ท่านประธานจอมกวนกับภรรยาตัวน้อยแสนซื่อของเธอ

Chinese

第654章 狗总裁和她的小呆妻

Thai

บทที่ 654 ประธานหมากับภรรยาตัวน้อยแสนเด๋อ

Chinese

进入到江勤预留好的包厢之后，众人纷纷落座，已经没了刚开始来时的吃瓜心态，甚至连说话都变得很小声。

Thai

หลังจากเข้ามาในห้องส่วนตัวที่เจียงฉินจองไว้ล่วงหน้า ทุกคนต่างทยอยนั่งลง ความรู้สึกอยากมามุงดูเรื่องเผือกอย่างในตอนแรกพลันมลายหายไปสิ้น แม้กระทั่งการพูดจาก็ยังเบาเสียงลงมาก

Chinese

尽管他们的年纪和江勤差不多，有些人甚至还是姐姐，但身份和地位的差距还是容易让人遗忘了江勤的年龄，而稍显拘谨。

Thai

แม้ว่าอายุของพวกเขาจะพอๆ กับเจียงฉิน บางคนถึงขั้นเป็นพี่สาวเสียด้วยซ้ำ แต่ความต่างชั้นของฐานะและสถานะทางสังคมก็ทำให้ผู้คนลืมเลือนอายุของเจียงฉินไปได้ง่ายๆ จนรู้สึกเกร็งอยู่บ้าง

Chinese

毕竟，他们不像是曹少爷、超子和老任，是一步步看着江勤做大做强的，所以在见到巅峰时期的江勤时，总会有一种小孩子见到大人的感觉。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย พวกเขาก็ไม่ได้เหมือนคุณชายเฉา เชาจื่อ และเหล่าเหริน ที่เห็นเจียงฉินค่อยๆ เติบโตและแข็งแกร่งขึ้นมาทีละก้าว ดังนั้นเมื่อได้พบเจียงฉินในยุคที่รุ่งโรจน์ถึงขีดสุด จึงมักจะมีความรู้สึกราวกับเด็กน้อยที่กำลังเผชิญหน้ากับผู้ใหญ่

Chinese

于是，见冯楠舒老公的主题聚餐，就变成了仰望创业大佬的主题聚餐。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การนัดรวมตัวกินข้าวในหัวข้อไปเจอสามีของเฝิงหนานซู จึงแปรเปลี่ยนเป็นการนัดรวมตัวกินข้าวในหัวข้อแหงนมองบิ๊กบอสแห่งวงการสตาร์ตอัปไปโดยปริยาย

Chinese

直到饭菜的上桌，现场的气氛才稍显活跃了一些。

Thai

จนกระทั่งอาหารและกับข้าวยกขึ้นโต๊ะ บรรยากาศในห้องถึงได้เริ่มมีชีวิตชีวาขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

不过，蒙头的眩晕感还是没有消退，众人胸膛中的心脏砰砰跳的像是打鼓。

Thai

ทว่า ความรู้สึกมึนงงหัวหมุนก็ยังไม่จางหายไป หัวใจในอกของทุกคนยังคงเต้นระรัวราวกับรัวกลอง

Chinese

另外，因为江勤的忽然出现，班里的人看向冯楠舒的眼神就变得就更加不一样了。

Thai

นอกจากนี้ เนื่องจากการปรากฏตัวกะทันหันของเจียงฉิน สายตาที่เพื่อนๆ ในชั้นมองไปยังเฝิงหนานซูจึงยิ่งเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม

Chinese

互联网大会的新闻他们多少都有看过，关于江勤那句【有一个漂亮太太】的名言，也在社交媒体上传播了不短的时间。

Thai

ข่าวการประชุมอินเทอร์เน็ตพวกเขาต่างเคยเห็นผ่านตากันมาบ้าง และประโยคเด็ดของเจียงฉินที่ว่า 【มีภรรยาแสนสวยคนหนึ่ง】 ก็ถูกแชร์สะพัดไปทั่วโซเชียลมีเดียอยู่พักใหญ่

Chinese

在他们看来，建立起拼团的江勤已经算是豪门了，太太应该是珠光宝气，雍容华贵的。

Thai

ในสายตาของพวกเขา เจียงฉินผู้สร้างพินถวนขึ้นมานับเป็นมหาเศรษฐีตระกูลใหญ่แล้ว ภรรยาของเขาก็ควรจะประดับประดาด้วยเพชรนิลจินดาและดูสูงศักดิ์หรูหรา

Chinese

然而所有人都没想到的是，这个漂亮太太原来一直都在他们身边。

Thai

ทว่าสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดเลยก็คือ ภรรยาแสนสวยคนนี้แท้จริงแล้วอยู่เคียงข้างพวกเขามาโดยตลอด

Chinese

“我才说是谁能追的到冯楠舒这种颜值的女孩，没想到竟然是拼团总裁江勤，我刚才在门口的时候，人都傻了。”

Thai

“ฉันยังว่าอยู่เลยว่าใครจะจีบผู้หญิงที่หน้าตาระดับเฝิงหนานซูติด นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นประธานพินถวนเจียงฉิน ตอนอยู่หน้าประตูเมื่อกี้ฉันถึงกับยืนเอ๋อไปเลย”

Chinese

“怪不得……”

Thai

“มิน่าล่ะ…”

Chinese

“什么怪不得？”

Thai

“มิน่าล่ะอะไรเหรอ”

Chinese

“怪不得之前上完课，有一些讲师教授什么的，从冯楠舒面前走过，都特地过来点头打个招呼什么的。”

Thai

“มิน่าล่ะช่วงก่อนหน้านี้พอเลิกเรียน มีอาจารย์ผู้บรรยายกับศาสตราจารย์บางท่านเดินผ่านหน้าเฝิงหนานซู ถึงได้ตั้งใจเดินเข้ามาพยักหน้าทักทาย”

Chinese

谢子怡回想起了之前在走廊上看到的一幕，心中的疑惑顿时有了答案。

Thai

เซี่ยจื่ออี๋นึกย้อนไปถึงภาพที่เห็นตรงระเบียงทางเดินก่อนหน้านี้ ความสงสัยในใจพลันได้รับคำตอบทันที

Chinese

那些老师什么的，来打招呼就是因为她是拼团的老板娘，是青年企业家代表江勤的太太啊。

Thai

ที่อาจารย์พวกนั้นเข้ามาทักทายก็เพราะเธอคือเถ้าแก่เนี้ยของพินถวน เป็นภรรยาของเจียงฉินตัวแทนผู้ประกอบการรุ่นใหม่นั่นเอง

Chinese

作为临大的招牌，有着江太太身份的冯楠舒当然会有这样的礼遇。

Thai

ในฐานะป้ายสัญลักษณ์หน้าตาของ ม.หลินชวน เฝิงหนานซูที่มีสถานะเป็นคุณนายเจียงย่อมได้รับการปฏิบัติอย่างให้เกียรติเช่นนี้แน่นอน

Chinese

而张淑雅也睁大了眼睛，蓦然想起了一件事，那就是之前在课堂上看到的那份《喜甜优惠季价格调整申请书》。

Thai

ส่วนจางซูหย่าก็เบิกตากว้าง พลันนึกขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง นั่นก็คือ 《ใบคำร้องขอปรับเปลี่ยนราคาช่วงฤดูกาลโปรโมชันสี่เถียน》 ที่เคยเห็นในห้องเรียนคราวก่อน

Chinese

一开始瞄到这份文件的时候，她还以为冯楠舒是在写申请书，但现在想想，喜甜本来就是江勤送给她的礼物啊……

Thai

ตอนที่เหลือบไปเห็นเอกสารฉบับนี้ในตอนแรก เธอยังนึกว่าเฝิงหนานซูกำลังเขียนใบคำร้องอยู่ แต่พอลองคิดดูตอนนี้ สี่เถียนเดิมทีก็เป็นของขวัญที่เจียงฉินมอบให้เธออยู่แล้วนี่นา…

Chinese

“那份申请书，是冯楠舒在审阅啊，她审过之后，全国的喜甜才敢大张旗鼓地做了价格调整。”

Thai

“ใบคำร้องฉบับนั้น เฝิงหนานซูกำลังตรวจอนุมัติอยู่ต่างหาก พอเธอตรวจผ่านแล้ว สี่เถียนทั่วประเทศถึงได้กล้าปรับราคาอย่างเอิกเกริกขนาดนั้น”

Chinese

“什么申请书？”谢子怡脑子一懵。

Thai

“ใบคำร้องอะไรเหรอ” เซี่ยจื่ออี๋สมองมึนตึ้บ

Chinese

张淑雅挥着手，有些激动地开口：“就是我上厕所的时候在冯楠舒桌上看到的那份，喜甜价格调整书，你不记得了？”

Thai

จางซูหย่าโบกไม้โบกมือ พูดขึ้นด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย “ก็ฉบับที่ฉันเห็นบนโต๊ะของเฝิงหนานซูตอนไปเข้าห้องน้ำไง หนังสือปรับราคาสี่เถียน เธอจำไม่ได้แล้วเหรอ”

Chinese

谢子怡睁大了眼睛：“全国喜甜降价促销的决策是在距离我不到十米的距离审批通过的……？”

Thai

เซี่ยจื่ออี๋เบิกตากว้าง “การตัดสินใจลดราคาโปรโมชันของสี่เถียนทั่วประเทศ ได้รับการอนุมัติผ่านในระยะห่างจากฉันไม่ถึงสิบเมตรเนี่ยนะ…?”

Chinese

“这样想的话，应该没错。”

Thai

“ถ้าคิดแบบนี้ ก็น่าจะไม่ผิดแน่”

Chinese

“怪不得你那天刚看到文件，没多久的功夫，喜甜的价格就全国调整了，我还想怎么会这么快，按道理来说申请案提交上去，最起码要十五个工作日才能审批的，过不过还不一定呢，原来冯楠舒是流程最后，负责拍板的那个。”

Thai

“มิน่าล่ะ วันนั้นเธอเพิ่งเห็นเอกสารไปได้ไม่ทันไร ราคาสี่เถียนก็ปรับเปลี่ยนทั่วประเทศแล้ว ฉันยังคิดอยู่เลยว่าทำไมถึงได้เร็วนัก ตามหลักแล้วพอส่งเรื่องคำร้องขึ้นไป อย่างน้อยต้องใช้เวลาสิบห้าวันทำการถึงจะอนุมัติได้ แล้วจะผ่านหรือไม่ผ่านก็ยังไม่แน่ด้วยซ้ำ ที่แท้เฝิงหนานซูก็คือคนขั้นตอนสุดท้ายที่เป็นผู้ตัดสินใจชี้ขาดนี่เอง”

Chinese

金融系的研究生，每天都要看很多的案例，分析当中的经济行为。

Thai

นักศึกษาปริญญาโทสาขาการเงินต้องดูกรณีศึกษามากมายทุกวัน และวิเคราะห์พฤติกรรมทางเศรษฐกิจเหล่านั้น

Chinese

但他们根本想象不到，有些全国性质的经济行为就发生在自己的身边，出自自己的同学手下。

Thai

แต่พวกเขาไม่มีทางจินตนาการได้เลยว่า พฤติกรรมทางเศรษฐกิจระดับประเทศบางอย่างจะเกิดขึ้นข้างกายตัวเอง และมาจากน้ำมือของเพื่อนร่วมชั้นของตนเอง

Chinese

我们研究的都是案例，那个坐在阳光下的少女玩的是真的……

Thai

พวกเราล้วนศึกษาแต่กรณีศึกษา ทว่าเด็กสาวที่นั่งอยู่ใต้แสงแดดคนนั้นกลับลงมือทำจริง…

Chinese

然后，他们又想起了冯楠舒的闺蜜高文慧，说冯楠舒的老公前段时间出差了。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็นึกถึงเกาเหวินฮุ่ยเพื่อนสนิทของเฝิงหนานซูขึ้นมาได้ ที่บอกว่าสามีของเฝิงหนานซูไปทำงานต่างจังหวัดมาช่วงก่อนหน้านี้

Chinese

那么算一下时间节点的话，云闪付就是在那个时候忽然出现，迅速成为了可以和支付宝媲美的第三方支付软件。

Thai

เช่นนั้นพอลองคำนวณช่วงเวลาดูแล้ว หยุนส่านฟู่ก็คือสิ่งที่ปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันในช่วงเวลานั้น และกลายเป็นซอฟต์แวร์ชำระเงินบุคคลที่สามที่เทียบเคียงกับจือฟู่เป่าได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

也就是说，在冯楠舒他们眼中，平平无奇的出差，其实是一场席卷了全国的硬仗……

Thai

กล่าวคือ การไปทำงานต่างจังหวัดอันแสนธรรมดาในสายตาของพวกเฝิงหนานซู แท้จริงแล้วคือศึกหนักที่กวาดล้างไปทั่วทั้งประเทศ…

Chinese

再加上拼团、拼团外卖、知乎校园论坛和今夜头条……

Thai

ยิ่งบวกกับพินถวน พินถวนเดลิเวอรี เว็บบอร์ดจือฮูแคมปัส และจินเย่โถวเถียว…

Chinese

他们这些年用的APP，有一大半都是面前这个男人亲手缔造出来的啊。

Thai

แอปที่พวกเขาใช้กันมาตลอดหลายปีนี้ กว่าครึ่งล้วนถูกสร้างขึ้นมาจากน้ำมือของชายหนุ่มตรงหน้าคนนี้ทั้งสิ้น

Chinese

这种感觉，又让他们的头皮重新麻了一阵。

Thai

ความรู้สึกนี้ทำให้พวกเขารู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งศีรษะขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

而此时的卢文浩则有些坐立不安，连下车后被戴在额头上的墨镜都摘下来了，全程没有说话。

Thai

ส่วนในเวลานี้ลู่เหวินฮ่าวกลับรู้สึกกระสับกระส่ายนั่งไม่ติด ถึงกับถอดแว่นกันแดดที่คาดไว้บนหน้าผากหลังลงจากรถออก และไม่พูดอะไรเลยตลอดทั้งงาน

Chinese

因为，没有可比性。

Thai

เพราะว่า มันเทียบกันไม่ได้เลย

Chinese

他和江勤之间完全没有可比性，就像是詹安的那句完全比不了一样。

Thai

ระหว่างเขากับเจียงฉินเทียบกันไม่ติดเลยแม้แต่น้อย เหมือนดั่งคำพูดนั้นของจานอันที่บอกว่าเทียบกันไม่ได้เลยจริงๆ

Chinese

你再牛逼，充其量就是个富二代，在富一代面前，伱就是个儿子啊。

Thai

นายจะเก่งกาจมาจากไหน อย่างมากที่สุดก็แค่ทายาทเศรษฐีรุ่นสอง เมื่ออยู่ต่อหน้ารุ่นบุกเบิกสร้างเนื้อสร้างตัวด้วยตัวเอง นายก็เป็นได้แค่ลูกหลานเท่านั้นแหละ

Chinese

卢文浩的穿搭，长相和行为在学生群体当中算是很酷炫的，轻易迷倒一些女生不成问题，但放在江勤面前就显得有些幼稚了。

Thai

การแต่งตัว หน้าตา และกิริยาท่าทางของลู่เหวินฮ่าวถือว่าเท่และดูดีมากในหมู่นักศึกษา การจะทำให้สาวๆ หลงใหลได้อย่างง่ายดายนั้นไม่ใช่ปัญหาเลย แต่พอมาอยู่ต่อหน้าเจียงฉินกลับดูไร้เดียงสาไปถนัดตา

Chinese

人家玩的是什么？是改变了全国的消费习惯，洗牌了无数行业的发展模式。

Thai

สิ่งที่อีกฝ่ายทำคืออะไรล่ะ นั่นคือการเปลี่ยนพฤติกรรมการบริโภคของคนทั้งประเทศและล้างไพ่ปรับเปลี่ยนรูปแบบการพัฒนาของอุตสาหกรรมนับไม่ถ้วน

Chinese

你跟人家比墨镜，比手表，就很难绷……

Thai

นายจะไปเทียบแว่นกันแดด เทียบนาฬิกากับเขา มันช่างกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเหลือเกิน…

Chinese

“哥哥你看，他们有点呆。”

Thai

“เกอเกอะดูสิ พวกเขาดูเด๋อด๋าจัง”

Chinese

冯楠舒忍不住凑到江勤耳朵边悄悄嘀咕一句。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเจียงฉินเบาๆ ประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤喂了她一口虾肉：“明明你最呆。”

Thai

เจียงฉินป้อนเนื้อกุ้งให้เธอคำหนึ่ง “ชัดเจนว่าเธอเด๋อที่สุดต่างหาก”

Chinese

“我可是江太太。”

Thai

“ฉันเป็นคุณนายเจียงนะ”

Chinese

小富婆嘟着嘴，用江勤听不到的声音，非常嚣张地说了一声。

Thai

แม่หนูเศรษฐียู่ปาก พูดออกมาอย่างวางมาดและหยิ่งผยองสุดๆ ด้วยเสียงที่เจียงฉินไม่ได้ยิน

Chinese

江勤则开始招呼大家吃菜：“家常便饭，不知道合不合口味，随意一点，想吃什么就吃什么。”

Thai

ส่วนเจียงฉินก็เริ่มเอ่ยชวนทุกคนทานอาหาร “กับข้าวบ้านๆ ไม่รู้ว่าจะถูกปากหรือเปล่า ทำตัวตามสบายนะครับ อยากกินอะไรก็กินได้เลย”

Chinese

“好的江总。”

Thai

“ได้เลย ประธานเจียง”

Chinese

众人捏着筷子，看着桌上的芝士波龙、海参汤、佛跳墙、帝王蟹刺身，耳边家常便饭四个字嗡嗡作响。

Thai

ทุกคนถือตะเกียบในมือ พลางมองดูกุ้งมังกรบอสตันอบชีส ซุปปลิงทะเล พระกระโดดกำแพง และซาชิมิปูทาระบะบนโต๊ะ คำว่ากับข้าวบ้านๆ สี่คำนี้ดังก้องอื้ออึงอยู่ในหู

Chinese

其实他们不知道，江勤压根也不热衷这些东西，他更喜欢的吃冯楠舒昨晚的做的那道酸辣土豆丝，但今天这个局本身就是为了给“江太太”撑场面的，逼要圆润。

Thai

ความจริงแล้วพวกเขาไม่รู้เลยว่าเจียงฉินไม่ได้ชื่นชอบของพวกนี้เลยสักนิด เขาชอบกินผัดมันฝรั่งเส้นเปรี้ยวเผ็ดฝีมือเฝิงหนานซูเมื่อคืนมากกว่า แต่โต๊ะอาหารมื้อนี้จัดขึ้นเพื่อไว้หน้า ‘คุณนายเจียง’ โดยเฉพาะ จะวางมาดทั้งทีก็ต้องให้แนบเนียนไร้ที่ติ

Chinese

“我们家小富婆，可能属于不太爱说话的那种，社交能力基本没有，以后还要请你们要多照顾一下。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐีบ้านเราอาจจะเป็นประเภทที่ไม่ค่อยชอบพูดเท่าไหร่ ทักษะการเข้าสังคมแทบจะเป็นศูนย์ หลังจากนี้คงต้องรบกวนพวกคุณช่วยดูแลเธอให้มากหน่อยนะครับ”

Chinese

“我爱说话的。”

Thai

“ฉันชอบพูดนะ”

Chinese

“你只是和我在一起爱说话。”

Thai

“เธอชอบพูดแค่ตอนอยู่กับฉันต่างหาก”

Chinese

冯楠舒嗷了一声：“那我也算爱说话吧。”

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงอ้าวคำหนึ่ง “งั้นฉันก็นับว่าชอบพูดแล้วนี่”

Chinese

小富婆虽然被江勤宠的有点胆大包天的感觉，但基本还是不会有什么无意义社交。

Thai

แม้แม่หนูเศรษฐีจะถูกเจียงฉินตามใจจนดูเหมือนจะใจกล้าบ้าบิ่นขึ้นมาบ้าง แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอก็ยังคงไม่เข้าสังคมที่ไร้ความหมายอยู่ดี

Chinese

她只是在江勤面前活泼聪明，爱骗人，还有点茶，又有点色，所以对于他们班里的人来说，反差感才那么大。

Thai

เธอเพียงแค่ร่าเริงและฉลาดเวลาอยู่ต่อหน้าเจียงฉิน ชอบหลอกคน แฝงความแอ๊บแบ๊วชวนหมั่นไส้อยู่หน่อยๆ แถมยังแอบหื่นนิดๆ ดังนั้นสำหรับเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา ความแตกต่างนี้จึงช่างขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

一个多小时之后，饭局接近尾声，陆续散场。

Thai

ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่า โต๊ะอาหารก็ใกล้สิ้นสุดลงและทยอยแยกย้ายกันไป

Chinese

江勤和冯楠舒出门之后，门口已经围了一大批的生意人，打着招呼，做着自我介绍。

Thai

หลังจากเจียงฉินและเฝิงหนานซูเดินออกมาที่ประตู ก็มีกลุ่มนักธุรกิจจำนวนมากมารวมตัวล้อมรอบอยู่ก่อนแล้ว พากันทักทายและแนะนำตัวเองกันยกใหญ่

Chinese

在临川商帮和金丝楠成立之后，临川这个地方在国内商业圈里的地位已经很高了，好多创业者都喜欢来这边试水，毕竟当地有很多的优惠扶持。

Thai

หลังจากการก่อตั้งกลุ่มพ่อค้าหลินชวนและจินซือนาน สถานะของเมืองหลินชวนแห่งนี้ในแวดวงธุรกิจภายในประเทศก็สูงขึ้นมากแล้ว ผู้ประกอบการสตาร์ตอัปจำนวนมากจึงชอบมาลองหยั่งเชิงที่นี่ เพราะอย่างไรเสียท้องถิ่นก็มีนโยบายช่วยเหลือและสิทธิพิเศษมากมาย

Chinese

但是来临川开公司是一方面，想搭上江勤这条线却并不容易，眼见着好容易见到了他，在龙凯吃饭的创业者或企业家肯定不愿意放过这个机会。

Thai

ทว่าการมาเปิดบริษัทที่หลินชวนก็เรื่องหนึ่ง การจะเข้าหาและผูกสัมพันธ์กับเจียงฉินกลับไม่ใช่เรื่องง่าย เมื่อเห็นว่ามีโอกาสได้พบเขาในที่สุด ผู้ประกอบการหรือนักธุรกิจที่มากินข้าวที่หลงข่ายจึงย่อมไม่ยอมปล่อยโอกาสนี้ให้หลุดลอยไปอย่างแน่นอน

Chinese

而冯楠舒则乖巧地陪在旁边，黑色的小皮鞋轻轻点地，眼眸璀璨地看着旁边的江勤，眼神里的喜欢根本藏不住。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูก็ยืนเคียงข้างอย่างว่าง่าย รองเท้าคัตชูหนังสีดำคู่เล็กเคาะพื้นเบาๆ ดวงตาเป็นประกายระยิบระยับมองดูเจียงฉินที่อยู่ข้างกาย ความรู้สึกชอบในแววตานั้นไม่อาจซ่อนไว้ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

班里的其他人则站在旁边，默默地看着这一幕。

Thai

คนอื่นๆ ในชั้นเรียนต่างยืนอยู่ด้านข้าง เฝ้ามองภาพเหตุการณ์นี้อย่างเงียบๆ

Chinese

男生看的是江勤昂首挺胸，身材挺拔地站在一群人面前，表情淡淡，但十分装逼。

Thai

สิ่งที่พวกผู้ชายเห็นคือเจียงฉินที่เชิดหน้าอกผาย รูปร่างสูงโปร่งยืนสง่าอยู่หน้ากลุ่มคน สีหน้าเรียบเฉย ทว่าเก๊กฟอร์มได้เท่ระเบิดสุดๆ

Chinese

女生看到的则是冯楠舒贴贴着江勤，时不时地晃一下，如果引起了江勤注意，就会被捏一下脸蛋。

Thai

สิ่งที่พวกผู้หญิงเห็นกลับเป็นเฝิงหนานซูที่เบียดตัวแนบชิดติดกับเจียงฉิน โยกตัวไปมาเป็นระยะ หากดึงดูดความสนใจของเจียงฉินได้ เธอก็จะโดนบีบแก้มเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

现场有很多人不认识冯楠舒，也会专门问一下。

Thai

คนในที่นั้นมีหลายคนที่ไม่รู้จักเฝิงหนานซู จึงเอ่ยถามขึ้นมาเป็นพิเศษ

Chinese

江勤就会悄悄凑到问话人的耳边，说这是我的漂亮太太，但是她自己不知道，别让她听到了。

Thai

เจียงฉินก็จะขยับเข้าไปกระซิบข้างหูของคนที่ถามเบาๆ ว่านี่คือภรรยาแสนสวยของผม แต่เธอเองยังไม่รู้เรื่องนะ อย่าให้เธอได้ยินล่ะ

Chinese

听到这个答案的人，基本都是不明，但是觉厉。

Thai

คนที่ได้ยินคำตอบนี้ ส่วนใหญ่ล้วนไม่เข้าใจแต่ก็รู้สึกว่าสุดยอดมาก

Chinese

“之前看新闻的时候，总觉得江总虽然面带微笑，但总有种霸气的感觉在身上，什么不爱钱，悔创拼团，只是兼职创业，高调的不行，可他会喂冯楠舒吃饭诶，还会吃她吃掉一半的，表情也很温柔啊。”

Thai

“ตอนดูข่าวเมื่อก่อน ฉันมักจะรู้สึกว่าแม้ประธานเจียงจะมีรอยยิ้มประดับใบหน้า แต่บนตัวเขากลับมีออร่าความเผด็จการแผ่ออกมาตลอดเวลา อะไรนะที่ไม่สนใจเรื่องเงิน เสียใจที่ก่อตั้งพินถวน แค่ทำสตาร์ตอัปพาร์ตไทม์ ช่างวางมาดใหญ่โตสุดๆ ไปเลย ทว่าเขากลับป้อนข้าวเฝิงหนานซูด้วยนะ แถมยังกินของที่เธอกินเหลือไว้ครึ่งหนึ่งอีก สีหน้าก็ดูอ่อนโยนมากเลยด้วย”

Chinese

“江总其实是个恋爱脑。”

Thai

“ความจริงแล้วประธานเจียงเป็นพวกคลั่งรักต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

在返校的奔驰E上，众人听到恋爱脑三个字，忍不住转头看向了坐在角落里的郑菲：“不可能吧，那可是江勤啊！”

Thai

บนรถเบนซ์ E ขากลับมหาวิทยาลัย ทุกคนได้ยินคำว่าพวกคลั่งรัก ก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจิ้งเฟยที่นั่งอยู่ตรงมุม “เป็นไปไม่ได้หรอกน่า นั่นเจียงฉินเชียวนะ!”

Chinese

郑菲拿出手机：“我最近在追一部小说，叫以朋友的名义爱你，你们看过吗？”

Thai

เจิ้งเฟยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “ช่วงนี้ฉันกำลังตามอ่านนิยายเรื่องหนึ่งอยู่ ชื่อเรื่องว่ารักเธอในนามของเพื่อน พวกเธอเคยอ่านกันไหม”

Chinese

“没有啊。”

Thai

“ไม่เคยนะ”

Chinese

“我之前觉得这就是个小说而已，但今天知道冯楠舒就是江太太之后，我忽然就对号入座了，原来我看的不是小说，是纪实文学，因为那本小说里写的就是江勤和冯楠舒的故事。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่ามันเป็นแค่นิยายเฉยๆ แต่พอวันนี้รู้ว่าเฝิงหนานซูคือคุณนายเจียง ฉันก็พลันเอามาจับคู่เข้ากันได้ทันที ที่แท้สิ่งที่ฉันอ่านไม่ใช่นิยาย แต่มันคือวรรณกรรมอิงเรื่องจริง เพราะในนิยายเรื่องนั้นเขียนเรื่องราวของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเอาไว้ชัดๆ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

半晌之后，车上没有了声音，所有人都在抱着手机，一本正经地看着小说。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ภายในรถก็ไม่มีเสียงใดๆ อีก ทุกคนต่างก้มหน้ากอดโทรศัพท์มือถือ อ่านนิยายกันอย่างเอาจริงเอาจัง

Chinese

爱磕糖的慧慧子属于脑补型选手，有些磕不到的地方都靠自己想象，但大致的故事脉络还是极其写实的。

Thai

ฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานจัดอยู่ในประเภทสายมโน จุดไหนที่ตามชิปไม่ได้ก็อาศัยจินตนาการเอาเอง แต่โครงเรื่องหลักโดยรวมแล้วยังคงสมจริงอย่างยิ่ง

Chinese

尤其是冯楠舒口述过的那几段，百分之八十五的真实性还是有的。

Thai

โดยเฉพาะช่วงที่เฝิงหนานซูเล่าให้ฟังด้วยปากตัวเองนั้น มีความจริงอยู่ถึง 85% เลยทีเดียว

Chinese

“原来……江勤和冯楠舒是同一个高中的，那时候冯楠舒是富家小姐，江勤还一穷二白啊。”

Thai

“ที่แท้…เจียงฉินกับเฝิงหนานซูก็อยู่มัธยมปลายโรงเรียนเดียวกัน ตอนนั้นเฝิงหนานซูเป็นคุณหนูตระกูลร่ำรวย ส่วนเจียงฉินยังยากจนข้นแค้นอยู่เลย”

Chinese

“他们是在图书馆认识的，江勤开局就踢了人家一脚啊，不愧是做生意的，心机就是深，没有社交的天仙少女，从那一脚开始就念念不忘了。”

Thai

“พวกเขารู้จักกันในห้องสมุด เปิดฉากมาเจียงฉินก็เตะขาเธอไปทีหนึ่งแล้ว สมกับเป็นนักธุรกิจจริงๆ แผนการช่างลึกล้ำ สาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้ไร้การเข้าสังคม จากการโดนเตะครั้งนั้นก็จำฝังใจไม่เคยลืมเลย”

Chinese

“我都研一了，怎么还没人来踢我一脚啊？”

Thai

“ฉันอยู่ปีหนึ่ง ป.โทแล้ว ทำไมยังไม่มีใครมาเตะฉันสักทีล่ะเนี่ย”

Chinese

“你也得去图书馆啊……”

Thai

“เธอก็ต้องไปห้องสมุดด้วยสิ…”

Chinese

众人一边看一边议论着，忽然觉得很多事情都对上了。

Thai

ทุกคนอ่านไปพลางพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ไปพลาง ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าหลายๆ เรื่องมันปะติดปะต่อเชื่อมโยงกันได้พอดี

Chinese

为什么冯楠舒外表冷冷酷酷的，却那么粘着江勤，每次见到他就忽然活泼了。

Thai

ทำไมภายนอกเฝิงหนานซูถึงได้ดูเย็นชาและมาดนิ่ง แต่กลับติดเจียงฉินแจขนาดนั้น ทุกครั้งที่เจอเขาก็พลันร่าเริงขึ้นมาทันตาเห็น

Chinese

为什么江勤都那么有钱了，却从没有过私生活里的绯闻，独宠他家太太。

Thai

ทำไมเจียงฉินถึงได้รวยขนาดนั้นแล้ว แต่กลับไม่เคยมีข่าวลือข่าวฉาวเรื่องชีวิตส่วนตัวเลยแม้แต่น้อย คอยประคบประหงมรักใคร่ภรรยาบ้านเขาเพียงคนเดียว

Chinese

原来这一路走来，两个人都是在默默地互相陪伴着啊。

Thai

ที่แท้ตลอดเส้นทางที่ก้าวเดินมา ทั้งสองคนต่างคอยอยู่เคียงข้างกันและกันอย่างเงียบๆ มาโดยตลอดนี่เอง

Chinese

他们看了许久，总觉得这书还可以改个通俗易懂更有噱头的名字，叫狗总裁和他的小呆妻。

Thai

พวกเขาอ่านไปอยู่นาน สรุปแล้วรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ยังสามารถเปลี่ยนเป็นชื่อที่เข้าใจง่ายและเรียกกระแสได้มากกว่านี้ โดยตั้งชื่อว่าประธานหมากับภรรยาตัวน้อยแสนเด๋อ

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยนะครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)