ความในใจเมื่อวางแผง

Chinese

第96章 上架感言

Thai

บทที่ 96 ความในใจก่อนวางจำหน่าย

Chinese

萌新的第一本书要上架了。

Thai

นิยายเรื่องแรกของมือใหม่กำลังจะวางจำหน่ายแล้ว

Chinese

本来憋了很多话要说的，但真到这个时候又不知道该说些什么了。

Thai

เดิมทีอัดอั้นมีเรื่องอยากพูดมากมาย แต่พอถึงเวลานี้จริงกลับไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีแล้ว

Chinese

是的，我是个屌丝，文学素养不高，知识储备不够，只会写爽文。

Thai

ใช่แล้ว ผมเป็นคนธรรมดาติดดิน ความรู้ทางวรรณกรรมไม่สูง คลังความรู้ไม่พอ เขียนเป็นแต่นิยายอ่านเอามัน

Chinese

但其实我觉得无所吊谓，因为能写一点带给大家快乐的东西，减轻大家的生活压力，这很美好，也很有价值。

Thai

แต่จริงๆ แล้วผมคิดว่าช่างมันเถอะ เพราะการได้เขียนอะไรที่มอบความสุขให้ทุกคน ช่วยผ่อนคลายความตึงเครียดในชีวิตของทุกคนได้ เรื่องนี้มันงดงามมากและมีคุณค่ามากเช่นกัน

Chinese

因为生活已经很现实了，看小说就应该科幻一些，对吧？

Thai

เพราะชีวิตจริงมันสมจริงเกินไปแล้ว การอ่านนิยายก็ควรจะแฟนตาซีหน่อยไม่ใช่เหรอ

Chinese

另外，说说这本书的创作历程吧，毕竟不能光你们开心，就我自己难过啊。

Thai

อีกอย่าง มาพูดถึงเส้นทางการเขียนนิยายเรื่องนี้กันหน่อยดีกว่า ถึงอย่างไรจะให้พวกคุณมีความสุขอยู่ฝ่ายเดียว แล้วผมมานั่งเศร้าคนเดียวไม่ได้หรอกนะ

Chinese

从第一章到现在，我经历了太多的打击和质疑了。

Thai

ตั้งแต่บทแรกมาจนถึงตอนนี้ ผมผ่านการถูกโจมตีและข้อกังขามามากเหลือเกิน

Chinese

有人说这个题材别人写可以，我写必扑。

Thai

มีคนบอกว่าแนวนี้คนอื่นเขียนได้ แต่ถ้าผมเขียนแป้กแน่นอน

Chinese

也有人说我第一轮推荐都熬不过去，赶紧寻思寻思开新书。

Thai

มีคนบอกด้วยว่าผมคงผ่านการแนะนำรอบแรกไปไม่รอด รีบไปคิดเปิดเรื่องใหม่เถอะ

Chinese

当然了，事实确实是这样。

Thai

แน่นอนว่า ความจริงก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

我写到五万字的时候，收藏只有94，成绩不够试水，想切，但舍不得，于是各种找人问，能不能写？能不能写？有变好的可能吗？

Thai

ตอนที่ผมเขียนถึงห้าหมื่นคำ ยอดเก็บเข้าคลังมีแค่ 94 ผลงานไม่ถึงเกณฑ์ทดลองตลาด อยากจะเทแต่ก็เสียดาย เลยเที่ยวไปถามคนโน้นคนนี้ว่า ยังเขียนต่อได้ไหม ยังเขียนต่อได้ไหม มีโอกาสจะดีขึ้นบ้างไหม

Chinese

得到的答案是够呛之后，我就想，就当是写着玩了吧，再坚持坚持。

Thai

หลังจากได้คำตอบว่าคงยากมาก ผมก็คิดว่า ถือซะว่าเขียนเล่นๆ แล้วกัน อดทนต่อไปอีกหน่อย

Chinese

一直到我写够七万字的时候，我终于勉强凑够了70追读，换来了一个试水的机会。

Thai

จนกระทั่งผมเขียนครบเจ็ดหมื่นคำ ในที่สุดผมก็รวบรวมยอดติดตามอ่านได้ 70 คนอย่างกระเสือกกระสน แลกกับโอกาสทดลองตลาดมาหนึ่งครั้ง

Chinese

在此之前，我一直想放弃，并不断地自我怀疑，不断地去否定前文。

Thai

ก่อนหน้านี้ ผมคิดอยากจะยอมแพ้อยู่ตลอดเวลา ทั้งยังสงสัยในตัวเองไม่หยุด คอยปฏิเสธเนื้อหาก่อนหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

所以尽管五万多字了，我还是在不断地修改黄金三章，一次一次又一次，每修改一遍都会想一下，为什么没人愿意看呢？

Thai

ดังนั้นแม้จะเขียนไปกว่าห้าหมื่นคำแล้ว ผมก็ยังคงแก้สามบททองคำไม่หยุด ครั้งแล้วครั้งเล่า ทุกครั้งที่แก้ก็จะคิดว่า ทำไมถึงไม่มีใครยอมอ่านกันนะ

Chinese

一级萌新，在一个陌生的地方真的很难混，也很难忍住单机的寂寞。

Thai

มือใหม่เลเวล 1 ในสถานที่แปลกหน้ามันใช้ชีวิตยากจริงๆ และยากที่จะทนรับความโดดเดี่ยวของการเขียนคนเดียวได้

Chinese

但幸好，我坚持过来了。

Thai

แต่ยังดีที่ผมกัดฟันผ่านมาได้

Chinese

在这里，我要感谢我的编辑透明，给我一个签约机会，并为我提供写作思路，鼓励我坚持到十万字。

Thai

ในที่นี้ ผมต้องขอบคุณบรรณาธิการโท่วหมิงของผม ที่ให้โอกาสเซ็นสัญญาและชี้แนะแนวทางการเขียน ทั้งยังให้กำลังใจให้ผมอดทนมาจนถึงหนึ่งแสนคำ

Chinese

也感谢主编水墨，帮我出谋划策，让我捋清楚后续情节。

Thai

และขอบคุณหัวหน้าบรรณาธิการสุ่ยโม่ ที่ช่วยวางแผนและช่วยให้ผมจัดระเบียบพล็อตเรื่องหลังจากนั้นได้ชัดเจน

Chinese

此刻，我没有胸有成竹的得意，只有劫后余生的庆幸，庆幸五万字的时候没有切，才能够一步一步地走到今天，走到上架。

Thai

ณ เวลานี้ ผมไม่ได้มีความลำพองใจว่าทุกอย่างอยู่ในกำมือ มีเพียงความโล่งใจเหมือนรอดพ้นจากเคราะห์ภัย ดีใจที่ตอนห้าหมื่นคำไม่ได้เททิ้งไป ถึงสามารถก้าวทีละก้าวมาจนถึงวันนี้ เดินมาจนถึงตอนเปิดขาย

Chinese

当然了，大家都说我慢的一批，但事实上，我为了把握男女主的人设，已经删了近乎五万字。

Thai

แน่นอนว่าทุกคนต่างบอกว่าผมเขียนช้าชะมัด แต่ความจริงแล้ว เพื่อที่จะคุมคาแรกเตอร์ของพระเอกนางเอกให้อยู่ ผมลบเนื้อหาทิ้งไปเกือบห้าหมื่นคำ

Chinese

有时候写多一点会油腻，写少一些太朦胧，就这样一边写一边删，这二十万字属实不易。

Thai

บางครั้งเขียนมากไปนิดก็จะดูเลี่ยน เขียนน้อยไปหน่อยก็ดูคลุมเครือเกินไป เขียนไปลบไปแบบนี้ สองแสนคำนี้ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

别问为什么。

Thai

อย่าถามว่าทำไม

Chinese

因为我是萌新，我只有一级，能让大家看到我的机会不多。

Thai

เพราะผมเป็นมือใหม่ ผมอยู่แค่เลเวล 1 โอกาสที่จะทำให้ทุกคนเห็นผมนั้นมีไม่มาก

Chinese

所以哪怕写十万废稿，我也不会为了攒字数发出来。

Thai

ดังนั้นแม้จะต้องเขียนต้นฉบับเสียไปหนึ่งแสนคำ ผมก็จะไม่ปล่อยออกมาเพียงเพื่อปั่นยอดคำ

Chinese

我害怕，怕一句话不对就劝退千百个人。

Thai

ผมกลัว กลัวว่าคำพูดผิดไปประโยคเดียวจะทำให้คนนับร้อยนับพันเลิกอ่าน

Chinese

尤其是冯楠舒的对话环节，短短几个字，我可能要用几个小时来打磨。

Thai

โดยเฉพาะบทสนทนาของเฝิงหนานซู เพียงไม่กี่คำสั้นๆ ผมอาจต้องใช้เวลาขัดเกลาหลายชั่วโมง

Chinese

我对起点是有所敬畏的，来这里写书是胆怯而紧张的，在面对同期选手是忐忑不安的。

Thai

ผมมีความยำเกรงต่อฉี่เตี่ยน การมาเขียนนิยายที่นี่ทำให้ผมขลาดกลัวและตื่นเต้น การเผชิญหน้ากับผู้ร่วมรุ่นก็ทำให้ผมกระสับกระส่ายกังวลใจ

Chinese

但无论如何，今晚该有个结果了。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร คืนนี้ก็ควรจะมีผลลัพธ์ออกมาแล้ว

Chinese

凌晨时分，希望大家看在我二十万字兢兢业业的份上，给我一个首订。

Thai

ยามเที่ยงคืน หวังว่าทุกคนจะเห็นแก่ความทุ่มเทอย่างตั้งใจตลอดสองแสนคำของผม และช่วยสนับสนุนยอดสั่งซื้อตอนแรกให้ผมสักหน่อย

Chinese

一个首订，我或许能吃饱，那我磕头感谢。

Thai

ยอดสั่งซื้อตอนแรกเพียงหนึ่งครั้ง อาจทำให้ผมกินอิ่มท้อง ถ้าเช่นนั้นผมจะโขกศีรษะขอบคุณ

Chinese

成绩太差，那我就大哭一场，明天继续。

Thai

หากผลงานแย่เกินไป ผมก็จะร้องไห้โฮสักยก แล้วพรุ่งนี้ลุยต่อ

Chinese

我的功利心不是很重，写书一半是为了爱好，一半是为了生活，不求大富大贵，只求小有所成。

Thai

ความทะเยอทะยานของผมไม่ได้สูงอะไร การเขียนนิยายครึ่งหนึ่งเพื่อความชอบ อีกครึ่งหนึ่งเพื่อหาเลี้ยงชีพ ไม่ได้หวังร่ำรวยมหาศาล ขอเพียงประสบความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ก็พอ

Chinese

还有就是上架更新。

Thai

อีกเรื่องคือการอัปเดตหลังเปิดขาย

Chinese

不瞒你们说，我想要盟主，想要白银盟，想要黄金盟，他妈的，钱谁不想要？

Thai

ไม่ปิดบังพวกคุณหรอกนะ ผมอยากได้ทั้งตำแหน่งหัวหน้าพันธมิตร พันธมิตรเงิน และพันธมิตรทองคำ แม่งเอ๊ย ใครบ้างจะไม่อยากได้เงิน

Chinese

别说五斗米，一斗我也折腰。

Thai

อย่าว่าแต่ข้าวห้าถังเลย ข้าวถังเดียวผมก็ยอมค้อมเอวให้

Chinese

但还是那句话，萌新水平不够，害怕写崩，所以一直在删改，加多少不好说，四更打底，决战天明，尽量多写。

Thai

แต่ก็ยังเป็นคำเดิม ฝีมือของมือใหม่ยังไม่พอ กลัวเขียนพัง จึงต้องคอยลบแก้อยู่ตลอด จะเพิ่มได้เท่าไรนั้นพูดยาก การันตีขั้นต่ำสี่ตอน สู้ศึกจนถึงเช้า จะพยายามเขียนให้ได้มากที่สุด

Chinese

另外，关于大家一直关心的问题我也做个统一的回复。

Thai

นอกจากนี้ เกี่ยวกับคำถามที่ทุกคนให้ความสนใจมาโดยตลอด ผมขอตอบรวมกันตรงนี้

Chinese

外站大神也好，xx马甲也好，网文小白也好，其实都不重要，重要的是故事本身能够被大家认可，这是我的荣幸。

Thai

จะเป็นเทพจากแพลตฟอร์มอื่น เป็นร่างแยกของใคร หรือจะเป็นมือใหม่นิยายออนไลน์ จริงๆ แล้วไม่สำคัญเลย สิ่งสำคัญคือเรื่องราวนี้ได้รับการยอมรับจากทุกคน นั่นคือเกียรติของผม

Chinese

我是自己溜达过来的，以一个萌新的态度，虔诚地面对一个新的平台，那么我理所当然是一个萌新。

Thai

ผมเดินเตาะแตะมาที่นี่ด้วยตัวเอง เผชิญหน้ากับแพลตฟอร์มใหม่ด้วยทัศนคติของมือใหม่อย่างเคารพและจริงใจ เช่นนั้นผมก็ย่อมเป็นมือใหม่อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

还有一件事，是关于推广引流。

Thai

ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง นั่นคือเรื่องเกี่ยวกับการโปรโมตดึงดูดคนอ่าน

Chinese

经过抖音、b站的一番操作，我收藏突破了二十万。

Thai

หลังจากผ่านการดำเนินการบนโต่วอินและสถานี B ยอดเก็บเข้าคลังของผมก็ทะลุสองแสนแล้ว

Chinese

这个数字很天文。

Thai

ตัวเลขนี้มหาศาลมากจริงๆ

Chinese

事实上，这件事我是不知道的，直到有一天，一个读者给我留言，说再来一集，而不是再来一章，我才明白，这是被引流了。

Thai

ที่จริงผมไม่รู้เรื่องนี้เลย จนกระทั่งวันหนึ่งมีผู้อ่านมาคอมเมนต์บอกว่า “ขออีกตอน” โดยใช้คำเรียกตอนของคลิปวิดีโอแทนที่จะเป็นตอนของนิยาย ผมถึงได้เข้าใจว่านี่คือการถูกดึงดูดคนอ่านมาจากที่อื่น

Chinese

去请教了一些有经验的作者，大家都说引流转化率挺低的，让我不要抱太大希望。

Thai

พอลองไปปรึกษานักเขียนที่มีประสบการณ์ ทุกคนต่างบอกว่าอัตราการเปลี่ยนยอดคนดูจากข้างนอกให้เป็นยอดอ่านจริงค่อนข้างต่ำ บอกไม่ให้ผมตั้งความหวังไว้สูงเกินไป

Chinese

但是希望各站引流的用户，小小的支持我一把。

Thai

แต่ก็หวังว่าผู้ใช้งานที่ถูกดึงมาจากแพลตฟอร์มต่างๆ จะช่วยสนับสนุนผมสักเล็กน้อย

Chinese

充个一块也好，看个广告也行，有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场，实在没钱没人，给我叫个好也可。

Thai

จะเติมเงินสักหนึ่งหยวนก็ดี ดูโฆษณาสักตัวก็ได้ คนมีเงินช่วยหนุนด้วยเงิน คนไม่มีเงินช่วยหนุนด้วยกำลังคน หากไม่มีทั้งเงินทั้งคนจริงๆ แค่ช่วยส่งเสียงเชียร์ผมสักคำก็ยังดี

Chinese

最后，做个总结。

Thai

สุดท้ายนี้ ขอสรุปสักหน่อย

Chinese

这一路上鲜花掌声不断，质疑与声讨也不绝，但来都来了，结果如何也无需畏惧。

Thai

ตลอดเส้นทางนี้มีทั้งดอกไม้และเสียงปรบมือไม่ขาดสาย ข้อกังขาและเสียงวิพากษ์วิจารณ์ก็ไม่สิ้นสุด แต่ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรก็ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัว

Chinese

赢了，依旧虔诚，扑了，恪守本心。

Thai

หากสำเร็จ ก็ยังคงถ่อมตนจริงใจ หากแป้ก ก็ยังยึดมั่นในใจเดิม

Chinese

今晚0点，月光明媚，虽千万人吾往矣。

Thai

คืนนี้เวลา 00:00 น. แสงจันทร์กระจ่างใส แม้คนนับหมื่นแสนขวางหน้า ข้าก็จะมุ่งไป

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)