กลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

第296章 临川商帮

Thai

ตอนที่ 296 กลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

“各位临川市领导，各行各业的前辈们大家好，我是江勤，一个平平无奇的十九岁创业大学生。”

Thai

“สวัสดีท่านผู้นำเมืองหลินชวนและรุ่นพี่ผู้อาวุโสจากทุกวงการทุกท่านครับ ผมชื่อเจียงฉิน เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยวัยสิบเก้าปีผู้เริ่มต้นทำธุรกิจที่แสนจะธรรมดาคนหนึ่ง”

Chinese

“今年上半年，拼团侥幸取得了一些平平无奇的成绩，却让我获得了一个可以站在这里卖弄自己的机会，其实我内心之中非常的诚惶诚恐。”

Thai

“ในช่วงครึ่งปีแรกที่ผ่านมานี้ พินถวนโชคดีที่สร้างผลงานอันแสนธรรมดาขึ้นมาได้เล็กน้อย จนทำให้ผมได้รับโอกาสได้มายืนโอ้อวดตัวเองอยู่ตรงนี้ ซึ่งความจริงแล้วในใจของผมรู้สึกประหม่าและตื่นตระหนกเป็นอย่างยิ่งครับ”

Chinese

“因为我并不觉得我是个成功者，我只是一个抓住了互联网风口的幸运儿。”

Thai

“เพราะผมไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นผู้ประสบความสำเร็จเลยแม้แต่น้อย ผมเป็นเพียงแค่คนโชคดีคนหนึ่งที่คว้าโอกาสตามกระแสลมของยุคอินเทอร์เน็ตเอาไว้ได้เท่านั้น”

Chinese

“零售业和服务业一直都是最传统行业，自古以来就有，但和互联网绑定在一起，它就成为了拼团。”

Thai

“ธุรกิจค้าปลีกและธุรกิจบริการเป็นอุตสาหกรรมดั้งเดิมที่สุดมาโดยตลอด มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่เมื่อนำมันมาผูกโยงเข้ากับอินเทอร์เน็ต มันจึงกลายมาเป็นพินถวน”

Chinese

八月五日，农历六月十五，星期三，在临川市政府会议厅，一场关于优化产业结构，促进产业升级的研讨会正式召开。

Thai

วันที่ 5 สิงหาคม วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 6 ตามปฏิทินจันทรคติ วันพุธ ณ ห้องประชุมศาลาว่าการเมืองหลินชวน การประชุมสัมมนาเกี่ยวกับการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรมให้เหมาะสมและส่งเสริมการยกระดับอุตสาหกรรมได้เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

会议室坐着都是清一色的临川优秀企业家，都是三十多到五十岁左右的年纪，胸口别着灿烂的党徽，一个个都正襟危坐的，看上去严肃而认真，时而点头时而摇头，时而皱眉时而惊诧。

Thai

ผู้ที่นั่งอยู่ภายในห้องประชุมล้วนเป็นผู้ประกอบการดีเด่นแห่งเมืองหลินชวนทั้งสิ้น พวกเขาอยู่ในวัยราวสามสิบกว่าถึงห้าสิบปี ที่หน้าอกติดเข็มกลัดตราพรรคอันเจิดจรัส แต่ละคนนั่งตัวตรงอย่างสำรวมและสง่างาม ดูขึงขังจริงจัง เดี๋ยวพยักหน้าเดี๋ยวส่ายหน้า เดี๋ยวขมวดคิ้วเดี๋ยวแสดงสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

而站在台上讲话的那个人却显得十分年轻，脸庞甚至带着一丝青涩，看上去也就十八九岁的年纪，完全是个大学生的模样。

Thai

ทว่าคนที่ยืนกล่าวสุนทรพจน์อยู่บนเวทีกลับดูอ่อนเยาว์เป็นอย่างยิ่ง ใบหน้ายังคงแฝงไว้ด้วยความไร้เดียงสาอยู่บ้าง ดูแล้วอายุเพียงสิบแปดสิบเก้าปีเท่านั้น เป็นภาพลักษณ์ของนักศึกษามหาวิทยาลัยอย่างแท้จริง

Chinese

可年轻归年轻，这人却十分控得住场子。

Thai

แต่ถึงจะเยาว์วัย ทว่าเขากลับสามารถควบคุมสถานการณ์ในห้องประชุมได้อย่างอยู่หมัด

Chinese

哪怕前排坐着的是临川最大的几位领导，他仍旧面不改色，抑扬顿挫，将整个会议的节奏牢牢的把握在自己手中。

Thai

แม้ว่าแถวหน้าจะเต็มไปด้วยบรรดาท่านผู้นำระดับสูงสุดของเมืองหลินชวน แต่เขาก็ยังคงสีหน้าเรียบนิ่ง น้ำเสียงสูงต่ำหนักเบาเปี่ยมด้วยจังหวะจะโคน กุมจังหวะของการประชุมทั้งหมดไว้ในมือตนเองอย่างเหนียวแน่น

Chinese

彼时，所有人的目光都在他身上集中，包括那些端茶倒水的服务员小姐姐。

Thai

ในเวลานั้น สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปที่ตัวเขา รวมถึงเหล่าพนักงานเสิร์ฟสาวที่คอยรินน้ำเสิร์ฟชาด้วย

Chinese

“月月，你的脸怎么这么红？是不是看上人家了？“

Thai

“เยวี่ยเยวี่ย ทำไมหน้าเธอถึงแดงขนาดนั้นล่ะ ถูกใจเขาเข้าแล้วใช่ไหม”

Chinese

一个扎着马尾的女服务生忍不住窃窃私语了一声。

Thai

พนักงานเสิร์ฟหญิงที่มัดผมหางม้าคนหนึ่งอดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบขึ้นมา

Chinese

“什么啊，我都要尴尬死了，刚刚这个江总来的时候，我还以为他是咱们新来的同事，叫他站在旁边给上台讲话的人调话筒，结果旁边的人都在笑我。”

Thai

“อะไรกัน ฉันจะอายจนตายอยู่แล้วเนี่ย ตอนที่ประธานเจียงคนนี้มาถึงเมื่อกี้ ฉันนึกว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมงานใหม่ของเราซะอีก เลยบอกให้เขาไปยืนข้างๆ คอยปรับไมค์ให้คนที่ขึ้นไปพูดบนเวที ผลคือคนรอบข้างพากันหัวเราะฉันใหญ่เลย”

Chinese

站在东南角的一个丸子头的服务生咬了下嘴唇，脸颊红的发烫。

Thai

พนักงานเสิร์ฟหญิงผมทรงดังโงะที่ยืนอยู่ตรงมุมทิศตะวันออกเฉียงใต้กัดริมฝีปากเบาๆ แก้มแดงก่ำจนร้อนผ่าว

Chinese

“啊？那你没有挨骂啊？”

Thai

“อ้าว แล้วเธอไม่โดนดุเหรอ”

Chinese

“没有啊，人家还挺客气的，还让我叫他的小名，阿祖。”丸子头的服务生脸颊更红了。

Thai

“ไม่นะ เขาสุภาพมากเลย ยังบอกให้ฉันเรียกชื่อเล่นของเขาว่าอาจู่อีกด้วย” พนักงานเสิร์ฟผมทรงดังโงะยิ่งแก้มแดงเข้าไปใหญ่

Chinese

扎马尾的服务生偷偷笑了两声：“其实这也不能怪你，江总长得实在太年轻了，谁能想到他也是领导专门邀请过来的大老板呢。”

Thai

พนักงานเสิร์ฟผมหางม้าแอบหัวเราะคิกคัก “ความจริงก็โทษเธอไม่ได้หรอก ประธานเจียงหน้าเด็กเกินไปจริงๆ ใครจะไปคิดว่าเขาจะเป็นบิ๊กบอสที่ท่านผู้นำเชิญมาเป็นพิเศษกันล่ะ”

Chinese

“不是长得年轻，他是真的年轻，听说才刚满十九岁。”

Thai

“ไม่ใช่แค่หน้าเด็กนะ เขาอายุน้อยจริงๆ ต่างหาก ได้ยินว่าเพิ่งจะอายุครบสิบเก้าปีเอง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

“伱知道拼团吧？就前段时间满城广告的那个团购网站，听说那就是他一手做起来的大学创业项目。”

Thai

“เธอรู้จักพินถวนใช่ไหมล่ะ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่มีโฆษณาติดเต็มเมืองไปหมดเมื่อช่วงก่อนน่ะ ได้ยินว่านั่นคือโครงการทำธุรกิจของนักศึกษามหาวิทยาลัยที่เขาสร้างขึ้นมากับมือเลยนะ”

Chinese

丸子头的服务生一边说，一边遥望着讲台上那个完全脱稿的男生，忽然想起他带着如阳光般温暖和煦的微笑，轻声说着我是来开会的画面，心脏一阵噗通噗通的乱跳。

Thai

พนักงานเสิร์ฟผมทรงดังโงะพูดไปพลางทอดสายตามองเด็กหนุ่มบนเวทีที่พูดปากเปล่าโดยไม่ต้องดูสคริปต์เลยแม้แต่น้อย พลันนึกถึงภาพตอนที่เขายิ้มอย่างอบอุ่นและอ่อนโยนดั่งแสงตะวัน พร้อมกับพูดเบาๆ ว่าตนเองมาร่วมประชุม หัวใจของเธอก็เต้นตึกตักไม่เป็นจังหวะขึ้นมา

Chinese

再加上他现在这种毫不怯场的英姿勃发，侃侃而谈的优雅自信，丸子头服务生小姐姐扛不住一点，穿着丝袜的匀称双腿忍不住一阵摩擦。

Thai

ยิ่งบวกกับท่าทางองอาจผึ่งผายไม่ขลาดกลัวเวทีในยามนี้ รวมถึงความสง่างามมั่นใจขณะพูดจาฉะฉานคล่องแคล่ว พนักงานเสิร์ฟสาวผมทรงดังโงะก็ทนไม่ไหวแม้แต่น้อย เรียวขาสมส่วนที่สวมถุงน่องเอาไว้อดไม่ได้ที่จะเบียดเสียดเข้าหากันเบาๆ

Chinese

与此同时，江阿祖的声音还在抑扬顿挫着，充斥着整个会议室。

Thai

ในขณะเดียวกัน เสียงอันมีจังหวะจะโคนของเจียงอาจู่ก็ยังคงดังก้องกังวานไปทั่วทั้งห้องประชุม

Chinese

“电视台求的是收视率，打广告求的是曝光度，而互联网时代的商业新玩法，其实就是流量的转化。”

Thai

“สิ่งที่สถานีโทรทัศน์ต้องการคือเรตติ้งผู้ชม สิ่งที่การลงโฆษณาต้องการคือการมองเห็น และกลยุทธ์ทางธุรกิจรูปแบบใหม่ในยุคอินเทอร์เน็ต ความจริงแล้วก็คือการเปลี่ยนยอดทราฟฟิกให้เป็นมูลค่า”

Chinese

“我为什么说知乎是世界第一？”

Thai

“ทำไมผมถึงบอกว่าจือฮูเป็นอันดับหนึ่งของโลก”

Chinese

“那是因为知乎本身就是一个流量的载体，它具有流行性，传播性，娱乐性，换而言之，它就是一个巨大的漏斗，可以把整个互联网的流量全都漏在我们的盘子里。”

Thai

“นั่นก็เพราะว่าตัวจือฮูเองเป็นตัวรองรับทราฟฟิก มันมีความเป็นกระแสนิยม มีความสามารถในการแพร่กระจาย และมีความบันเทิง หรือพูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ มันเป็นกรวยขนาดมหึมาที่สามารถรองรับทราฟฟิกทั้งหมดจากโลกอินเทอร์เน็ตให้ไหลลงมาสู่จานของพวกเราได้”

Chinese

“而在未来的互联网时代，流量就是真金白银。”

Thai

“และในยุคอินเทอร์เน็ตแห่งอนาคต ทราฟฟิกก็คือเงินทองของจริง”

Chinese

“大家应该都知道，临川有一家烤鸭店现在特别火，老板现在连宝马都开上了，可是在半年前，他连付房租都成问题。”

Thai

“ทุกท่านก็น่าจะทราบกันดีว่า เมืองหลินชวนมีร้านเป็ดย่างอยู่ร้านหนึ่งที่ตอนนี้โด่งดังเป็นพลุแตก เถ้าแก่ถึงขั้นถอยรถบีเอ็มดับเบิลยูมาขับแล้ว แต่เมื่อครึ่งปีก่อน เขายังมีปัญหาแม้กระทั่งเรื่องจ่ายค่าเช่าร้านอยู่เลย”

Chinese

“造成这个改变是什么？是因为他在拼团上获得了一个临川烤鸭NO.1的称号。”

Thai

“สิ่งที่ทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงนี้คืออะไร ก็เพราะเขาได้รับฉายาเป็ดย่างหลินชวน ไม่.1 บนพินถวนอย่างไรล่ะครับ”

Chinese

“但事实上，这个烤鸭店的位置很偏，装修也不是很精致，可它为什么忽然被大家追捧？其实就是因为这个称号，这个称号就属于是流量引导，让酒香不再害怕巷子深。”

Thai

“แต่ในความเป็นจริงแล้ว ทำเลของร้านเป็ดย่างแห่งนี้ลับตาคนมาก การตกแต่งก็ไม่ได้ประณีตอะไร ทว่าทำไมจู่ๆ ถึงได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากทุกคนล่ะ ความจริงแล้วก็เพราะฉายานี้ ฉายานี้จัดว่าเป็นการชี้นำทราฟฟิก ทำให้เหล้าหอมไม่ต้องกลัวตรอกลึกอีกต่อไป”

Chinese

“我知道，在座的各位老板都在做自己的品牌，升级服务的同时一直在不遗余力地提高产品质量，但对于如何走出临川市，大家都有一种力不从心的感觉。”

Thai

“ผมรู้ว่าบรรดาเถ้าแก่ทุกท่านที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างก็กำลังสร้างแบรนด์ของตัวเอง พร้อมๆ กับการยกระดับการบริการและพยายามอย่างสุดความสามารถในการเพิ่มคุณภาพสินค้า แต่สำหรับเรื่องที่ว่าจะก้าวออกจากเมืองหลินชวนได้อย่างไรนั้น ทุกคนต่างก็มีความรู้สึกว่าแรงกายแรงใจยังมีไม่พอ”

Chinese

“在这个时代，外来的和尚根本不好念经，因为外地的老百姓只会消费听说过的品牌，导致本土品牌似乎只能在本土存活。”

Thai

“ในยุคนี้ พระนอกถิ่นย่อมสวดมนต์ได้ยาก เพราะชาวบ้านต่างถิ่นจะเลือกอุดหนุนเฉพาะแบรนด์ที่ตนเคยได้ยินชื่อเท่านั้น ส่งผลให้แบรนด์ท้องถิ่นดูเหมือนจะอยู่รอดได้แค่ในท้องถิ่นของตนเอง”

Chinese

“比如做快餐连锁的刘总，用最好的油，最新鲜的肉饼，味道嘎嘎一绝，可是对外推广了半年，外地分店倒闭了六家。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่นประธานหลิวที่ทำธุรกิจแฟรนไชส์ฟาสต์ฟู้ด ใช้น้ำมันที่ดีที่สุด ใช้เนื้อเบอร์เกอร์ที่สดใหม่ที่สุด รสชาติอร่อยเลิศเป็นหนึ่ง ทว่าโปรโมตขยายสาขาไปต่างถิ่นได้ครึ่งปี สาขาต่างถิ่นกลับต้องปิดตัวลงไปถึงหกแห่ง”

Chinese

“我们有好东西，却送不出去，其实就是因为巷子太深冲淡了酒香。”

Thai

“พวกเรามีของดี แต่กลับส่งออกไปไม่ได้ ความจริงแล้วก็เป็นเพราะตรอกลึกเกินไปจนเจือจางกลิ่นหอมของเหล้า”

Chinese

“大家可以把自己的品牌当成那家烤鸭店，想一想，我们现在最需要的是什么？”

Thai

“ทุกท่านลองมองแบรนด์ของตัวเองเป็นเหมือนร้านเป็ดย่างร้านนั้นดูสิครับ แล้วลองคิดดูว่า สิ่งที่พวกเราต้องการมากที่สุดในตอนนี้คืออะไร”

Chinese

何益军猛拍大腿：“是流量？是流量对不对？简直醍醐灌顶！”

Thai

เหออี้จวินตบต้นขาฉาดใหญ่ “คือทราฟฟิก คือทราฟฟิกใช่ไหม ช่างเปิดกะโหลกตาสว่างเสียจริง”

Chinese

江勤点点头：“何总说的没错，大家现在想要走出临川，最需要的其实就是流量，一股能让全国的消费者都能够看到我们的顶级流量。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ประธานเหอพูดถูกต้องแล้วครับ ตอนนี้ถ้าทุกท่านอยากจะก้าวออกจากหลินชวน สิ่งที่ต้องการมากที่สุดความจริงแล้วก็คือทราฟฟิก กระแสทราฟฟิกระดับท็อปที่จะทำให้ผู้บริโภคทั่วทั้งประเทศมองเห็นพวกเราได้”

Chinese

“我懂了，怪不得江总抛下拼团不做，却非要推广知乎，其实江总真正想做的是流量生意？”

Thai

“ผมเข้าใจแล้ว มิน่าล่ะประธานเจียงถึงยอมทิ้งพินถวนไว้ก่อนแล้วยืนกรานจะโปรโมตจือฮูให้ได้ ความจริงแล้วสิ่งที่ประธานเจียงต้องการทำจริงๆ คือธุรกิจทราฟฟิกสินะ”

Chinese

“这都被何总看出来了，真不愧是商业精英。”

Thai

“เรื่องนี้ก็ยังถูกประธานเหอมองออกจนได้ สมกับเป็นหัวกะทิทางธุรกิจจริงๆ ครับ”

Chinese

何益军连忙摆手：“看出来不是本事，真正的本事是能把它想出来，我当初下定决心要改革万众，其实就是借了江总的光，在我看来，江总你似乎能预知未来，甚至能清晰地知道未来的商业走向，结果我赌对了。”

Thai

เหออี้จวินรีบโบกมือ “มองออกไม่ใช่ความสามารถหรอก ความสามารถที่แท้จริงคือการคิดมันขึ้นมาได้ต่างหาก ตอนนั้นที่ผมตัดสินใจปฏิรูปว่านจ้ง ความจริงก็อาศัยใบบุญของประธานเจียง ในสายตาของผม ดูเหมือนประธานเจียงจะล่วงรู้อนาคตได้ หรือกระทั่งรู้ทิศทางธุรกิจในอนาคตได้อย่างแจ่มแจ้ง ผลปรากฏว่าผมเดิมพันถูกทาง”

Chinese

汉堡皇的老板刘喜亮忍不住开口：“江总的意思是说，知乎未来铺开全国，这些流量会轻易帮我们打破地域壁垒，让我们的品牌成为大众熟知的品牌？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงเถ้าแก่ของฮั่นเป่าหวงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ประธานเจียงหมายความว่า ในอนาคตเมื่อจือฮูกระจายตัวไปทั่วประเทศ ทราฟฟิกเหล่านี้จะช่วยให้พวกเราทำลายกำแพงทางภูมิภาคลงได้อย่างง่ายดาย ทำให้แบรนด์ของพวกเรากลายเป็นแบรนด์ที่ผู้คนทั่วไปรู้จักอย่างนั้นหรือครับ”

Chinese

江勤看他一眼：“刘总说的对，我希望大家能和我一起养大知乎这个盘子，先把全国的流量攥在手里，然后把流量引导到你们每个人的品牌当中，以后我们临川商帮一荣俱荣，一发全发。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง “ประธานหลิวพูดถูกต้องแล้วครับ ผมหวังว่าทุกคนจะร่วมกันขยายเค้กก้อนจือฮูนี้ให้เติบโตไปด้วยกันกับผม กำทราฟฟิกทั่วประเทศเอาไว้ในมือให้ได้ก่อน จากนั้นค่อยชี้นำทราฟฟิกไปยังแบรนด์ของพวกท่านแต่ละคน ในภายภาคหน้ากลุ่มพ่อค้าหลินชวนของพวกเราจะรุ่งเรืองร่วมกัน มั่งคั่งไปด้วยกัน”

Chinese

“临川商帮？”

Thai

“กลุ่มพ่อค้าหลินชวนหรือ”

Chinese

“就和浙江商帮、潮汕商帮差不多。”

Thai

“ก็คล้ายๆ กับกลุ่มพ่อค้าเจ้อเจียง กลุ่มพ่อค้าเฉาซ่านนั่นแหละครับ”

Chinese

“我们哪有这个组织？”

Thai

“พวกเราไปมีองค์กรแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน”

Chinese

“刚才是没有，但今天太巧了，临川市领导在，各行各业的老前辈也在，如果大家同意，临川商帮从现在开始就有了。”

Thai

“เมื่อกี้ยังไม่มีครับ แต่วันนี้ประจวบเหมาะเหลือเกิน ท่านผู้นำเมืองหลินชวนก็อยู่ที่นี่ รุ่นพี่ผู้อาวุโสจากทุกวงการก็อยู่ที่นี่ หากทุกคนเห็นพ้องต้องกัน กลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็ถือว่าถือกำเนิดขึ้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

话音落下，整个会议室鸦雀无声，所有人都在相互对视，眼神忽明忽暗，深邃无垠。

Thai

สิ้นเสียงพูด ทั่วทั้งห้องประชุมพลันเงียบกริบไร้เสียงสรรพสิ่ง ทุกคนต่างหันมองสบตากัน แววตาวูบไหวลึกล้ำสุดหยั่ง

Chinese

做生意的人没有不知道三大商帮这个概念的，就连电视上的《温州一家人》说的其实也是浙江商帮的故事，这些同宗同源的商人自古就紧密地抱团在一起，相互扶持，各自开花，一荣俱荣。

Thai

คนทำธุรกิจไม่มีใครไม่รู้ถึงแนวคิดเรื่องสามกลุ่มพ่อค้ายักษ์ใหญ่ แม้แต่ละครโทรทัศน์เรื่อง ‘ครอบครัวเวินโจว’ ความจริงแล้วก็เล่าเรื่องราวของกลุ่มพ่อค้าเจ้อเจียง พ่อค้าที่มาจากสายเลือดและถิ่นกำเนิดเดียวกันเหล่านี้ต่างรวมตัวกันอย่างเหนียวแน่นมาตั้งแต่โบราณกาล คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน ต่างคนต่างเบ่งบาน รุ่งเรืองไปด้วยกัน

Chinese

如果有人细心留意一下，会发现很多的首富追踪溯源之后，其实都是从这三大商帮里走出来的。

Thai

หากใครสังเกตดูอย่างละเอียดถี่ถ้วนก็จะพบว่า บรรดามหาเศรษฐีอันดับต้นๆ จำนวนมาก เมื่อสืบสาวราวเรื่องย้อนกลับไปแล้ว ความจริงล้วนก้าวออกมาจากสามกลุ่มพ่อค้ายักษ์ใหญ่นี้ทั้งสิ้น

Chinese

而他们的财富积累之所以可以越来越快，甚至可以富及百代，其实就是因为一句话，众人拾柴火焰高。

Thai

และเหตุผลที่การสั่งสมความมั่งคั่งของพวกเขาสามารถรวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ กระทั่งร่ำรวยสืบทอดไปได้นับร้อยชั่วอายุคน ความจริงก็มาจากคำกล่าวเพียงประโยคเดียว นั่นคือรวมพลังคนละไม้คนละมือ กองไฟย่อมลุกโชนสูงใหญ่

Chinese

今天，江勤借着产业升级的会议，借着流量时代的话题，直接提出了临川商帮这个概念，确实有些让人心生向往。

Thai

ในวันนี้ เจียงฉินอาศัยการประชุมยกระดับอุตสาหกรรมและหัวข้อแห่งยุคทราฟฟิก เสนอแนวคิดกลุ่มพ่อค้าหลินชวนขึ้นมาตรงๆ ช่างทำให้ผู้คนเกิดความปรารถนาและใฝ่ฝันถึงขึ้นมาจริงๆ

Chinese

更激动的是临川市领导，他们觉得这个商帮如果真的能搞起来，那可真就大发了。

Thai

ที่ตื่นเต้นยิ่งกว่าก็คือบรรดาท่านผู้นำเมืองหลินชวน พวกเขารู้สึกว่าหากกลุ่มพ่อค้านี้สามารถสร้างขึ้นมาได้จริง นั่นจะต้องเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากอย่างแน่นอน

Chinese

政绩还是小问题，搞不好名垂千古都是有可能的。

Thai

ผลงานทางการเมืองยังถือเป็นเรื่องเล็ก เผลอๆ มีโอกาสจารึกชื่อเสียงไว้ในประวัติศาสตร์สืบไปชั่วกาลนานเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“江总，我要提醒你一下，临川有自己的商会。”

Thai

“ประธานเจียง ผมขอเตือนคุณสักหน่อยว่าหลินชวนมีสมาคมการค้าของตัวเองอยู่นะ”

Chinese

“我知道，临川商会的成员每年元旦都聚在一起聊天喝酒，不醉不归，还说要把棉鞋卖到非洲去，挺好的。”江勤一脸嘲讽。

Thai

“ผมทราบครับ สมาชิกของสมาคมการค้าหลินชวนนัดรวมตัวกันพูดคุยดื่มเหล้าทุกวันปีใหม่ ไม่เมาไม่กลับ แถมยังบอกว่าจะเอาพวกรองเท้าผ้าฝ้ายกันหนาวไปขายที่แอฟริกาอีก ยอดเยี่ยมไปเลยครับ” เจียงฉินมีสีหน้าเย้ยหยัน

Chinese

说话的赵总咳嗽一声，心说我还不如不多嘴。

Thai

ประธานจ้าวผู้เอ่ยปากไอออกมาคำหนึ่ง พลางคิดในใจว่ารู้อย่างนี้ไม่ปากมากยังดีเสียกว่า

Chinese

“我看大家都没有摇头，就当是大家默认了，可以吗领导？”

Thai

“ผมเห็นว่าทุกคนไม่มีใครส่ายหน้า เช่นนั้นก็ถือว่าทุกคนยอมรับโดยปริยายแล้ว ได้ไหมครับท่านผู้นำ”

Chinese

临川的大领导点点头：“我觉得这个提议不错，这样吧，临川商帮这个事情还是由我们政府牵头，尽快做起来，咱们商帮的第一个任务，就是助力知乎推广。”

Thai

ผู้นำระดับสูงของเมืองหลินชวนพยักหน้า “ฉันเห็นว่าข้อเสนอนี้ไม่เลว เอาอย่างนี้แล้วกัน เรื่องกลุ่มพ่อค้าหลินชวนนี้ให้ทางรัฐบาลของเราเป็นแกนนำ รีบผลักดันให้เกิดขึ้นโดยเร็ว ภารกิจแรกของกลุ่มพ่อค้าพวกเราก็คือการช่วยผลักดันและโปรโมตจือฮู”

Chinese

江勤感动的都要流泪：“领导您也太信任我了？”

Thai

เจียงฉินซาบซึ้งจนแทบจะหลั่งน้ำตา “ท่านผู้นำไว้ใจผมขนาดนี้เลยหรือครับ”

Chinese

“互联网时代来了，产业格局正在不断变化，我们需要一个有眼光有格局的人来领路，就像何总说的那样，如果江总真的有类似预知的眼光，那这个人非你莫属。”

Thai

“ยุคอินเทอร์เน็ตมาถึงแล้ว โครงสร้างอุตสาหกรรมกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง พวกเราต้องการคนที่มีวิสัยทัศน์และมีมุมมองกว้างไกลมาเป็นผู้นำทาง เหมือนอย่างที่ประธานเหอพูดไว้ หากประธานเจียงมีวิสัยทัศน์ที่คล้ายกับล่วงรู้อนาคตได้จริงๆ เช่นนั้นคนคนนี้ก็คงเป็นใครอื่นไปไม่ได้นอกจากเธอ”

Chinese

“既然领导这么信任我，那我就为大家当一次探路者。”

Thai

“ในเมื่อท่านผู้นำไว้วางใจผมถึงเพียงนี้ เช่นนั้นผมจะขอเป็นผู้เบิกทางให้แก่ทุกคนสักครั้งครับ”

Chinese

临川的大领导转头看向身后的众人：“我们临川是个工业城市，矿产资源丰富一直是我们的优势，但最近的政策马上就要收紧了，产业升级和发展方向的调整是重中之重，但我不强求大家抱团，全凭自愿。”

Thai

ผู้นำระดับสูงของเมืองหลินชวนหันไปมองทุกคนที่อยู่ด้านหลัง “เมืองหลินชวนของพวกเราเป็นเมืองอุตสาหกรรม ทรัพยากรแร่ธาตุที่อุดมสมบูรณ์เป็นข้อได้เปรียบของพวกเรามาโดยตลอด แต่นโยบายช่วงนี้กำลังจะเข้มงวดขึ้นในเร็วๆ นี้ การยกระดับอุตสาหกรรมและการปรับทิศทางการพัฒนาจึงเป็นเรื่องสำคัญที่สุด ทว่าฉันไม่ได้บังคับให้ทุกคนต้องรวมกลุ่มกัน ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความสมัครใจ”

Chinese

刘喜亮忍不住捅了一下开西餐店的赵令辉：“老赵，你怎么看？”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงอดไม่ได้ที่จะสะกิดจ้าวลิ่งฮุยเจ้าของร้านอาหารตะวันตก “เหล่าจ้าว นายคิดยังไง”

Chinese

赵令辉压低了声音：“忽悠的成分居多。”

Thai

จ้าวลิ่งฮุยกดเสียงต่ำ “มีส่วนของการหลอกล่อกล่อมประสาทเสียเป็นส่วนใหญ่”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“按照江勤的设想，我们临川商人全部抱团，帮他把知乎做起来，把握住全国范围的流量，可转化率能有多高？我心里没底。”

Thai

“ตามแนวคิดของเจียงฉิน พ่อค้าชาวหลินชวนอย่างพวกเรารวมกลุ่มกันทั้งหมดเพื่อช่วยเขาปั้นจือฮูขึ้นมา กำทราฟฟิกระดับประเทศเอาไว้ แต่อัตราการเปลี่ยนเป็นยอดขายจะได้สูงสักแค่ไหน ในใจฉันไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด”

Chinese

刘喜亮点点头：“我也是这么想的。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงพยักหน้า “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

赵令辉喝了口水继续说：“我前段时间花了几百万打电视广告，连个水花都没溅起来，就算知乎真的能做起来，他有什么能力把流量都转化给我们？”

Thai

จ้าวลิ่งฮุยจิบน้ำแล้วพูดต่อ “เมื่อช่วงก่อนฉันทุ่มเงินไปหลายล้านเพื่อลงโฆษณาทางโทรทัศน์ ยังไม่มีน้ำกระเซ็นขึ้นมาแม้แต่น้อย ต่อให้จือฮูจะทำสำเร็จขึ้นมาได้จริงๆ เขามีความสามารถอะไรที่จะเปลี่ยนทราฟฟิกพวกนั้นมาให้พวกเรา”

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

刘喜亮忽然指了指前面：“你看屏幕上那个。”

Thai

หลิวสี่เลี่ยงพลันชี้ไปข้างหน้า “นายดูบนหน้าจอนั่นสิ”

Chinese

赵令辉抬起头往前看了一眼，发现ppt的页面上写着四个大字——农夫山泉。

Thai

จ้าวลิ่งฮุยเงยหน้ามองไปข้างหน้า พบว่าบนหน้าสไลด์ พีพีที มีตัวอักษรขนาดใหญ่สี่ตัวเขียนเอาไว้ว่า หนงฟูซานเฉวียน

Chinese

这个牌子他们了解，是目前正炙手可热的饮用水巨头，尤其是去年更换了广告词，更是一路高歌猛进，势头猛地一批。

Thai

แบรนด์นี้พวกเขารู้จักดี เป็นยักษ์ใหญ่วงการน้ำดื่มที่กำลังมาแรงแซงโค้งในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปีกลายที่มีการเปลี่ยนสโลแกนโฆษณา ยิ่งทำให้เติบโตก้าวกระโดดอย่างต่อเนื่อง กระแสดุดันร้อนแรงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

很多人都觉得，这个广告词直接把农夫山泉的形象立住了，堪称是历史上最为经典的广告案例之一，可是无论刘喜亮还是赵令辉，都不知道这个牌子为什么会出现在江勤的ppt上。

Thai

หลายคนต่างรู้สึกว่า สโลแกนโฆษณานี้ช่วยสร้างภาพลักษณ์ของหนงฟูซานเฉวียนให้หยั่งรากฝังลึกได้อย่างมั่นคง นับเป็นหนึ่งในกรณีศึกษาด้านโฆษณาที่คลาสสิกที่สุดในประวัติศาสตร์ แต่ไม่ว่าจะเป็นหลิวสี่เลี่ยงหรือจ้าวลิ่งฮุย ต่างก็ไม่เข้าใจว่าทำไมแบรนด์นี้ถึงมาปรากฏอยู่บนสไลด์ พีพีที ของเจียงฉินได้

Chinese

“我知道大家还心存疑虑，觉得就算把流量攥住了，怎么成功转化也是个问题，生怕效果不佳。”

Thai

“ผมรู้ว่าทุกท่านยังคงมีความเคลือบแคลงสงสัยอยู่ในใจ รู้สึกว่าต่อให้กุมทราฟฟิกเอาไว้ได้แล้ว จะเปลี่ยนเป็นผลลัพธ์ได้อย่างไรก็ยังเป็นปัญหา เพราะกลัวว่าผลลัพธ์จะไม่ดี”

Chinese

“那么大家请看这个案例。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ขอให้ทุกท่านดูเคสตัวอย่างนี้ครับ”

Chinese

“实不相瞒，这个营销广告是我写的，平平无奇，但效果似乎很不错？”

Thai

“ตามตรงเลยนะครับ โฆษณาการตลาดชิ้นนี้ผมเป็นคนเขียนเอง มันแสนจะธรรมดา แต่ดูเหมือนผลตอบรับจะดีมากใช่ไหมล่ะครับ”

Chinese

“咱就是说，如果咱有了流量，再弄个差不多的营销广告，全国开花的问题应该不大吧？”

Thai

“ก็อย่างที่ผมบอก หากพวกเรามีทราฟฟิก แล้วทำโฆษณาการตลาดระดับใกล้เคียงกันนี้ขึ้นมาอีก การจะเบ่งบานไปทั่วประเทศก็คงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรจริงไหมครับ”

Chinese

赵令辉：“……”

Thai

จ้าวลิ่งฮุย “…”

Chinese

刘喜亮：“……！”

Thai

หลิวสี่เลี่ยง “…!”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)