เขยแต่งเข้าราชามังกร

Chinese

第661章 龙王赘婿

Thai

บทที่ 661 ยอดเขยราชามังกร

Chinese

“楼下喜甜开业了，走，中午请你喝一杯后妈奶茶。”

Thai

“สี่เถียนข้างล่างเปิดแล้ว ไปกัน ตอนเที่ยงฉันเลี้ยงชานมแม่เลี้ยงเธอสักแก้ว”

Chinese

“什么叫后妈奶茶？”

Thai

“อะไรคือชานมแม่เลี้ยง”

Chinese

“这么劲爆的瓜你都不知道吗？”

Thai

“เรื่องเผือกเด็ดขนาดนี้นายยังไม่รู้อีกเหรอ”

Chinese

喜甜在冯氏集团楼下的分店从十二月初开始营业，半价优惠也是吸引了不少的客流量。

Thai

สาขาของสี่เถียนใต้ตึกเฟิ่งซื่อกรุ๊ปเริ่มเปิดให้บริการตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคม โปรโมชันลดครึ่งราคาก็ดึงดูดลูกค้าได้ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

有人是因为喜甜的品牌去的，而有的人则是因为吃瓜凑热闹去的。

Thai

บางคนไปเพราะแบรนด์ของสี่เถียน ในขณะที่บางคนไปเพราะอยากกินเผือกมุงดูความสนุก

Chinese

从冯氏集团的办公大楼往下眺望，每天都能看到附近的年轻人蜂拥而至，进进出出间带走了一杯又一杯奶茶。

Thai

เมื่อมองลงมาจากอาคารสำนักงานของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ทุกวันจะเห็นคนหนุ่มสาวในละแวกใกล้เคียงพากันหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย เดินเข้าเดินออกพร้อมกับหิ้วชานมออกไปแก้วแล้วแก้วเล่า

Chinese

最重要的是，这家门店的奶茶杯也是带了主题的，导致白雪公主和恶毒后妈的形象在附近随处可见，再配上最近的一段时间里公司里的传闻，有些事情就很微妙了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ แก้วชานมของสาขานี้ยังมีลวดลายตามธีมอีกด้วย ส่งผลให้ภาพของสโนว์ไวท์กับแม่เลี้ยงใจร้ายมีให้เห็นอยู่เกลื่อนกลาดในละแวกนี้ เมื่อบวกกับข่าวลือภายในบริษัทในช่วงที่ผ่านมา บางเรื่องจึงกลายเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและชวนคิดขึ้นมา

Chinese

在此期间，段颖办公室的花瓶碎了三次。

Thai

ในช่วงเวลานี้ แจกันในห้องทำงานของต้วนอิ่งแตกไปถึงสามครั้ง

Chinese

她越来越觉得冯楠舒就像自己人生的阴影，忽然压了过来，正如当年她如阴影一样控制着冯楠舒一样。

Thai

เธอรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเฝิงหนานซูเปรียบเสมือนเงามืดในชีวิตของเธอที่ทาบทับลงมาอย่างกะทันหัน เช่นเดียวกับในตอนนั้นที่เธอควบคุมเฝิงหนานซูราวกับเงามืดไม่มีผิด

Chinese

但公司的人却没见到她在公共场合里有任何的气急败坏，仿佛故事的主角说的不是她一样，仍旧是那么的优雅。

Thai

แต่ผู้คนในบริษัทกลับไม่เห็นว่าเธอจะมีท่าทีหัวฟัดหัวเหวี่ยงในที่สาธารณะเลยแม้แต่น้อย ราวกับว่าตัวเอกของเรื่องเล่านั้นไม่ใช่เธอ และยังคงดูสง่างามเช่นเดิม

Chinese

甚至，她还坚持每天都要为冯世荣煲汤，然后送到顶层的办公室，和他一起吃。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังคงยืนกรานที่จะตุ๋นซุปให้เฝิงซื่อหรงทุกวัน แล้วนำไปส่งที่ห้องทำงานบนชั้นบนสุดเพื่อรับประทานอาหารร่วมกับเขา

Chinese

“公司里的传言，不要放在心上，毕竟清官难断家事。”

Thai

“ข่าวลือในบริษัท อย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะ ยังไงเสียแม้แต่ขุนนางตงฉินยังตัดสินเรื่องในครอบครัวได้ยาก”

Chinese

“我知道，谢谢你老公。”

Thai

“ฉันรู้ค่ะ ขอบคุณนะคะสามี”

Chinese

段颖一边打开餐盒，一边把汤端出，将筷子递给冯世荣，还顺便把窗前的门帘拉开了一半，让阳光可以透入进来。

Thai

ต้วนอิ่งเปิดกล่องอาหารพลางยกซุปออกมา ส่งตะเกียบให้เฝิงซื่อหรง ทั้งยังถือโอกาสรูดม่านตรงหน้าต่างเปิดออกครึ่งหนึ่งเพื่อให้แสงแดดส่องเข้ามาได้

Chinese

在做这些事情的时候，她的脸上带着略显苦涩的微笑，仿佛是一位被谣言泼了脏水的好后妈。

Thai

ยามที่ทำสิ่งเหล่านี้ บนใบหน้าของเธอประดับไปด้วยรอยยิ้มที่ดูขื่นขมเล็กน้อย ราวกับเป็นแม่เลี้ยงแสนดีที่ถูกข่าวลือสาดโคลนใส่

Chinese

“其实有伱这句话，就算再多人误会我，也没关系。”

Thai

“ความจริงแค่มีคำพูดนี้ของคุณ ต่อให้จะมีคนเข้าใจผิดฉันมากแค่ไหน ก็ไม่เป็นไรแล้วค่ะ”

Chinese

冯世荣的秘书此时也在，看到段颖的表现，不禁暗自咋舌。

Thai

เลขาของเฝิงซื่อหรงก็อยู่ในห้องเช่นกัน เมื่อเห็นท่าทีของต้วนอิ่งก็อดไม่ได้ที่จะลอบเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง

Chinese

这女人，是有点厉害的。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ ร้ายกาจไม่เบาเลยจริงๆ

Chinese

冯世荣嗯了一声，夸了一句今天的汤很好喝，然后开口：“你以后就在家休息吧，不用担心公司的事情，我这边的工作也差不多要处理完了，你还是好好在家陪安迪。”

Thai

เฝิงซื่อหรงส่งเสียงอืมในลำคอ เอ่ยชมว่าซุปวันนี้รสชาติดีมาก จากนั้นจึงเอ่ยขึ้น “ต่อไปคุณพักผ่อนอยู่ที่บ้านเถอะ ไม่ต้องกังวลเรื่องของบริษัท งานทางฝั่งผมก็ใกล้จะจัดการเสร็จแล้ว คุณอยู่บ้านดูแลแอนดี้ให้ดีเถอะ”

Chinese

“你……说什么？”段颖愣了一下。

Thai

“คุณ…ว่าอะไรนะคะ” ต้วนอิ่งชะงักไป

Chinese

“我说让你在家休息，好好调整一下心情，或者出去旅游，都可以。”

Thai

“ผมบอกว่าให้คุณพักผ่อนอยู่ที่บ้าน ปรับอารมณ์ความรู้สึกให้ดี หรือจะออกไปเที่ยวพักผ่อนก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“没事啊，我又不累。”

Thai

“ไม่เป็นไรนี่คะ ฉันไม่ได้เหนื่อยสักหน่อย”

Chinese

冯世荣沉默了一下：“你现在不适合在公司出现，大家的精力都被带偏了，无法专心工作。”

Thai

เฝิงซื่อหรงเงียบไปครู่หนึ่ง “ตอนนี้คุณไม่เหมาะที่จะปรากฏตัวในบริษัท สมาธิของทุกคนถูกเบี่ยงเบนไปหมดจนไม่เป็นอันทำงาน”

Chinese

段颖本来是要坐下和他一起喝汤的，听到这句话后拿筷子的手一颤，那份优雅终于从脸上消失不见。

Thai

เดิมทีต้วนอิ่งกำลังจะนั่งลงดื่มซุปกับเขา แต่เมื่อได้ยินประโยคนี้ มือที่ถือตะเกียบก็สั่นสะท้าน ความสง่างามนั้นเลือนหายไปจากใบหน้าในที่สุด

Chinese

事实上，冯世荣也只能这样做。

Thai

ในความเป็นจริง เฝิงซื่อหรงก็ทำได้เพียงเท่านี้

Chinese

他接手冯氏之后什么都没做好，威信本来就大打折扣，让段颖再待在公司，除了让员工看自己的笑话，根本没有别的意义。

Thai

หลังจากเขารับช่วงดูแลเฟิ่งซื่อก็ยังไม่มีผลงานอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน บารมีแต่เดิมก็ลดฮวบลงไปมากอยู่แล้ว การปล่อยให้ต้วนอิ่งอยู่ในบริษัทต่อไป นอกจากจะทำให้พนักงานมองตัวเองเป็นตัวตลกแล้ว ก็ไม่มีประโยชน์อันใดอีก

Chinese

目前，喜悦城的招商工作是重中之重，各单位都要全力配合，解决一切障碍，不可以分心。

Thai

ในเวลานี้ งานดึงดูดการลงทุนของสี่เยวี่ยเฉิงถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด ทุกหน่วยงานต้องให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ ขจัดอุปสรรคทุกอย่าง และจะวอกแวกไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

如果员工只顾着看领导的热闹，那工作怎么办？

Thai

หากพนักงานมัวแต่มุงดูเรื่องตลกของผู้นำ แล้วงานการจะทำอย่างไร

Chinese

最重要的是，他这几天开部门会议的时候，明显感觉到质疑自己决策的人变的越来越多了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้เวลาที่เขาเปิดการประชุมแผนก เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่ามีคนที่ตั้งข้อกังขาต่อการตัดสินใจของเขาเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

大家似乎觉得，他连家事都处理不好，又怎么能处理的了冯氏集团那么大的摊子。

Thai

ทุกคนดูเหมือนจะรู้สึกว่า แม้แต่เรื่องในครอบครัวเขายังจัดการได้ไม่ดี แล้วจะไปจัดการกิจการใหญ่โตขนาดนั้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปได้อย่างไร

Chinese

而当一家公司的高管，开始对领导产生了质疑和不信任，这家公司其实就已经在危险边缘了。

Thai

และเมื่อผู้บริหารระดับสูงของบริษัทเริ่มเกิดความกังขาและไม่ไว้วางใจในตัวผู้นำ บริษัทแห่งนี้ก็ตกอยู่บนขอบเหวแห่งความอันตรายแล้วจริงๆ

Chinese

最要命的是，万众和秦静秋的秦氏地产最近在社交媒体上很火，这难免让公司的员工回忆起以前有秦静秋在的日子。

Thai

ที่ร้ายแรงที่สุดคือ ว่านจ้งและอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินของฉินจิ้งชิวโด่งดังมากในโซเชียลมีเดียช่วงนี้ นั่นย่อมทำให้พนักงานในบริษัทอดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงวันวานที่มีฉินจิ้งชิวอยู่

Chinese

冯世荣想要降低影响，也就只能让段颖离公司越远越好。

Thai

เฝิงซื่อหรงต้องการลดผลกระทบ จึงทำได้เพียงให้ต้วนอิ่งอยู่ห่างจากบริษัทให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

段颖沉默了许久，最后拿上包转身离开，一句话也没说，但表情已经掺杂了愤怒和委屈，一点也不优雅。。

Thai

ต้วนอิ่งเงียบไปนานแสนนาน สุดท้ายก็หยิบกระเป๋าแล้วหมุนตัวเดินจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ ทว่าสีหน้ากลับเจือไปด้วยความโกรธและความคับแค้นใจ ไม่หลงเหลือความสง่างามแม้แต่น้อย

Chinese

她当初想借助饭点的契机插手飓风资本的事情，失败了。

Thai

ตอนนั้นเธออยากอาศัยโอกาสของฟั่นเตี่ยนเพื่อแทรกแซงเรื่องของจวี้เฟิงแคปิตอล แต่ก็ล้มเหลว

Chinese

现在好不容易以“夫唱妇随”的名义进入到冯氏集团，结果这次竟然又被赶走了。

Thai

ตอนนี้อุตส่าห์เข้ามาในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปในนามของ ‘สามีนำภรรยาตาม’ ได้อย่างยากลำบาก แต่ผลลัพธ์กลับถูกไล่ออกไปอีกครั้ง

Chinese

她有预感，自己马上就要成了太太圈里的笑话了。

Thai

เธอมีลางสังหรณ์ว่า อีกไม่นานตัวเองจะต้องกลายเป็นตัวตลกในวงการคุณนายอย่างแน่นอน

Chinese

要知道，在这次风波起来之初，就已经有很多豪门的太太圈不太欢迎她了，二婚，上位的字眼，说的人越来越多。

Thai

ต้องรู้ไว้ด้วยว่าตั้งแต่ตอนที่มรสุมลูกนี้เพิ่งเริ่มก่อตัว ก็มีแวดวงคุณนายตระกูลเศรษฐีจำนวนมากไม่ค่อยต้อนรับเธออยู่แล้ว คำพูดอย่างแต่งงานรอบสองหรือไต่เต้าขึ้นมาก็เริ่มมีคนพูดถึงกันหนาหูขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“段颖这次离开，想再回来几乎没有机会了。”

Thai

“ต้วนอิ่งออกไปคราวนี้ คิดจะกลับมาอีกคงแทบไม่มีโอกาสแล้วล่ะ”

Chinese

“安心做个全职太太，不好么？”

Thai

“อยู่เป็นแม่บ้านเต็มตัวอย่างสงบเสงี่ยม ไม่ดีตรงไหน”

Chinese

“对于有野心的人，这比杀了她们还要难受，尤其是……”

Thai

“สำหรับคนที่มีความทะเยอทะยาน เรื่องแบบนี้ทรมานยิ่งกว่าฆ่าพวกเธอให้ตายเสียอีก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง…”

Chinese

“尤其是什么？”

Thai

“โดยเฉพาะอะไรเหรอ”

Chinese

“尤其是知道了江太太竟然有一个独属于自己的百亿品牌，咱们的冯太太可能是觉得，自己的含金量实在是太低了。”

Thai

“โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าคุณนายเจียงมีแบรนด์มูลค่าระดับหมื่นล้านเป็นของตัวเองแต่เพียงผู้เดียว คุณนายเฝิงของเราก็คงจะรู้สึกว่า คุณค่าในตัวของตัวเองมันต่ำเตี้ยเรี่ยดินเกินไปน่ะสิ”

Chinese

隔壁办公室，蔡铭看着段颖匆匆离开，和自己的太太闲聊着，有种看戏的感觉。

Thai

ในห้องทำงานข้างๆ ไช่หมิงมองดูต้วนอิ่งเดินจากไปอย่างรีบร้อนพลางพูดคุยสัพเพเหระกับภรรยาของตน ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังนั่งดูละครฉากหนึ่ง

Chinese

而此时的冯世荣则揉了揉太阳穴，坐在办公室里，脸上看不到太多的表情。

Thai

ส่วนเฝิงซื่อหรงในเวลานี้นวดขมับของตนเอง เขานั่งอยู่ในห้องทำงานโดยที่บนใบหน้าแทบไม่มีอารมณ์ความรู้สึกใดๆ ปรากฏให้เห็น

Chinese

其实他对段颖确实是有一份真情在的，也很爱自己的儿子，虽然两个人结婚的时候并没有太多的感情基础，但在一起十几年了，就算是假夫妻也成真了。

Thai

อันที่จริงเขามีความรู้สึกจริงใจต่อต้วนอิ่งอยู่จริงๆ ทั้งยังรักลูกชายของตนมาก แม้ว่าตอนที่ทั้งสองแต่งงานกันจะไม่ได้มีพื้นฐานความผูกพันอะไรมากมาย ทว่าเมื่ออยู่ด้วยกันมานานกว่าสิบปี ต่อให้เป็นคู่สามีภรรยาจอมปลอมก็กลายเป็นเรื่องจริงไปแล้ว

Chinese

冯世荣是一个比较在意家庭圆满的人，因为从有了安迪之后，他确实过的幸福了很多。

Thai

เฝิงซื่อหรงเป็นคนที่ค่อนข้างใส่ใจกับความสมบูรณ์แบบของครอบครัว เพราะนับตั้งแต่มีแอนดี้ เขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขขึ้นมากจริงๆ

Chinese

而且段颖真的很温柔，也很知心，你不管她是演的还是真的，可男人要的不就是这种感觉么？

Thai

อีกทั้งต้วนอิ่งยังอ่อนโยนและรู้ใจมากจริงๆ ไม่ว่าเธอจะแกล้งทำหรือเป็นเรื่องจริง แต่สิ่งที่ผู้ชายต้องการก็คือความรู้สึกแบบนี้ไม่ใช่หรือ

Chinese

他觉得，如果楠舒也能忘记以前的不快，重新回来就更好了。

Thai

เขารู้สึกว่า หากหนานซูสามารถลืมเรื่องไม่สบายใจในอดีตแล้วยอมกลับมาได้ก็คงจะดียิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

有温柔的妻子，可爱的儿子，亭亭玉立的女儿，还有个……龙王赘婿。

Thai

มีภรรยาที่อ่อนโยน มีลูกชายที่น่ารัก มีลูกสาวที่สวยสะพรั่ง และยังมี…ยอดเขยราชามังกร

Chinese

以后不都是好日子么？

Thai

วันข้างหน้าก็ล้วนเป็นวันคืนอันแสนสุขไม่ใช่หรือ

Chinese

今年夏天的时候，他借着给女儿送毕业礼物的契机去了一趟济州，和女儿说了关于家庭和睦的重要性，谆谆教诲，还和她保证，会弥补之前的亏欠。

Thai

เมื่อช่วงฤดูร้อนของปีนี้ เขาอาศัยโอกาสที่จะมอบของขวัญวันเรียนจบให้ลูกสาวเดินทางไปจี้โจวหนึ่งรอบ ได้บอกเล่าถึงความสำคัญของความปรองดองในครอบครัว พร่ำสอนตักเตือน ทั้งยังรับปากกับเธอว่าจะชดเชยสิ่งที่เคยติดค้างไว้ในอดีตให้

Chinese

但他却根本没得到回应，还渐渐的……快要沦为圈子里的笑柄了。

Thai

ทว่าเขากลับไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ เลยแม้แต่น้อย มิหนำซ้ำยังค่อยๆ…เกือบจะกลายเป็นตัวตลกในแวดวงไปแล้ว

Chinese

可以前的事情都过去了，未来更重要不是么？

Thai

แต่เรื่องในอดีตก็ผ่านพ้นไปแล้ว อนาคตสำคัญกว่าไม่ใช่หรือ

Chinese

冯世荣开始埋怨段颖先前的所作所为，但内心当中也有点不喜女儿的任性，更接受不了江勤的嚣张跋扈。

Thai

เฝิงซื่อหรงเริ่มโทษการกระทำก่อนหน้านี้ของต้วนอิ่ง แต่ในใจลึกๆ ก็แอบไม่ชอบความเอาแต่ใจของลูกสาว และยิ่งยอมรับความโอหังอวดดีของเจียงฉินไม่ได้เข้าไปใหญ่

Chinese

把一家后妈主题的奶茶店开在冯氏集团的大门口，真的太没规矩了。

Thai

การนำร้านชานมธีมแม่เลี้ยงมาเปิดตรงหน้าประตูใหญ่ของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป มันช่างไร้มารยาทสิ้นดี

Chinese

难道他没想过，以后真的结了婚要怎么面对自己这个岳父吗？没想过把关系闹这么僵，将来还有什么机会能够和好？

Thai

หรือว่าเขาไม่เคยคิดเลยว่า ในอนาคตหากแต่งงานกันจริงๆ จะเผชิญหน้ากับพ่อตาอย่างตนอย่างไร ไม่เคยคิดบ้างเลยหรือว่าการทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียดถึงเพียงนี้ ในวันข้างหน้าจะยังมีโอกาสคืนดีกันได้อย่างไร

Chinese

“冯总，化州地产的徐总约您喝茶的时间到了。”

Thai

“ประธานเฝิงครับ ถึงเวลานัดดื่มชากับประธานสวีแห่งอสังหาริมทรัพย์ฮว่าโจวแล้วครับ”

Chinese

“嗯，知道了。”

Thai

“อืม รู้แล้ว”

Chinese

冯世荣站起身离开办公室，来到了地下停车场，结果发现自己的车门上出现了一个大坑：“这是怎么回事？”

Thai

เฝิงซื่อหรงลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงานมายังลานจอดรถชั้นใต้ดิน ทว่ากลับพบว่าบนประตูรถของตนมีรอยบุบขนาดใหญ่รอยหนึ่งปรากฏอยู่ “นี่มันเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

龚叔抿了下嘴角：“刚才太太叫我送她回去，下车的时候踹的，我也不知道发生了什么，您和太太没事吧？”

Thai

กงซูเม้มมุมปาก “เมื่อครู่นี้คุณนายให้ผมขับรถไปส่งเธอ พอลงจากรถก็ถีบเข้าให้ครับ ผมเองก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณผู้ชายกับคุณนายไม่ได้เป็นอะไรกันใช่ไหมครับ”

Chinese

“楠舒的喜甜开到了冯氏的楼下，还弄了个后妈主题，公司里说什么都有，我就让她这段时间别来公司了。”

Thai

“สี่เถียนของหนานซูมาเปิดใต้ตึกของเฟิ่งซื่อ แถมยังทำเป็นธีมแม่เลี้ยง ในบริษัทก็พูดกันไปต่างๆ นานา ผมก็เลยบอกให้เธอไม่ต้องมาที่บริษัทในช่วงนี้”

Chinese

龚叔不动声色地松开方向盘，把刚买的奶茶悄悄从扶手箱转移到了右边看不到的地方。

Thai

กงซูปล่อยมือจากพวงมาลัยอย่างเงียบเชียบ แอบย้ายชานมที่เพิ่งซื้อมาออกจากช่องเก็บของตรงที่พักแขนไปไว้ทางด้านขวาในจุดที่มองไม่เห็น

Chinese

冯世荣看向龚叔：“我知道，段颖有错，但把事情做到这个地步，楠舒是真的不打算回到冯家了吗？”

Thai

เฝิงซื่อหรงมองไปยังกงซู “ฉันรู้ว่าต้วนอิ่งมีความผิด แต่ทำเรื่องราวถึงขั้นนี้ หนานซูไม่คิดจะกลับมาที่ตระกูลเฝิงแล้วจริงๆ หรือ”

Chinese

“小姐有家了，在济州市金山街道鸿荣家园7栋一单元502，有爸爸也有妈妈，还有江少爷，都很疼她。”

Thai

“คุณหนูมีบ้านแล้วครับ อยู่ที่ห้อง 502 ยูนิต 1 ตึก 7 หงหรงเจียหยวน ถนนจินซาน เมืองจี่โจว มีทั้งพ่อมีทั้งแม่ แล้วยังมีนายน้อยเจียง ทุกคนต่างก็รักและเอ็นดูเธอมากครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

眼瞅着冯世荣陷入了沉默，龚叔唬着个老脸，但谁也不知道这个严肃的老司机开心的想按喇叭，还得是《好日子》的节奏。

Thai

เมื่อเห็นเฝิงซื่อหรงตกอยู่ในความเงียบ กงซูก็ตีหน้าขรึม ทว่าไม่มีใครรู้เลยว่าคนขับรถรุ่นเดอะผู้ดูเคร่งขรึมคนนี้กำลังดีใจจนอยากจะบีบแตร แถมยังต้องบีบเป็นจังหวะเพลง 《วันชื่นคืนสุข》 อีกด้วย

Chinese

自己年纪也大了，两年前就该退休的，但一直坚持开车，其实就是为了这一刻。

Thai

ตัวเขาเองก็อายุมากแล้ว อันที่จริงควรจะเกษียณไปตั้งแต่เมื่อสองปีก่อน แต่ที่ยังคงยืนกรานขับรถต่อ ความจริงก็เพื่อช่วงเวลานี้โดยเฉพาะ

Chinese

他当年看着小姐被欺负，被控制，告状都没有用啊！

Thai

ในตอนนั้นเขาเห็นคุณหนูถูกรังแก ถูกควบคุม ไปฟ้องก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลยสักนิด!

Chinese

那时候大家是怎么想的？是希望大小姐能平平安安地嫁给一个疼她的普通人，不再受到这种牵连了。

Thai

ในตอนนั้นทุกคนคิดอย่างไรกันน่ะหรือ ก็หวังเพียงให้คุณหนูใหญ่ได้แต่งงานกับคนธรรมดาที่รักและทะนุถนอมเธออย่างปลอดภัย จะได้ไม่ต้องมารับเคราะห์กรรมแบบนี้อีก

Chinese

换句话说，就是惹不起躲总可以吧？

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ ในเมื่อสู้ไม่ได้ หลบเอาหน่อยก็ยังดีใช่ไหมล่ะ

Chinese

但龚叔万万没想到，姑爷用了四年的时间竟然把公司做的这么大，太带劲了！

Thai

แต่กงซูคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าท่านเขยจะใช้เวลาเพียงสี่ปีขยายบริษัทจนใหญ่โตได้ถึงขนาดนี้ มันช่างสะใจเหลือเกิน!

Chinese

绝世赘婿傲苍穹，诚不欺我！

Thai

ยอดเขยผู้ไร้เทียมทานผงาดท้านภา นิยายเรื่องนี้ไม่ได้หลอกฉันจริงๆ!

Chinese

就在此时，冯世荣让龚叔开车，然后黑色轿车就从地下车库开走，就看到天空阴沉沉的，似乎有雪要下。

Thai

ในเวลานั้นเอง เฝิงซื่อหรงสั่งให้กงซูออกรถ รถเก๋งสีดำจึงแล่นออกจากโรงจอดรถชั้นใต้ดิน มองเห็นท้องฟ้ามืดครึ้ม ราวกับว่าหิมะกำลังจะตกลงมา

Chinese

而此时的临川，早就已经下过一场初雪了，天地一片洁白。

Thai

ส่วนหลินชวนในเวลานี้ ได้มีหิมะแรกตกลงมาตั้งนานแล้ว ผืนฟ้าและแผ่นดินขาวโพลนไปทั่ว

Chinese

冯楠舒趴在写字台上，将头发扎成高马尾，握着鼠标细细地浏览着房小璇发给他的报表和汇报书。

Thai

เฝิงหนานซูหมอบอยู่บนโต๊ะเขียนหนังสือ เธอรวบผมเป็นหางม้าสูง มือจับเมาส์กวาดสายตาดูรายงานและเอกสารสรุปผลที่ฝางเสี่ยวเสวียนส่งมาให้อย่างละเอียด

Chinese

喜甜在京都成立了自己的奶茶研究所，不断地更新品类，研发新口味，在奶茶领域可谓是一骑绝尘。

Thai

สี่เถียนได้จัดตั้งสถาบันวิจัยชานมของตนเองขึ้นที่จิงตู คอยอัปเดตประเภทสินค้าและพัฒนารสชาติใหม่อย่างต่อเนื่อง เรียกได้ว่าโดดเด่นทิ้งห่างคู่แข่งอย่างไร้ผู้ทัดเทียมในวงการชานม

Chinese

而喜甜的新门店在这段时间内也开了不少，尤其是三四线的购物中心，几乎没有遗漏。

Thai

ขณะเดียวกันสาขาใหม่ของสี่เถียนก็เปิดขึ้นไม่น้อยในช่วงนี้ โดยเฉพาะในศูนย์การค้าของเมืองระดับสามระดับสี่ที่แทบจะไม่ตกหล่นเลย

Chinese

不过，房小璇在报告中特地提到了一家开在沪上的主题门店，还附带了几张照片。

Thai

ทว่าฝางเสี่ยวเสวียนได้ระบุถึงสาขาธีมพิเศษที่เปิดในเซี่ยงไฮ้เป็นพิเศษในรายงาน ทั้งยังแนบรูปถ่ายมาด้วยหลายใบ

Chinese

小富婆微微歪了一下头，漂亮的眼眸渐渐睁大。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอียงคอน้อยๆ ดวงตางดงามค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น

Chinese

在那张照片里，喜甜的门店装饰的很漂亮，而后面则是写着【冯氏集团】的巨大假山石，以及现场排队的场景。

Thai

ในรูปถ่ายใบนั้น สาขาของสี่เถียนตกแต่งอย่างสวยงาม ส่วนด้านหลังคือหินภูเขาจำลองขนาดยักษ์ที่สลักคำว่า 【เฟิ่งซื่อกรุ๊ป】 เอาไว้ ตลอดจนภาพบรรยากาศการเข้าคิวในสถานที่จริง

Chinese

然后她还看到了白雪公主和后妈，脚脚忍不住晃了晃，然后抬头看向窗外。

Thai

จากนั้นเธอยังเห็นสโนว์ไวท์กับแม่เลี้ยง เท้าเล็กๆ อดไม่ได้ที่จะแกว่งไปมา แล้วจึงเงยหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

江勤正在她窗户外面堆雪人，忙活了一上午了，现在终于完成，虽然看上去丑丑的，但心口的位置却写着彦祖两个字。

Thai

เจียงฉินกำลังปั้นตุ๊กตาหิมะอยู่นอกหน้าต่างของเธอ เขาง่วนอยู่ตลอดทั้งช่วงเช้า ตอนนี้ในที่สุดก็ทำเสร็จ แม้จะดูขี้เหร่ไปบ้าง แต่ตรงตำแหน่งหัวใจกลับเขียนคำว่า เยี่ยนจู่ เอาไว้สองคำ

Chinese

就在此时，一只雪球嗖一下飞了过来，差点就砸中了江勤，惹的他一阵怒骂。

Thai

ในตอนนั้นเอง ลูกบอลหิมะลูกหนึ่งก็พุ่งหวือเข้ามา เกือบจะปาโดนเจียงฉิน จนทำให้เขาด่ากราดออกมา

Chinese

曹广宇正站在空地上，手里还团着两一个雪球一脸劲儿劲儿的：“老江，下雪了，来打雪仗啊！”

Thai

เฉากว่างอวี่กำลังยืนอยู่บนลานโล่ง ในมือยังปั้นลูกบอลหิมะอีกลูกไว้ด้วยสีหน้าคึกคักสุดขีด “เหล่าเจียง หิมะตกแล้ว มาเล่นปาหิมะกัน!”

Chinese

工作日的白天，浅酌不营业，他们现在住一个小区，和当初住一个宿舍似乎没什么区别，每天都可以低头不见抬头见。

Thai

ช่วงกลางวันของวันทำงาน เฉี่ยนจั๋วไม่เปิดให้บริการ ตอนนี้พวกเขาพักอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน ดูเหมือนจะไม่ต่างจากตอนที่อยู่หอพักเดียวกันเมื่อก่อนเลย ทุกวันต่างก็พบหน้าค่าตากันอยู่เสมอ

Chinese

江老板不慌不忙，站起身拍打了一下，然后抓了几把周围的雪，看样是要给老曹回个大的。

Thai

เถ้าแก่เจียงไม่ร้อนรน เขาลุกขึ้นยืนปัดเนื้อปัดตัว จากนั้นก็กอบหิมะรอบๆ ขึ้นมาสองสามกำมือ ดูท่าทางคงกะจะปาลูกใหญ่คืนให้เหล่าเฉา

Chinese

不过曹广宇一点也不慌，打过雪仗的都知道，雪球不是越大越好，小的反而更有威力。

Thai

ทว่าเฉากว่างอวี่ไม่ลนลานเลยสักนิด คนที่เคยเล่นปาหิมะต่างก็รู้ดีว่า ลูกบอลหิมะไม่ใช่ยิ่งใหญ่ยิ่งดี ลูกเล็กต่างหากที่มีอานุภาพมากกว่า

Chinese

但站在旁边的周超此时却忍不住咽了下口水，二话不说，拉着曹广宇就跑。

Thai

ทว่าโจวเชาที่ยืนอยู่ข้างๆ ในเวลานี้กลับอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ ไม่พูดพร่ำทำเพลง ดึงเฉากว่างอวี่แล้ววิ่งหนีทันที

Chinese

“诶诶诶，你拉我做什么，打雪仗呢。”

Thai

“เฮ้ยๆๆ นายจะดึงฉันทำไม กำลังเล่นปาหิมะอยู่นะ”

Chinese

“我看见江哥，偷偷地在里面包了个石头。”

Thai

“ฉันเห็นพี่เจียงแอบยัดก้อนหินไว้ข้างในน่ะสิ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)