ออร่าความเก๊กพุ่งพล่าน!

Chinese

第266章 B气逼人！

Thai

บทที่ 266 ออร่าวางมาดกระแทกตา!

Chinese

“主任，江勤什么时候过来？”

Thai

“หัวหน้าคะ เจียงฉินจะมาถึงเมื่อไหร่เหรอคะ”

Chinese

顾春蕾抬起手腕看了一下时间：“大概要半个小时之后吧。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยยกข้อมือขึ้นดูเวลา “น่าจะอีกประมาณครึ่งชั่วโมงนะ”

Chinese

楚丝琪哦了一声，看着眼前那些忙来忙去的记者和摄像师，呼吸稍稍变得沉重了许多。

Thai

ฉู่ซือฉีส่งเสียงอ๋อออกมา พลางมองดูเหล่านักข่าวและช่างภาพที่กำลังง่วนอยู่ตรงหน้า ลมหายใจของเธอเริ่มหนักหน่วงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

高考之后的江勤，一步步走在了男神的道路上，收获了无数的赞美和掌声，让她一直有种错过了良人的不甘心。

Thai

หลังจากจบการสอบเกาเข่า เจียงฉินก็ก้าวเดินบนเส้นทางสู่การเป็นเทพบุตรทีละก้าว ได้รับคำชมและเสียงปรบมือมากมายไม่รู้จบ ทำให้เธอรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมใจอยู่ลึกๆ ที่ต้องพลาดคนดีๆ เช่นนี้ไป

Chinese

但那些光环终究还是处于学校之内的，并没有过于出圈，她总以为差不多了，不会再耀眼了，却没想到那是自己认知的极限，而不是江勤的极限。

Thai

ทว่ารัศมีเหล่านั้นท้ายที่สุดก็ยังจำกัดอยู่แค่ภายในรั้วมหาวิทยาลัย ไม่ได้โด่งดังออกไปสู่วงกว้าง เธอคิดมาตลอดว่าคงจะสุดทางเพียงเท่านี้ คงไม่เปล่งประกายไปมากกว่านี้แล้ว แต่กลับคาดไม่ถึงว่านั่นเป็นเพียงขีดจำกัดในการรับรู้ของเธอเอง ไม่ใช่ขีดจำกัดของเจียงฉิน

Chinese

刺激了整个临川市的消费，让市区内最大的商城破茧重生。

Thai

กระตุ้นการบริโภคของเมืองหลินชวนทั้งเมือง ทำให้ห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในตัวเมืองลอกคราบถือกำเนิดใหม่

Chinese

楚丝琪知道，这次的采访过后，江勤就不再是一个单纯的大学生了，他已经把能甩开的人全部都甩到了身后很远很远的位置。

Thai

ฉู่ซือฉีรู้ดีว่าหลังจากการสัมภาษณ์ในครั้งนี้ เจียงฉินจะไม่ใช่แค่นักศึกษาธรรมดาๆ อีกต่อไป เขาทิ้งห่างทุกคนที่พอจะสลัดทิ้งได้เอาไว้ข้างหลังไกลแสนไกลแล้ว

Chinese

她无法想象那是一个什么概念，只觉得他已经像星星一样，根本无法计算距离，却璀璨到没办法无视。

Thai

เธอไม่อาจจินตนาการได้เลยว่านั่นคือระดับไหน รู้เพียงแค่ว่าเขาเป็นเหมือนดั่งดวงดาวที่ไม่สามารถวัดระยะห่างได้แล้ว ทว่ากลับเจิดจรัสจนไม่อาจมองข้าม

Chinese

可是对手是冯楠舒，谁又赢得了？

Thai

แต่คู่แข่งคือเฝิงหนานซู ใครจะไปเอาชนะได้ล่ะ

Chinese

楚丝琪一直在逼迫自己接受现实，不要再去奢望，但却挡不住那光芒一直在眼前闪耀。

Thai

ฉู่ซือฉีพยายามบีบบังคับตัวเองให้ยอมรับความจริงมาโดยตลอด ไม่ให้ไปหวังลมๆ แล้งๆ อีก ทว่ากลับไม่อาจขัดขวางแสงสว่างเจิดจ้าที่คอยส่องประกายอยู่ตรงหน้าได้เลย

Chinese

如果真的没机会得到也就算了，但最可怕的是楚丝琪曾有机会得到，这就是最为折磨人的。

Thai

หากไม่มีโอกาสจะได้ครอบครองจริงๆ ก็คงช่างมันเถอะ แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือฉู่ซือฉีเคยมีโอกาสได้มาครอบครอง นั่นคือสิ่งที่ทรมานใจที่สุด

Chinese

然后她才明白，原来所有人都是一样的，大家都是喜光的小飞虫，明知道光芒很滚烫却还是忍不住想要凑过去。

Thai

จากนั้นเธอถึงได้เข้าใจว่าที่แท้ทุกคนก็เหมือนกันหมด ล้วนเป็นแมลงตัวเล็กๆ ที่ชอบแสงสว่าง แม้จะรู้ดีว่าแสงนั้นร้อนลวกเพียงใด แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะบินเข้าไปหา

Chinese

可楚丝琪的这种喜光又带着很大一部分的恐惧，因为她在江勤面前已经没有任何优越感可言了，反而是一个惹人厌的存在。

Thai

ทว่าความชอบแสงสว่างแบบนี้ของฉู่ซือฉีกลับแฝงไปด้วยความหวาดกลัวเป็นส่วนใหญ่ เพราะเมื่ออยู่ต่อหน้าเจียงฉินแล้ว เธอไม่มีความรู้สึกเหนือกว่าหลงเหลืออยู่อีกต่อไป ตรงกันข้าม กลับกลายเป็นตัวตนที่น่ารำคาญไปเสียแล้ว

Chinese

她不知道如何自处，所以心情也总是在不断的反复。

Thai

เธอไม่รู้ว่าจะวางตัวอย่างไรดี จิตใจจึงมักจะสับสนวกวนอยู่ตลอดเวลา

Chinese

“丝琪，还有半个小时呢，要不要跟我出去转转？”姚俊杰忽然开口。

Thai

“ซือฉี ยังเหลืออีกตั้งครึ่งชั่วโมง อยากออกไปเดินเล่นกับฉันหน่อยไหม” เหยาจวิ้นเจี๋ยเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน

Chinese

楚丝琪回过神后轻轻摇头：“算了，半个小时也不算长，我还是在这里等着吧。”

Thai

เมื่อฉู่ซือฉีดึงสติกลับมาได้ก็ส่ายหน้าเบาๆ “ช่างเถอะ ครึ่งชั่วโมงก็ไม่ได้นานอะไร ฉันรออยู่ที่นี่ดีกว่า”

Chinese

“想出去转转就去吧，主任我也是从年轻时候过来的，你在我面前不用太拘谨，毕竟恋爱也是大学生活的一部分，而且今天现场的人很多，也用不到我们帮忙。”

Thai

“อยากออกไปเดินเล่นก็ไปเถอะ หัวหน้าเองก็เคยผ่านช่วงวัยรุ่นมาก่อน เธอไม่ต้องเกร็งต่อหน้าฉันหรอกนะ ยังไงความรักก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว อีกอย่างวันนี้คนในงานก็เยอะแยะ ไม่ต้องให้พวกเราช่วยหรอก”

Chinese

顾春蕾是比较年轻的，也就三十岁，所以思想观念比较开放，人也比较八卦，知道姚俊杰对楚丝琪有意思，所以不介意助推一把。

Thai

กู้ชุนเหล่ยยังค่อนข้างสาว อายุเพิ่งจะสามสิบปี ความคิดอ่านจึงค่อนข้างเปิดกว้างและชอบเรื่องซุบซิบอยู่บ้าง เธอรู้ว่าเหยาจวิ้นเจี๋ยสนใจฉู่ซือฉี จึงไม่รังเกียจที่จะช่วยเป็นแรงหนุนให้

Chinese

楚丝琪赶紧摆手澄清：“我没有恋爱啊主任，您不要拿我开玩笑了。”

Thai

ฉู่ซือฉีรีบโบกมือปฏิเสธ “หนูไม่ได้มีความรักสักหน่อยค่ะหัวหน้า อย่าล้อหนูเล่นเลยค่ะ”

Chinese

“还单身啊？看来姚同学需要努力才行，我们站的站花可没那么好追。”顾主任忍不住调笑一句。

Thai

“ยังโสดอยู่เหรอ ดูท่าเพื่อนนักศึกษาเหยาคงต้องพยายามหน่อยแล้วล่ะ ดาวประจำสถานีของเราไม่ได้จีบติดกันง่ายๆ หรอกนะ” หัวหน้ากู้เอ่ยแซวอย่างอดไม่ได้

Chinese

姚俊杰含笑点头：“那我再加把劲儿试试。”

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยพยักหน้ายิ้มๆ “งั้นผมจะลองพยายามให้มากขึ้นครับ”

Chinese

顾春蕾又一次看向楚丝琪，忍不住有些好奇：“丝琪，你到底喜欢什么样的男生，要不让主任帮你物色一个，咱们做广播站的，别的好处没有，但找个帅哥还是没问题的。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยหันไปมองฉู่ซือฉีอีกครั้ง อดสงสัยไม่ได้ “ซือฉี เธอชอบผู้ชายแบบไหนกันแน่ล่ะ ให้หัวหน้าช่วยมองหาให้สักคนไหม พวกเราอยู่สถานีวิทยุกระจายเสียง ข้อดีอื่นอาจไม่มี แต่เรื่องหาหนุ่มหล่อเนี่ยไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

“主任，您也不能这样啊，我正追着呢，您要是给楚学妹介绍了，那我怎么办？”姚俊杰立马就不答应了。

Thai

“หัวหน้าครับ จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ ผมกำลังตามจีบอยู่เลย ถ้าหัวหน้าแนะนำคนอื่นให้รุ่นน้องฉู่ไป แล้วผมจะทำยังไงล่ะครับ” เหยาจวิ้นเจี๋ยรีบท้วงขึ้นมาทันที

Chinese

“谁让丝琪对伱不来电呢，我给丝琪找完再给你找一个。”

Thai

“ก็ใครใช้ให้ซือฉีไม่ปิ๊งนายล่ะ พอฉันหาให้ซือฉีเสร็จแล้วค่อยหาให้นายอีกคนก็แล้วกัน”

Chinese

“那可不行，我认准了谁就是谁，轻易不能换。”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอกครับ ผมปักใจกับใครแล้วก็คือคนนั้น จะเปลี่ยนง่ายๆ ไม่ได้”

Chinese

楚丝琪忍不住开口打断了他们的对话：“主任，不要开我玩笑了，我大学不准备谈恋爱了。”

Thai

ฉู่ซือฉีอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากขัดบทสนทนาของพวกเขา “หัวหน้าคะ อย่าล้อหนูเล่นเลยค่ะ ช่วงมหาวิทยาลัยหนูไม่คิดจะมีความรักแล้วค่ะ”

Chinese

顾春蕾抿了下嘴角：“大学不去享受一次恋爱，会是很遗憾的事情，尤其是走向社会，你很难再找到像学生时代那样纯粹爱情了。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยเม้มมุมปาก “ถ้าช่วงมหาวิทยาลัยไม่ได้สัมผัสกับความรักสักครั้ง มันน่าเสียดายแย่เลยนะ โดยเฉพาะพอออกไปสู่สังคมแล้ว เธอจะหาความรักที่บริสุทธิ์เหมือนสมัยเรียนได้ยากมากแล้ว”

Chinese

“也许以后会有想法吧。”

Thai

“ไว้ในอนาคตอาจจะมีความคิดนั้นก็ได้มั้งคะ”

Chinese

顾春蕾仔细打量了她一眼：“你今天好像很烦躁的样子，连眉心都皱出川字了。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยพิจารณามองเธออย่างละเอียดแวบหนึ่ง “วันนี้เธอดูหงุดหงิดใจชอบกลนะ คิ้วขมวดเป็นปมเชียว”

Chinese

楚丝琪不动声色地露出一个微笑：“最近有点感冒了，总有些晕晕的感觉。”

Thai

ฉู่ซือฉีฝืนยิ้มออกมาอย่างแนบเนียน “ช่วงนี้เป็นหวัดนิดหน่อยค่ะ รู้สึกมึนๆ หัวอยู่ตลอด”

Chinese

姚俊杰忽然拿起自己买的奶茶：“是不是低血糖了，喝口奶茶吧，可能会好一些。”

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยหยิบชานมที่ตัวเองซื้อมาขึ้นมากะทันหัน “น้ำตาลในเลือดต่ำหรือเปล่า ดื่มชานมสักหน่อยสิ อาจจะดีขึ้นนะ”

Chinese

“对不起啊姚学长，我……从来都不喝喜甜。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะรุ่นพี่เหยา ฉัน…ไม่เคยดื่มสี่เถียนเลย”

Chinese

“这是新推出的口味，挺难买的，每天不到下午就卖光了。”

Thai

“นี่เป็นรสชาติใหม่ที่เพิ่งเปิดตัวเลยนะ ซื้อยากมาก ทุกวันยังไม่ทันถึงช่วงบ่ายก็ขายหมดเกลี้ยงแล้ว”

Chinese

楚丝琪看了一眼奶茶杯上的图案：“我不是挑口味，是不喜欢这个牌子，学长你下次不要买了。”

Thai

ฉู่ซือฉีมองดูลวดลายบนแก้วชานมแวบหนึ่ง “ฉันไม่ได้เลือกเรื่องรสชาติหรอกค่ะ แต่ไม่ชอบแบรนด์นี้ คราวหน้ารุ่นพี่ไม่ต้องซื้อมาแล้วนะคะ”

Chinese

“那我下次帮你买别的好了。”

Thai

“งั้นคราวหน้าฉันซื้ออย่างอื่นมาให้เธอแล้วกัน”

Chinese

姚俊杰一点也不在乎，目光四下张望，忽然发现广播站的那些boys正在用仇视的目光看着自己，于是微微一笑，双手插兜，风轻云淡到根本不知道何为对手。

Thai

เหยาจวิ้นเจี๋ยไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อย เขากวาดสายตามองไปรอบๆ พลันพบว่าพวกหนุ่มๆ ของสถานีวิทยุกระจายเสียงกำลังมองมาที่ตนด้วยสายตาเป็นศัตรู จึงคลี่ยิ้มบางๆ ล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้าง ทำท่าทางผ่อนคลายสบายใจราวกับไม่รู้จักคำว่าคู่แข่งเลยแม้แต่นิด

Chinese

楚学妹不想谈恋爱？

Thai

รุ่นน้องฉู่ไม่อยากมีความรักงั้นเหรอ

Chinese

没关系，因为只要身边没有配得上自己的对手，那学妹答应做他女朋友不过早晚的问题。

Thai

ไม่เป็นไรหรอก เพราะตราบใดที่ข้างกายไม่มีคู่แข่งที่คู่ควรกับตน การที่รุ่นน้องจะยอมตกลงเป็นแฟนของเขาก็เป็นแค่เรื่องของเวลาช้าหรือเร็วเท่านั้น

Chinese

不然她还能选谁呢？难道选广播站这些只敢偷偷看着的男生吗？

Thai

ไม่อย่างนั้นเธอจะเลือกใครได้อีกล่ะ จะให้ไปเลือกพวกผู้ชายในสถานีวิทยุที่ได้แต่แอบมองพวกนี้น่ะเหรอ

Chinese

正在此时，门口又跑过来两个女孩，一个是王慧茹，一个是司慧颖。

Thai

ในเวลานี้เอง ที่หน้าประตูก็มีเด็กสาวสองคนวิ่งเข้ามา คนหนึ่งคือหวังฮุ่ยหรู อีกคนคือซือฮุ่ยอิ่ง

Chinese

她们两个不是广播站的成员，来这里也是第一次，王慧茹当然是为了来看老同学的，而司慧颖则完全是被她拉过来的。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้เป็นสมาชิกของสถานีวิทยุกระจายเสียงและเพิ่งเคยมาที่นี่เป็นครั้งแรก แน่นอนว่าหวังฮุ่ยหรูมาเพื่อดูเพื่อนเก่า ส่วนซือฮุ่ยอิ่งนั้นถูกเธอดึงตัวมาล้วนๆ

Chinese

进了101之后，两人本来想叫楚丝琪出来的，结果却被眼前的大阵仗给惊到了。

Thai

หลังจากก้าวเข้ามาในห้อง 101 เดิมทีทั้งสองตั้งใจจะเรียกฉู่ซือฉีออกไป ทว่ากลับต้องตกตะลึงกับความยิ่งใหญ่อลังการตรงหน้า

Chinese

又是这电视，那日报，这金融，那财经，还有专业的摄影师在调动设备，又有几位青春靓丽，脚踩小高跟的女记者正在补妆，简直像是明星见面会。

Thai

ทั้งโทรทัศน์ช่องนี้ หนังสือพิมพ์รายวันฉบับนั้น การเงินค่ายนี้ เศรษฐกิจค่ายโน้น อีกทั้งยังมีตากล้องมืออาชีพกำลังปรับแต่งอุปกรณ์ และยังมีนักข่าวสาวสวยสะพรั่งใส่รองเท้าส้นสูงอีกหลายคนกำลังเติมหน้า เหมือนกับงานแฟนมีตติ้งของดาราไม่มีผิด

Chinese

司慧颖张大了嘴：“这是校长出轨了还是学校闹鬼了？”

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งอ้าปากค้าง “นี่อธิการบดีนอกใจหรือว่าโรงเรียนมีผีสิงกันเนี่ย”

Chinese

“是江勤要来了。”王慧茹轻声解释了一句。

Thai

“เจียงฉินกำลังจะมาน่ะ” หวังฮุ่ยหรูอธิบายเสียงเบา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

就在此时，空旷的走廊里响起一阵脚步声，然后一个高挑的身影就闯入了大家的视线。

Thai

ในตอนนั้นเอง บนทางเดินอันเงียบโล่งก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้น จากนั้นร่างสูงโปร่งร่างหนึ่งก็ก้าวเข้ามาในสายตาของทุกคน

Chinese

这个人穿着一身笔挺的西装，眼眸深邃，发型一看就是被精心打造过的，颇有一种干净利索的清爽感，看得出少年的张扬但并不让人觉得张狂。

Thai

ชายผู้นี้สวมชุดสูทเข้ารูปเรียบกริบ แววตาคมลึก ทรงผมมองปราดเดียวก็รู้ว่าผ่านการเซตมาอย่างประณีต ให้ความรู้สึกสะอาดสะอ้านหมดจด มองเห็นความโดดเด่นสมวัยหนุ่มแต่กลับไม่ทำให้รู้สึกอวดดีโอหัง

Chinese

光从姿势上看，有点像是偶像剧里走出来的年轻总裁，步伐不夸张，但怎么看都让人觉得虎虎生风，孔武有力。

Thai

เพียงแค่มองจากท่วงท่า ก็ดูคล้ายกับประธานหนุ่มที่เดินออกมาจากซีรีส์ไอดอล ก้าวย่างไม่หวือหวา ทว่ามองมุมไหนก็ให้ความรู้สึกองอาจทรงพลังเปี่ยมด้วยความมั่นใจ

Chinese

江勤真的太适合这种场景了，不管是表情还是动作几乎都满分，就这短短的一条走廊，硬是被走的潇洒利索，逼气逼人。

Thai

เจียงฉินช่างเหมาะกับบรรยากาศแบบนี้จริงๆ ไม่ว่าจะเป็นสีหน้าหรือท่วงท่าก็เกือบจะได้คะแนนเต็ม ทางเดินสั้นๆ เพียงแค่นี้ เขากลับเดินได้อย่างเท่สง่าผ่าเผย ออร่าวางมาดกระแทกตาสุดๆ

Chinese

这不是因为他气质出众，属实是模仿吴彦祖久了，着实有点神韵在身上。

Thai

นี่ไม่ใช่เพราะเขามีบุคลิกโดดเด่นเลิศเลออะไร แต่เป็นเพราะเลียนแบบอู๋เยี่ยนจู่มานานจนมีกลิ่นอายเสน่ห์ติดตัวอยู่จริงๆ

Chinese

所以做人最重要的是自信，当你认为自己是吴彦祖，那就算你不是吴彦祖，多少也能提升几分帅气，更何况江勤对自己帅过吴彦祖深信不疑。

Thai

ดังนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุดในการเป็นคนเราก็คือความมั่นใจ เมื่อนายคิดว่าตัวเองคืออู๋เยี่ยนจู่ ต่อให้นายไม่ใช่อู๋เยี่ยนจู่ แต่อย่างน้อยก็ช่วยเพิ่มความหล่อขึ้นมาได้หลายส่วน ยิ่งไปกว่านั้นเจียงฉินยังปักใจเชื่ออย่างสนิทใจว่าตัวเองหล่อกว่าอู๋เยี่ยนจู่เสียอีก

Chinese

“真的是你，江勤？”司慧颖认出了来人，微微张大了嘴巴。

Thai

“นายจริงๆ ด้วย เจียงฉิน?” ซือฮุ่ยอิ่งจำคนที่เดินมาได้ จึงอ้าปากค้างเล็กน้อย

Chinese

江勤停下脚步，看了半晌才认出司慧颖：“什么江勤，请叫我阿祖。”

Thai

เจียงฉินหยุดฝีเท้า มองอยู่ครู่ใหญ่ถึงจะจำซือฮุ่ยอิ่งได้ “เจียงฉินอะไรกัน กรุณาเรียกฉันว่าอาจู่”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

司慧颖抿了下嘴角，脑子懵懵的。

Thai

ซือฮุ่ยอิ่งเม้มมุมปาก สมองพลันมึนงงไปหมด

Chinese

江勤在她的心里一直都有个很鲜明的标签，那就是被楚丝琪和洪颜争抢的男人，说实话，她并不理解江勤到底神在哪里，竟然有资格让两个天仙舍友反目成仇。

Thai

ในใจของเธอ เจียงฉินมีป้ายกำกับที่ชัดเจนมาโดยตลอด นั่นคือชายหนุ่มที่ฉู่ซือฉีและหงเหยียนแย่งชิงกัน พูดตามตรง เธอไม่เข้าใจเลยว่าเจียงฉินมีความเทพตรงไหน ถึงกับมีคุณสมบัติทำให้รูมเมตนางฟ้าทั้งสองคนแตกคอกลายเป็นศัตรูกันได้

Chinese

你说他长得帅吧，但也只是中上水平，没到男神的地步，你要说他有钱吧，楚丝琪又说他是普通家庭。

Thai

จะว่าเขาหล่อเหลาก็แค่ระดับเหนือมาตรฐานทั่วไป ยังไม่ถึงขั้นเป็นเทพบุตร จะว่าเขาร่ำรวย ฉู่ซือฉีก็เคยบอกว่าเขามาจากครอบครัวธรรมดา

Chinese

直到后来的知乎、拼团在学校里一步步成名，她才逐渐明白，原来江勤的优秀不在于脸或背景，而在于他本身是个宝藏，他这个男神的含金量比那些长得好的高太多了。

Thai

จนกระทั่งต่อมา เมื่อจือฮูกับพินถวนเริ่มสร้างชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วมหาวิทยาลัยทีละก้าว เธอถึงค่อยๆ เข้าใจว่า ที่แท้ความยอดเยี่ยมของเจียงฉินไม่ได้อยู่ที่หน้าตาหรือภูมิหลัง แต่อยู่ที่ตัวเขาเองคือขุมทรัพย์ คุณค่าความเป็นเทพบุตรของเขานั้นสูงส่งกว่าพวกที่มีดีแค่หน้าตาอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

光有脸的那种男神在他面前根本提都不用提，因为他们根本不是一个层次，而自己一开始看不出来只不过是因为目光太过短浅。

Thai

พวกเทพบุตรที่มีดีแค่หน้าตาต่อหน้าเขาแล้วไม่ต้องพูดถึงเลย เพราะอยู่คนละระดับกันโดยสิ้นเชิง ส่วนที่ตอนแรกเธอมองไม่ออกก็เป็นเพียงเพราะสายตาของตัวเองตื้นเขินเกินไปเท่านั้น

Chinese

尤其是此刻，直面成名之后的江勤，司慧颖瞬间有种恍如隔世的感觉，觉得他的光环真的很盛，让人难以呼吸。

Thai

โดยเฉพาะในยามนี้ เมื่อได้เผชิญหน้ากับเจียงฉินที่โด่งดังมีชื่อเสียง ซือฮุ่ยอิ่งก็รู้สึกเหมือนวันเวลาผ่านไปเนิ่นนานชั่วพริบตา เธอรู้สึกว่ารัศมีของเขาเจิดจ้าเหลือเกินจนทำให้แทบหายใจไม่ออก

Chinese

当初被自己当街骂渣男的人，现在已经是这样的存在了啊。

Thai

คนที่เคยถูกเธอด่ากลางถนนว่าเป็นผู้ชายสารเลวในตอนนั้น บัดนี้กลับกลายเป็นตัวตนระดับนี้ไปแล้วหรือนี่

Chinese

一念及此，司慧颖忍不住看向了楚丝琪，发现自己那位骄傲如白天鹅一样校花舍友忍不住低下了头。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ซือฮุ่ยอิ่งก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองฉู่ซือฉี และพบว่ารูมเมตดาวมหาวิทยาลัยผู้หยิ่งทะนงดั่งหงส์ขาวของตนกำลังก้มหน้าลงอย่างอดไม่ได้

Chinese

“江同学，好久不见！”

Thai

“เพื่อนนักศึกษาเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!”

Chinese

室内，临川青年报的董敏挥手和他打了个招呼。

Thai

ด้านในห้อง ต่งหมิ่นแห่งหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนโบกมือทักทายเขา

Chinese

“董小姐，好久不见。”

Thai

“คุณต่ง ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ”

Chinese

江勤迈步走到了采访现场的正中心，一边回应，一边被顾主任引导着，坐在了为他准备的那张沙发上。

Thai

เจียงฉินก้าวเดินไปยังใจกลางสถานที่สัมภาษณ์ พลางเอ่ยตอบรับและได้รับการนำทางจากหัวหน้ากู้ให้นั่งลงบนโซฟาที่เตรียมไว้สำหรับเขา

Chinese

联合采访虽然是大家一起上，但是除了几家报社之外，临川电视台和临川日报都需要更换主持人，也就是说，这次的采访持续时间可能会很长。

Thai

แม้ว่าการสัมภาษณ์ร่วมจะเป็นการสัมภาษณ์พร้อมกันทุกคน แต่ทว่านอกจากสำนักพิมพ์หลายแห่งแล้ว สถานีโทรทัศน์หลินชวนและหนังสือพิมพ์รายวันหลินชวนต่างจำเป็นต้องเปลี่ยนตัวพิธีกร ซึ่งหมายความว่าการสัมภาษณ์ในครั้งนี้อาจกินเวลายาวนานมาก

Chinese

几个靓丽妖娆的女记者凑了过去，蹲在江勤的身前，和他聊了一下待会采访的重点和细节。

Thai

นักข่าวสาวสวยสะพรั่งมีเสน่ห์หลายคนขยับเข้าไปใกล้ๆ นั่งยองๆ อยู่ตรงหน้าเจียงฉินเพื่อพูดคุยถึงประเด็นสำคัญและรายละเอียดของการสัมภาษณ์ที่จะเกิดขึ้น

Chinese

“其实这些记者平时都很高傲的，像这种别人站着她们蹲着的场面，也就是市领导能见到，江勤的面子的确够大，估计是上级给通知了。”

Thai

“จริงๆ แล้วปกตินักข่าวพวกนี้หยิ่งมากนะ บรรยากาศแบบที่คนอื่นยืนแล้วพวกหล่อนนั่งยองๆ แบบนี้ มีแค่ผู้นำระดับเมืองเท่านั้นแหละที่ได้เห็น บารมีของเจียงฉินช่างยิ่งใหญ่จริงๆ คงเป็นเพราะเบื้องบนแจ้งเรื่องลงมาแน่ๆ”

Chinese

顾春蕾抱着肩膀，忍不住感叹一声。

Thai

กู้ชุนเหล่ยกอดอกพลางทอดถอนใจออกมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

听到这句话，站在教室右侧的众人各有各的想法。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ทุกคนที่ยืนอยู่ทางฝั่งขวาของห้องกิจกรรมต่างก็มีความคิดแตกต่างกันไป

Chinese

王慧茹是在为老同学感到高兴，同时在为楚丝琪的心理状态感到担忧，司慧颖则越发地代入开学时的双姝争勤。

Thai

หวังฮุ่ยหรูกำลังรู้สึกดีใจแทนเพื่อนเก่า ขณะเดียวกันก็เป็นห่วงสภาพจิตใจของฉู่ซือฉี ส่วนซือฮุ่ยอิ่งยิ่งนึกย้อนอินไปถึงเหตุการณ์สองสาวงามแย่งชิงเจียงฉินในช่วงเปิดเทอม

Chinese

楚丝琪抿着嘴，没什么太大的反应，而姚俊杰则一脸的无聊，在想办法把楚丝琪约出去。

Thai

ฉู่ซือฉีเม้มปาก ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรมากนัก ส่วนเหยาจวิ้นเจี๋ยมีสีหน้าเบื่อหน่ายเต็มทน กำลังคิดหาวิธีชวนฉู่ซือฉีออกไปข้างนอก

Chinese

半晌之后，现场的设备开机，江勤直起了腰，面带微笑地面对镜头，而现场的闲杂人等则同一时间噤声，让现场复归了安静。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา อุปกรณ์ในงานเริ่มเปิดเครื่อง เจียงฉินยืดหลังตรง เผชิญหน้ากับกล้องด้วยรอยยิ้ม ขณะที่ผู้คนที่ไม่เกี่ยวข้องต่างเงียบเสียงลงพร้อมกัน ทำให้บรรยากาศในห้องกลับมาสงบเงียบอีกครั้ง

Chinese

“江同学，你准备好了吗？我们要开始采访了。”

Thai

“เพื่อนนักศึกษาเจียง คุณพร้อมหรือยังคะ พวกเราจะเริ่มสัมภาษณ์กันแล้วนะ”

Chinese

江勤坐直了身体：“开始吧。”

Thai

เจียงฉินนั่งตัวตรง “เริ่มได้เลยครับ”

Chinese

第一个对江勤进行采访的临川电视台的记者，叫闵柔，她坐在对面的沙发上打量了江勤一眼，忽然开口：“江同学，你可以把衬衫的扣子解开一个，稍微敞开一点领口，这样不至于太过严肃。”

Thai

นักข่าวของสถานีโทรทัศน์หลินชวนคนแรกที่เข้ามาสัมภาษณ์เจียงฉินมีชื่อว่าหมิ่นโหรว หล่อนนั่งอยู่บนโซฟาฝั่งตรงข้ามกวาดสายตามองเจียงฉินแวบหนึ่งแล้วจู่ๆ ก็เอ่ยขึ้น “เพื่อนนักศึกษาเจียง คุณช่วยปลดกระดุมเสื้อเชิ้ตออกสักเม็ดได้ไหมคะ แบะคอเสื้อออกนิดหน่อย จะได้ดูไม่เคร่งขรึมจนเกินไป”

Chinese

“额，不了闵小姐，我还是扣着吧，扣着舒服。”江勤不动声色地拒绝了她的要求。

Thai

“เอ่อ ไม่ดีกว่าครับคุณหมิ่น ผมขอติดกระดุมไว้ดีกว่า ติดไว้แล้วรู้สึกสบายกว่าครับ” เจียงฉินปฏิเสธคำขอของหล่อนอย่างแนบเนียน

Chinese

脖子上全都是冯楠舒盖的戳，这要是露出来，全校都知道了。

Thai

บนคอเต็มไปด้วยรอยประทับตราที่เฝิงหนานซูทำไว้ หากเปิดให้เห็น คนทั้งมหาวิทยาลัยคงได้รู้กันหมดแน่

Chinese

“好吧，那我们就这么开始，江同学，请先跟我们聊一聊拼团这个平台吧。”

Thai

“เอาล่ะค่ะ ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็เริ่มกันเลย เพื่อนนักศึกษาเจียง ช่วยพูดคุยกับพวกเราเกี่ยวกับแพลตฟอร์มพินถวนนี้ก่อนนะคะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)