กลับสู่หลินชวน

Chinese

第415章 返回临川

Thai

บทที่ 415 กลับสู่หลินชวน

Chinese

随着各方代表发言结束，宋雅倩也被请到了台上，对大学团购市场的现状做了一定的描述和自己的理解。

Thai

เมื่อตัวแทนจากแต่ละฝ่ายกล่าวสุนทรพจน์เสร็จสิ้น ซ่งหย่าเชี่ยนก็ได้รับเชิญขึ้นไปบนเวทีเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ปัจจุบันและความเข้าใจของตนเองเกี่ยวกับตลาดการรวมกลุ่มซื้อในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

不过因为她年纪轻，所以观点比较浅薄，并没有造成太大的反应，但是掌声还是有的，毕竟掌声又不花钱。

Thai

ทว่าด้วยความที่เธอยังอายุน้อย มุมมองจึงค่อนข้างตื้นเขิน ไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสตอบรับอะไรมากมาย แต่ก็ยังมีเสียงปรบมืออยู่บ้าง เพราะอย่างไรเสียเสียงปรบมือก็ไม่ต้องเสียเงิน

Chinese

随后，行业大会正式散场，江勤带着谭青离场，找了个小饭馆坐了一会儿。

Thai

จากนั้น การประชุมอุตสาหกรรมก็ปิดฉากลงอย่างเป็นทางการ เจียงฉินพาถานชิงออกจากงานและไปหาร้านอาหารเล็กๆ แห่งหนึ่งนั่งพัก

Chinese

“叶子卿竟然临场改口了？”

Thai

“เยี่ยจื่อชิงถึงกับเปลี่ยนคำพูดกะทันหันบนเวทีเลยเหรอคะ”

Chinese

“良心发现了吧，或者是最近一段时间有点精神衰弱，又或者团队内部的发展理念产生了分歧，都有可能。”

Thai

“คงจะมโนธรรมสำนึกกระมัง หรือไม่ช่วงนี้ก็คงประสาทอ่อนไปหน่อย หรือไม่ก็แนวคิดการพัฒนาภายในทีมเกิดความเห็นไม่ตรงกัน เป็นไปได้ทั้งนั้น”

Chinese

江勤点了碗牛肉粉丝汤继续开口：“女人就是这样的，山路十八弯，水路……额，水路九连环。”

Thai

เจียงฉินสั่งซุปวุ้นเส้นเนื้อวัวมาหนึ่งชามพลางพูดต่อ “ผู้หญิงก็แบบนี้แหละ ทางเขาคดเคี้ยวสิบแปดโค้ง ทางน้ำ…เอ่อ ทางน้ำวนเก้าตลบ”

Chinese

谭青琢磨片刻后开口：“我觉得她是当着您的面说不出口吧，毕竟随心团是照抄了我们的网站。”

Thai

ถานชิงครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ฉันว่าเธอคงพูดไม่ออกต่อหน้าคุณมากกว่าค่ะ เพราะยังไงสุยซินถวนก็ลอกเลียนแบบเว็บไซต์ของเราไปเต็มๆ”

Chinese

“那她就不算一个合格的商人。”

Thai

“งั้นเธอก็ยังไม่นับว่าเป็นนักธุรกิจที่มีคุณสมบัติเพียงพอ”

Chinese

“老板，如果是您，您会怎么办？”

Thai

“เจ้านาย ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไงคะ”

Chinese

江勤思考了一下：“我大概会说我是宇宙内第一家团购网站，谁不服给我找出第二家来。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันก็คงจะบอกว่าฉันเป็นเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อแห่งแรกในจักรวาล ใครไม่ยอมรับก็ไปหาแห่งที่สองมาให้ฉันดูสิ”

Chinese

谭青咯咯笑着，忽然想起一件事，脸色又严肃了起来：“对了老板，他们说要布局二三线市场了，我们要先做准备吗？”

Thai

ถานชิงหัวเราะคิกคัก พลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ สีหน้าจึงกลับมาจริงจังอีกครั้ง “จริงสิคะเจ้านาย พวกเขาบอกว่าจะเริ่มวางผังตลาดเมืองระดับสองและสามแล้ว พวกเราต้องเตรียมตัวล่วงหน้าไหมคะ”

Chinese

“他们就算有这个想法也不会那么快，因为根据拉手网的做事风格，他们会先稳住现有市场，再融一轮资，才会有真正的大动作，这段时间好好准备点狗动作应对就可以了。”

Thai

“ต่อให้พวกเขามีความคิดนี้ก็คงไม่เร็วขนาดนั้นหรอก เพราะจากสไตล์การทำงานของเว็บไซต์ลาโส่ว พวกเขาจะรักษาเสถียรภาพตลาดปัจจุบันไว้ก่อน แล้วระดมทุนอีกรอบ จากนั้นถึงจะมีขยับตัวครั้งใหญ่จริงๆ ช่วงนี้พวกเราแค่เตรียมแผนการหมาๆ ไว้งัดข้อรับมือให้ดีก็พอ”

Chinese

“听到老板您说狗动作三个字，我不知道为什么，竟然有一种莫名的心安。”

Thai

“พอได้ยินเจ้านายพูดคำว่าแผนการหมาๆ ไม่รู้ทำไม ฉันถึงรู้สึกสบายใจอย่างบอกไม่ถูกขึ้นมาเฉยเลยค่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤正一脸问号呢，放在桌上的手机忽然滴滴滴地响了两声，把谭青的注意力都给吸引过去了。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังทำหน้างุนงงเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะก็ส่งเสียงตื๊ดๆ ดังขึ้นสองครั้ง ดึงดูดความสนใจของถานชิงไปทันที

Chinese

屏幕上面有个在吗，后面还跟了一条波浪线，一看就是女孩子发过来的，因为如果是男孩子这么发的话实在就太骚了。

Thai

บนหน้าจอมีข้อความว่า ‘อยู่ไหม~’ พ่วงด้วยเครื่องหมายคลื่นต่อท้าย มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นผู้หญิงส่งมา เพราะถ้าเป็นผู้ชายส่งแบบนี้คงจะดัดจริตเกินไปแล้ว

Chinese

“老板娘想您了？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยคิดถึงคุณเหรอคะ”

Chinese

“宋雅倩的，就是之前在台上发言的那个大学生代表，我怀疑她想要嫖我的晚饭，幸亏我聪明，一眼识破。”

Thai

“ของซ่งหย่าเชี่ยนน่ะ ตัวแทนนักศึกษาที่ขึ้นไปพูดบนเวทีก่อนหน้านี้ ฉันสงสัยว่าเธออยากจะมาหลอกกินมื้อเย็นฟรีจากฉัน โชคดีที่ฉันฉลาด มองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่ง”

Chinese

江勤拿起手机看了一眼，然后秃噜了两口粉丝汤，接着就叫谭青把他送回到了酒店。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูแวบหนึ่ง จากนั้นก็ซดน้ำซุปวุ้นเส้นไปสองอึก แล้วบอกให้ถานชิงขับรถไปส่งเขากลับโรงแรม

Chinese

这次过来开交流会，交流不是目的，真正的目的还是为了认认人，或者说是让别人认识认识我，要不然打人都不知道打谁，装逼都没人叫好，那就操蛋了。

Thai

การเดินทางมาประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นครั้งนี้ การแลกเปลี่ยนไม่ใช่เป้าหมาย เป้าหมายที่แท้จริงคือการมาดูหน้าค่าตาคนอื่น หรือพูดอีกอย่างก็คือทำให้คนอื่นรู้จักตัวเขา ไม่อย่างนั้นเวลาจะเล่นงานใครก็ไม่รู้จะเล่นงานใคร เวลาจะเก๊กเท่ก็ไม่มีใครส่งเสียงเชียร์ แบบนั้นมันคงบัดซบสิ้นดี

Chinese

另外，最重要的是拉手网既然说要下沉市场，那就说明这一步是肯定的了，他也需要针对局势的变化早做准备。

Thai

นอกจากนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือในเมื่อเว็บไซต์ลาโส่วบอกว่าจะขยายสู่ตลาดระดับล่าง นั่นย่อมแสดงว่าก้าวนี้เกิดขึ้นแน่นอนแล้ว เขาก็จำเป็นต้องเตรียมตัวรับมือกับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ล่วงหน้า

Chinese

不过随心团大概要惨了。

Thai

แต่สุยซินถวนน่าจะแย่แล้ว

Chinese

因为拉手网和糯米网在布局二线城市之前，一定会先把沪上的格局定下来。

Thai

เพราะก่อนที่เว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่จะวางผังในเมืองระดับสอง ย่อมต้องจัดระเบียบโครงสร้างในเซี่ยงไฮ้ให้เบ็ดเสร็จเด็ดขาดเสียก่อน

Chinese

怎么定？他们总不能自己撤出乱成一锅粥的沪上，那也就是说，随心团估计要遭受大难了。

Thai

จัดระเบียบอย่างไรล่ะ พวกเขาไม่มีทางถอนตัวออกจากเซี่ยงไฮ้ที่กำลังชุลมุนวุ่นวายแน่นอน นั่นก็หมายความว่า สุยซินถวนคงจะต้องเผชิญกับเคราะห์ร้ายครั้งใหญ่แล้ว

Chinese

他两次劝告叶子卿卖掉随心团，套现平账，但再也不会有第三次机会劝她了。

Thai

เขาเตือนเยี่ยจื่อชิงถึงสองครั้งให้ขายสุยซินถวนทิ้งเพื่อนำเงินสดมาเคลียร์บัญชี แต่จะไม่มีโอกาสเป็นครั้งที่สามที่จะเตือนเธออีกแล้ว

Chinese

“砰砰砰……”

Thai

“ก๊อก ก๊อก ก๊อก…”

Chinese

就在此时，一阵敲门声响起，门外又响起了宋雅倩的声音：“江勤，在吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น และตามมาด้วยเสียงของซ่งหย่าเชี่ยนที่ดังมาจากนอกห้อง “เจียงฉิน อยู่ไหม”

Chinese

江勤伸手拉开房门，往外看了一眼：“刚吃过晚饭回来，有什么事吗？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปเปิดประตูห้อง ชะโงกหน้ามองออกไป “เพิ่งกินข้าวเย็นกลับมา มีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“明天就要离开了，我打算请大家一起出去宵夜一下，不过既然你已经……”

Thai

“พรุ่งนี้ก็จะกลับกันแล้ว ฉันกะว่าจะเลี้ยงมื้อดึกทุกคนสักหน่อย แต่ในเมื่อนาย…”

Chinese

“嗯？请客？那好啊，也不是为了吃什么，就是觉得要走了，大家再多点机会聊聊天嘛。”

Thai

“หือ เลี้ยงเหรอ ดีเลยสิ ไม่ใช่ว่าอยากกินอะไรหรอกนะ แค่รู้สึกว่าจะต้องจากกันแล้ว ทุกคนควรมีโอกาสคุยกันเพิ่มอีกสักหน่อยน่ะ”

Chinese

江勤露出一个灿烂的微笑，与今天早上的疏远判若两人，一时间让宋雅倩有些恍惚。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มเจิดจ้า แตกต่างจากความเหินห่างเมื่อช่วงเช้าอย่างสิ้นเชิงราวกับเป็นคนละคน ทำเอาซ่งหย่าเชี่ยนถึงกับเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

从见识到江勤的人脉之后，她的姿态就有点仰望了，所以后来的几次对话都带点搭讪的味道，但江勤却一直不咸不淡，表现的高深莫测，但今晚的热情却让她如沐春风。

Thai

นับตั้งแต่ได้เห็นคอนเนกชันของเจียงฉิน ท่าทีของเธอก็แฝงความชื่นชมและยกย่องขึ้นมาไม่น้อย ดังนั้นบทสนทนาหลังจากนั้นสองสามครั้งจึงมีกลิ่นอายของการเข้าหาอยู่บ้าง แต่เจียงฉินกลับทำตัวเรียบเฉยเย็นชา แสดงออกอย่างลึกลับหยั่งไม่ถึงมาโดยตลอด ทว่าความกระตือรือร้นในค่ำคืนนี้กลับทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นดั่งต้องสายลมวสันต์

Chinese

但她绝对想不到，打动江老板的从来都不是什么花容月貌，而是一次简简单单的白嫖。

Thai

แต่เธอไม่มีทางคิดออกแน่นอนว่า สิ่งที่ทำให้เถ้าแก่เจียงหวั่นไหวได้ไม่เคยเป็นความงดงามหยาดเยิ้มใดๆ หากแต่เป็นการได้กินฟรีอย่างเรียบง่ายต่างหาก

Chinese

当然了，夜宵不只有他们，还有其他的大学生创业者，只是这次的夜宵和前天晚上的那次相比，感觉就完全不一样了。

Thai

แน่นอนว่ามื้อดึกไม่ได้มีแค่พวกเขา แต่ยังมีผู้ประกอบการที่เป็นนักศึกษาคนอื่นๆ อีก เพียงแต่มื้อดึกครั้งนี้เมื่อเทียบกับคืนก่อนหน้านั้น ความรู้สึกแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

江勤的表变得一眼真了，不说话变成了沉稳，怎么看怎么高深莫测，好像有钞能力一样。

Thai

นาฬิกาของเจียงฉินกลายเป็นของแท้ที่มองปราดเดียวก็รู้ การไม่พูดจาถูกมองว่าเป็นความสุขุม ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ดูลึกลับหยั่งไม่ถึง ราวกับมีพลังอำนาจเงินตราเปล่งประกายออกมา

Chinese

“江总，你的网站打算卖吗？”

Thai

“ประธานเจียง เว็บไซต์ของคุณคิดจะขายไหมครับ”

Chinese

说话的人是郭峰，自打参加过酒会，他就没再叫过江勤，而是一直在叫江总。

Thai

คนที่พูดคือกัวเฟิง นับตั้งแต่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงค็อกเทล เขาก็ไม่เคยเรียกชื่อเจียงฉินตรงๆ อีกเลย แต่เรียกประธานเจียงมาโดยตลอด

Chinese

在这一点上，宋雅倩和他的做法就大相径庭，她一直叫的都是江勤，有种想要平辈而交的感觉。

Thai

ในจุดนี้ การกระทำของซ่งหย่าเชี่ยนกับเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เธอเรียกเจียงฉินมาตลอด ให้ความรู้สึกเหมือนอยากคบหาในฐานะคนรุ่นเดียวกันที่เท่าเทียมกัน

Chinese

江勤点点头：“卖啊，东西做出来不就是为了卖的吗？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ขายสิ ของทำออกมาก็เพื่อขายไม่ใช่หรือไง”

Chinese

“那应该能卖挺多钱的。”

Thai

“งั้นคงขายได้เงินเยอะมากแน่ๆ ครับ”

Chinese

听到郭峰这句话，众人忍不住点头，没有怀疑。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ของกัวเฟิง ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าเห็นพ้องโดยไม่มีข้อกังขา

Chinese

因为互联网的游戏本来就是玩家通吃的，虽然江勤人脉雄厚，而且辈分也高，可大家都觉得拉手网大势已成，那么赢家最后也就只有一个。

Thai

เพราะเกมของอินเทอร์เน็ตเดิมทีก็คือผู้ชนะกวาดเรียบอยู่แล้ว แม้เจียงฉินจะมีคอนเนกชันแน่นหนาและมีลำดับอาวุโสสูง ทว่าทุกคนต่างก็รู้สึกว่าเว็บไซต์ลาโส่วได้ครองกระแสหลักไปแล้ว ผู้ชนะสุดท้ายย่อมมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

Chinese

所以不管多么优秀，哪怕第一第二，最后也逃脱不了卖掉的命运。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะยอดเยี่ยมเพียงใด ต่อให้เป็นอันดับหนึ่งหรืออันดับสอง สุดท้ายก็ไม่อาจหลีกหนีชะตากรรมของการถูกขายไปได้

Chinese

而且，他们还很认真地给江勤估了值，那已经是他们用平生最大的想象力所能想到的数字了，却根本不知道有些狗的野心远不止于此。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังช่วยประเมินมูลค่าให้เจียงฉินอย่างจริงจัง นั่นเป็นตัวเลขสูงสุดเท่าที่จินตนาการชั่วชีวิตของพวกเขาจะนึกออกแล้ว โดยหารู้ไม่เลยว่าความทะเยอทะยานของเจ้าหมาบางตัวนั้นไปไกลกว่านี้มากนัก

Chinese

江勤看着这群人，心说不管大一大二大三还是大四，没离开校园这座象牙塔的人，还是保留着那份清澈的愚蠢啊。

Thai

เจียงฉินมองคนกลุ่มนี้พลางคิดในใจว่า ไม่ว่าจะปีหนึ่ง ปีสอง ปีสาม หรือปีสี่ คนที่ยังไม่เคยก้าวพ้นจากหอคอยงาช้างของรั้วมหาวิทยาลัย ก็ยังคงรักษาความเขลาอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาเอาไว้จริงๆ

Chinese

“江总，您要是有什么好渠道，麻烦也给我们介绍一下。”

Thai

“ประธานเจียง ถ้าคุณมีลู่ทางดีๆ รบกวนช่วยแนะนำให้พวกเราบ้างนะครับ”

Chinese

江勤答应的也干脆：“当然可以，这个完全没有问题。”

Thai

เจียงฉินตอบรับอย่างเด็ดขาดตรงไปตรงมา “ได้แน่นอน เรื่องนี้ไม่มีปัญหาเลย”

Chinese

郭峰兴奋地搓搓手：“那待会儿一起去酒吧吧，我请江总喝两杯？”

Thai

กัวเฟิงถูมืออย่างตื่นเต้น “งั้นเดี๋ยวพวกเราไปบาร์ด้วยกันไหมครับ ผมขอเลี้ยงประธานเจียงสักสองแก้ว”

Chinese

“酒吧就算了，太吵了，而且沪上不安全，我在这个地方身份特殊，不能随意进出娱乐场所。”

Thai

“บาร์คงไม่เอาดีกว่า เสียงดังเกินไป อีกอย่างเซี่ยงไฮ้ไม่ค่อยปลอดภัย ตัวฉันอยู่ในสถานที่แห่งนี้มีสถานะพิเศษ ไม่สามารถเข้าออกสถานบันเทิงได้ตามใจชอบ”

Chinese

江勤说着话翻开自己的手机，心说真他妈完犊子啊，都这么晚了，竟然没人打电话问问我有没有在外面乱玩。

Thai

เจียงฉินพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดดู ในใจคิดว่าฉิบหายเอ๊ย ดึกป่านนี้แล้วแท้ๆ กลับไม่มีใครโทรมาถามสักคำว่าฉันแอบไปเที่ยวเถลไถลข้างนอกหรือเปล่า

Chinese

我济州吴彦祖相貌堂堂，放外面就这么省心？

Thai

ฉันที่เป็นถึงแดเนียล วูแห่งจี้โจว หน้าตาหล่อเหลาองอาจ ปล่อยให้อยู่ข้างนอกแล้ววางใจได้ขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

而那群大学生则忽然严肃起来，心说这得是多大的身份，竟然这么谨小慎微，难道这就是真实的社会吗？怪不得戴百达翡丽啊。

Thai

ส่วนกลุ่มนักศึกษาเหล่านั้นพลันทำสีหน้าจริงจังขึ้นมาทันที ในใจพากันคิดว่านี่ต้องเป็นคนที่มีสถานะยิ่งใหญ่ขนาดไหนกัน ถึงได้ระมัดระวังตัวรอบคอบขนาดนี้ หรือว่านี่คือโลกแห่งความเป็นจริงกันนะ มิน่าล่ะถึงใส่ปาเต็ก ฟิลิปป์

Chinese

晚上九点，吃过了宵夜的十五人返回了酒店，各自回到了房间。

Thai

เวลาสามทุ่ม คนทั้งสิบห้าคนที่กินมื้อดึกเสร็จแล้วก็เดินทางกลับโรงแรมและแยกย้ายกันกลับเข้าห้องพัก

Chinese

此时的宋雅倩忽然回头，看向江勤：“你卖掉网站之后有没有别的创业想法？”

Thai

ในตอนนั้นเอง ซ่งหย่าเชี่ยนก็หันกลับมามองเจียงฉิน “หลังจากนายขายเว็บไซต์ไปแล้ว มีความคิดจะเริ่มธุรกิจอื่นอีกไหม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ”

Chinese

“我们这样的人，大概不适合老老实实去上班吧？”

Thai

“คนอย่างพวกเรา คงไม่เหมาะกับการไปทำงานประจำแบบเช้าชามเย็นชามกระมัง”

Chinese

宋雅倩确实是很聪明的那类人，在所有人都惦记着让江勤帮忙找渠道卖网站的时候，她已经盯上江勤的人脉了。

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนเป็นคนประเภทที่ฉลาดหลักแหลมจริงๆ ในขณะที่ทุกคนกำลังคิดแต่จะให้เจียงฉินช่วยหาลู่ทางขายเว็บไซต์ เธอกลับเล็งไปที่คอนเนกชันของเจียงฉินแล้ว

Chinese

在她看来，网站出手之后大家就有丰厚的本金了，如果人脉也搞定了，他们说不定还能搞出一些大事来。

Thai

ในมุมมองของเธอ หลังจากปล่อยขายเว็บไซต์ไปแล้ว ทุกคนก็จะมีเงินทุนก้อนโต หากจัดการเรื่องคอนเนกชันได้ลงตัว ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะร่วมกันทำเรื่องยิ่งใหญ่ขึ้นมาได้อีก

Chinese

江勤也没拒绝，毕竟这是一件不可能的事情，到时候这位宋小姐自己就会明白了。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ปฏิเสธ เพราะอย่างไรเสียเรื่องนี้ก็ไม่มีทางเป็นไปได้ ถึงเวลานั้นคุณหนูซ่งคนนี้ก็คงจะเข้าใจได้เอง

Chinese

9月25号，秋意萧瑟，江勤乘飞机返回了临川，然后去了一趟万众商城的顶楼，视察了一下内部管理系统的优化进展。

Thai

วันที่ 25 กันยายน บรรยากาศสารทฤดูเริ่มเหน็บหนาว เจียงฉินนั่งเครื่องบินกลับสู่หลินชวน จากนั้นก็ตรงไปยังชั้นบนสุดของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เพื่อตรวจดูความคืบหน้าในการพัฒนาระบบจัดการภายใน

Chinese

因为要应对各大团购网站布局二三线城市的格局变化，所以这个内部管理工具格外重要，因为它的成熟与否关乎着江勤调兵遣将的效率，所以在还没回来之前，他就多次打电话催促了。

Thai

เนื่องจากต้องรับมือกับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อเจ้าใหญ่ต่างๆ กำลังวางผังลงสู่เมืองระดับสองและสาม เครื่องมือจัดการภายในชิ้นนี้จึงมีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะความสมบูรณ์พร้อมของมันเกี่ยวข้องกับประสิทธิภาพในการสั่งการระดมพลของเจียงฉิน ดังนั้นตั้งแต่ก่อนจะเดินทางกลับมา เขาจึงโทรศัพท์มาเร่งรัดอยู่หลายครั้ง

Chinese

“谭青那边提交的意见我都已经叫人整理讨论了，但是技术这个东西是很玄学的，一般能正常跑起来的我们都不敢随意动。”

Thai

“ข้อคิดเห็นที่ถานชิงส่งมา ฉันให้คนรวบรวมและนำมาหารือกันหมดแล้ว แต่เรื่องเทคโนโลยีมันเป็นอะไรที่ลี้ลับมาก โดยทั่วไปโค้ดอะไรที่ยังรันได้ตามปกติ พวกเราก็ไม่กล้าไปแตะต้องมันส่งเดชหรอก”

Chinese

“为什么？它咬人啊？”

Thai

“ทำไมล่ะ มันจะกัดคนหรือไง”

Chinese

“因为它能跑起来也是有几分运气在的。”

Thai

“เพราะที่มันรันได้ก็พึ่งพาดวงอยู่ไม่น้อยเหมือนกันน่ะสิ”

Chinese

“是吗？”

Thai

“งั้นเหรอ”

Chinese

苏奈叹了口气，指了指自己的眼：“老板伱看，我一个人盯四个项目组，又是系统又是APP的，还要安排大家集中开会，黑眼圈都熬出来了。”

Thai

ซูไน่ถอนหายใจพลางชี้นิ้วไปที่ดวงตาของตัวเอง “เจ้านายดูสิ ฉันต้องคุมคนเดียวถึงสี่ทีมโปรเจกต์ ทั้งระบบทั้งแอปพลิเคชัน แถมยังต้องจัดประชุมรวมทุกคน ขอบตาดำคล้ำไปหมดแล้ว”

Chinese

江勤看完之后一阵咋舌：“别人有黑眼圈，我是愿意相信他们在努力工作的，但是你……我总觉得你在干别的。”

Thai

เจียงฉินมองดูแล้วก็เดาะลิ้นด้วยความทึ่ง “คนอื่นมีรอยคล้ำใต้ตา ฉันยังยอมเชื่อว่าพวกเขาตั้งใจทำงานอย่างหนัก แต่เธอนี่สิ…ฉันกลับรู้สึกว่าเธอกำลังทำอย่างอื่นอยู่มากกว่า”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

没等奈奈子咆哮，江勤就看到了岳竹，于是赶紧把她叫了过来。

Thai

ยังไม่ทันที่ไน่ไน่โกะจะได้แผดเสียงคำราม เจียงฉินก็เหลือบไปเห็นเยวี่ยจู๋เข้าเสียก่อน จึงรีบเรียกเธอเข้ามาหาทันที

Chinese

现在老何直接在沪上做窝了，商城这一块都是岳竹在操持，江勤不介意再狠狠用一下她的秘书，于是就给岳竹安排了个活。

Thai

ตอนนี้เหล่าเหอปักหลักสร้างรังอยู่ที่เซี่ยงไฮ้โดยตรง ฝั่งศูนย์การค้าจึงมีเยวี่ยจู๋เป็นคนคอยดูแลจัดการ เจียงฉินจึงไม่รังเกียจที่จะใช้งานเลขาของเธออย่างหนักหน่วงอีกแรง เขาจึงมอบหมายงานชิ้นหนึ่งให้แก่เยวี่ยจู๋

Chinese

让她和鲍文萍再搞一次公开招聘，为公司成立一个专门的人事部，健全公司的福利制度以及考核标准，并建立正规化的人事档案。

Thai

โดยให้เธอกับเป้าเหวินผิงเปิดรับสมัครงานทั่วไปอีกรอบ เพื่อจัดตั้งแผนกบุคคลเฉพาะกิจขึ้นมาสำหรับบริษัท ปรับปรุงระบบสวัสดิการรวมถึงเกณฑ์การประเมินผลของบริษัทให้สมบูรณ์ และจัดทำแฟ้มประวัติพนักงานให้เป็นระบบระเบียบถูกต้องตามมาตรฐาน

Chinese

“好的江总，那人事部的办公室……？”

Thai

“รับทราบค่ะประธานเจียง แล้วห้องทำงานของแผนกบุคคล…?”

Chinese

江勤稍微琢磨了一下：“老何还有别的办公室吗？再给我腾一个出来。”

Thai

เจียงฉินคิดใคร่ครวญเล็กน้อย “เหล่าเหอยังมีห้องทำงานอื่นอีกไหม จัดการเคลียร์ว่างให้ฉันอีกสักห้องสิ”

Chinese

岳竹咳嗽一声：“办公室没了，但是何总还有一个休息间。”

Thai

เยวี่ยจู๋กระแอมไอทีหนึ่ง “ห้องทำงานไม่มีแล้วค่ะ แต่ประธานเหอยังมีห้องพักผ่อนอยู่อีกห้องหนึ่ง”

Chinese

“休息间不够用吧？”

Thai

“ห้องพักผ่อนจะพอใช้เหรอ”

Chinese

“其实还挺大的，能容下十个人左右。”

Thai

“อันที่จริงก็ค่อนข้างกว้างเลยค่ะ จุคนได้ราวๆ สิบคน”

Chinese

江勤“勉为其难”地接受了，心说等干完这票大的，也该搞个地皮盖个楼了，老是白嫖也不是那么回事啊。

Thai

เจียงฉินยอมรับไว้ “อย่างเสียมิได้” พลางคิดในใจว่าพอทำงานใหญ่ครั้งนี้เสร็จ ก็คงต้องหาซื้อที่ดินสักแปลงเพื่อสร้างตึกได้แล้ว ขืนเอาแต่กินฟรีใช้ฟรีตลอดไปมันก็ไม่ใช่เรื่อง

Chinese

岳竹就是个打工的，第二股东要地方她也只能照做，但事后还是要让何益军知道的，于是等到江勤离开之后，她就打电话给了老何。

Thai

เยวี่ยจู๋เป็นเพียงลูกจ้างคนหนึ่ง ในเมื่อผู้ถือหุ้นอันดับสองต้องการสถานที่ เธอก็ทำได้เพียงปฏิบัติตาม แต่หลังจากนั้นก็ยังคงต้องแจ้งให้เหออี้จวินทราบอยู่ดี ดังนั้นเมื่อเจียงฉินเดินจากไป เธอจึงโทรศัพท์ไปหาเหล่าเหอ

Chinese

“何总，有件事需要向您汇报。”

Thai

“ประธานเหอคะ มีเรื่องหนึ่งต้องรายงานให้ทราบค่ะ”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไร”

Chinese

“是江总的事情。”

Thai

“เป็นเรื่องของประธานเจียงค่ะ”

Chinese

听到这句话，何益军的声音立刻尖锐了几分，让岳竹等会儿，说他目前正在工地考察，站的有点高。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ น้ำเสียงของเหออี้จวินก็แหลมสูงขึ้นมาทันที เขารีบบอกให้เยวี่ยจู๋รอก่อน โดยบอกว่าตอนนี้ตนเองกำลังตรวจดูสถานที่ก่อสร้างอยู่ และยืนอยู่ค่อนข้างสูง

Chinese

江勤的事儿总是能让他高血压飙升，所以为了保命，他必须站在平地上才敢听。

Thai

เรื่องของเจียงฉินมักจะทำให้ความดันโลหิตของเขาพุ่งปรี๊ดเสมอ ดังนั้นเพื่อรักษาชีวิตน้อยๆ เอาไว้ เขาต้องลงมายืนบนพื้นราบเสียก่อนถึงจะกล้าฟัง

Chinese

三分钟之后，老何来到平地，稍微喘了口气：“行了，岳竹你说吧。”

Thai

สามนาทีต่อมา เหล่าเหอลงมาถึงพื้นราบและหอบหายใจเบาๆ “เอาล่ะ เยวี่ยจู๋ เธอพูดมาได้เลย”

Chinese

“江总把您的休息间也占用了，要组建自己的人事部。”

Thai

“ประธานเจียงยึดห้องพักผ่อนของท่านไปแล้วค่ะ เพื่อจะเอาไปตั้งแผนกบุคคลของตัวเอง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)