แทบจะถูกจูบจนตาย

Chinese

第540章 快被亲死了

Thai

บทที่ 540 แทบจะโดนจูบจนตาย

Chinese

“话说回来，这次赢得的真漂亮啊，老板应该请咱们吃顿饭的。”

Thai

“จะว่าไป คราวนี้ชนะได้สวยงามจริงๆ นะ เถ้าแก่น่าจะเลี้ยงข้าวพวกเราสักมื้อ”

Chinese

“对，庆功宴还是要有的啊。”

Thai

“ใช่แล้ว ยังไงก็ต้องมีงานเลี้ยงฉลองชัยชนะสิ”

Chinese

路飞宇在后面自言自语了一声，觉得自己的想法出奇的好，于是就想大声一点，让老板听到。

Thai

ลู่เฟยอวี่พึมพำกับตัวเองอยู่ด้านหลัง เขารู้สึกว่าความคิดของตัวเองดีเยี่ยมอย่างคาดไม่ถึง จึงอยากจะพูดให้ดังขึ้นอีกนิดเพื่อให้เถ้าแก่ได้ยิน

Chinese

旁边的时淼淼也听见了，给他一个鼓励的眼神。

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวที่อยู่ข้างๆ ได้ยินเข้าพอดี จึงส่งสายตาให้กำลังใจไปให้เขา

Chinese

没办法，路飞宇就是他们整个208的嘴替，有些事儿也只有他这种愣头愣脑的家伙敢说。

Thai

ช่วยไม่ได้ ลู่เฟยอวี่เป็นกระบอกเสียงแทนคนทั้ง 208 เรื่องบางเรื่องก็มีแค่คนทึ่มๆ มึนๆ อย่างเขาเท่านั้นที่กล้าพูด

Chinese

不过让路飞宇没想到的是，刚才那么细微的嘟囔声竟然被江勤察觉了。

Thai

แต่สิ่งที่ลู่เฟยอวี่คาดไม่ถึงก็คือ เสียงพึมพำแผ่วเบาเมื่อครู่กลับถูกเจียงฉินจับสังเกตได้

Chinese

“嗯？要开会，刚才是谁说的要开会，还庆功会？”

Thai

“หืม? จะประชุม เมื่อกี้ใครบอกว่าจะประชุม แถมยังเป็นการประชุมฉลองชัยชนะอีก?”

Chinese

江勤眼神一凛：“我刚下飞机就着急要开会，有瘾啊？是你说的吗老路？你要职场霸凌我啊。”

Thai

สายตาของเจียงฉินเฉียบคมขึ้น “ฉันเพิ่งลงจากเครื่องบินก็รีบร้อนจะประชุม ติดเป็นนิสัยหรือไง? นายพูดใช่ไหมเหล่าลู่? นายจะบูลลี่ฉันในที่ทำงานเหรอ”

Chinese

路飞宇屏住了呼吸：“没有的老板，我一个字儿也没说。”

Thai

ลู่เฟยอวี่กลั้นหายใจ “ไม่มีครับเถ้าแก่ ผมไม่ได้พูดสักคำเลย”

Chinese

“那是我听错了？”

Thai

“งั้นฉันฟังผิดไปเองเหรอ?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“ครับ…”

Chinese

路飞宇心说真悬啊，饭没混上，差点就他妈开会了。

Thai

ลู่เฟยอวี่คิดในใจว่าเฉียดไปจริงๆ ข้าวยังไม่ได้กินฟรียังเกือบจะต้องประชุมเสียแล้ว

Chinese

江伸手摸出钱包拍在桌子上，嘻嘻一笑：“整天想着开会，我听着都心疼，今晚出去聚个餐吧，兰兰组织，吃点好的，钱包里的钱花不完不要回来。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาตบลงบนโต๊ะแล้วหัวเราะคิกคัก “วันๆ คิดแต่เรื่องประชุม ฉันฟังแล้วยังปวดใจแทน คืนนี้ออกไปกินเลี้ยงกันเถอะ หลานหลานเป็นคนจัดนะ ไปกินของดีๆ กันหน่อย ถ้าเงินในกระเป๋านี้ใช้ไม่หมดก็ไม่ต้องกลับมา”

Chinese

“我组织？老板您不去啊？”

Thai

“ฉันเป็นคนจัดเหรอคะ? เถ้าแก่ไม่ไปด้วยหรือคะ?”

Chinese

“我就不去了，回学校复习一下前段时间丢下的功课……”

Thai

“ฉันไม่ไปแล้วล่ะ จะกลับไปมหาวิทยาลัยทบทวนบทเรียนที่ทิ้งไว้ช่วงก่อนหน้านี้สักหน่อย…”

Chinese

江勤说这话，忍不住愣了一下，心说我现在到底是大三还是大四来着？

Thai

พอเจียงฉินพูดคำนี้ออกมาก็อดชะงักไปไม่ได้ ในใจคิดว่าตอนนี้ตกลงว่าฉันอยู่ปีสามหรือปีสี่กันแน่นะ?

Chinese

算了，问题不大，待会儿在微信群里问一下就知道了。

Thai

ช่างเถอะ ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ เดี๋ยวถามในกลุ่มวีแชตก็รู้แล้ว

Chinese

“兰兰派人送我一下。”

Thai

“หลานหลาน ให้คนไปส่งฉันหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะเถ้าแก่”

Chinese

目送江勤离开，路飞宇伸手抓起老板的钱包，发现里面有一沓厚厚的钞票才安了心：“我还以为只有几个钢镚呢，话说回来，老板什么时候这么热爱学习了？”

Thai

เมื่อมองส่งเจียงฉินจากไป ลู่เฟยอวี่ก็ยื่นมือไปหยิบกระเป๋าสตางค์ของเถ้าแก่ พอพบว่าข้างในมีธนบัตรปึกหนาจึงค่อยโล่งใจ “ฉันนึกว่าจะมีเหรียญอยู่ไม่กี่เหรียญเสียอีก จะว่าไป เถ้าแก่รักการเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย?”

Chinese

董文豪摇摇头：“非也非也，你发现一个细节没有。”

Thai

ต่งเหวินหาวส่ายหน้า “ไม่ใช่แล้ว ไม่ใช่แล้ว นายสังเกตเห็นรายละเอียดอย่างหนึ่งหรือเปล่า”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

“老板进来之后，手里的包都没放下，说明他根本没想多待，学习在哪儿不能学？非得回去，那是因为学校里有老板想念的人啊。”

Thai

“ตั้งแต่เถ้าแก่เข้ามา กระเป๋าในมือก็ยังไม่ได้วางลงเลย แสดงว่าเขาไม่ได้คิดจะอยู่นานตั้งแต่แรก เรื่องเรียนน่ะอยู่ที่ไหนก็เรียนได้ไม่ใช่เหรอ? ที่ต้องกลับไปให้ได้ ก็เพราะในมหาวิทยาลัยมีคนที่เถ้าแก่คิดถึงอยู่น่ะสิ”

Chinese

秋与冬的过渡时节，再加上有风，临川的气温低的让人有种伸不出手的感觉。

Thai

ช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างฤดูใบไม้ร่วงสู่ฤดูหนาว ประกอบกับมีลมพัด อุณหภูมิของหลินชวนจึงลดต่ำจนทำให้รู้สึกหนาวจนไม่อยากยื่นมือออกมา

Chinese

江勤给冯楠舒发了消息过去，然后就在车上打了个盹，等下车之后就发现学校里已经是枫叶尽黄，层层叠叠，落叶堆积。

Thai

เจียงฉินส่งข้อความหาเฝิงหนานซู จากนั้นก็งีบหลับไปบนรถ พอลงจากรถก็พบว่าใบเมเปิลในมหาวิทยาลัยเปลี่ยนเป็นสีเหลืองอร่ามไปหมดแล้ว ซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ ใบไม้ร่วงทับถมกันหนาตา

Chinese

而在草坪、路灯、超市门口的广播音响里，还不断地播送着“伱只闻到了我的香水，却没看到我的汗水……”

Thai

ขณะที่ลำโพงกระจายเสียงตรงสนามหญ้า เสาไฟถนน และหน้าซูเปอร์มาร์เก็ต ยังคงเปิดเสียง “เธอได้กลิ่นเพียงน้ำหอมของฉัน แต่กลับไม่เห็นหยาดเหงื่อของฉัน…” วนซ้ำไปซ้ำมา

Chinese

这玩意儿带着画面的时候还好，但光是声音，听起来确实有点羞耻。

Thai

ไอ้สิ่งนี้ตอนมีภาพประกอบก็ยังพอทำเนา แต่พอมีแค่เสียง ฟังดูน่าอับอายขายหน้าอยู่ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

不过江勤并没有停下来继续听，而是继续往前走去。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้หยุดฟังต่อ แต่ยังคงก้าวเดินไปข้างหน้า

Chinese

与此同时，在金融学院女生宿舍楼到校园主路的分界口，接到江勤消息的冯楠舒在街角露面，朝外走来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ตรงทางแยกจากหอพักหญิงคณะการเงินไปยังถนนสายหลักของมหาวิทยาลัย เฝิงหนานซูที่ได้รับข้อความของเจียงฉินก็ปรากฏตัวตรงหัวมุมถนนและเดินออกมา

Chinese

她穿着了一件卡其色的韩版大衣，踩着一双黑色的小皮靴，头发垂落双肩，因为气质和身材的原因，不太像学生，更像是年轻女教师的感觉。

Thai

เธอสวมเสื้อโค้ตตัวยาวสไตล์เกาหลีสีกากี สวมรองเท้าบูตหนังสีดำสั้น ผมยาวสยายทิ้งตัวลงบนบ่าทั้งสองข้าง ด้วยบุคลิกและรูปร่าง จึงดูไม่ค่อยเหมือนนักศึกษา แต่ให้ความรู้สึกเหมือนครูสาววัยรุ่นมากกว่า

Chinese

还是那种长相绝美，但无比冷艳的年轻女教师。

Thai

แถมยังเป็นครูสาววัยรุ่นที่หน้าตางดงามหยาดเยิ้มแต่เย็นชาอย่างยิ่งอีกด้วย

Chinese

江勤隔着连廊的石柱看了她一眼，脚步忽然停住。

Thai

เจียงฉินมองเธอผ่านเสาหินของระเบียงทางเดิน ฝีเท้าพลันหยุดชะงัก

Chinese

他之前都是去女生宿舍楼接她的，小富婆又粘人，见面就分不开，这还是为数不多的看她从对面缓步而来。

Thai

ปกติแล้วเขาจะไปรับเธอที่หน้าหอพักหญิงตลอด แม่หนูเศรษฐีก็ชอบเกาะติด พอเจอกันก็แทบไม่ยอมแยกจาก นี่จึงเป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้งที่ได้เห็นเธอค่อยๆ เดินข้ามมาจากฝั่งตรงข้าม

Chinese

尤其是在这枯叶金黄的深秋小道之下，这画面唯美的有点韩剧女主的出场。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้ทางเดินปลายฤดูใบไม้ร่วงที่มีใบไม้สีเหลืองทองร่วงหล่น ภาพนี้จึงงดงามราวกับการปรากฏตัวของนางเอกซีรีส์เกาหลี

Chinese

“撩人的小妖精……”

Thai

“ยัยปีศาจน้อยช่างยั่ว…”

Chinese

冯楠舒在江勤心里一直都是个爱粘人的小女孩，但从视觉上总是有一种反差的冲击力。

Thai

ในใจของเจียงฉิน เฝิงหนานซูเป็นเด็กสาวที่ชอบเกาะติดเขามาโดยตลอด ทว่าในทางสายตามักจะมีเสน่ห์ที่ขัดแย้งกันอย่างรุนแรงเสมอ

Chinese

此时的小富婆也看到了江勤，生人勿近的眼神忽然明媚，立马一路小跑着过来，揣在大衣口袋里的手都没来得及拿出来。

Thai

ในตอนนั้นเอง แม่หนูเศรษฐีก็เห็นเจียงฉินเข้าพอดี สายตาที่ดูเย็นชาห่างเหินพลันเปล่งประกายสดใส เธอรีบวิ่งเหยาะๆ ตรงเข้ามาทันที มือที่ซุกอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ตยังไม่ทันได้ดึงออกมาด้วยซ้ำ

Chinese

江勤生怕她平地摔，伸手把她揽在怀里，被圆圆满满的小左小右狠狠撞了一下。

Thai

เจียงฉินกลัวว่าเธอจะสะดุดล้มบนพื้นราบ จึงยื่นมือไปโอบเธอเข้าสู่อ้อมอก แล้วก็ถูกเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยอันอวบอิ่มชนเข้าอย่างจัง

Chinese

然后冯楠舒也不说话，侧脸靠着他的胸口，水润的眼眸眯成一条线，露出一副享受的表情。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูก็ไม่พูดจา เธอแนบแก้มลงกับแผงอกของเขา ดวงตาฉ่ำน้ำหรี่ลงเป็นเส้นตรง เผยสีหน้าเพลิดเพลินออกมา

Chinese

临大的校园从来不缺情侣，就算气温再冷，也抗住炙热的爱意。

Thai

ในรั้ว ม.หลินชวนไม่เคยขาดคู่รัก ต่อให้อุณหภูมิจะหนาวเหน็บเพียงใด ก็มิอาจต้านทานความรักอันเร่าร้อนได้

Chinese

江勤搂着冯楠舒，眼神看向对面，看到不少男女在冷风之中漫步，都是大学恋爱，大学恋爱，大学恋爱……

Thai

เจียงฉินโอบเฝิงหนานซูไว้ สายตามองไปยังฝั่งตรงข้าม เห็นคู่ชายหญิงไม่น้อยเดินทอดน่องท่ามกลางลมหนาว ล้วนเป็นความรักในรั้วมหาวิทยาลัย ความรักในรั้วมหาวิทยาลัย ความรักในรั้วมหาวิทยาลัย…

Chinese

然后他低头看了一眼怀里的小富婆，《大学友情》。

Thai

จากนั้นเขาก้มมองแม่หนูเศรษฐีในอ้อมอก 《มิตรภาพในรั้วมหาวิทยาลัย》

Chinese

江勤把手里的背包往地下一扔，伸手抚过冯楠舒光洁的小脸，毫无征兆地就吻了上去，旁若无人地欺负着她的小嘴儿，尝到了一丝清润的甜。

Thai

เจียงฉินโยนกระเป๋าเป้ในมือลงกับพื้น ยื่นมือไปลูบใบหน้าเนียนใสของเฝิงหนานซู แล้วประกบจูบลงไปโดยไม่มีสัญญาณเตือน รังแกริมฝีปากเล็กๆ ของเธออย่างไม่สนใจสายตาใคร ลิ้มรสความหวานละมุนสดชื่น

Chinese

“高……”

Thai

“เกา…”

Chinese

“小嘴儿不是用来说话的。”

Thai

“ปากเล็กๆ ไม่ได้มีไว้พูด”

Chinese

“哥哥……”

Thai

“พี่คะ…”

Chinese

冯楠舒的身体软了一下，缓缓闭上了眼睛，睫毛轻颤了两下，然后就什么也不管了，随着江勤的试探微张小嘴儿，友好交流，轻轻嗯哼。

Thai

ร่างกายของเฝิงหนานซูอ่อนระทวยลง เธอค่อยๆ หลับตาลง ขนตาสั่นไหวเบาๆ สองครั้ง จากนั้นก็ไม่สนใจอะไรอีกแล้ว เธอเผยอริมฝีปากเล็กน้อยตามการรุกล้ำของเจียงฉิน แลกเปลี่ยนมิตรภาพกันอย่างเป็นกันเอง พลางครางอือเบาๆ

Chinese

江老板也有点惊讶于自己的直接。

Thai

เถ้าแก่เจียงเองก็ประหลาดใจกับความตรงไปตรงมาของตัวเองอยู่เหมือนกัน

Chinese

好朋友接吻和情侣接吻是不一样的，两者的主要区别就是前摇比较长。

Thai

การจูบกันของเพื่อนสนิทกับคู่รักนั้นไม่เหมือนกัน ข้อแตกต่างหลักของทั้งสองแบบคือช่วงเตรียมการค่อนข้างยาวนานกว่า

Chinese

比如先装做作样地说会儿好朋友该说的话，一本正经地吃个饭，不经意间买了个烤地瓜……

Thai

อย่างเช่นแกล้งทำเป็นพูดเรื่องที่เพื่อนสนิทควรพูดสักพัก กินข้าวกันอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ซื้อมันเผาแบบไม่เจาะจงสักหัว…

Chinese

结果今天完全是无声咒了……

Thai

ผลปรากฏว่าวันนี้กลายเป็นคาถาไร้เสียงไปเสียสนิท…

Chinese

不用问，都是玉足害的。

Thai

ไม่ต้องถามเลย ทั้งหมดเป็นเพราะเท้าหยกคู่นั้นแท้ๆ

Chinese

江勤卷着小富婆的舌尖，很快就找到了这种让友情稍微有点失控的原因。

Thai

เจียงฉินเกี่ยวกระหวัดปลายลิ้นของแม่หนูเศรษฐี และพบสาเหตุที่ทำให้มิตรภาพเกินเลยไปเล็กน้อยอย่างรวดเร็ว

Chinese

谁让小富婆趁着他出差的功夫天天在微信上发玉足，尤其是穿着高透黑丝袜，半脱小皮鞋的那张。

Thai

ใครใช้ให้แม่หนูเศรษฐีฉวยโอกาสตอนที่เขาไปทำงานต่างเมืองส่งรูปเท้าหยกมาทางวีแชตทุกวันเล่า โดยเฉพาะรูปที่สวมถุงน่องดำแบบซีทรูและถอดรองเท้าหนังออกครึ่งหนึ่งรูปนั้น

Chinese

不是有个说法吗，半脱小皮鞋实际上就相当于撩起裙子给自己看内裤……

Thai

ไม่ใช่ว่ามีคำพูดที่ว่า การถอดรองเท้าหนังออกครึ่งหนึ่งก็เทียบเท่ากับการเลิกกระโปรงให้ดูชั้นในหรอกหรือ…

Chinese

毕竟在传统观念里，女孩的脚丫子其实是比其他部位更加隐私的。

Thai

เพราะในแนวคิดดั้งเดิม เท้าของเด็กผู้หญิงเป็นส่วนที่ส่วนตัวยิ่งกว่าส่วนอื่นเสียอีก

Chinese

另一位很出名的玉足爱好者张无忌也是靠这一手拿下了赵敏，给又酷又飒的小郡主迷得不行。

Thai

ผู้คลั่งไคล้เท้าหยกชื่อดังอีกคนอย่างจางอู๋จี้ก็ใช้ไม้นี้พิชิตใจจ้าวหมิ่น ทำเอาท่านหญิงตัวน้อยที่ทั้งเท่ทั้งเก่งกาจหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้น

Chinese

话说回来，如果玉足这么私密，那自己好像还吃过小富婆的……

Thai

จะว่าไป ถ้าเท้าหยกเป็นเรื่องส่วนตัวขนาดนั้น ตัวเขาก็เหมือนจะเคยกินของแม่หนูเศรษฐีมาแล้วด้วยนี่นา…

Chinese

难道足控天生克高冷？还是高冷天生克足控？

Thai

หรือว่าพวกคลั่งเท้าจะเกิดมาเพื่อปราบสาวเย็นชา? หรือว่าสาวเย็นชาจะเกิดมาเพื่อปราบพวกคลั่งเท้ากันแน่?

Chinese

反正都怪玉足，自己的xp都这么邪门儿了，她每次都戳的又准又好。

Thai

ยังไงก็โทษเท้าหยกนั่นแหละ รสนิยมความชอบของตัวเองพิสดารขนาดนี้แล้ว เธอก็ยังจี้จุดได้แม่นยำและพอดีเป๊ะทุกครั้ง

Chinese

与此同时，冯楠舒悄悄地睁开眼，傻了好久，眼睛才重新聚焦，看到江勤闭着双眼，一脸深情，她也不知道哥哥在想什么，但她觉得自己快要被亲死了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฝิงหนานซูค่อยๆ ลืมตาขึ้น เหม่อลอยไปนานกว่าดวงตาจะกลับมาโฟกัสได้อีกครั้ง พอเห็นเจียงฉินหลับตาลงด้วยสีหน้าลึกซึ้ง เธอก็ไม่รู้ว่าพี่ชายกำลังคิดอะไรอยู่ แต่เธอรู้สึกว่าตัวเองแทบจะถูกจูบจนตายแล้ว

Chinese

“你刚才，想说什么来着？”

Thai

“เมื่อกี้เธออยากจะพูดอะไรนะ?”

Chinese

“我要被亲死了……”

Thai

“ฉันจะโดนจูบจนตายแล้ว…”

Chinese

“不是这个，亲嘴儿之前的那句话。”

Thai

“ไม่ใช่คำนี้ ประโยคก่อนหน้าที่จะจูบน่ะ”

Chinese

“高文慧和王海妮在后面，额……现在在旁边了。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีอยู่ข้างหลัง เอ่อ… ตอนนี้อยู่ข้างๆ แล้ว”

Chinese

冯楠舒伸出手，指向了自己的右侧。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือออกไป ชี้ไปทางขวามือของตัวเอง

Chinese

啪，啪，啪——

Thai

แปะ แปะ แปะ—

Chinese

江勤听到三下极有节奏感的拍手声，于是转头看过去，发现高文慧和王海妮正一脸震撼地看着他们。

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงปรบมือสามครั้งอย่างเป็นจังหวะ จึงหันศีรษะไปมอง พบว่าเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีกำลังมองพวกเขาด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

其实她们俩早就知道江勤和冯楠舒经常接吻了，上次在操场夜跑的时候也是，一发现他们没了，两人就知道这对好朋友应该是找地方吃小嘴儿去了。

Thai

อันที่จริงทั้งสองคนรู้ตั้งนานแล้วว่าเจียงฉินกับเฝิงหนานซูจูบกันบ่อยๆ คราวก่อนตอนวิ่งตอนกลางคืนที่สนามกีฬาก็เหมือนกัน พอพบว่าพวกเขาหายไป ทั้งคู่ก็รู้ว่าเพื่อนสนิทคู่นี้น่าจะหาที่แอบไปกินปากกันแล้ว

Chinese

不过在她们的脑补当中，既然是两个人经常友谊吻，那应该就是浅碰双唇这种程度的。

Thai

แต่จากที่พวกเธอจินตนาการไว้ ในเมื่อทั้งสองคนจูบกระชับมิตรกันบ่อยๆ ก็น่าจะเป็นแค่ระดับแตะริมฝีปากเบาๆ เท่านั้น

Chinese

但这次实地看完才知道，好家伙，还是人家江总猛啊，冯楠舒都快被亲坏了。

Thai

แต่คราวนี้ได้มาเห็นของจริงกับตาถึงได้รู้ ให้ตายสิ ท่านประธานเจียงเขายังคงดุดันจริงๆ เฝิงหนานซูแทบจะโดนจูบจนเปื่อยไปหมดแล้ว

Chinese

“原来这就是好朋友啊，江总，我他妈叹为观止，要说玩刺激的，还得是你们俩啊。”

Thai

“ที่แท้นี่ก็คือเพื่อนสนิทสินะ ประธานเจียง ฉันล่ะทึ่งจนพูดไม่ออกเลยจริงๆ ถ้าพูดถึงเรื่องเล่นอะไรเร้าใจ ยังไงก็ต้องยกให้พวกเธอสองคนเลย”

Chinese

王海妮整个人都磕癫了。

Thai

หวังไห่หนีฟินจนแทบคลั่งไปแล้ว

Chinese

高文慧也有点高血糖，手都攥紧了：“江勤你知道不，我们家每年过年都要宰猪的，一刀子下，猪儿就疼的挣扎，我心底软都不敢看。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเองก็น้ำตาลในเลือดพุ่งปรี๊ดจนกำมือแน่น “เจียงฉินนายรู้ไหม ทุกปีช่วงปีใหม่บ้านฉันจะต้องเชือดหมู มีดแทงลงไปทีเดียวหมูก็ดิ้นทุรนทุรายเพราะเจ็บ ฉันใจอ่อนจนไม่กล้ามองเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你到底要说什么？”

Thai

“เธอต้องการจะพูดอะไรกันแน่?”

Chinese

“我想说，宰猪的场面都没有你们俩刚才激烈。”

Thai

“ฉันแค่อยากจะบอกว่า ภาพตอนเชือดหมูยังไม่ดุเดือดเท่าพวกนายสองคนเมื่อกี้เลย”

Chinese

江勤呵呵一笑：“几天不见，小高同学的嘴巴又甜了，工资换的吧？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ “ไม่เจอกันไม่กี่วัน ปากของเพื่อนเสี่ยวเกาหวานขึ้นอีกแล้วนะ แลกมาด้วยเงินเดือนล่ะสิ?”

Chinese

高文慧脸色一变：“有本事别扣工资！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเปลี่ยนสีหน้าทันควัน “แน่จริงอย่าหักเงินเดือนสิ!”

Chinese

江勤啐他一口，然后看向小富婆：“你怎么不告诉我呢？”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงถ่มถุยใส่เธอทีหนึ่ง แล้วหันไปมองแม่หนูเศรษฐี “ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“我张不开嘴啊。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ฉันอ้าปากไม่ได้นี่นา”

Chinese

“那你们怎么不是一起来的？”

Thai

“แล้วทำไมพวกเธอถึงไม่ได้มาพร้อมกันล่ะ?”

Chinese

“我的腿比较长。”

Thai

“ขาของฉันยาวกว่า”

Chinese

江勤沉默了一下，又低头嘬了小富婆一口：“是的，我们重新定义了友情。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะก้มลงจุ๊บแม่หนูเศรษฐีอีกฟอดหนึ่ง “ใช่แล้ว พวกเราได้ให้คำนิยามใหม่แก่มิตรภาพ”

Chinese

坦然，正气，没有一点心虚的，仿佛“是的，我们有一个孩子”。

Thai

ช่างเปิดเผย เปี่ยมด้วยคุณธรรม ไม่มีความรู้สึกผิดเลยสักนิด ราวกับประโยค “ใช่แล้ว พวกเรามีลูกด้วยกันคนหนึ่ง”

Chinese

江老板想的也比较简单，这俩人既然经常和小富婆在一起，迟早要看到他和小富婆接吻的，这下好了，以后都不用遮遮掩掩了。

Thai

เถ้าแก่เจียงคิดง่ายๆ อยู่แล้ว ในเมื่อสองคนนี้อยู่กับแม่หนูเศรษฐีเป็นประจำ ไม่ช้าก็เร็วต้องเห็นเขาจูบกับแม่หนูเศรษฐีอยู่ดี แบบนี้ก็ดีแล้ว ต่อไปจะได้ไม่ต้องคอยหลบๆ ซ่อนๆ อีก

Chinese

听说过地下恋情，没听说过地下友情，这有什么好瞒着的，毕竟清清白白。

Thai

เคยได้ยินแต่รักใต้ดิน ไม่เคยได้ยินเรื่องมิตรภาพใต้ดิน เรื่องแบบนี้มีอะไรต้องปิดบัง ในเมื่อบริสุทธิ์ผุดผ่องกันขนาดนี้

Chinese

“我草，江总你也太嚣张了吧，又亲？”

Thai

“เชี่ย ประธานเจียงนายจะกำเริบเสิบสานเกินไปแล้วนะ จูบอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“朋友可以这样的，别一副大惊小怪的样子，再说还亲。”

Thai

“เพื่อนกันทำแบบนี้ได้ อย่าทำเป็นตื่นตูมไปหน่อยเลย พูดอีกจะจูบอีกนะ”

Chinese

冯楠舒听完之后伸手指了指王海妮，一本正经地开口：“再说点，我看他敢不敢。”

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินก็ชี้นิ้วไปทางหวังไห่หนีแล้วพูดอย่างจริงจัง “พูดอีกสิ ฉันอยากดูว่าเขาจะกล้าไหม”

Chinese

江勤攥住她的小手：“先别说了，吃个饭吧，我都快饿死了，刚刚去拼团总部还以为能混上一顿饭呢，结果进门就让我开会……”

Thai

เจียงฉินกุมมือน้อยของเธอไว้ “พอได้แล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ ฉันจะหิวตายอยู่แล้ว เมื่อกี้ไปสำนักงานใหญ่พินถวนนึกว่าจะได้กินข้าวฟรีสักมื้อ ผลคือพอเข้าประตูไปก็ชวนฉันประชุม…”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

食堂的饭菜很家常，但长时间不吃的话，再吃起来还是挺有味道的。

Thai

อาหารในโรงอาหารเป็นเมนูธรรมดาทั่วไป แต่ถ้าไม่ได้กินเป็นเวลานาน พอกลับมากินอีกครั้งก็ยังคงอร่อยอยู่ไม่น้อย

Chinese

江勤吐露了一碗老鸭汤，就听高文慧和王海妮各种问问题。

Thai

เจียงฉินซดซุปเป็ดตุ๋นไปหนึ่งชาม ก็ได้ยินเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีถามคำถามสารพัด

Chinese

她们也不是为了当电灯泡来的，着实是因为“代言体”目前在网上太火了，各种人都在为自己代言，尤其是知乎论坛，简直像是捅了代言的窝。

Thai

พวกเธอไม่ได้มาเพื่อเป็นก้างขวางคอหรอก แต่เป็นเพราะตอนนี้กระแส ‘รูปแบบคำโฆษณาพรีเซ็นเตอร์’ โด่งดังบนอินเทอร์เน็ตมากจริงๆ ผู้คนสารพัดต่างพากันเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้ตัวเอง โดยเฉพาะเว็บบอร์ดจือฮู แทบจะกลายเป็นรังของพรีเซ็นเตอร์ไปแล้ว

Chinese

而且她们对于拼团是不是被针对了这件事，也十分好奇。

Thai

อีกทั้งพวกเธอยังอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่งว่าพินถวนถูกเล่นงานจริงหรือไม่

Chinese

“算是被针对了吧，不过都过去了，以后就是一片风平浪静了。”

Thai

“จะว่าถูกเล่นงานก็ได้ แต่เรื่องมันผ่านไปแล้ว ต่อไปก็คลื่นลมสงบแล้วล่ะ”

Chinese

“舆论战在生意场上是很常见的事情，倒是不用太过在意。”

Thai

“สงครามกระแสสังคมเป็นเรื่องธรรมดามากในแวดวงธุรกิจ ไม่ต้องไปใส่ใจมากหรอก”

Chinese

江勤念念叨叨的，就听到哗啦一声，高文慧的筷子被掉在了地上。

Thai

เจียงฉินพูดพึมพำไปเรื่อย จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดังเคร้ง ตะเกียบของเกาเหวินฮุ่ยร่วงลงไปบนพื้น

Chinese

冯楠舒此时已经吃完了，把自己的筷子递了过去。

Thai

ตอนนั้นเฝิงหนานซูกินเสร็จพอดี จึงยื่นตะเกียบของตัวเองส่งไปให้

Chinese

高文慧想了一下：“我不用，楠舒我可不是嫌弃你，可你们刚才亲了那么久，我怕吃到江勤的口水。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันไม่เอาหรอก หนานซูฉันไม่ได้รังเกียจเธอนะ แต่เมื่อกี้พวกเธอจูบกันตั้งนานขนาดนั้น ฉันกลัวว่าจะได้กินน้ำลายของเจียงฉิน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我用我用。”

Thai

“ฉันใช้เอง ฉันใช้เอง”

Chinese

王海妮把自己的筷子和冯楠舒的一换：“我来尝尝江总的口水。”

Thai

หวังไห่หนีสลับตะเกียบของตัวเองกับของเฝิงหนานซู “ฉันขอชิมน้ำลายของประธานเจียงหน่อย”

Chinese

冯楠舒唬着小脸把筷子抢了回去：“不给。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าตึงแย่งตะเกียบกลับคืนมา “ไม่ให้”

Chinese

江勤人都麻了：“小富婆，你们这一宿舍到底是什么神仙？”

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก “แม่หนูเศรษฐี หอพักห้องเธอเนี่ยมีแต่ยอดมนุษย์ประเภทไหนกันแน่?”

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)