อันดับดาวโรงเรียนครั้งที่สอง

Chinese

第497章 第二届校花榜

Thai

บทที่ 497 การจัดอันดับดาวมหาวิทยาลัยครั้งที่สอง

Chinese

有些人一旦认识了，相互碰面的机会好像就变得比较大了，这似乎是玄学，但也许有些科学道理，江勤弄不明白。

Thai

คนบางคนพอได้รู้จักกันแล้ว โอกาสที่จะได้พบหน้ากันก็ดูเหมือนจะมากขึ้นตามไปด้วย เรื่องนี้ดูคล้ายกับเป็นเรื่องลี้ลับ แต่บางทีก็อาจจะมีหลักการทางวิทยาศาสตร์อยู่บ้าง ซึ่งเจียงฉินก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

Chinese

周四下午，江勤从拼团总部回来，去体育馆看超子打篮球，然后就遇到了徐佳柔和她的舍友。

Thai

บ่ายวันพฤหัสบดี เจียงฉินกลับมาจากสำนักงานใหญ่พินถวน และไปที่โรงยิมเพื่อดูเชาจื่อเล่นบาสเกตบอล จากนั้นก็บังเอิญพบกับสวีเจียโหรวและเพื่อนร่วมห้องพักของเธอ

Chinese

这位校花热门穿了一件短款的碎花连衣裙，露了一截雪白的大腿，胸膛也极为饱满，引得无数男生侧目，嘴里喊着“好球”，在篮球场内一点也不显得突兀。

Thai

ตัวเต็งดาวมหาวิทยาลัยคนนี้สวมชุดเดรสสั้นลายดอกไม้ อวดเรียวขาขาวผ่องท่อนหนึ่ง หน้าอกหน้าใจก็อวบอิ่มอย่างยิ่ง ดึงดูดสายตาของหนุ่มๆ นับไม่ถ้วนจนต้องเหลียวมอง ปากก็พากันตะโกนว่า “ลูกสวย” ซึ่งไม่ได้ดูขัดหูขัดตาในคอร์ทบาสเกตบอลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“学长，又见面啦。”

Thai

“รุ่นพี่ เจอกันอีกแล้วนะคะ”

Chinese

“是啊，好巧。”

Thai

“อืม บังเอิญจัง”

Chinese

江勤坐在观众席上，轻轻点头，像极了一个不懂风月的禁欲系男神。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนอัฒจันทร์ พยักหน้าเบาๆ ดูเหมือนเทพบุตรสายถือพรหมจรรย์ผู้ไม่ประสีประสาเรื่องรักใคร่เอามากๆ

Chinese

这态度要是搁别人身上，徐佳柔早就要翻白眼了，老娘好说歹说也是个校花，轮得着你爱搭不理？

Thai

ท่าทีแบบนี้หากเป็นคนอื่นทำใส่ สวีเจียโหรวคงกลอกตาใส่ไปนานแล้ว อย่างไรฉันก็เป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยคนหนึ่ง มีสิทธิ์อะไรมาทำเป็นไม่แยแส?

Chinese

但不知道为什么，这种态度放在身价过亿的江勤身上，就显得魅力十足。

Thai

ทว่าไม่รู้ทำไม ท่าทางเช่นนี้พอมาอยู่กับเจียงฉินที่มีมูลค่าทรัพย์สินเกินหนึ่งร้อยล้าน กลับดูเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์อย่างล้นเหลือ

Chinese

尤其是“身价过亿”这四个字，想一想都觉得心脏怦怦乱跳。

Thai

โดยเฉพาะคำว่า “มูลค่าทรัพย์สินเกินหนึ่งร้อยล้าน” สี่คำนี้ แค่คิดขึ้นมาก็รู้สึกว่าหัวใจเต้นระรัวแล้ว

Chinese

跟在徐佳柔旁边的几个舍友还在叽叽喳喳的，说江学长穿着真时尚，不知道是哪个价格高昂的小众牌子，但其实只是从万众商城买的便宜货。

Thai

เพื่อนร่วมห้องพักสองสามคนที่เดินตามสวีเจียโหรวมายังคงส่งเสียงเจื้อยแจ้ว บอกว่ารุ่นพี่เจียงแต่งตัวทันสมัยจริงๆ ไม่รู้ว่าเป็นแบรนด์เฉพาะกลุ่มราคาแพงยี่ห้อไหน แต่ความจริงแล้วเป็นเพียงของราคาถูกที่ซื้อมาจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเท่านั้น

Chinese

“那个是校花榜的第二吧，笑的真甜，老江你真的是艳福不浅。”

Thai

“นั่นคงเป็นอันดับสองบนอันดับดาวมหาวิทยาลัยสินะ ยิ้มหวานชะมัด เหล่าเจียง นายนี่มีวาสนาเรื่องผู้หญิงไม่เบาเลยจริงๆ”

Chinese

曹广宇此时也坐在观众席，一边喊着超子加油，一边嘟囔一声。

Thai

ตอนนี้เฉากว่างอวี่ก็นั่งอยู่บนอัฒจันทร์เช่นกัน พลางตะโกนเชียร์เชาจื่อสู้ๆ พลางพึมพำออกมาคำหนึ่ง

Chinese

江勤转头看着他：“说了句学长好就艳福不浅？那喊我男神的那些还不得当场怀孕？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “แค่ทักทายว่าสวัสดีครับรุ่นพี่ก็เรียกว่ามีวาสนาเรื่องผู้หญิงแล้วเหรอ งั้นพวกที่เรียกฉันว่าเทพบุตรมิต้องท้องตรงนั้นเลยหรือไง”

Chinese

“那她怎么不给我打招呼呢？”

Thai

“แล้วทำไมเธอไม่ทักทายฉันบ้างล่ะ”

Chinese

“你长的太帅，富二代气质又那么盛，明显不是凡人，她再漂亮也不敢啊。”

Thai

“นายหล่อเกินไป ราศีทายาทเศรษฐีก็เปล่งประกายขนาดนั้น เห็นชัดๆ ว่าไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป ต่อให้เธอสวยแค่ไหนก็ไม่กล้าหรอก”

Chinese

曹广宇嘴一歪，忽然觉得今天的江勤格外的顺眼。

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ้มมุมปาก พลันรู้สึกว่าวันนี้เจียงฉินดูเจริญหูเจริญตาเป็นพิเศษ

Chinese

江勤说完话，就看到超子猛然跃起，又猛又快，攻到篮板下一个起跳，引得众人纷纷起身盖帽，不曾想却是一个传球。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็เห็นเชาจื่อกระโดดตัวลอยขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทั้งดุดันและรวดเร็ว บุกเข้าไปใต้แป้นแล้วกระโดดขึ้นอีกครั้ง ดึงดูดให้ผู้คนพากันกระโดดขึ้นบล็อก แต่คิดไม่ถึงว่านั่นจะเป็นการส่งบอล

Chinese

接了球的大高个后撤一步，接着又一个起跳，将球成功送入篮筐。

Thai

ชายร่างสูงที่รับบอลถอยหลังไปหนึ่งก้าว จากนั้นก็กระโดดขึ้นอีกครั้งแล้วส่งบอลลงห่วงได้สำเร็จ

Chinese

随后，比分定格在了26比25，全场一阵欢呼，篮球队的人全部将超子围了起来，欢呼着，为自己的小个子后卫喝彩。

Thai

จากนั้น คะแนนก็หยุดอยู่ที่ 26 ต่อ 25 เสียงเฮดังลั่นไปทั่วทั้งสนาม สมาชิกทีมบาสเกตบอลต่างพากันเข้ามารุมล้อมเชาจื่อ โห่ร้องดีใจและส่งเสียงเชียร์ให้กับการ์ดตัวเล็กของพวกเขา

Chinese

看着周超被一众胸肌包围着，摩擦着，Duang来Duang去，江勤忍不住咽了下口水，手臂上起了一层鸡皮疙瘩。

Thai

เมื่อเห็นโจวเชาถูกกล้ามหน้าอกของคนกลุ่มหนึ่งล้อมรอบและเบียดเสียดเด้งไปเด้งมาแบบดึ๋งๆ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ ขนลุกซู่ขึ้นมาเต็มแขน

Chinese

“真羡慕啊。”

Thai

“น่าอิจฉาจริงๆ”

Chinese

任自强拍拍大腿：“没想到超子的篮球技术这么出神入化，江哥，咱俩这大高个子白长了。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงตบต้นขาตัวเอง “คิดไม่ถึงเลยว่าฝีมือบาสเกตบอลของเชาจื่อจะเก่งกาจเข้าขั้นไร้เทียมทานขนาดนี้ พี่เจียง รูปร่างสูงใหญ่ของพวกเราสองคนนี่โตมาเสียเปล่าจริงๆ”

Chinese

曹广宇看他一眼：“狗日的任自强，为什么把我排除了？伱说咱仨能死吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่เหลือบมองเขา “ไอ้เวรเหรินจื้อเฉียง ทำไมถึงตัดฉันออกไปวะ นายพูดว่าพวกเราสามคนมันจะตายหรือไง”

Chinese

“对不起曹哥，我的意思是说，咱仨这两个半的大高个子白长了。”

Thai

“ขอโทษครับพี่เฉา ฉันหมายความว่า รูปร่างสูงใหญ่สองคนครึ่งของพวกเราสามคนโตมาเสียเปล่าจริงๆ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

这次的篮球比赛是篮球社前头举办的，并不算正式，但最后的获胜奖品还是有的。

Thai

การแข่งขันบาสเกตบอลครั้งนี้จัดขึ้นโดยชมรมบาสเกตบอลเป็นหัวเรือใหญ่ แม้จะไม่ถือว่าเป็นทางการนัก แต่รางวัลสำหรับผู้ชนะก็ยังมีอยู่

Chinese

后来也不知道是谁在起哄，说是拼团的江总来看比赛了，最后直接被篮球社的负责人盛情邀请，让他为超子所在的球队颁了奖。

Thai

หลังจากนั้นก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนส่งเสียงเฮฮาขึ้นมาว่าประธานเจียงแห่งพินถวนมาดูการแข่งขัน สุดท้ายเขาก็ถูกผู้ดูแลชมรมบาสเกตบอลเชิญชวนอย่างกระตือรือร้น ให้เขาเป็นผู้มอบรางวัลแก่ทีมของเชาจื่อ

Chinese

“这个篮球社负责人有点水准，竟然白嫖了我当颁奖人，这要是拍个照片宣传出去，估计明年百团纳新的时候招人都好招了。”

Thai

“ผู้ดูแลชมรมบาสเกตบอลคนนี้มีกึ๋นไม่เบา ถึงกับหลอกใช้ฉันมาเป็นคนมอบรางวัลฟรีๆ ได้ ถ้าถ่ายรูปนี้ไปโปรโมตล่ะก็ ปีหน้าตอนเปิดรับสมัครสมาชิกชมรมร้อยชมรมคงรับคนได้ง่ายขึ้นเยอะแน่”

Chinese

“诶，既然盛情难却，那就让本彦祖为这个比赛再度增光添彩吧。”

Thai

“เฮ้อ ในเมื่อยากจะปฏิเสธน้ำใจอันเปี่ยมล้น งั้นก็ให้คุณเหยียนจู่คนนี้ช่วยเพิ่มพูนเกียรติยศและสีสันให้กับการแข่งขันนี้อีกสักหน่อยแล้วกัน”

Chinese

江勤拍拍大腿，扬起无奈地微笑离开了观众席，来到了台上。

Thai

เจียงฉินตบต้นขา เผยรอยยิ้มอย่างจนใจแล้วลุกออกจากอัฒจันทร์ เดินขึ้นไปบนเวที

Chinese

曹广宇听完之后头皮麻的不行，心说我他妈什么时候能装出这么自然而圆润的逼呢。

Thai

เฉากว่างอวี่ได้ยินแล้วก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งหัว พลางคิดในใจว่าเมื่อไหร่ตนเองถึงจะขี้โม้ได้แนบเนียนและลื่นไหลขนาดนี้บ้างวะ

Chinese

他现在学的都是江勤的套路，没点自己的创新，总觉得心有不甘。

Thai

ตอนนี้ที่เขาเรียนรู้มาล้วนแต่เป็นลูกไม้ของเจียงฉิน ไม่มีนวัตกรรมเป็นของตัวเองเลยสักนิด จึงรู้สึกไม่ค่อยยอมรับอยู่ในใจเสมอ

Chinese

“江学长真的蛮有气质的。”

Thai

“รุ่นพี่เจียงมีบุคลิกโดดเด่นมากจริงๆ”

Chinese

“有钱人当然有气质了，不过倒没什么架子，说起话来挺平亿近人的。”

Thai

“คนรวยก็ต้องมีบุคลิกดีอยู่แล้วสิ แต่เขากลับไม่มีความถือตัวเลยนะ เวลาพูดจาดูเข้าถึงง่ายแบบมหาเศรษฐีร้อยล้าน”

Chinese

徐佳柔坐在观众席的另一侧，和舍友在一起叽叽喳喳的讨论着。

Thai

สวีเจียโหรวนั่งอยู่อีกฝั่งหนึ่งของอัฒจันทร์ พูดคุยถกเถียงกับเพื่อนร่วมห้องพักอย่างออกรส

Chinese

而听到徐佳柔对江勤的主观评价，她舍友不禁有些惊讶：“你们已经认识了？”

Thai

และเมื่อได้ยินการประเมินเจียงฉินตามความเห็นส่วนตัวของสวีเจียโหรว เพื่อนร่วมห้องพักของเธอก็อดไม่ได้ที่จะประหลาดใจ “พวกเธอรู้จักกันแล้วเหรอ”

Chinese

“认识了，上次不是说了嘛，知乎邀请我去拍写真了，江学长也在场。”

Thai

“รู้จักแล้วสิ คราวก่อนก็บอกไปแล้วไงว่าจือฮูเชิญฉันไปถ่ายแบบภาพถ่าย รุ่นพี่เจียงก็อยู่ในงานด้วย”

Chinese

“你连知乎的老板都认识了，那第一校花不是很稳？”

Thai

“เธอรู้จักแม้กระทั่งเจ้าของจือฮู ถ้าอย่างนั้นตำแหน่งดาวอันดับหนึ่งก็ลอยลำแล้วสิ”

Chinese

“应该稳了吧，我已经实名举报第一刷票了，到时候她被撤榜，我肯定就是第一啊。”

Thai

“ก็น่าจะมั่นคงแล้วล่ะ ฉันใช้ชื่อจริงรายงานเรื่องที่อันดับหนึ่งปั๊มคะแนนโหวตไปแล้ว พอถึงเวลาที่เธอถูกถอดออกจากตารางอันดับ ฉันก็ต้องเป็นที่หนึ่งแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

舍友抿了下嘴：“你确定是刷票吗？”

Thai

เพื่อนร่วมห้องพักเม้มปาก “เธอมั่นใจเหรอว่าปั๊มคะแนนโหวตน่ะ”

Chinese

徐佳柔呵呵一声：“那个冯难输的个人信息写着大三，你不觉得奇怪吗？大三的那一轮已经选过了，她要真是个女神，那一届为什么没拿名次？”

Thai

สวีเจียโหรวหัวเราะหึๆ “ข้อมูลส่วนตัวของเฝิงหนานซูคนนั้นระบุว่าอยู่ปีสาม เธอไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ การประกวดของปีสามเคยจัดไปรอบหนึ่งแล้ว ถ้าเธอเป็นเทพธิดาจริงๆ ทำไมรุ่นนั้นถึงไม่ติดอันดับล่ะ”

Chinese

“有道理……”

Thai

“ก็มีเหตุผล…”

Chinese

徐佳柔说着话，掏出手机，在自己的拉票粉丝群发了一条信息。

Thai

สวีเจียโหรวพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วส่งข้อความเข้าไปในกลุ่มแฟนคลับที่ช่วยหาเสียงโหวตของตนเอง

Chinese

大概意思就是第一绝对是刷票上来的，要是超过了自己，她可丢不起那个人，然后鼓动大家快去投票。

Thai

ใจความโดยประมาณก็คืออันดับหนึ่งต้องปั๊มคะแนนโหวตขึ้นมาอย่างแน่นอน หากอีกฝ่ายแซงตนเองไปได้ เธอคงอับอายขายหน้าจนทนไม่ไหว จากนั้นก็ปลุกระดมให้ทุกคนรีบไปช่วยกันโหวต

Chinese

学生都是富有正义感的群体，不要证据都能给你判刑，于是最后几天，徐佳柔的票数冲的很猛。

Thai

พวกนักศึกษาล้วนเป็นกลุ่มคนที่เปี่ยมล้นไปด้วยความยุติธรรม ไม่ต้องมีหลักฐานก็สามารถตัดสินโทษให้ได้แล้ว ดังนั้นในช่วงไม่กี่วันสุดท้าย คะแนนโหวตของสวีเจียโหรวจึงพุ่งทะยานขึ้นอย่างดุเดือด

Chinese

不过到了最后三天，徐佳柔的票数和“冯难输”仍旧还有几百的差距，而她等待的“因刷票而撤榜”却迟迟没有出现。

Thai

ทว่าพอถึงสามวันสุดท้าย คะแนนโหวตของสวีเจียโหรวกับ “เฝิงหนานซู” ก็ยังคงมีช่องว่างห่างกันอยู่หลายร้อยคะแนน ส่วนสิ่งที่เธอรอคอยอย่าง “การถูกถอดชื่อเนื่องจากปั๊มคะแนนโหวต” กลับยังไม่เกิดขึ้นเสียที

Chinese

徐佳柔有点急了，于是到论坛公开发帖，表示自己对第一第二毫不在意，但是希望这个比赛可以公平公正。

Thai

สวีเจียโหรวเริ่มร้อนใจขึ้นมาบ้างแล้ว จึงไปโพสต์กระทู้สาธารณะในเว็บบอร์ด โดยระบุว่าตนเองไม่ได้สนใจอันดับหนึ่งหรืออันดับสองเลยแม้แต่น้อย แต่หวังว่าการแข่งขันนี้จะมีความยุติธรรมและโปร่งใส

Chinese

“我的每一票都是粉丝们辛苦刷上来的，如果，最后输给了技术手段，那我宁愿不去领奖。”

Thai

“ทุกคะแนนโหวตของฉันล้วนมาจากแฟนคลับที่ช่วยกันกดโหวตอย่างเหน็ดเหนื่อย หากสุดท้ายต้องพ่ายแพ้ให้กับกลโกงทางเทคนิค ฉันก็ยอมที่จะไม่ไปรับรางวัลดีกว่า”

Chinese

“我可以是第二，甚至可以是第三，但我不允许大家的辛苦输给不耻的手段！”

Thai

“ฉันเป็นอันดับสองได้ หรือแม้กระทั่งเป็นอันดับสามก็ได้ แต่ฉันไม่อนุญาตให้ความเหนื่อยยากของทุกคนต้องพ่ายแพ้ให้กับวิธีการที่น่าละอาย!”

Chinese

不得不说，出身文学院的徐佳柔确实是有点能力的，几句话就把大家的情绪调动起来了，于是她的票数开始画哗哗上涨。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า สวีเจียโหรวที่มาจากคณะอักษรศาสตร์มีความสามารถอยู่บ้างจริงๆ คำพูดเพียงไม่กี่ประโยคก็ปลุกเร้าอารมณ์ของทุกคนขึ้นมาได้ ด้วยเหตุนี้คะแนนโหวตของเธอจึงเริ่มพุ่งพรวดพราดขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

五月份的最后一个周五，校花比赛和校草比赛的投票通道关闭，所有名次都被固定，不再有任何波动。

Thai

วันศุกร์สุดท้ายของเดือนพฤษภาคม ช่องทางการลงคะแนนโหวตการประกวดดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยถูกปิดลง ทุกอันดับได้รับการสรุปนิ่งสนิทและไม่มีความเปลี่ยนแปลงใดๆ อีกต่อไป

Chinese

对于这次的选美大赛结果，学校里也是每天都有人在讨论。

Thai

สำหรับผลการประกวดความงามในครั้งนี้ ภายในมหาวิทยาลัยก็มีคนพูดคุยกันอยู่ทุกวันเช่นกัน

Chinese

这就像是一次各系院颜值大摸底，加上一大批的帅哥美女都很养眼，肯定会成为当下的热议话题。

Thai

นี่ก็เหมือนกับการสำรวจระดับหน้าตาของแต่ละคณะครั้งใหญ่ ประกอบกับมีหนุ่มหล่อสาวสวยจำนวนมากที่ชวนมอง จึงกลายเป็นประเด็นร้อนแรงที่ผู้คนต่างพูดถึงในเวลานี้อย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，其他的大学生又不像江勤每天的时间都用来操心自己的生意，他们除了学习之外，可以有很多的时间来吃瓜。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นักศึกษาคนอื่นๆ ก็ไม่ได้เหมือนเจียงฉินที่ใช้เวลาในแต่ละวันไปกับการคร่ำเคร่งเรื่องธุรกิจของตนเอง พวกเขานอกจากเรื่องเรียนแล้ว ยังมีเวลาเหลือเฟือสำหรับการเกาะติดเรื่องเผือก

Chinese

下午五点钟，校草榜和校花榜同时放榜，被公开在了知乎的banner。

Thai

เวลาห้าโมงเย็น อันดับเดือนมหาวิทยาลัยและอันดับดาวมหาวิทยาลัยถูกประกาศออกมาพร้อมกัน โดยเผยแพร่ไว้บนแบนเนอร์ของจือฮู

Chinese

“佳柔，你是第一校花了！”

Thai

“เจียโหรว เธอได้เป็นดาวอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยแล้วนะ!”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“嗯啊，刚刚放榜了，你第一，那个冯难输第二呢。”

Thai

“จริงสิ เพิ่งประกาศผลเมื่อกี้นี้เอง เธอได้ที่หนึ่ง ส่วนเฝิงหนานซูคนนั้นได้ที่สองน่ะ”

Chinese

“竟然没被撤榜……”

Thai

“คิดไม่ถึงว่าจะไม่โดนถอดชื่อออก…”

Chinese

徐佳柔拿到了第一，但是对于第二名还是耿耿于怀。

Thai

สวีเจียโหรวได้อันดับหนึ่ง แต่ก็ยังคงติดใจเรื่องอันดับสองไม่หาย

Chinese

东校大大小小的粉丝群也在议论这件事，尤其是因为徐佳柔曾亲自下场指责过榜单的公正性，最后她还真拿了第一，导致大家觉得第二刷票好像是实锤一样。

Thai

กลุ่มแฟนคลับทั้งเล็กและใหญ่ในวิทยาเขตฝั่งตะวันออกก็กำลังพูดคุยกันถึงเรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการที่สวีเจียโหรวเคยออกโรงวิพากษ์วิจารณ์ความโปร่งใสของตารางอันดับด้วยตนเอง และสุดท้ายเธอก็คว้าที่หนึ่งมาได้จริงๆ ทำให้ทุกคนพากันรู้สึกราวกับว่าเรื่องที่อันดับสองปั๊มคะแนนโหวตนั้นมีหลักฐานมัดแน่นไปแล้ว

Chinese

于是，大家对于知乎明知刷票却不理会，还是让“冯难输”拿到第二的事情一阵诟病。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงพากันก่นด่าตำหนิจือฮูที่ทั้งๆ รู้ว่ามีการปั๊มคะแนนโหวตแต่กลับเพิกเฉย และยังคงปล่อยให้ “เฝิงหนานซู” คว้าอันดับสองไปครอง

Chinese

“其实这很正常，知乎不可能承认自己的榜单不公正，要不这个比赛的含金量就没了，以后还怎么办啊。”

Thai

“จริงๆ แล้วเรื่องนี้ก็ปกตินั่นแหละ จือฮูไม่มีทางยอมรับหรอกว่าตารางอันดับของตัวเองไม่โปร่งใส ไม่อย่างนั้นความน่าเชื่อถือของการแข่งขันนี้ก็หมดกันพอดี แล้วต่อไปจะจัดยังไงล่ะ”

Chinese

“那也不能明目张胆地颁奖给一个刷子啊。”

Thai

“แต่นั่นก็ไม่ใช่ว่าจะสามารถมอบรางวัลให้คนที่โกงโหวตอย่างโจ่งแจ้งขนาดนี้ได้นะ”

Chinese

“大家可以组团去颁奖现场啊，到时候颁二等奖的时候全都给我起哄。”

Thai

“พวกเรารวมกลุ่มกันไปที่งานมอบรางวัลได้นี่ พอถึงตอนมอบรางวัลที่สองก็ช่วยกันส่งเสียงโห่ให้หมดเลย”

Chinese

“哈哈哈，当众起哄也太坏了。”

Thai

“ฮ่าๆๆ ไปส่งเสียงโห่ต่อหน้าคนเยอะๆ แบบนั้นใจร้ายเกินไปแล้ว”

Chinese

“让他们知道知道，我们的眼睛里可是揉不得沙子的！”

Thai

“ต้องให้พวกเขารู้ซะบ้างว่า พวกเราเป็นคนประเภทยอมหักไม่ยอมงอ ไม่ยอมให้มีเม็ดทรายเข้าตาเด็ดขาด!”

Chinese

广教中心对于这次知乎的选美也比较在意，毕竟作为一家校媒体，他们宣传的虽然是一些官方口径的东西，但还是希望能够融入学生当中。

Thai

ศูนย์การเรียนรวมเองก็ค่อนข้างให้ความสนใจกับการประกวดความงามของจือฮูในครั้งนี้เช่นกัน เพราะในฐานะสื่อของมหาวิทยาลัย แม้สิ่งที่พวกเขาประชาสัมพันธ์จะเป็นเรื่องในระดับทางการ แต่ก็ยังหวังว่าจะสามารถเข้าถึงและกลมกลืนกับกลุ่มนักศึกษาได้

Chinese

于是在放榜的第二天，徐佳柔就被邀请去接受采访了。

Thai

ดังนั้นในวันที่สองหลังการประกาศผล สวีเจียโหรวจึงได้รับเชิญให้ไปสัมภาษณ์

Chinese

而在采访的过程中，徐佳柔也是遇到了首届第一校花楚丝琪，也就是目前广教播音站的站长。

Thai

และในระหว่างการสัมภาษณ์ สวีเจียโหรวก็ได้พบกับฉู่ซือฉี ดาวอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยรุ่นแรก ซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าสถานีกระจายเสียงของกว่างเจี้ยว

Chinese

两个人的颜值算是不相上下，但是徐佳柔的胸要比楚丝琪的大一些，身材上算是略胜一筹。

Thai

ระดับความสวยของทั้งสองคนถือว่าสูสีกัน ทว่าหน้าอกของสวีเจียโหรวจะใหญ่กว่าของฉู่ซือฉีเล็กน้อย ในเรื่องของรูปร่างจึงนับว่าเหนือกว่าอยู่ก้าวหนึ่ง

Chinese

“学姐，你会去给我颁奖吗？”

Thai

“รุ่นพี่คะ รุ่นพี่จะไปมอบรางวัลให้ฉันไหมคะ”

Chinese

“我？”

Thai

“ฉันเหรอ”

Chinese

徐佳柔在采访后看向楚丝琪：“你是首届第一校花啊，你来给我颁奖，就好像是一种传承，说不定还能在论坛爆火一阵呢。”

Thai

หลังการสัมภาษณ์ สวีเจียโหรวมองไปที่ฉู่ซือฉี “รุ่นพี่เป็นดาวอันดับหนึ่งของมหาวิทยาลัยรุ่นแรกนี่คะ การที่รุ่นพี่มามอบรางวัลให้ฉัน มันเหมือนเป็นการส่งต่อรุ่นสู่รุ่นเลยนะ เผลอๆ อาจจะกลายเป็นกระแสโด่งดังในเว็บบอร์ดไปพักหนึ่งเลยก็ได้”

Chinese

楚丝琪听完之后沉默许久：“学妹，听我一句话，不要把这个校花看的太重。”

Thai

ฉู่ซือฉีได้ยินแล้วก็นิ่งเงียบไปนาน “รุ่นน้อง ฟังคำฉันไว้สักคำเถอะ อย่าไปให้ความสำคัญกับตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยนี้มากเกินไปเลย”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะคะ”

Chinese

“你很快就会知道，这个校花其实就是个笑话。”

Thai

“อีกไม่นานเธอก็จะรู้เองว่า ตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยนี้ความจริงแล้วก็เป็นแค่เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

楚丝琪很明白徐佳柔现在的心态，她当时得了第一校花，也是满世界炫耀，恨不得所有人都知道。

Thai

ฉู่ซือฉีเข้าใจสภาพจิตใจของสวีเจียโหรวในตอนนี้เป็นอย่างดี ตอนที่เธอได้ตำแหน่งดาวอันดับหนึ่ง เธอก็ตระเวนอวดไปทั่วเหมือนกัน แทบอยากจะให้ทุกคนบนโลกนี้ได้รับรู้

Chinese

她当时也是这样，享受着万千追捧，享受着光环加身，直到她听说冯楠舒也在这个学校里，听说江勤不许她参加比赛。

Thai

ตอนนั้นเธอก็เป็นแบบนี้เช่นกัน เพลิดเพลินกับการถูกผู้คนนับหมื่นรุมล้อมชื่นชม เพลิดเพลินกับรัศมีเกียรติยศที่ประดับกาย จนกระทั่งเธอได้ยินว่าเฝิงหนานซูก็อยู่ในมหาวิทยาลัยแห่งนี้ด้วย ได้ยินว่าเจียงฉินไม่อนุญาตให้เธอเข้าร่วมการประกวด

Chinese

所以，每次她听到别人说她是第一校花，她就有一种很勉强的感觉。

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่ได้ยินคนอื่นบอกว่าเธอคือดาวอันดับหนึ่ง เธอจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจและฝืนใจอย่างยิ่ง

Chinese

徐佳柔没懂她的心理，觉得她可能是觉得自己的第一校花不是唯一了，所以说话有点酸，于是也没在意，转身离开了广教中心。

Thai

สวีเจียโหรวไม่เข้าใจความคิดของอีกฝ่าย คิดว่าเธอคงรู้สึกว่าตำแหน่งดาวอันดับหนึ่งของตนเองไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียวอีกต่อไป คำพูดจึงฟังดูเหน็บแนมประชดประชันไปบ้าง ด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ใส่ใจอะไรแล้วหันหลังเดินออกจากศูนย์การเรียนรวมไป

Chinese

“学长，我拿第一了。”

Thai

“รุ่นพี่คะ ฉันได้ที่หนึ่งแล้วนะ”

Chinese

“到时候你去不去颁奖现场？能不能亲手给我颁奖啊？”

Thai

“ถึงตอนนั้นรุ่นพี่จะไปที่งานมอบรางวัลไหมคะ จะมอบรางวัลให้ฉันด้วยมือตัวเองได้ไหมคะ”

Chinese

江勤坐在食堂里，看了一眼QQ消息，然后伸手喂给冯楠舒一块肉肉：“感冒好了，吃饭都香了吧？”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในโรงอาหาร ชำเลืองมองข้อความคิวคิวแวบหนึ่ง จากนั้นก็ยื่นมือไปป้อนเนื้อชิ้นหนึ่งให้เฝิงหนานซู “หวัดหายแล้ว กินข้าวอร่อยขึ้นแล้วใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒看他一眼：“江勤，我觉得我感冒好的有点快。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาแวบหนึ่ง “เจียงฉิน ฉันรู้สึกว่าหวัดของฉันหายเร็วไปหน่อย”

Chinese

“说明你体质好啊。”

Thai

“ก็แสดงว่าสุขภาพร่างกายเธอแข็งแรงไง”

Chinese

“怎么才能体质差？”

Thai

“ทำยังไงร่างกายถึงจะอ่อนแอได้บ้าง”

Chinese

江勤愣了一下：“你不会盘算着怎么再让自己感冒一次吧？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “เธอคงไม่ได้กำลังวางแผนว่าจะทำให้ตัวเองเป็นหวัดอีกรอบหรอกนะ”

Chinese

冯楠舒严肃着小脸：“我没有。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าขึงขังจริงจัง “ฉันไม่ได้ทำนะ”

Chinese

“你要是敢故意感冒，我就打你屁股。”

Thai

“ถ้าเธอแกล้งป่วยเป็นหวัดล่ะก็ ฉันจะตีก้นเธอแน่”

Chinese

“哥哥有时候莫名其妙地有点聪明……”

Thai

“พี่ชายบางทีก็ฉลาดขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย…”

Chinese

江勤这才拿起手机看了眼消息：“小富婆，你知不知道比赛结束了，你现在是第二校花了？”

Thai

เจียงฉินถึงได้หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูข้อความ “แม่หนูเศรษฐี เธอรู้ไหมว่าการประกวดจบลงแล้ว ตอนนี้เธอได้เป็นดาวอันดับสองแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒摇摇头，盯着他的筷子张开小嘴儿：“江勤，还吃。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า พลางจ้องมองตะเกียบของเขาแล้วอ้าปากน้อยๆ “เจียงฉิน จะกินอีก”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)