรอ”

Chinese

“妈的，我早就说过团购就是骗局，怎么可能这么便宜，这下真的是被坑死了！”

Thai

“เวรเอ๊ย ฉันบอกตั้งนานแล้วว่าการรวมกลุ่มซื้อน่ะเป็นเรื่องหลอกลวง มันจะไปถูกขนาดนั้นได้ยังไง คราวนี้โดนต้มจนเปื่อยจริงๆ แล้ว!”

Chinese

“报警，赶紧报警！”

Thai

“แจ้งความ รีบแจ้งความเร็ว!”

Chinese

“兄弟们有微信吗？我建了个维权群，群号贴下边了。”

Thai

“พี่น้องมีวีแชตไหม ฉันตั้งกลุ่มเรียกร้องสิทธิ์แล้ว แปะไอดีกลุ่มไว้ด้านล่างนะ”

Chinese

“这件事，政府必须给我们一个交代！”

Thai

“เรื่องนี้ ทางรัฐบาลต้องให้คำตอบพวกเรา!”

Chinese

“关政府什么事？”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับรัฐบาลด้วย”

Chinese

“政府允许这种网站营业，难道不应该加强管控吗？怎么能够说跑路就跑路！”

Thai

“รัฐบาลอนุญาตให้เว็บไซต์แบบนี้เปิดให้บริการ ไม่ควรจะคุมเข้มให้มากกว่านี้เหรอ อยู่ๆ จะมาหอบเงินหนีก็หนีไปได้ยังไงกัน!”

Chinese

“已经报警了，警察说会立案，让我们先回去等消息。”

Thai

“แจ้งความไปแล้ว ตำรวจบอกว่าจะรับทำคดี ให้พวกเรากลับไปรอฟังข่าวก่อน”

Chinese

“我不是消费者，我是真果超市的老板，足足三个月了，团宝网一直没有给我结款！”

Thai

“ฉันไม่ใช่ผู้บริโภค ฉันเป็นเจ้าของร้านเจินกั่วซูเปอร์มาร์เก็ต ครบสามเดือนเต็มๆ แล้ว ถวนเปาหวังยังไม่ยอมจ่ายเงินเคลียร์ยอดให้ฉันเลย!”

Chinese

“我也是商户，他们手里还压了我八十多万！”

Thai

“ฉันก็เป็นร้านค้าเหมือนกัน พวกนั้นยังดองเงินฉันไว้อีกตั้งแปดแสนกว่า!”

Chinese

“完了，连商户的钱都没给，这家网站绝对是跑路了！”

Thai

“จบเห่ แม้แต่เงินร้านค้าก็ยังไม่จ่าย เว็บไซต์นี้หอบเงินหนีไปแล้วแน่นอน!”

Chinese

江勤点进贴吧里，默默地看着里面的评论，表情一点点地变得严肃了起来。

Thai

เจียงฉินกดเข้าไปในเถี่ยปา นั่งมองคอมเมนต์ข้างในอย่างเงียบๆ สีหน้าค่อยๆ เคร่งขรึมขึ้นทีละนิด

Chinese

就像他上课的时候和老教授聊的一样，团购网站发展的快速且激烈，但到了现在这个阶段，市场肯定是会慢慢冷却下来的。

Thai

เหมือนกับที่เขาเคยคุยกับศาสตราจารย์ชราตอนเรียน เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อพัฒนาไปอย่างรวดเร็วและดุเดือด แต่พอมาถึงขั้นตอนนี้ ตลาดจะต้องค่อยๆ เย็นตัวลงอย่างแน่นอน

Chinese

像拼团这种网站，抵御风险的能力较强，也许不会受到太大的冲击，但一些原本就在苦撑的网站肯定就会资金断链。

Thai

เว็บไซต์อย่างพินถวนมีความสามารถในการต้านทานความเสี่ยงค่อนข้างสูง อาจจะไม่ได้รับผลกระทบมากนัก ทว่าเว็บไซต์บางแห่งที่เดิมทีกัดฟันทนอยู่แล้ว สายป่านการเงินจะต้องขาดสะบั้นลงอย่างแน่นอน

Chinese

但团宝网的操作着实让江勤没想到。

Thai

ทว่าการกระทำของถวนเปาหวังกลับทำให้เจียงฉินคาดไม่ถึงจริงๆ

Chinese

他竟然在倒闭之前直接大卖优惠券，卷钱跑了路，这样一来，整个团购行业的信誉可能都会受到影响。

Thai

พวกเขาถึงกับเทขายคูปองส่วนลดครั้งใหญ่ก่อนปิดตัวแล้วหอบเงินหนีไป พอเป็นแบบนี้ ความน่าเชื่อถือของทั้งอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อก็อาจจะได้รับผลกระทบตามไปด้วย

Chinese

因为当大家在其他团购网站买券的时候，肯定会担心他会不会是下一个团宝网。

Thai

เพราะเวลาที่ทุกคนซื้อคูปองบนเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออื่นๆ ย่อมต้องกังวลว่าที่นั่นจะเป็นถวนเปาหวังรายต่อไปหรือไม่

Chinese

“老江，你还喝不喝？”

Thai

“เหล่าเจียง นายยังจะดื่มอีกไหม”

Chinese

“不喝了，搞事业。”

Thai

“ไม่ดื่มแล้ว จะลุยงาน”

Chinese

江勤竖起一根手指：“看见了没有，我这个指头一按下去，唰地一声，几百万就有了。”

Thai

เจียงฉินชูขึ้นมาหนึ่งนิ้ว “เห็นไหม แค่นิ้วนี้ของฉันกดลงไป ฟึ่บเดียว ก็ได้มาหลายล้านแล้ว”

Chinese

曹广宇听完以后把手里的易拉罐都捏瘪了：“草，太能装逼了。”

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบก็บีบกระป๋องในมือจนบี้แบน “เชี่ย ขี้เก๊กชะมัด”

Chinese

张广发看着江勤，有一种坐在我身边的同学是百亿富豪的虚幻感，于是打了个饱嗝：“我觉得江总说的有可能是真的。”

Thai

จางกว่างฟามองเจียงฉิน พลางรู้สึกเหมือนฝันไปว่าเพื่อนร่วมห้องที่นั่งอยู่ข้างๆ ฉันคือมหาเศรษฐีหมื่นล้าน จึงเรอออกมาคำหนึ่ง “ฉันว่าที่ประธานเจียงพูดอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้นะ”

Chinese

“那还用伱说么，当然是真的！”曹广宇一拍桌子。

Thai

“ยังต้องให้นายพูดอีกเหรอ มันจริงอยู่แล้วสิ!” เฉากว่างอวี่ตบโต๊ะฉาด

Chinese

“那你还说江总装逼？”

Thai

“งั้นทำไมนายยังบอกว่าประธานเจียงขี้เก๊กอีกล่ะ”

Chinese

“就因为是真的我他妈才生气啊，假的还滋不到我呢！”

Thai

“ก็เพราะเป็นเรื่องจริงน่ะสิฉันถึงได้โมโหฉิบหาย ถ้าเป็นเรื่องเก๊ยังกระเทือนฉันไม่ได้หรอก!”

Chinese

江勤笑了两声，然后复制了贴子里的微信群号，加入了进去。

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ สองที จากนั้นก็คัดลอกไอดีกลุ่มวีแชตในกระทู้แล้วกดเข้าร่วมไป

Chinese

好多维权者都已经进群了，正在群里用国粹交谈，要去维权的声音无比高昂，就算你忽然发个涩图进去，都不一定能打断他们的骂声。

Thai

ผู้เรียกร้องสิทธิ์จำนวนมากต่างก็เข้ากลุ่มกันมาแล้ว กำลังใช้คำสบถด่าพูดคุยกันอยู่ในกลุ่ม เสียงเรียกร้องที่จะไปทวงสิทธิ์ดังกึกก้องอย่างยิ่ง ต่อให้จู่ๆ นายจะส่งรูปวาบหวิวเข้าไป ก็ใช่ว่าจะขัดจังหวะเสียงด่าทอของพวกเขาได้

Chinese

然后各大媒体也开始跟进了，关于团购网忽然跑路的消息开始在全网铺开。

Thai

หลังจากนั้นสื่อใหญ่ต่างๆ ก็เริ่มเกาะติดทำข่าว ข่าวเรื่องเว็บรวมกลุ่มซื้อจู่ๆ ก็หอบเงินหนีเริ่มแพร่สะพัดไปทั่วทั้งโลกอินเทอร์เน็ต

Chinese

甚至有专家跳出来，针对这个现象进行了评论。

Thai

ถึงขั้นมีผู้เชี่ยวชาญกระโดดออกมาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้

Chinese

“团购市场的火热本身就是畸形的，出现这种情况并不奇怪……”

Thai

“ความร้อนแรงของตลาดรวมกลุ่มซื้อแต่เดิมก็ผิดรูปผิดร่างอยู่แล้ว การเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลก…”

Chinese

“烧钱的行业，如果不能升级服务，做好运营，资金断链不过早晚。”

Thai

“อุตสาหกรรมเผาเงิน หากไม่สามารถยกระดับการบริการและดำเนินการให้ดีได้ สายป่านการเงินขาดก็เป็นแค่เรื่องช้าหรือเร็วเท่านั้น”

Chinese

“未来或许还有更多的网站会出现这样的情况，消费者需要谨慎选择，不要盲目贪便宜。”

Thai

“ในอนาคตอาจจะมีเว็บไซต์ที่เกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นอีก ผู้บริโภคจำเป็นต้องเลือกอย่างรอบคอบ อย่าได้เห็นแก่ของถูกอย่างไม่ลืมหูลืมตา”

Chinese

专家的话并不是单纯针对团宝网的，而是针对了整个团购行业，而这番话必然会引起消费者的警惕。

Thai

คำพูดของผู้เชี่ยวชาญไม่ได้เจาะจงไปที่ถวนเปาหวังเพียงแห่งเดียว แต่พุ่งเป้าไปที่อุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อทั้งหมด และคำพูดเหล่านี้ย่อมต้องกระตุ้นความระแวดระวังของผู้บริโภคขึ้นมาอย่างแน่นอน

Chinese

于是在后续的几天里，头部的几家团购网站纷纷发表声明，声称资金充足，绝对不会有任何意外发生。

Thai

ดังนั้นในช่วงไม่กี่วันต่อมา เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อระดับหัวแถวหลายแห่งจึงทยอยออกแถลงการณ์ โดยอ้างว่าเงินทุนมีเพียงพอ และจะไม่มีเหตุไม่คาดฝันใดๆ เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

但怀疑的种子已经种下，有时候并不是三言两语就可以解决的，骗子一开始也不会就直接明了地告诉你自己是骗人的。

Thai

ทว่าเมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยได้ถูกหว่านลงไปแล้ว บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องที่จะคลี่คลายได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ คนต้มตุ๋นแรกเริ่มเดิมทีก็ไม่มีทางบอกตรงๆ อยู่แล้วว่าตัวเองกำลังหลอกลวง

Chinese

于是，很多喜欢囤券的人都纷纷开始退券，就连拼团这种一直不断营销诚信形象的网站业务也受到了波及，收到了大量的退券申请。

Thai

ดังนั้น คนจำนวนมากที่ชอบกักตุนคูปองต่างก็เริ่มทยอยขอคืนคูปอง แม้กระทั่งธุรกิจของเว็บไซต์อย่างพินถวนที่ทำการตลาดสร้างภาพลักษณ์ความซื่อสัตย์สุจริตมาอย่างต่อเนื่องก็ยังได้รับผลกระทบไปด้วย ได้รับคำร้องขอคืนคูปองเข้ามาเป็นจำนวนมหาศาล

Chinese

这些退单金额很庞大，加起来甚至足够让一个拉手网这种体量的网站直接破产，于是，所有团购网站都变得有些紧张了。

Thai

ยอดเงินจากการขอยกเลิกคำสั่งซื้อเหล่านี้มหาศาลมาก รวมกันแล้วถึงขั้นมากพอจะทำให้เว็บไซต์ที่มีขนาดเท่ากับเว็บไซต์ลาโส่วล้มละลายได้โดยตรง ด้วยเหตุนี้ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อทั้งหมดจึงเริ่มตึงเครียดขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

早上六点就来赶飞机了，然后一直在机场赶稿，先更这些吧，落地继续，晚上还有。

Thai

มารีบขึ้นเครื่องบินตั้งแต่หกโมงเช้า แล้วก็นั่งปั่นต้นฉบับอยู่ที่สนามบินมาตลอด ขออัปเดตเท่านี้ก่อนนะ เครื่องลงแล้วจะเขียนต่อ ตอนค่ำยังมีอีก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)